Jake, använd skeden.
Går inte. Jag dör.
Du dör om du inte stänger av musiken.
Det är bättre.
Han kommer att bo här när han är 30.
Och fortfarande gå i femte klass.
Är det nån hemma? Mormor är här.
Där är mitt barnbarn.
Synk: stoffinho17
Mamma, vad ger oss det...
-Nöjet? -Kan inte stämma.
Jag visade ett hus i närheten och ville träffa mina älsklingar.
Och de var inte hemma?
Ett Tudor-hus i Stone Canyon är snart ledigt.
-Hur vet du det? -Ägaren dog av hjärtattack.
Du vet hur det är.
Dagens dödsannons är morgondagens chans.
Fembarnsfar i Westwood, det är hett!
Det får vi se.
Du ger inte ett gott exempel.
Varför?
Jake, din farmor gör ett viktigt jobb.
När någon dör, blir deras familjer ledsna-
-och vet inte vad hemmet är värt.
Talar du om det?
Du är så gullig.
Farmor drar inte bara nytta av de döda.
Hon tjänar även på skilsmässa och förnedringen av konkurs.
Hon jobbar på en alternativ energikälla gjord av valpar.
Harry Gorsky har dött.
Är det han?
Hur många Harry Luther Gorsky finns det i Los Angeles?
-En mindre nu. -Vem talar ni om?
Han var vår styvfar.
-Den första av tre, inte min favorit. -Jag gillade honom.
Du var sex år gammal. Du gillade fortfarande mamma.
-Är du okej? -Ne, jag är inte okej.
Han var en fin man...
...och en del av mitt liv. Nu är han borta.
Hoppas han dog fridfullt-
-och hade kvar sexrummaren med fyra bad-
-i Hancock Park...
...med bonus kontor/gÃ¤strummet ovanfÃ¶r garaget.
Se om jag förstått...
Först var det din pappa och sen Harry som dog-
-sen den feta killen som sålde mattor.
Den feta killen kom efter bögkillen från Texas-
-som gav oss nya frisyrer och kallade oss grabbar.
Av de tre...
-...var Harry bäst. -Jag gillade den feta killen.
Den knubbiga dottern var så tacksam.
Man behövde bara knacka på hennes dörr och erbjuda toffée.
Han var ändå en bra fadersfigur.
Han var en tyrann.
"Sitt ordentligt. Gör läxorna."
"Förfalska inte mitt namn på hotellräkningen."
Begravningen är imorgon.
Vi borde åka dit och visa respekt.
Jag vet inte, imorgon passar inte.
Charlie, han var din far.
Nej.
Varför bryr du dig? Du skilde dig.
En skilsmässa betyder inte att man är utan känslor.
Det är sant. Judith har känslor för mig.
Medlidande är inte en känsla.
Vi ska ändå säga adjö till Harry.
-Jag åker inte. -lnte jag heller.
Du stannar här med farbror Charlie.
Varför vill du åka dit?
Det känns rätt, jag gillade Harry.
-Han gillade dig. -Jag vet.
Vi höll kontakten.
Va?
Svek du mig genom att kommunicera med den jäkeln efter skilsmässan?
Du sa precis...
Jag vet vad jag sa.
Jag var bara artig eftersom han är maskföda.
Jag skickade julkort och bilder på Jake.
-Jag fick ingen bild av Jake. -Han sitter här!
När fick jag ett julkort sist?
Jag är på din sida. Charlie vill inte vara med.
Nu vet jag inte om jag vill gå. Det är ditt fel.
-Hur kan man förstöra en begravning? -Jag vill inte tala om det.
-Vart ska du? -Jag behöver nåt i svart.
Räcker det inte med din själ?
Skratta nu, men när jag dött tänker jag hemsöka dig.
Hur kan det bli skillnad?
Okej, Jake. Jag ska hämta din farmor.
Okej.
Har du inte spelat tillräckligt?
Okej.
Jag kan lika gärna ge honom en crackpipa.
-Då sticker vi. -Följer du med?
Även om jag inte gillade killen-
-borde jag gå på hans begravning.
Jag kan göra ett glädjesprång.
Det här vill du inte höra-
-men nu låter du som mamma.
Gå försiktigt.
-Jake, du följer med. -Jag vill inte.
Du får se en död kille.
En död kille? Var?
-På begravningen. -Cool. Får jag följa med?
Sa jag att han kommer att vara kvar vid 30?
Jag menade för alltid.
Vad talar du om?
Ta på dig dina fina kläder.
Han vet inte vad fina kläder är.
Jake?
Är det inte tidigt att börja dricka?
-Vill du ha lite? -Precis vad jag menar.
Tack.
Är du okej, mamma?
Jag fattar inte att han är borta.
Vi åker till begravningen. För att vara säkra?
Om du bryr dig så, varför lämnade du honom?
Angående den saken...
Jag ändrade visst lite på detaljerna.
Jag lämnade inte Harry, han lämnade mig.
-Du skojar. -Han mötte en yngre kvinna-
-och bytte ut mig.
Du älskade honom fortfarande?
Jag älskade honom väldigt mycket.
Harry. Min söta Harry.
Nivå åtta!
Var är den döda killen?
Jake, visa lite respekt.
Var är den döda killen, sir?
l kapellet. Var nu tyst.
Jag känner lukten.
Herregud. Där är hon.
-Vem? -Slynan som stal min make.
lnte illa.
lnte bra.
Jag tänker sörja.
-Jag också. -Stanna. Mamma behöver dig.
-Hej, Evelyn. -Hej, Christine.
-Det är min son, Alan. -Hej.
Och vem är detta? Ditt barnbarn?
Jag vill bara se den döda killen.
Jag har både barn och barnbarn.
Och du? Visst, nu minns jag.
Du är mindre fertil än en sandhög.
Vi beklagar sorgen.
Det gäller inte mig. Han lämnade mig för henne.
Hon ser inte olycklig ut.
De träffades precis. Vänta en vecka.
Vår uppgift är att leva, fortsätta-
-leva livet fullt ut. Omfamna det.
Kyssa det på munnen.
Charlie, kan vi talas vid?
Visst. Heather, det är min bror, Alan.
Han bor med mig i mitt strandhus i Malibu.
-Hej. -Beklagar sorgen.
-Tack. -Alan flyttade in hos mig-
-i mitt strandhus i Malibu när han förlorat sin fru.
Det är ett helande hus.
Min fru dog inte.
Du blev helad.
l mitt strandhus i Malibu.
När man tänker efter så är Harry inte död.
Han bor här...
...i oss alla.
-Tack. -Bra. Släpp ut det.
Släpp bara ut det.
Charlie.
Ursäkta mig.
Vad? Vad? Vad?
Vad menar du?
-Du stöter på änkan. -Nej, jag tröstar änkan.
Jag stöter på henne när de har stängt kistan.
Hur kan du sova på natten?
Vanligtvis full ovanpå någon.
Men det kräver ansträngning. Det händer inte av sig själv.
Varför springer du inte till balsameringsrummet-
-och kollar om du får tag i några färskningar.
Med tanke på din ex-fru-
-borde du vara expert på kalla kvinnor som inte rör sig.
Du stöter på kvinnor överallt.
Varför kom du hit?
Jag vet inte. Det blev bara så.
-lngen annan orsak? -Måste det finnas en orsak?
-Ja. -Hur funkar det för dig?
Jag vet hur svårt det måste vara-
-att gå runt i sexrummaren-
-med gästrummet/kontor ovanför garaget.
Harry gav mig en spargris.
Då minns du honom.
Men Harry skulle vilja att du går vidare.
Detta är ett perfekt tillfälle.
-Det är säljarens marknad. -Ursäkta mig.
Kan vi talas vid?
Ursäkta mig.
Jag försöker jobba!
Hon förlorade sin make.
Han var 50 när hon föddes.
-Än sen? -Hon måste ha väntat sig det.
Även för dig är det känslokallt.
Mr Begravning säger till.
Du ville ge änkan ett sympatiskt knä att gråta på.
Tänk på vad du säger, det är en sorglig stund.
Visa lite klass.
Bara jag uppför mig väl.
Var är Jake?
-Jake. -Hur vet du mitt namn?
-Det är okej. -Okej?
Jag sket nästan på mig.
Vad gör du?
Jag ville bara se.
Okej, ta en titt.
-Ska jag? -Ja. Kom igen.
-Vad tycker du? -Jag vet inte.
-Hur dog han? -Han blev gammal.
Hans hjärta stannade.
Hans klocka går fortfarande.
-Jepp. -Varför behöver han en klocka?
Han kommer inte att bli försenad.
Det finns andra personer som vill visa sin respekt.
Vi kan väl hitta farmor.
Andra får säga vad de vill.
Jag tyckte du var en bra kille.
Tack, Alan.
Vill du veta vad klockan är?
Kom så går vi.
-Hur såg han ut? -Död.
Cool.
Överraskning.
Jag ville bara säga att jag tänkt efter-
-och en del saker var kanske mitt fel.
Jag var arg över att förlora min far.
Det fick väl du lida för.
Det gör ingen större skillnad nu-
-men jag vill du ska veta att jag är ledsen.
Förresten, jag tänker stöta på din fru.
Du vet hur det är.
lnget personligt, okej?
Det tar jag som ett ja.
Med varje dörr Gud stänger, öppnar han ett fönster.
Sa han nåt om änkan?
När vi tar adjö av vår älskade vän-
-Harry Luther Gorsky-
-vet vi att han lever kvar i oss.
-Hur klarar du dig? -Okej.
-Jag finns här om du behöver nåt. -Tack. Det är så snällt.
Det finns en tid för allt.
En tid att födas, en tid att dö.
En tid att skörda, en tid att så.
Jag vill gärna att någon-
-säger några ord om Harry-
-som vi får ta del av.
Som vanligt, jag gör det först.
Mamma, dålig idé.
Om jag inte gillade dåliga idéer, skulle du inte finnas.
Pappa. Jag hittar inte min Gameboy.
lnte nu, Jake.
Välkomna till Harrys begravning.
Han har inte varit så uttorkad sen vår smekmånad.
Jag tänkte börja med ett skämt.
Jag heter Evelyn Harper.
Harry brukade kalla mig "gullrumpan".
När jag först mötte Harry-
-var jag en ung, snygg änka med räkningar att betala.
Beredd att göra vad som helst.
Jag hade två små pojkar.
Harry brydde sig om en av dem.
Den andre var Charlie.
Det var inte lätt att ersätta en far-
-men Harry gav allt.
Tyvärr var det inte tillräckligt.
Så han sökte tröst-
-i armarna på ett billigt fnask.
Stå upp, Christine. Låt alla ta en titt på dig.
Se efter noga, Heather. Det är du en dag.
Ursäkta, jag är oartig mot den sörjande änkan.
Men snacka om sorg... Jag sörjer.
Jag älskade den här mannen, och du lämnade mig, din fan!
Se efter noga, jag har ännu en snygg bak-
-och din håller på att ruttna.
Tack.
-Det var fint. -Dags att gå.
Jag ringer.
-Var är min Gameboy? -Glöm det. Fortsätt att gå.
Vi ska be en bön för Harry.
Jag är verkligen ledsen.
Där var den!
Den tillhör min unge. Jag skämmer bort honom.
Okej, hejdå.
Pojkar, när jag dör-
-vill jag ha en enkel begravning. lnga tårar.
-Fixat. -Kan ordnas.
Jag vill begravas bredvid er far.
Pappa kremerades.
Det stämmer.
Jag tänkte på nån annan.
Så du vill bli begravd och inte kremeras?
Kan vi inte göra både och?
Jag vill begravas på en kulle-
-bland pilträden med en vy över oceanen.
Får vi välja ocean?
På gravstenen ska det stå:
Evelyn Harper. Älskad fru, hängiven mor.
Bra. Börja med ett skämt.
Synk: stoffinho17