-Ska du på dejt ikväll? -Nej.
Tänker du inte fråga om jag ska?
Visst. Ska du på dejt?
Ja, det är hemskt.
Jag är hellre med dig och Jake-
-än att prata smörja med en okänd kvinna-
-i hopp om att få henne i säng.
Samma här.
Kan vi inte ljuga för varandra, vem i så fall?
För familjen!
-Vem är det? -Mamma.
Udda eller jämnt...
Ett, två, tre... Nu!
Hej, mamma.
Nej, jag har ingen dejt.
Ska du inte fråga om Alan?
Vad händer?
Ja, jag fick ditt meddelande.
Jag tänkte ringa, men...
Jo...
Nej, okej då...
Förlåt.
Ska du berätta varför du ringde?
Jag sa förlåt.
Jag är ledsen. Det är säkert...
Nej, okej då...
Nå? lmorgon?
Ja, en av oss kommer att vara här.
Jag är här.
Nu måste jag sluta. Jag älskar dig.
Det är inte bara prat.
Nej.
lnte alls.
Vi vet båda hur det här slutar.
-Ledsen för din skull. -Säkert!
Det är säkert.
-Det är sant. -Visst.
Nej, okej då...
ldiot.
Jag har varit en idiot i 30 Ã¥r varje gÃ¥ng han fÃ¶rlorar.
-Hej, grabben. -Hej, pappa.
-Här är räkningen för klasstrippen. -Varför ska jag ha den?
-Du betalar den. -Jag?
Varför betala underhåll-
-om det inte går till barnet?
Det täcker inte klasstrippar.
-Säger vem? -Vill du tjafsa?
Våra advokater får bestämma vem som betalar för klasstrippar.
Jaså, klasstrippar?
De betalar jag gärna.
Jag trodde att du sa klass-strippar.
Vad är det?
Jag vet inte, men jag betalar dem inte!
Adjö, Alan.
Nu vet vi vem som betalar för klass-strippar...
Kul att höras, mamma.
Jag lägger på nu.
Jo...
Nej, okej då.
-Jake är här. -Fint.
Du dör inte av att prata med mamma ibland.
Det vet vi inte.
-Dessutom förlorade du. -Jag tror inte det.
-Du fuskade nog. -På udda eller jämnt?
Hur kan man fuska i udda eller jämnt?
Ta bort den där koögda "tjena kompis" -fasaden!
-Vad? -Du hörde nog.
Ja, jag hörde.
Ska vi sätta ihop ord på måfå, så...
Skokartong, mån-paj, plåster...
Får jag säga dig en sak, Alan...
Jag är ingen fördömande person, men du är en hemsk, liten figur.
Du ler och säger saker som alla vill höra-
-men jag vet vad som pågår i ditt lismande dockhuvud.
Det har du ingen aning om-
-för i så fall måste du ha förmågan-
-att tänka längre än din penis räcker.
Du har inte rätt att prata om min penis.
Du är självisk, Charlie. Du utnyttjar folk.
Du suger ut livets spene och ger inget tillbaka.
Livets spene?
Är du Henry Wadsworth Knappnålshuvud?
Det säger du för att jag har rätt.
Nej, utan för att du kan ha en fingerborg som hatt.
Vad gör ni?
-lnget. -Vi slappar bara.
Schysst.
Om ni vore bögar-
-skulle vi vara en alternativ familj.
Synk: stoffinho17
-God morgon. -God morgon.
Det där igår känns jobbigt.
Det gör inget. Jag förlåter dig.
Jag bad inte om ursäkt.
Då är jag väl bara bättre än du, helt enkelt.
Jag skojar bara. Glöm det!
Okej.
-Vad vill du göra med Jake? -Man kanske skulle grilla?
Han smakar säkert utsökt, men jag föredrar nog hamburgare.
Kolla in! Jag fick nya skor av mamma.
-Tuffa. -Ja, de var jättedyra.
-Säkert. -Här är kvittot.
Vad ska jag med det?
Så att du kan skriva ut en check.
-Varför då? -Jag får inte ha kontanter.
Varför ska jag köpa skor till dig?
Det var mamma som köpte dem.
Jag ger henne underhåll varje månad.
Det ska innefatta kläder, mat, skor...
Du är som en Alzheimerssjuk på ett horhus.
Förlåt?
Du är överraskad varje gång du har fått dig en omgång-
-och vill inte betala för dig.
-God morgon. -God morgon.
Har du lämnat kemtvätten som stod vid dörren?
Var det kemtvätt?
Jag trodde att du skulle slänga det.
Har du slängt mina kläder?
Jag gav dem till min systers man, Earl.
Gav du tre kashmirtröjor och en ny kavaj till din svåger?
Han kan väl få ha fina saker?
Han har betalat tillbaka samhället.
Du måste skaffa tillbaka dem.
Om jag kunde... Earl har en förkrympt arm-
-och alla vänsterärmar är hopsydda.
Det var dyra kläder, Berta.
Vill du ha något i utbyte?
Korsetten är jättelätt att få av...
Okej... Det där var droppen!
Du missbrukar min godhet, men nu slår jag näven i bordet!
Låt mig veta hur det funkar för dig...
Nu vet vi vem som bestämmer.
Vill jag höra din åsikt, frågar jag din f.d. fru.
Jaså? Vill jag höra din åsikt-
-kan jag fråga dussinvis av kvinnor som du har haft sex med.
Aj...
-Farbror Charlie? -Ja?
-Jag älskar dig. -Vad har du gjort, Jake?
Jag älskar dig också.
-Vad har han gjort? -Hur ska jag veta det?
Det är din korkade unge.
Jaså han är min korkade unge nu? När du raggar-
-på Home Depot, är han en seg, men skön brorson!
Jag kan väl få nån fördel av att du suger ur mig som en svamp.
-Svamp? -Bra idé!
Lyssna på mig...
Om man tar bort hus och bil-
-och alla kvinnor, vad har du kvar då?
En snyggare version av dig.
Har jag berättat att jag hatar dig?
-Härmas inte. -Härmas inte.
-Din idiot! -Din idiot!
-Jag varnar dig, Charlie. -Jag varnar dig, Charlie.
Vad barnsligt!
Kan du värma mina bröd, tack?
För dina bröd!
Du äcklar mig.
-Hej, Rose. -Vad gör du?
Lunch.
-Vill du ha? -En annan gång kanske.
Man kan piffa till hamburgerbröd med vitlökssmör också.
Tur för honom att jag bara spottar!
Man behöver inte läsa beteendepsykologi, som jag-
-för att se att du och din bror har olösta konflikter.
Menar du det?
Det vore bra om ni två-
-samtalade med någon för att lösa konflikterna.
-Med dig? -Jag kan hänvisa till...
...kvinnan jag talar med, men hon finns inte.
Ja, med mig...
Rådgivning för par, med dig som terapeut...
Vi kan lika gärna ta LSD, kasta oss i havet-
-och låtsas vara delfiner.
Du är väldigt fientlig, Charlie.
Vet du vad vi psykologer kallar det?
-Vad då? -Fientlighet.
Det behövs inga fler ord.
Jag uppskattar att du bryr dig, men vi behöver ingen terapi.
Allt löser sig.
Jag tror bara att det skulle hjälpa-
-att prata ut om era känslor.
Det är lugnt, Rose.
-Sätt den i halsen, gumman. -Lägg av, kärring!
Han har nog räknat med det.
-Så freudianskt. -lnte alls!
Men min är större.
Det är en banan, din idiot!
Det gäller inte bara dig och Charlie.
Det gäller även den lille sötnosen.
Sötnosen?
Hämta rykande färska pruttar här innan de försvinner.
Han kan nog inte smälta det nu-
-men han registrerar all negativ stämning.
Sök skydd! Spring för livet!
Är Charlie med, så är jag med.
-Bra. -Och i regel...
...är det riktigt illa om han säger det...
Snälla Alan. Jag har två äldre bröder...
Gode Gud!
Det enda skälet att han får bo här är Jake.
Fortsätt.
Han var skitjobbig som barn-
-och nu är han som en trefingrig prostataundersökning.
Har du tänkt på att du, som storebror-
-kanske är bitter-
-för att han har fått mammas uppmärksamhet?
Har du träffat min mamma?
Ett nej alltså...
Försök inte psykoanalysera mig.
En psykoanalys tar flera år.
Jag rotar bara lite i ditt huvud.
Har du tänkt på att du-
-kanske är Alans viktigaste förebild?
Om hans beteende gör dig arg, har han lärt sig av dig.
Då är det du som gör dig själv arg.
Det är ju sjukt.
Låt det sjunka in lite. Det är nog en bra insikt.
Nej, det är sjukt.
Jag vill inte prata mer.
Har du svårt att vara ärlig mot mig...
-...för att vi har haft sex? -Nej.
Varför är du inte ärlig då?
-Jag är ärlig. -Jaså?
Hur var det att ha sex med mig?
Nu pratar vi med Alan.
Och de ville inte certifiera mig!
Låt läkandet börja, knappnålshuvud...
Kan du avstå från kontraproduktiva öknamn?
Stora ord från ett litet huvud!
Sätt dig, Charlie.
Nu ska ni få höra reglerna.
lnga öknamn och vi får tala till punkt.
Meningen är att lufta våra känslor utan fördomar.
-Börjar du, Alan? -Varför då?
-Vill du börja? -Nej.
Håll tyst då!
Alan börjar.
Börja med frasen: "Jag tycker att Charlie är..."
Jag kan nog inte bräcka det.
Okej. Jag tror att Charlie...
...skäms för att jag är hans bror.
Ser du! Är vi klara nu?
Vi kommer till dig, Charlie.
När kände du så för första gången, Alan?
På lekplatsen.
Första dagen på lekskolan sa han-
-att jag var en rakad apa, som mamma hade vunnit i poker.
Varför tror du att du sa det, Charlie?
Jag antar att jag, innerst inne-
-alltid hade önskat mig en rakad apa.
Du lovade mamma att se efter mig.
Man kan inte lita på en sjuåring!
Vet du hur han såg efter mig? Han drog i mina kalsonger.
Ända sedan lekskolan. Varje dag!
Mina skinkor började slappna av när jag gick på college.
Och då trillade en lång pinne ut...
Vi provar ett litet rollspel.
Han lade hundbajs i min "Mork och Mindy" -lunchlåda.
Kan du glömma det någon gång?
Om du tänker efter...
-...så hade vi ingen hund. -Vad?
Mamma bad mig ordna lunch åt dig.
Gode Gud!
Förstår du vad jag har stått ut med?
Geniet lade den i ett korvbröd.
Under hela tvåan-
-fick jag vara hans fula syster, Alana.
Du hade ju byxkjol i hela tvåan!
Det var stora bermudashorts. Jag blev retad.
Vad kände du när du kallade Alan för "apa" eller "tjej" -
-och lade bajs i hans matlåda?
Det är svårt att beskriva.
Det var en varm, tillfredsställande känsla.
Och varför kände du så?
För att han var bror duktig.
Toppbetyg, mammas gullegris, pappas och styvpappas pojke.
Nån måste sätta honom på plats.
-Du var avundsjuk. -Nej.
-Jag var irriterad. -Otroligt!
-Du var avundsjuk. -lnte alls!
-Det låter så, Charlie. -Du är opartisk!
Det där är oproffsigt.
Jag improviserar bara.
Jag ritar katter.
Så du satte mig på plats-
-bara för att jag var bättre än du?
Trams!
Jag visste att jag var bättre, men att du visste det...
Det visste jag inte alls. Det fanns inget att veta.
Snack! Du var ett sårat barn.
Nej, jag var såraren.
Han var den sårade.
Jag var en elak, lumpen brorsa. Tro mig!
Jag torterade honom.
Jag sa att tumlaren var en tidsmaskin.
När han kom ut, hade jag pilgrimskläder-
-och hotade att bränna honom som häxa.
Nu förstår jag varför du gjorde allt det där.
-Jag förlåter dig. -Gör inte det.
Hata mig. Frukta mig!
-Kom hit. -Nej.
-Får jag en kram. -Glöm det.
-Vill du hellre krama mig? -Varför då?
Jag blir upphetsad...
Okej, en kram, om det är slut sedan...
Vad gör du?
Jag ska lyfta dig i kalsingarna! Var är de?
Jag har inga-
-men tack för att du kliade mig.
-Det har ju varit en trevlig helg! -Ja, tänka sig!
Vem trodde att Rose visste vad hon pratade om?
lnte Rose...
Hon hade rätt. Vi hade mycket att reda ut.
-Jag är glad att vi pratade ut. -Jag också.
När allt kommer omkring, har vi bara varandra.
Du, jag och metan-molnet som du kallar din son.
-Det är mamma. -Udda...
Det är lugnt. Jag svarar.
-Tack. -Hej, mamma.
Det är Judith.
Nej, jag njuter av solnedgången med min favoritbrorsa.
Alan.
Jag ljuger inte. lnte alls. Nej.
Okej då...
Jake, din mamma är här.
-Tjena Judith! Hur är läget? -Jag fick punka...
...och ringde AAA, men jag är inte medlem...
-...för att du har slutat betala. -Vi är skilda.
-Ditt underhåll ska täcka det. -Nej.
Bara för det fick jag stå i vägkanten-
-tills en slemmig typ erbjöd sig att byta däck-
-om jag visade brösten.
Jag har betalat för dina bröst.
Då får väl våra advokater bestämma...
-...vem som betalar för bärgning. -Nej!
-Jag betalar så gärna. -Tack.
-Var det så svårt? -Nej, inte alls.
-Hej då, pappa. -Hej då, grabben.
Det var lätt.
Det räckte att böja mig framåt och slappna av.
Ja, jag sa det.
Du sa just att jag sa det.
-Ha det så kul i skolan. -Okej.
Vänta, Charlie.
-Har du fixat Alans lunch? -Ja.
Vänta. Du glömde pussen.
-Nej. -Jo.
-Okej då! -Vänta, Charlie...
Synk: stoffinho17