EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag lever.
Nu kan du ägna dig åt din modellkarriär.
Och i bårhuset? Ringen?
Här, Ismael.
Den betyder inget.
Alla måste jobba. De som är här, de som vilar, sover. Ta hit alla.
Inser du vikten av det här?
Vad gör du här, Manito? Kom.
Nej.
- Jag är i säkerhet med Ollanta. - I säkerhet?
- Ollanta kommer att svika dig. - Alla är inte skithögar som du.
Jag riskerade livet...
...och du gömde dig här.
Jag såg bilderna, Teo.
Hela staden tapetserat med dig...
...iklädd EDHA.
Företaget som dödade mig.
Jag är där för din skull, för att hitta de skyldiga.
Var Celia också för min skull?
Vi är inte längre ihop.
Jag borde inte ha varit där.
Hallå!
Stannar han eller går?
Han går.
Vem skickade hit dig?
Svinet Mota, eller hur?
Han är ute efter Ollanta.
Vad hände den kvällen?
Snälla, Manito. Vilka mer var där?
Ismael...
Aníbal...
Det fanns alltid nåt att göra.
De kom med tyger.
De pressade oss att arbeta snabbt.
Titta på mig.
Det var sabotage.
Men det är viktigt att du berättar vad du såg.
Förstår du?
Jag får skulden om jag gör det.
Du måste förstå att enda sättet för mig att leva...
...är att vara död.
Minns du natten då min mamma Inés dog? Du vittnade.
Väldigt vagt. Det var länge sen.
- Jag var hos polisen... - På polisstationen?
Du gick med Lorenzo.
Nej, han var väl inte hemma?
- Minns du det? - Vadå?
Om Lorenzo var i Buenos Aires.
- Jag vet inte. - Du bodde hos oss, Marita.
- Inackorderad. - Jag minns inte allt.
Det handlar bara om natten då Inés dog.
- Minns du inte? - Nej, har jag sagt.
Du pratar om saker som hände...
Det är inte "saker". Det är kvällen då Inés dog.
Du ljuger för mig.
Jag ljuger inte.
Jag tror att jag såg dig.
Jag såg dig den kvällen.
Jag minns det tydligt.
Du får ursäkta mig...
Jag kan inte fortsätta.
Jättebra. Du blir allt duktigare.
Snart kan du skriva under för mig.
Kan vi ta det härute?
Jag kommer snart.
- Vad gör ungen här? - Han ska träffa sin familj.
Du är hans familj. Pengarna du får ska räcka.
- Det räcker inte. - Hur mycket vill du ha?
Jag ber inte om mer.
Han ska få det livet han förtjänar. Han ska träffa sin far och syster.
Han ska vara en i familjen.
Din son kommer aldrig att vara en Abadi.
- Ta honom härifrån. - Var inte så säker på det, Lorenzo.
- Vi är syskon. - Vad vill du?
Jag ville veta.
Då så, nu vet du.
Vad tänker du göra?
Varför sa du inget?
Varför?
Du har alltid sett ner på mig.
Jag var aldrig här. Aldrig.
Låt allt vara som det är.
Du har lidit tillräckligt. Ni båda två.
- Vi måste varna din pappa. - Nej.
- Aníbal... - Det rör dem, inte vår familj.
Låt henne se hur Lorenzo ljuger.
Vad hände? Vad sa han?
Det var inte Ollanta.
- Vem påstår det? - Min bror.
Han lever.
Han är med Ollanta, som skyddar honom.
- Han har hållit sig gömd där. - Vet han nåt?
Vem som satte eld på fabriken?
Han sa inte så mycket.
- Han måste ha sett nån. - Antonio, Aníbal...
Alla besökte fabriken.
Aníbal...
Aníbal. Ja.
Vad är det?
Han är min bror. Lorenzo visste det, men sa inget.
Han hatar honom. Han hatar oss.
Aníbal.
Sluta larva dig. Ta din plats och axla ditt ansvar.
Mitt enda ansvar är att vara bäst.
Inte här. Här måste du göra som vanligt.
Den där grabben väntar på dig därnere.
Du slapp resan.
Jag kan inte ha dina saker hemma utan dig.
Åk, Ronnie, för ditt eget bästa.
Är de så farliga?
Har du berättat allt?
De är min familj.
Vi har inga hemligheter.
Är du säker?
Det är över.
Kanske för dig, Antonio.
För mig börjar det.
Kom in. Ronnie ska precis gå.
Vad vill du?
Min bror överlevde.
Han gömmer sig. Han gav mig flera namn, bland annat Aníbals.
Manito såg Aníbal på fabriken natten då det brann.
Vad ska jag göra åt det?
Aníbal är Lorenzos son.
Vad sa du?
Han är Maritas son, en av hans älskarinnor.
Jag vet vem hon är. Hon nämns i Inés Musccini-fallet.
Vad finns det för bevis mot Aníbal?
Det får du lista ut. Min bror ska gå fri.
Och de ansvariga för branden ska sättas i fängelse.
Din bror får vittna mot Aníbal. Han får vittnesskydd och kan starta om.
Jag får övertala honom. Han vill inte vittna.
Du har ett dygn på dig. Annars går jag efter Edha.
Då kan jag inte hjälpa honom. Hej då.
Nå?
Det duger inte. Vi får säga till skräddaren.
Jag valde tyget för det passar Teos kropp, inte nån annans.
Snittet måste respektera linjerna med sina brister och fördelar.
Är jag inte tydlig nog?
Det är tredje gången. Vi ligger efter...
Jag bestämde hålltiderna. Pressa inte mig.
Utan Antonio får vi det kämpigt.
- Hej, mamma. - Hej, älskling.
Trevligt att du kom, även om det tråkigt nog är för att du glömt nåt.
- Sluta. Vi kan fika senare. - Okej.
Monina!
Ursäkta att jag inte svarat, men jag har fullt upp.
- Vi ses. - Stanna, Elena.
Du måste stanna.
Mår du bra?
Har du druckit?
Ja, lite grann.
- Lämna oss. - Nej.
Hon måste vara här.
I jakt på nåt så upptäcker man nåt annat.
Så är det.
Jag vill inte störa.
Men jag kom för att säga
att Elena och Julián har en affär.
Romantisk.
- Vad säger du? - Sanningen.
Var har du fått det ifrån?
Jag såg er kyssas i Juliáns bil.
Det är galet! Du kan inte tro...
Snälla, Elena! Det är ingen anklagelse. Din mamma måste få veta det.
Alla semestrar de haft.
- Ni har känt henne hela livet. - Det är hemskt.
Alla nätter hon sov hos er.
Elena är minderårig.
- Förlåt mig. - Märkte du inget?
- Jag kunde inte... - Försvinn!
- Nej... - Försvinn härifrån.
- Är det där nödvändigt? - "Scusa, non parlo la tua lingua."
- Vad säger du? - Det är därför vi måste öva.
Vi ska inte se okunniga ut. Vi ska till modets huvudstad - Milano.
Det händer bara en gång i livet, för vissa aldrig.
Vi är okunniga. Det är därför vi åker.
De tänder på att se fattiga som visar upp snygga kläder.
De bryr sig bara om min rumpa.
Nej, dina bröst också.
Men om du kan säga några ord kan du få nån bättre.
- Jag behöver ingen. - Det vet du inte.
Stopp där. Vad gör du här?
Vänta, Pija.
Kom in.
Släpp det.
Ge mig biljetterna.
Du är inte välkommen i det här kvarteret.
Bor du här?
Nej, jag är här på besök. Jag hyr en lägenhet med havsutsikt.
Med tre anställda, de tvättar, lagar mat och torkar mig i rumpan.
Du, då?
- Vad gör du nu? - Vad fan är det med dig?
Vill du ha koll på mig?
Manito lever.
- Vi identifierade kroppen. - Det var inte han.
- Ringen? - Han tog av sig den.
- Du ljuger. - Nej, jag träffade honom.
- Var är han? Jag vill träffa honom. - Hos Ollanta.
Han är fortfarande arg.
Det är han inte ensam om.
- Glöm mig. - Jag har gjort det.
Jag är här för Manitos skull. Han måste prata.
- Han är enda vittnet. - Vem ska tro på honom?
Såg du inte vad media säger? Vad alla här säger?
Det vi fick genomlida? De ger Manito skulden.
Åklagaren sa att Manito går fri om han pratar.
Nytt liv och en ny identitet.
Vad är det du vill?
Övertala honom.
- Behöver du mig nu? - Han behöver oss.
- Hon hitt... - Berätta!
- Jag vet inte vad hon såg. Hon är knäpp! - Elena!
Det hände, men snubben...
Snubben? Vilken snubbe? Du låg med din bästa väns pappa.
Som om du inte...
Jáuregui har rört om allt. Vad fan har du gjort?!
Handlar du alltid logiskt?
Jag har det också svårt.
- Det skedde, men det är över. - Problemet är att det skedde.
Det kan jag inte göra nåt åt.
Du är en fara för dig själv.
Din semester med Jáuregui är över. Du stannar här.
Det ser bra ut hos senaten.
- Giacceti? - Giacceti är med.
Bra. Och Díaz Curoto?
- Han från Mendoza? - Nej, han från Tucamán.
- Menar du Delbene? - Ja, Delbene.
- Han svarar inte. - Om jag ringer då?
- Kanske... - Ja.
- Vad är det nu? - Elena.
Hon hade eller har en affär med Delfinas pappa.
- Har eller hade? - Hade, tror jag.
- Jag förstår inte. - Monina sa att hon såg dem kyssas.
- Var? - Jag vet inte var.
- Vad säger Elena? - Hon nekade först.
Vadå "först"?
Monina kom hem till mig och Elena var där.
- När slutade hon förneka det? - När vi var ensamma.
Vad sa hon?
Vad spelar det för roll? Jag säger att Elena, din dotter...
- ...hade en affär med en man i din ålder. - Skrik inte.
Erkänner Elena det?
Förstår du inte allvaret i det jag säger?
Ställ inte till med en scen. Vi kan inte anmäla det förrän vi vet.
Min dotter ska komma hem och det är min rätt.
Ska du prata om rättigheter nu?
De är alla experter i familjerätt. Vill du fråga dem?
Media lär älska att du gjorde mig gravid när jag var minderårig.
Och att du vägrade erkänna faderskapet för dottern du nu älskar.
Du ser allt genom märket EDHA.
Men allt handlar inte om marknadsföring.
Vill du bli berömd genom din dotter?
Det är hemskt. Räkna inte med mig.
Jag tillåter inte att din dotter blir ett offer
för att hennes galna mor vill tvinga mig utan några bevis.
Du kan inte stoppa mig.
- Släpp mig! - Jag sänker dig, Edha.
Då är de kört. Stör inte mig och lämna din dotter ifred.
Du måste vittna mot Aníbal.
Det är enda utvägen.
Han är Lorenzos son. Han hatar honom.
Han förnekade honom i åratal.
Han är ett offer för det svinet.
Men han har även dödat många människor för att hämnas.
Jag vågar inte visa mig.
Alla hatar mig.
Fabriken var mitt ansvar, Celia.
Det var inte ditt fel.
- Jo. - Nej.
Teo pratade med åklagaren.
Om du vittnar...
...får du en ny identitet...
...och vi kan starta om.
Jag hade fel om dig.
Jag insåg det när du försvann.
Hur gick det?
Kör.
Svär ni vid Gud, ert fädernesland och er ära
att skipa rättvisa och följa lagen i enlighet med landets konstitution?
Ja, jag svär.
Om ni inte gör det kommer Gud och ert fädernesland att döma er.
Tack. Tack så mycket.
SENASTE NYTT
JÁUREGUI SVORS IN SOM DOMARE I HÖGSTA DOMSTOLEN
- Du kom inte. Jag väntade. - Jag kunde inte.
Jag kan inte ta det på telefon.
Vi har provning i eftermiddag. Missa inte den.
Blir Milano av?
Ja, om din bror vittnar.
Nåt nytt?
Nej.
Det är kallt ute.
Vi kan ta en tur med bilen om du vill.
- Det vore trevligt. - Jag skojade.
Du får inte gå ut. Ingen får se dig.
Om nån känner igen dig åker du in.
Och jag för att ha gömt dig.
Jag orkar inte gömma mig.
Vad tänker du göra?
Vittna. Berätta vad jag såg den natten.
Allt kommer att skyllas på dig.
Glöm inte vad du sa när du kom hit och bad om hjälp.
"Jag dödade 30 människor och det är mitt fel." Så sa du.
Det var Aníbal, Lorenzos son.
Är det det du tänker säga?
Fängelset är fullt med människor som oss.
Inte som dem.
- Mår du bra? - Ja, jag behöver vila lite.
- Men jag mår bra. - Vänta här.
- Ni får inte... - Julián!
Jag ska hacka din kuk i småbitar, ditt svin!
Du låg med min minderåriga dotter. Din karriär är slut.
Ditt liv är slut!
Ni har en läkare som är kriminell. Alla patienter borde få veta.
Snart vet de det.
Äntligen, Antonio!
Var ska vi träffas?
Det är otroligt. Stackars Elena.
Ja.
Jag kan föreställa mig hur du mår efter allt du upplevt.
- Vet du vad du ska göra? - Ja, det jag inte kunde tidigare.
Vad säger Jáuregui?
Han vill inte att det kommer ut. Han bryr sig bara om sin karriär.
- Såg du nyheterna? - Ja.
Kostym och en maffianäsduk.
Det finns inget han klär i.
Jag bad om koshermat.
Jag vill be om ursäkt.
För Lorenzo, och för mig.
Och för att du blev indragen.
- På grund av din nya bror? - Ja.
En stackare...
...och en mördare.
Kom tillbaka till EDHA.
Inte som anställd, utan som partner.
Jag kan inte. Dessutom är Lorenzo kvar.
- Jag ska köpa ut honom. - Med vilka pengar?
Har du sålt Inés verk?
I Milano slår vi igenom. Når vi dit är Lorenzo ute.
Och från det ögonblicket är EDHA du och jag.
Jag behöver dig.
Ursäkta förseningen.
Då var vi alla här, då kan vi fortsätta.
Om vi ser möjligheten till att branden var anlagd,
så vill nån skada oss, eller hur?
Då så. Även om det är en hypotes, om vi utvecklar den
så är den som anlade branden nån som hade tillgång till fabriken.
Vi är väl överens om det?
Att den skulle vara anlagd får stå för dig, vi vet alla att det var en olycka.
- Vart vill du komma, Durruti? - Den som anlade branden...
...finns hos oss, och hade starka motiv.
Vilket öppnar för många möjligheter.
Har nån sagt nåt? Märkte ni nåt den dagen?
Ja, den var nog anlagd.
Jag har en god idé om vem det var.
- Jaså? Vem då? - Aníbal.
Vad pratar du om, Edha? Aníbal är skötsam och tillförlitlig.
Vi borde låta honom vittna.
Vi lät Antonio vittna.
- Nej. - Varför inte?
Jag satsar mitt liv på Aníbal.
- Bokstavligen. - Ja.
Han kan vittna.
Nej, säger jag. Han gjorde det inte.
Är det nåt du vill berätta om Aníbal?
Du försvarar honom så oreserverat.
Ja, för att jag känner honom väl och du vet också vem Aníbal är.
Vi kan beskylla honom för att vara disträ och simpel,
men inte för att vara kriminell.
En sak till. Vi har hört att åklagaren har ett nytt vittne
som kan placera Aníbal där natten det brann.
- Vilket vittne? - Ingen överlevde.
En person gjorde det.
Jag är här för att sätta dig i brand Det är ingen lek, ta min hand
Raparna från Buenos Aires är här
Händerna i luften och svär!
Vi struntar i var vi står Vi kör utan att lämna spår
Därför har vi candombe-spelare
Bråkmakare, rytmskapare
Fråga Gud vad han tänker
Halvargentinare Med en halv kontinent i min hand
Med fötterna på land Tar jag mig fram
Även om ni inte vill är vi här Vi är plågan och snuten...
Jag mår skit.
Ja.
Jag menar det.
Jag tror dig.
Ja, men du tittar inte på mig.
Jag är påverkad.
Del...
Lugn.
Lugn?
Ja, jag tänker inte bråka med dig.
Jag hatade dig, förlät dig och hatade dig igen,
allt sen min jävla morsa berättade.
Jag vet om farsan.
Men jag vill helst inte bråka.
Det äcklar mig, bara tanken på det.
Vad fan? Varför?
Jag vet inte.
Det är lugnt. Vi kommer över det.
Förlåt mig också.
Varför?
För min jävla skitfarsa.
Vet du vad det är? Helt jävla värdelöst.
Låt mig göra det.
Ta ut händerna ur fickorna.
Låt mig hjälpa dig.
Det är värdelöst.
Ta av dig allt.
Jag gillar honom.
- Tänker du stanna? - Ja. Du?
Hur gick det?
Tiden är ute. Vart ska jag skicka polisen?
Hem till Edha eller ska din bror vittna?
Alla kan göra dumma saker. Det är det jag menar.
Säg det rakt ut.
Om du gör nåt dumt så kan jag ordna det.
Jag står alltid på din sida. Jag sviker dig inte.
Ta dagen det brann, om du var inblandad...
- Är du galen? - Jag anklagar dig inte.
- Det var ett exempel. - Dra åt helvete.
Du slutar aldrig.
Aníbal står alltid på din sida. Med sin tystnad och smärta.
Därför sa jag det. Jag behöver veta.
Nej, du anklagar honom för en tragedi.
Det är inte samma sak.
Du anar inte hur känslig han är.
- Lägg dig inte i. - Jag är ärlig.
Det är svårt att komma i andra hand.
Tyst med dig.
- Har vi inte alltid stöttat dig? - Ja, och ni fortsätter så.
Var inte så säker på det.
Min son ska alltid förödmjukas och förbigås.
- Vad handlar det här om? - Agg.
Oerhört mycket agg.
Det är bäst att du går. Du bör inte vara här.
Jag har fått nog.
Stick.
- Hallå? - Lorenzo Abadi?
- Ja, vem är du? - Den som ska rädda er och er son.
Jag ringer om fem minuter och säger vart ni ska gå. Är det förstått?
- Nå? Fick du ordning på den? - Ja, mönstret var fel.
- Nu blir de som originalen. - Bra.
Jag kör ett bud och köper mat.
- Jag är inte hungrig. - Du måste äta nåt.
Annars säger de sen att du inte fick mat.
Varför kommer du hit?
Jag är fri att göra vad jag vill.
Ett vittne dök upp. De ska gripa Aníbal.
Det är över.
Och din familj?
Du är min familj.
Tack för att du kom.
Jag ska fatta mig kort så att du kan fortsätta med ditt.
Jag har förmannen...
...Manuel.
Han är tragedins enda överlevare.
Jaså?
Han är jättesugen på att snacka. Om du fattar.
- Det fanns inga överlevare. - Jo.
Jag har honom. Han är hos mig.
De vill övertala honom att vittna.
De vill få det till ett sabotage...
...och att er son är skyldig.
Vad vill du?
Förhandla.
Jag hämtar honom
och överlämnar honom till dig så får du göra vad du vill.
Här, så du ser att du inte köper grisen i säcken.
Det är ingen lek.
200 000.
Vänskapspris.
Nej.
Du får det dubbla.
Men ta inte hit honom.
Få honom att försvinna.
Undertexter: Angel Hammer