Charlie? Var är Charlie?
Kolla vardagsrummet.
-Charlie, gissa vad? -Ropade nån?
lnte jag.
Han är inte i vardagsrummet.
-Prova sovrummet. -Tack.
Charlie, du måste se det här.
Var det ingen som ropade?
Skulle jag inte säga det?
Berta, han är inte på sitt rum.
-Va? -Han är inte på sitt rum.
Va?
-Hittade du honom? -Han är inte däruppe.
-Prova Jakes rum. -Vad skulle han göra där?
Jag försöker hjälpa till.
Ursäkta. Charlie!
Jag vet att jag hörde nåt.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag kunde hålla på hela dan.
Synk: stoffinho17
Charlie.
Hej, Alan.
-Hörde du mig inte ropa? -Var det du?
Klart det var jag. Vem annars?
Gör inte så.
Jag har letat efter dig i hela huset.
Jag var här.
Jag vet det nu.
Det är ingen orsak att bråka.
Bråka? Jag bråkar inte.
Tala högre. Några hundar i kvarteret hörde dig inte.
Jag är klar. Jag går hem nu.
-Tack. -Godnatt.
Godnatt, sötnosar.
Nu när du hittat mig, vad vill du?
Det var nåt jag skulle visa dig, men nu vill jag inte.
-Det är okej. -Samma här.
Kom igen. Du måste se det här.
Okej.
Vänta ett slag.
Visste Berta att du var här?
Mycket vuxet, Alan. Skyll pÃ¥ husan.
Du har kÃ¶pt en Porsche.
"Porsche." Vad tycker du?
Gulligt.
Vad menar du "gulligt"?
Det ser ut som min bils flickvän.
Skulle det vara en flickbil? Det är en "Porsche."
Ja, den lilla gulliga.
Den är sportig.
Om du gillar basket för flickor.
Den har bränsletank, ställ och vingar-
-och läder till huvan.
Det är en BH, Alan.
Men den är av läder.
Det är inte en flickbil.
Försäljaren visade bilder på killar som körde.
Om en apa gått dit-
-hade han visat bilder på apor som körde.
Apor kan inte byta växel.
Kom, vi kör en runda. Vi hämtar Jake.
Var fick du pengarna för detta?
Var fick du pengar?
-De är inte billiga. -Det stämmer.
Var fick du tag i pengar?
Pengarna? Var kom de ifrån?
De bara...
-Va? -Jag fick ett lån av...
Alan, hur fick du pengar?
Jag hittade en del.
-Alan? -Mamma.
Bytte du din själ mot en Porsche?
Jag bytte inte ut min själ, och det är "Porsche."
Varför talade du inte med mig?
Jag är redan skyldig dig.
Du låter mig inte betala hyra och du betalar allt annat.
Har du tänkt på-
-att ta pengar från mamma och betala tillbaka?
lnte precis.
Kom igen. Låt mig visa vad den här bilen kan.
Tänka sig. Apor kan växla.
Försäljaren hade rätt.
Det känns speciellt.
lnte många medelålders, skilda killar-
-kör runt L.A. i en Porsche.
"Porsche."
Du har inte sett det bästa.
Alan, det är en NASCAR-keps.
De hade inga "Porsche" -kepsar.
Jag ville ha nåt som sa fart och prestanda.
Du borde ha en hatt med en propeller på.
Kom igen, ge järnet.
Man måste vänja sig.
Man får inte gå över 105 km/tim.
Åk då 105 km/tim.
Fartgränsen är 95 km/tim, vill du att jag åker fast?
Du kör en jättedyr sportbil.
Om du inte bryter mot lagen kan du lika gärna åka buss.
Den passerade precis förbi.
Jag kör tillräckligt fort.
Kan vi ta av huven?
Nej, jag gillar lukten av ny bil.
Du är för trist.
Du behöver ett märke där det står: "Min andra bil är värre."
Som jag skulle sätta ett märke på den här bilen.
Vilket härligt ljud.
Kan du sluta?
Jake, din pappa är här. Var är din bil?
Min bil? Min bil är...
...där borta.
-Har du en Porsche? -"Porsche."
Jag kämpar för att leva och du har en Porsche?
Vad talar du om? Din kamp omfattar-
-en resa till Hawaii och ett nytt kök.
Byt inte ämne. Hur har du råd med en sportbil?
Jag har inte råd.
Jag borde ringa min advokat.
Jag får se över hela underhållsbidraget.
Nej, det behövs inte.
Den var inte dyr.
Det är flickversionen. Eller hur, Charlie?
Man måste kyssa bilen innan man sticker in nyckeln.
Judith, oroa dig inte. Du har utblottat mig.
Absolut. Det är bara damm kvar.
Var fick han pengar till bilen?
Han lånade pengar av vår mor.
Lägg av. lnte ens Alan är så dum.
Men det är han.
Det är jag. Jag svär.
-Cool bil. Är det din? -Ja.
Vi måste tala om mitt underhåll.
Ha en trevlig helg.
Vänta. Det är två sittplatser. Var ska han sitta?
Och du trodde inte han var dum.
Vi är långt över fartgränsen.
Oroa dig inte. Spana bara efter polisen.
Jag brukar inte åka taxi.
Jag kör en röd Boxster. Du vet, "Porsche."
-De är fina. -Tack.
Min syster har en.
-Berta, har du sett min bror? -Har du kollat hans rum?
Tack.
Det är en fin bil. Gratulerar.
-Tack. Jag gillar den verkligen. -Din moster Sylvia gillar sin.
Berta, har du sett Charlie?
Kolla på altanen.
-Jag letade efter dig. -Jag var i garaget.
-Jag letade efter dig. -Jag letade efter Alan.
Jag var i garaget.
Okej. Hejdå.
Visst. Skyll på husan.
Alan, jag vill be dig om en tjänst.
Din själ, tack.
Charlie, för Guds skull...
Försiktigt. Du får inte säga "Gud" -
-utan att börja brinna eller nåt.
Tyst med din antikrist-humor.
Det börjar bli gammalt.
Jag vill att du följer med på middag imorgon.
-Varför? -Jag träffar en ny man.
Och...?
Han har en dotter i din ålder.
Säger ormen.
Nej, mamma. lnga blindträffar.
Varför inte? Ni blir säkert vänner.
-Charlie kan gå ut med henne. -Hon köpte ingen bil åt mig.
Det har inget med bilen att göra.
Jag vill lära känna den här mannen.
Blir det en otrevlig brytning-
-får du ägna dig åt dottern.
Helst inte, mamma.
Jag köpte en bil åt dig.
Jag gillar lukten av svavel på morgonen.
lmorgon kväll, 20.00, Le Pissoir.
-Jag uppskattar det. -Visst.
Hon har haft det svårt ett tag.
Vi beställer ingen alkohol.
Hejdå.
Det låter toppen.
Min mor och din pappa är visst försenade.
Typiskt.
Så du är i stan över helgen. Var bor du?
Palm Springs.
Hur länge har du bott där?
Fyrtiotvå dagar.
Fyrtiotvå dagar?
Ja. Det är min första helg ute.
Jag skulle få en efter 30, men jag bet en kille.
-Vill ni ha cocktails? -Nej. lnga cocktails.
-Du kan ta en. -Det behövs inte.
-Det går bra. -Jag tror inte...
Beställ en drink. Jag vill känna lukten.
Jag tar lite vichyvatten.
Så vad jobbar du med?
Jag är kiropraktor.
Kan du skriva ut saker?
Nej.
Hörde du det?
-Det är min mobil. -Tack, gode Gud.
Hallå? Mamma, var är du?
Ja, hon är här.
Jättesöt. Vad är du?
Trudy, man får inte röka.
Fint. Jättetoppen.
Ni kommer väl? Vad ska jag göra?
Jag vet att du köpte en bil.
Okej. Hejdå.
Din far förväxlade hjärtpiller med Viagra-
-och de ville inte missa chansen.
Så han kommer inte?
Perfekt. Helt perfekt.
Han har aldrig brytt sig om mig.
Trudy. Trudy...
Han vill hellre träffa nån gammal hagga.
Det är i så fall min mor.
Och man får inte röka här.
Jag bet den sista killen som försökte röra mig.
Men vi kan ha en trevlig middag.
Jag kallar på kyparen.
Vi vill beställa.
Påminn mig om att få lite ren urin innan vi går.
-Tvåhundrafyrtiotusen... -Vad gör du?
Jag tar bort korven.
Varför beställde du korv?
Jag brukar äta dem i sängen.
Hallå? Hej, mamma.
Nej, pappa är inte här. Han har en träff.
Farbror Charlie vill säga nåt.
Berätta inte att din far har en träff.
Det har hon inte med att göra.
Han är inte på en träff.
Hon vill tala med dig.
Farbror Charlie är inte här.
Får jag mobilen.
Judith, hur är läget?
Han är inte särskilt smart. Hurså?
Jag vet inte var Alan är.
Ska jag ta ett meddelande?
Den här gången kan det funka.
lnget meddelande.
Varför är pappa på en hemlig träff?
Man ska aldrig säga mer än kvinnor behöver veta.
Varför då?
För att vi älskar dem och vill beskydda dem.
En aningslös kvinna är lycklig.
-Kan jag få lite korv? -Nej.
Batman!
Kom här, Trudy.
Vi åker tillbaka till Batmans grotta.
Eller nån annan grotta.
Tack, sir. Du är en gentleman.
Du ska få en belöning.
Salt! Nu behöver jag lime och en karaff tequila.
Nej, tack. Det är bra.
Kom, Trudy. Nu ska vi hem.
Men vi måste vara tysta-
-för min rumskamrat avgiftas, hon vaknar lätt.
Nej, hem till din far.
Herregud!
Pappa!
Jag är en sån besvikelse.
Det är alkohol i din aftershave.
Så varför är det en flickbil?
Det stämmer inte. Jag ville bara retas.
Som du brukar göra?
Precis.
Mamma sa medelålderskris.
Hon har väl rätt nån gång.
Vad är medelålderskris?
Det är när en man inser att han är dödlig-
-och vill återskapa sin ungdom.
Jag kan det där.
Berätta.
Livet var enklare när jag var sex.
Hallå? Hej, pappa.
Tänk inte på din medelålderskris.
Sånt försvinner över sommaren.
Han vill tala med dig. Är du här?
Ja, ta det lugnt.
Hur full är hon?
Batmanfull?
Släpp av henne hos mamma och hennes far.
Var är de?
Viagra och ett dåligt hjärta.
Mamma förlorar pojkvänner så.
Lugna dig. Så här ska du göra:
Ta henne till en klubb-
-sätt en lapp på hennes rygg-
-och spring därifrån.
Om du inte vill ha mitt råd, varför ringde du?
Det här då:
Ta av huven och låt kvällsluften svalka henne.
Vad är plan B?
Varför har du ingen träff ikväll?
Jag ville hellre vara med dig.
-Verkligen? -Nej.
Du bara retas.
Nej.
-Hur var träffen? -Kul.
-Gifter du dig med henne? -Tveksamt. Charlie?
Vad hände? Tog du henne till en klubb och stack?
-Det kunde jag inte göra. -Varför inte?
Det är dumt och omoraliskt-
-och jag gillar inte att nån annan tar i min bil.
-Var är hon? -l garaget.
-Alan... -Hon svimmade.
-Hon behöver sova. -Hon är i bilen?
Varför inte?
Hon lämnade garagedörren öppen.
Det är en röd Porsche Boxster.
"Porsche." Ja, för en timme sen.
Pappa, din bil är på teve.
Jag ringer tillbaka.
Den misstänkte kom från Malibu-
-och Pacific Coast Highway.
Bilen kör söderut på motorväg 405.
Herregud!
Jag har sett sånt förr. De klarar sig aldrig.
Hon körde över spikmattan som polisen lagt ut.
Kolla på gnistorna.
Hon kör på fälgarna.
Din bil klarar sig bra utan däck.
Det var nära ögat.
Hon passerade stadsjeepen och fortsatte köra.
Vad är det som släpar efter bilen?
Jag tror det är dörren.
-Cool. -Herregud!
Kan du se att det är en kvinna?
Varför tror du det är en kvinna?
Trish, det vet vi inte-
-men vi går efter bilmärket.
Det är inte en flickbil.
Ta det lugnt, pappa. Han bara retas.
Synk: stoffinho17