1
00:00:01,000 --> 00:00:01,001
_
2
00:00:01,084 --> 00:00:07,299
- Det här har hänt...
- Du har frågor. Jag kan svara.
3
00:00:07,466 --> 00:00:12,888
- Vad är det här för ställe?
- En del av planeten Krypton.
4
00:00:14,056 --> 00:00:18,936
- Jag älskar dig så mycket.
- Jag såg henne. Mamma...?
5
00:00:19,102 --> 00:00:22,856
Jag kommer att göra allt
för att skydda dig.
6
00:00:23,023 --> 00:00:25,275
Yuda Kal-stenen från Krypton.
7
00:00:25,442 --> 00:00:30,948
Om stenen skapade en världsdödare
så kan den omvända processen.
8
00:00:31,114 --> 00:00:34,034
Reign kan bli Sam igen.
9
00:00:34,201 --> 00:00:39,581
Exakt samma sten finns på
en meteorid fem ljusår bort.
10
00:00:39,748 --> 00:00:41,208
Då får vi åka dit.
11
00:00:43,168 --> 00:00:45,546
Det är så vackert ute i rymden.
12
00:00:45,712 --> 00:00:51,635
Det är helt perfekt.
Här kan jag vara mig själv.
13
00:00:55,597 --> 00:01:00,686
- Vi är snart framme.
- Vad är det där?
14
00:01:09,695 --> 00:01:12,364
- Det är en dragstråle.
- Allting är låst.
15
00:01:12,531 --> 00:01:15,492
Ingenting fungerar.
16
00:01:15,659 --> 00:01:19,872
Om vi inte är vi längre, då?
Rymdskeppet kan byta skepnad.
17
00:01:20,038 --> 00:01:22,457
Det här skulle Brainy se.
18
00:01:40,434 --> 00:01:46,690
- Winn, nåt nytt från Supergirl?
- Nej, de är på den "mörka" sidan.
19
00:01:46,857 --> 00:01:52,321
De håller säkert på att lirka loss
en rymdsten från en större rymdsten.
20
00:01:52,487 --> 00:01:56,450
- Säg till när de är på väg tillbaka.
- Jag har full koll.
21
00:01:56,617 --> 00:02:01,455
Sex militära satelliter avsöker
luftrummet runt meteoriden.
22
00:02:01,622 --> 00:02:07,669
Och jag har suttit fastklistrad
vid skärmen. Vi missar dem inte!
23
00:02:07,836 --> 00:02:12,716
Och ändå verkar du mer stel
och gravallvarlig än vanligt.
24
00:02:12,883 --> 00:02:17,721
Det gör mig lite nervös.
Vad har du inte berättat?
25
00:02:17,888 --> 00:02:24,102
Reign har börjat utveckla immunitet
mot den syntetiska kryptoniten.
26
00:02:24,269 --> 00:02:30,734
Jag har redan utrymt L-Corp
och insatsstyrkan är i beredskap.
27
00:02:30,901 --> 00:02:34,196
För det har ju funkat tidigare.
28
00:02:34,363 --> 00:02:37,991
Därav min stelhet
och gravallvarlighet, mr Schott.
29
00:02:39,243 --> 00:02:41,703
Det är bäst jag håller koll.
30
00:02:43,997 --> 00:02:48,794
Kosmos är som ett oändligt träd
med stjärnor som blommor.
31
00:02:48,961 --> 00:02:54,258
Supergirl ska hämta ett föremål
som kommer att hjälpa din mamma.
32
00:02:54,424 --> 00:02:56,301
En av stjärnorna är vår.
33
00:02:56,468 --> 00:03:01,849
Det är ett enda stort ingenting.
Tänk om hon inte hinner tillbaka.
34
00:03:02,015 --> 00:03:07,771
Hon heter Supergirl.
Hon hinner tillbaka. Jag lovar.
35
00:03:10,065 --> 00:03:14,736
Vet du vad?
Vi behöver inte sitta här.
36
00:03:14,903 --> 00:03:20,826
Jag vet en helt grym glassbil
som har massa strössel och allt.
37
00:03:20,993 --> 00:03:24,496
- Det kan jag behöva nu.
- Jag också.
38
00:03:25,914 --> 00:03:30,210
- Jag skulle kunna bli astronaut.
- Absolut.
39
00:03:30,377 --> 00:03:35,465
Om det inte vore för din åksjuka
så hade du varit perfekt för det.
40
00:03:35,632 --> 00:03:39,928
Jag hade ingen åksjuka
innan jag började åka med dig.
41
00:03:40,095 --> 00:03:43,599
Visst! Nu ska vi se.
42
00:03:43,765 --> 00:03:48,979
Ja, den hatten ska du ha.
Du är jättegullig i den.
43
00:03:49,146 --> 00:03:53,859
Den passar verkligen på dig.
Jag vill prova dessa.
44
00:03:55,611 --> 00:03:57,404
Då ska vi se.
45
00:04:00,741 --> 00:04:06,663
Medan jag betalar för det här
så kan väl du köpa läsk åt oss?
46
00:04:07,706 --> 00:04:12,377
Men jag vill ha tillbaka växeln.
47
00:04:16,548 --> 00:04:17,925
Pistol!
48
00:04:28,519 --> 00:04:30,020
Akta er!
49
00:04:37,861 --> 00:04:40,614
Snälla, spräng inte mitt labb!
50
00:04:43,367 --> 00:04:46,537
Det är alltså sprängmedel.
51
00:04:48,247 --> 00:04:54,878
Din kryptonit funkar inte längre.
Jag blir allt starkare.
52
00:04:56,797 --> 00:04:59,299
God morgon! Du är pratglad idag.
53
00:04:59,466 --> 00:05:02,678
- Det dröjer inte länge till.
- Tillräckligt länge.
54
00:05:02,845 --> 00:05:08,851
Tillräckligt länge för att Supergirl
ska hinna tillbaka.
55
00:05:10,727 --> 00:05:16,149
Jag ser dig, Lena Kieran Luthor.
56
00:05:18,402 --> 00:05:23,699
Jag ser din vrede,
din rädsla och din misstro.
57
00:05:23,866 --> 00:05:29,288
Supergirl är din räddning.
Du behöver henne. Hon behöver dig.
58
00:05:29,454 --> 00:05:35,085
Men kommer ni att behöva varandra
när allt det här är över?
59
00:05:37,546 --> 00:05:42,467
Supergirl och jag är inte vänner,
men vi är överens om en sak.
60
00:05:42,634 --> 00:05:45,220
Att du måste stoppas.
61
00:05:46,513 --> 00:05:48,640
Njut av stunden, Reign.
62
00:05:50,434 --> 00:05:54,229
Vi kommer att rädda Sam
och förgöra dig.
63
00:05:55,647 --> 00:05:59,234
Enda sättet att förgöra mig
är att döda mig.
64
00:05:59,401 --> 00:06:04,823
Och Sam.
Men jag tror inte att du pallar det.
65
00:06:16,502 --> 00:06:19,296
Hur kan vi ha missat en hel stad?
66
00:06:19,463 --> 00:06:23,008
- Vi får klara oss själva.
- Och utan krafter.
67
00:06:23,175 --> 00:06:27,804
- Men det förväntade vi oss.
- Det är det enda vi hade rätt om.
68
00:06:31,099 --> 00:06:34,269
Den svarta stenen är inne i staden.
69
00:06:34,436 --> 00:06:36,480
- Vi får skynda oss.
- Se upp!
70
00:06:45,322 --> 00:06:51,745
- Jag tror att vi skakade av oss dem.
- Vi har andra problem.
71
00:06:51,912 --> 00:06:54,998
De ser ut som människor.
72
00:06:55,165 --> 00:06:59,545
- Vi smälter in i alla fall.
- Inte direkt.
73
00:06:59,711 --> 00:07:02,756
Vi behöver andra kläder. Här!
74
00:07:12,641 --> 00:07:16,520
- Kom nu!
- Ja.
75
00:07:21,942 --> 00:07:26,488
- Hur är det?
- Det är bara så ironiskt.
76
00:07:26,655 --> 00:07:30,242
Jag får förklä mig överallt.
Det är min lott i livet.
77
00:07:30,409 --> 00:07:33,996
- Förklädnad är nödvändigt.
- Och att vara Kara Danvers.
78
00:07:36,331 --> 00:07:40,419
Jag önskar bara att jag slapp
förklä mig varje dag.
79
00:07:40,586 --> 00:07:46,300
I framtiden lever jag helt öppet
utan hemlig identitet och förklädnad.
80
00:07:46,466 --> 00:07:52,181
Där är jag mig själv hela tiden.
Det är inte mindre påfrestande.
81
00:07:52,347 --> 00:07:57,936
Vårt ansvar kommer vi aldrig ifrån.
Det är priset vi får betala.
82
00:07:59,938 --> 00:08:03,525
Vi är nära. Det är hitåt.
83
00:08:06,445 --> 00:08:11,700
- Det är så häftigt här.
- Ja, rör ingenting.
84
00:08:11,867 --> 00:08:15,329
- Agent Danvers och Ruby.
- Ni skulle ha sett!
85
00:08:15,495 --> 00:08:19,124
En kille sköt i parken
och Alex tog upp en granat!
86
00:08:19,291 --> 00:08:22,044
Det var ingen stor grej.
87
00:08:22,211 --> 00:08:27,174
- Vi klarade oss. Allt är lugnt.
- Är du lugn?
88
00:08:28,967 --> 00:08:35,098
Jag måste jobba, men du kan väl läsa
den där boken som du fick av mig?
89
00:08:35,265 --> 00:08:42,064
Du kan sätta dig och läsa
i konferensrummet.
90
00:08:42,231 --> 00:08:47,528
- Nån försöker döda mig.
- Inte så lugnt alltså?
91
00:08:47,694 --> 00:08:52,699
- Var verkligen du måltavlan?
- Helt klart. Det här är illa.
92
00:08:52,866 --> 00:08:58,455
Jag kan inte ha en mordisk dåre
efter mig när jag tar hand om Ruby.
93
00:08:58,622 --> 00:09:02,000
Hon har redan gått igenom så mycket.
94
00:09:02,167 --> 00:09:07,464
Tänk om hon skulle bli skadad?
Jag kan inte ha det på mitt samvete.
95
00:09:07,631 --> 00:09:14,137
- Okej. Vem skulle vilja döda dig?
- Den listan är lång.
96
00:09:14,304 --> 00:09:18,725
Vi har Griggs, hellgrammiten
och Hannibal.
97
00:09:18,892 --> 00:09:25,274
- Hellgrammiten och Griggs går bort.
- Och Hannibal blev deporterad.
98
00:09:25,440 --> 00:09:29,695
Vem mer har försökt döda mig
men misslyckats?
99
00:09:29,862 --> 00:09:32,614
Vad sägs om Ricky? Han hatar dig.
100
00:09:32,781 --> 00:09:38,495
Hatade. Jag rensade hans minne.
Det kan vara nån i ditt förflutna.
101
00:09:38,662 --> 00:09:43,417
Om det är personligt så kan det vara
nån från din tid innan DEO.
102
00:09:43,584 --> 00:09:46,587
Kanske nån som har hotat dig förut.
103
00:09:46,753 --> 00:09:53,177
- Kolla upp Ron Collins.
- Ronald Collins, 56 år. Frigiven.
104
00:09:53,343 --> 00:09:57,639
Efter sex tidigare avslag!
Han satt inne för...
105
00:09:57,806 --> 00:10:02,186
Överlagt mord.
Han var den första jag grep.
106
00:10:02,352 --> 00:10:07,191
I såna fall var du bara 17 år
när du grep honom.
107
00:10:08,567 --> 00:10:14,281
Han bodde i Midvale hela sitt liv.
Varför flytta till National City?
108
00:10:14,448 --> 00:10:19,745
- Det är en stor stad.
- Men han bor sex kvarter från dig.
109
00:10:19,912 --> 00:10:24,291
Okej. Jag förstörde hans liv.
Nu vill han förstöra mitt.
110
00:10:25,792 --> 00:10:29,421
Winn...? Du vet Ruby.
111
00:10:29,588 --> 00:10:35,219
Nej...! Nej! Jag kan inte.
Jag sitter inte barnvakt längre.
112
00:10:35,385 --> 00:10:42,100
Hon är tolv år. Hon är inget småbarn.
Ta det lugnt, som du brukar säga.
113
00:10:42,267 --> 00:10:45,938
Man får hjälpas åt, agent Schott.
114
00:10:47,439 --> 00:10:50,150
Den svarta stenen måste vara därinne.
115
00:10:51,944 --> 00:10:53,570
Kom!
116
00:11:01,745 --> 00:11:03,413
Kara...?
117
00:11:03,580 --> 00:11:08,710
"Till minne av de modiga själar
som gick förlorade i förödelsen."
118
00:11:08,877 --> 00:11:13,632
"Må deras lågor brinna i Rao."
Det är en kryptonisk minnesplats.
119
00:11:14,716 --> 00:11:19,471
- Är det här Krypton?
- Nej... Argo.
120
00:11:32,609 --> 00:11:34,945
Avbryt, väktare!
121
00:11:40,534 --> 00:11:42,661
- Mamma!
- Kara...?
122
00:11:45,038 --> 00:11:47,082
Är det du?
123
00:11:59,344 --> 00:12:02,681
Hur kan du vara vid liv?
124
00:12:02,848 --> 00:12:06,518
Din far skapade en sköld
som skyddade Argo.
125
00:12:06,685 --> 00:12:11,773
Vi hade aldrig skickat iväg dig
om vi hade vetat att den fungerade.
126
00:12:13,901 --> 00:12:17,988
Jag förstår inte.
Du åkte in i Fantomzonen.
127
00:12:18,155 --> 00:12:24,286
Jag var fast där i åratal.
Sen föll jag och Kal-El till Jorden.
128
00:12:24,453 --> 00:12:28,207
- Överlevde Kal? Lever han?
- Han kom dit före mig.
129
00:12:28,373 --> 00:12:33,795
Om jag hade vetat att Argo fanns kvar
så hade jag letat efter dig.
130
00:12:39,635 --> 00:12:43,805
Jag känner igen dig.
Prinsen av Daxam...?
131
00:12:45,098 --> 00:12:49,853
Daxam finns inte längre.
Jag är bara Mon-El nu.
132
00:12:50,020 --> 00:12:55,943
Krypton finns inte heller. Bara Argo.
Och du är välkommen här.
133
00:12:59,112 --> 00:13:04,201
Men varför kom du hit
om du inte letade efter mig?
134
00:13:04,368 --> 00:13:06,745
Jorden är i fara.
135
00:13:08,121 --> 00:13:14,127
Yuda Kals anhängare skickade
tre världsdödare efter mig.
136
00:13:14,294 --> 00:13:19,216
Jag stoppade två av dem.
Men en återstår. Reign.
137
00:13:19,383 --> 00:13:24,930
Hon skadar människor på Jorden.
Hon mördar utan eftertanke.
138
00:13:25,097 --> 00:13:30,310
Vi hittade nåt som kan stoppa henne.
Vi spårade strålningen av den hit.
139
00:13:32,437 --> 00:13:37,776
- Harun-El. Yuda Kals svarta sten.
- Vet du vad det är?
140
00:13:40,028 --> 00:13:42,865
Nedfallet och askan
förgiftade vår luft.
141
00:13:43,031 --> 00:13:46,034
Vi hade inget skydd mot det.
142
00:13:46,201 --> 00:13:51,456
Unga och äldre blev sjuka först
av vår nya atmosfär.
143
00:13:51,623 --> 00:13:53,584
Deras lungor var svagare.
144
00:13:53,750 --> 00:13:59,256
När nedfallet hade avtagit så gjorde
skölden vår atmosfär bättre.
145
00:14:00,507 --> 00:14:06,972
Din far offrade sitt liv för den.
Argo var förmörkat och luftfattigt.
146
00:14:08,056 --> 00:14:14,354
Vi var döende, men din far skapade
en miljö där vi kunde överleva.
147
00:14:14,521 --> 00:14:17,983
Han lät Harun-El fungera
som en sköld för staden.
148
00:14:18,150 --> 00:14:24,156
Han gav oss dräglig luft
och skydd från inkräktare.
149
00:14:24,323 --> 00:14:29,161
Det var därför vi inte såg
nåt liv när vi skannade.
150
00:14:29,328 --> 00:14:33,207
Och det är därför vi inte
får kontakt med Jorden.
151
00:14:33,373 --> 00:14:38,003
Det här är allt som finns kvar.
Det är den som ger oss liv.
152
00:14:40,672 --> 00:14:42,424
Vi kan inte avvara nåt.
153
00:14:44,259 --> 00:14:49,056
- Vi behöver bara en liten bit.
- Det är inte upp till mig.
154
00:14:50,766 --> 00:14:54,102
- Men jag ska sammankalla Höga rådet.
- Tack.
155
00:14:55,646 --> 00:15:01,109
Det tar några timmar att samla alla.
Under tiden kanske...
156
00:15:02,319 --> 00:15:06,740
Jag skulle vilja lära känna min dotter.
157
00:15:12,996 --> 00:15:19,336
- Har du hört nåt från Supergirl än?
- Nej, det är därför jag sitter här.
158
00:15:20,546 --> 00:15:26,552
- Kan du visa mig hur allt funkar?
- Jag behöver ingen hjälp, tjejen.
159
00:15:28,470 --> 00:15:32,015
- Jag kan hålla dig sällskap.
- Jag är upptagen.
160
00:15:33,892 --> 00:15:36,228
- Du verkar lite stressad.
- Gör jag?
161
00:15:37,145 --> 00:15:43,569
Jag har bara stirrat på en skärm
i 36 timmar utan sömn och mat.
162
00:15:43,735 --> 00:15:46,196
Jag kan inte ens ta en mikropizza.
163
00:15:46,363 --> 00:15:51,285
Jag sitter här och glor ut i rymden
och väntar på Supergirl...
164
00:15:51,451 --> 00:15:56,707
- ...så att vi kan krossa...
- Min mamma.
165
00:16:00,711 --> 00:16:02,462
Tja...
166
00:16:04,631 --> 00:16:07,551
Reign är inte din mamma.
167
00:16:07,718 --> 00:16:13,682
Reign är ett monster
och min mamma är borta.
168
00:16:15,934 --> 00:16:22,566
Jag kanske aldrig får tillbaka henne.
Särskilt inte om Supergirl dröjer.
169
00:16:22,733 --> 00:16:27,779
- Jag vet. Förlåt mig.
- Jag kan inte heller sova.
170
00:16:27,946 --> 00:16:30,699
Jag är också helt slut.
171
00:16:53,096 --> 00:16:55,557
- Vart ska sheriffen?
- Bort från dig.
172
00:16:55,724 --> 00:17:01,897
Ja, för du är en ynkrygg som skjuter
folk i ryggen på avstånd.
173
00:17:02,064 --> 00:17:05,359
- Kenny Li var länge sen.
- Jag pratar inte om det.
174
00:17:07,444 --> 00:17:09,530
Två till likadana.
175
00:17:11,782 --> 00:17:15,869
Jag är inte förvånad.
Du burade in mig när du var 17.
176
00:17:17,329 --> 00:17:18,830
Du försökte döda mig.
177
00:17:21,750 --> 00:17:25,671
- Driver du med mig?
- Du sköt på mig i parken i morse.
178
00:17:27,381 --> 00:17:32,219
I parken...? Jösses!
Är du fortfarande 17?
179
00:17:32,386 --> 00:17:36,306
Du sket fullständigt i alla barn
som kunde ha tagit skada.
180
00:17:36,473 --> 00:17:39,685
Men vad är ännu en död unge
i dina ögon?
181
00:17:39,852 --> 00:17:42,980
Jag har avtjänat mitt straff.
182
00:17:43,146 --> 00:17:45,148
Du mördade en tonårsgrabb.
183
00:17:45,315 --> 00:17:49,444
- Och jag får leva med det!
- Ska jag tycka synd om dig?
184
00:17:49,611 --> 00:17:53,282
Varför skulle du?
Inte ens jag själv gör det.
185
00:17:55,284 --> 00:18:01,999
Jag ser honom varje gång jag blundar.
Jag berövade honom på hans framtid.
186
00:18:02,165 --> 00:18:07,045
Jag ser hans blod spruta.
Jag känner vapnet i min hand.
187
00:18:09,756 --> 00:18:16,096
Jag var ingen bra människa,
men jag såg mig inte som en mördare.
188
00:18:18,182 --> 00:18:20,017
En barnamördare.
189
00:18:21,351 --> 00:18:26,773
Men jag var ett monster.
Jag förtjänade mitt straff.
190
00:18:28,275 --> 00:18:32,237
Men jag försöker inte döda dig.
Vad skulle det tjäna till?
191
00:18:32,404 --> 00:18:38,035
Kenny kommer inte tillbaka för det.
Och jag är bortom räddning.
192
00:18:45,209 --> 00:18:48,045
J'onn, det är inte Collins.
193
00:18:56,637 --> 00:18:58,472
Allvarligt...?
194
00:19:16,949 --> 00:19:22,913
Jag trodde att det var sheriffen.
Det finns otaliga som vill döda mig.
195
00:19:23,080 --> 00:19:25,207
Du förstår inte, J'onn.
196
00:19:25,374 --> 00:19:31,255
Utan Sam är jag den enda Ruby har.
Och om jag inte finns... Skit samma!
197
00:19:31,421 --> 00:19:36,051
- Låt honom komma och ta mig.
- Vi kan gillra en fälla.
198
00:19:36,218 --> 00:19:40,681
Jag är redan en måltavla.
Vi behöver bara locka fram honom.
199
00:19:59,408 --> 00:20:04,246
Jag kommer ihåg den här blomman.
Den heter Dar-Essa.
200
00:20:05,205 --> 00:20:11,170
- Jag hade en sån blomma i mitt rum.
- Du fick den när du fyllde ett år.
201
00:20:11,336 --> 00:20:15,674
Och du brukade mäta höjden på den.
202
00:20:15,841 --> 00:20:18,760
- Var den inte...?
- Den skulle växa med dig.
203
00:20:20,429 --> 00:20:26,643
Du fick den när du var liten,
men du växte snabbt ifrån den.
204
00:20:26,810 --> 00:20:31,940
- Tänk att den överlevde.
- Den är stark, som du.
205
00:20:33,942 --> 00:20:37,112
- Jag svek dig.
- Snälla, mamma.
206
00:20:37,279 --> 00:20:41,283
Jag borde inte ha accepterat
att du var död.
207
00:20:41,450 --> 00:20:47,623
Jag lärde dig att hoppas,
men själv tappade jag hoppet.
208
00:20:47,789 --> 00:20:53,879
- Jag tappade också hoppet.
- Men här står vi nu.
209
00:20:54,046 --> 00:20:57,508
Berätta om ditt liv.
Jag har missat så mycket.
210
00:20:59,259 --> 00:21:01,845
Okej.
211
00:21:02,012 --> 00:21:07,809
En fantastisk familj tog hand om mig.
Jeremiah, Eliza och min syster Alex.
212
00:21:07,976 --> 00:21:14,441
- Har du en syster?
- Hon är mer än så. Hon är otrolig.
213
00:21:15,943 --> 00:21:20,989
- Fort Rozz kraschlandade på Jorden.
- Fort Rozz är min skamfläck.
214
00:21:22,199 --> 00:21:27,538
- Överlevde fångarna?
- Astra överlevde. Non också.
215
00:21:29,456 --> 00:21:34,837
Jag borde ha lyssnat på henne,
men hon gjorde allting så fel.
216
00:21:37,297 --> 00:21:43,387
De försökte sprida skräck på Jorden.
Men hon förändrades.
217
00:21:45,389 --> 00:21:48,767
Hon hade börjat förändras när hon dog.
218
00:21:50,644 --> 00:21:53,981
Vi begravde henne på kryptoniskt vis.
219
00:21:54,147 --> 00:22:00,821
Argo har lärt av Kryptons misstag.
Det förflutna är vår lärdom.
220
00:22:01,905 --> 00:22:04,783
Mina misstag var de största.
221
00:22:04,950 --> 00:22:09,288
Jag lät så många lida
i det där fängelset.
222
00:22:10,455 --> 00:22:15,919
- Du gjorde det som kändes rätt.
- Det gjorde Astra också.
223
00:22:16,086 --> 00:22:20,382
Men jag hade fel.
När jag förlorade dig...
224
00:22:20,549 --> 00:22:23,760
När jag förlorade allt
så insåg jag det.
225
00:22:26,513 --> 00:22:30,475
- Kan du förlåta mig?
- Självklart.
226
00:22:51,955 --> 00:22:55,792
Ursäkta? Min vän och jag
var i knipa tidigare.
227
00:22:55,959 --> 00:23:01,340
- Vi lånade dessa för att passa in.
- Ni behövde en förklädnad.
228
00:23:02,674 --> 00:23:05,844
Huset Els dotter har återvänt.
229
00:23:07,262 --> 00:23:12,893
- Jag kan tyvärr inte betala för dem.
- Behåll dem som en gåva.
230
00:23:14,645 --> 00:23:17,022
Jag kanske kan ge nåt tillbaka.
231
00:23:18,106 --> 00:23:23,487
- Har din son thalonitlunga?
- Ja. Val...?
232
00:23:25,447 --> 00:23:29,660
Sjukdomen var utrotad på Krypton.
Mycket har gått förlorat.
233
00:23:29,826 --> 00:23:34,456
- Det här är Val.
- Hej! Jag heter Mon-El.
234
00:23:34,623 --> 00:23:37,125
Jag kommer faktiskt från framtiden.
235
00:23:38,794 --> 00:23:45,342
Det gör den här också.
Det här är en... Spela roll.
236
00:23:45,509 --> 00:23:49,805
Min jättesmarta kompis har gjort den.
237
00:23:49,972 --> 00:23:54,101
Han heter Brainy.
Får jag titta på din arm?
238
00:23:57,521 --> 00:24:03,569
Vaccinet upptäcker främmande celler
och skapar då antikroppar.
239
00:24:04,695 --> 00:24:07,114
Låt honom bära den i en vecka.
240
00:24:07,281 --> 00:24:13,954
Sen kanske du vet nån annan
som behöver låna den.
241
00:24:17,666 --> 00:24:19,751
Det är ett mirakel!
242
00:24:29,803 --> 00:24:32,222
- Sov du här igen?
- Ja.
243
00:24:37,603 --> 00:24:39,396
Reign börjar bli immun.
244
00:24:39,563 --> 00:24:44,943
Om inte Supergirl är tillbaka snart
så kommer Reign att ta sig ut.
245
00:24:46,820 --> 00:24:49,907
Jag kan pumpa i henne kryptonit.
246
00:24:51,116 --> 00:24:55,078
Det skulle bli som en överdos.
Hon skulle dö då.
247
00:24:55,245 --> 00:24:58,332
- Men då dör Sam.
- Det är Sam eller Jorden.
248
00:25:01,877 --> 00:25:06,715
- Supergirl kanske hinner tillbaka.
- Och om hon inte gör det?
249
00:25:11,803 --> 00:25:13,597
Vad ska jag göra?
250
00:25:17,392 --> 00:25:20,062
- Vad hade Sam sagt?
- Hon vill bli frisk.
251
00:25:20,229 --> 00:25:22,606
Nej, inte vad Sam vill.
252
00:25:23,941 --> 00:25:28,028
Vad hade Sam sagt
under omständigheterna?
253
00:25:31,865 --> 00:25:34,493
Hon hade valt Ruby.
254
00:25:34,660 --> 00:25:38,664
Framför allt annat.
Hellre än sitt eget liv.
255
00:25:40,374 --> 00:25:47,130
- Hon hade velat skydda Ruby.
- Där har du ditt svar.
256
00:25:58,642 --> 00:26:02,729
- Jag är en skitstövel.
- Ja.
257
00:26:08,986 --> 00:26:10,904
Jag vet hur du har det.
258
00:26:12,489 --> 00:26:18,078
Jag hade en väldigt komplicerad
relation till min egen far.
259
00:26:22,207 --> 00:26:27,921
Han försökte döda mig också.
260
00:26:28,088 --> 00:26:31,425
Under en väldigt lång tid -
261
00:26:31,592 --> 00:26:37,556
- var jag livrädd för att det
som gjorde honom sån -
262
00:26:37,723 --> 00:26:43,520
- fanns inuti mig också.
Den där ondskan.
263
00:26:44,605 --> 00:26:49,067
Jag vet vad du menar.
Men du är inte ond.
264
00:26:50,611 --> 00:26:54,489
Nej, det är jag inte.
Jag är bara en skitstövel.
265
00:26:54,656 --> 00:26:59,494
Supergirl kommer tillbaka.
Jag kan behöva lite hjälp.
266
00:26:59,661 --> 00:27:06,585
Skulle du kunna hjälpa mig
att spåra Supergirl?
267
00:27:09,129 --> 00:27:12,674
Kom! Jag ska lära dig
hur man blir en skitstövel.
268
00:27:12,841 --> 00:27:15,260
Är alla på plats?
269
00:27:20,599 --> 00:27:23,685
Jag upprepar: Är alla på plats?
270
00:27:23,852 --> 00:27:28,857
- Vi är klara, J'onn.
- Uppfattat. Håll ögonen öppna.
271
00:27:35,948 --> 00:27:39,785
- Var har du varit?
- På sightseeing.
272
00:27:41,328 --> 00:27:47,084
Du behövde ingen förklädnad här.
Här kan du vara Supergirl.
273
00:27:47,251 --> 00:27:50,671
Inte Supergirl. Kara Zor-El.
274
00:27:52,756 --> 00:27:55,926
- Är du redo?
- Ja.
275
00:28:09,439 --> 00:28:15,946
- Får jag presentera min dotter?
- Kara, välkommen hem.
276
00:28:18,240 --> 00:28:23,203
Ärade ledamöter
av Höga rådet i Argo City-
277
00:28:23,370 --> 00:28:25,497
- tack för att ni tog emot mig.
278
00:28:25,664 --> 00:28:29,877
Alura är en stöttepelare
och en ledamot i rådet.
279
00:28:30,043 --> 00:28:33,422
Vi kan inte neka
hennes dotter ett möte.
280
00:28:34,756 --> 00:28:38,510
Zor-El och jag bestämde oss
för att rädda Kara-
281
00:28:38,677 --> 00:28:44,683
- innan Kryptons undergång
ifall Argo inte skulle bestå.
282
00:28:44,850 --> 00:28:50,355
Vi skickade vårt enda barn
till planeten Jorden.
283
00:28:50,522 --> 00:28:54,151
Jordborna tog sig an henne.
De räddade henne.
284
00:28:54,318 --> 00:28:58,322
I gengäld tjänar hon jordborna
på sin adoptivplanet.
285
00:28:58,488 --> 00:29:04,286
Hon är en superhjälte
som förkroppsligar våra bästa ideal.
286
00:29:04,453 --> 00:29:08,832
Men Kara var inte den enda
kryptoniern som kom till Jorden.
287
00:29:09,958 --> 00:29:14,963
- En världsdödare följde efter.
- Du får ursäkta vår skepticism.
288
00:29:15,130 --> 00:29:20,928
Världsdödare är nånting
som bara finns i våra sagor.
289
00:29:21,094 --> 00:29:24,431
Jag trodde inte heller
att det var sant.
290
00:29:24,598 --> 00:29:26,934
Men jag har mött henne.
291
00:29:27,100 --> 00:29:31,396
Hon är verklig
och hon kallar sig Reign.
292
00:29:32,981 --> 00:29:38,987
Jag har kommit hit eftersom jag
inte kan besegra henne själv.
293
00:29:39,154 --> 00:29:45,786
- Jorden svävar i stor fara.
- Hur kan Argo hjälpa till?
294
00:29:45,953 --> 00:29:52,751
Vi är en sargad stad som fortfarande
lider av sviterna efter förödelsen.
295
00:29:52,918 --> 00:29:57,798
Vi kan inte kommunicera med omvärlden
och än mindre skicka soldater.
296
00:29:57,965 --> 00:30:00,968
- Vi behöver inga soldater.
- Vad behöver ni?
297
00:30:03,512 --> 00:30:06,974
En gåva från Harun-El.
298
00:30:12,688 --> 00:30:15,274
- Syns den misstänkte till?
- Nej.
299
00:30:15,440 --> 00:30:20,821
Men jag rör mig helt i det öppna.
Han borde slå till nu.
300
00:30:20,988 --> 00:30:24,741
Kom igen! Var är du?
301
00:30:24,908 --> 00:30:28,787
Ska vi dela med oss
av vår mest dyrbara resurs-
302
00:30:28,954 --> 00:30:32,666
- vår enda livslina,
till en främmande ras?
303
00:30:32,833 --> 00:30:37,379
Jordborna har samma ideal som vi.
De är mer lika oss än ni tror.
304
00:30:37,546 --> 00:30:40,090
Du kanske har blivit mer lik dem.
305
00:30:40,257 --> 00:30:46,221
Ärade ledamot, den fara som hotar
Jorden har orsakats av Krypton.
306
00:30:46,388 --> 00:30:51,435
Krypton är död, Alura.
Argo City är allt som återstår.
307
00:30:51,602 --> 00:30:56,231
Men Kryptons synder lever kvar
genom denna världsdödare.
308
00:30:56,398 --> 00:31:01,945
- Vill vi lämna det arvet efter oss?
- Vi måste tänka på vår överlevnad.
309
00:31:02,112 --> 00:31:05,199
Det kan inte bara handla om överlevnad.
310
00:31:05,365 --> 00:31:09,244
Jag håller med Jul-Us.
Hans ståndpunkt är klok.
311
00:31:15,417 --> 00:31:19,046
- Hur går det?
- Den misstänkte syns inte till.
312
00:31:21,465 --> 00:31:27,137
Vänta lite. Jag ser nånting.
Nordvästerut. Basebollkeps.
313
00:31:31,141 --> 00:31:34,978
J'onn, han vet att du inte är jag!
314
00:31:35,145 --> 00:31:40,192
- Hur kan han veta det?
- Jag vet inte. Jag följer efter.
315
00:31:42,069 --> 00:31:43,946
Vänta på förstärkning.
316
00:31:48,200 --> 00:31:49,576
För helvete, Alex!
317
00:31:52,538 --> 00:31:57,543
Det är sant att Krypton är död.
318
00:31:57,709 --> 00:32:02,631
Men dess arv lever kvar.
På gott och ont.
319
00:32:03,674 --> 00:32:06,385
Min mor skickade fångar till Fort Rozz.
320
00:32:06,552 --> 00:32:12,099
Fångarna tog ut sin vrede på Jorden.
Flera av dem är ännu på fri fot.
321
00:32:14,893 --> 00:32:19,356
Det finns människor på Jorden
som dagligen arbetar med-
322
00:32:19,523 --> 00:32:22,276
- att rätta till Kryptons misstag.
323
00:32:22,442 --> 00:32:29,032
Människor som försöker göra Jorden
till en mer rättvis och bättre plats.
324
00:32:29,199 --> 00:32:34,204
De viger sitt liv åt det arbetet.
En del har till och med dött för det.
325
00:32:34,371 --> 00:32:40,627
Jorden och jordborna tog hand om mig.
326
00:32:40,794 --> 00:32:44,423
En utomjording
som de inte visste nåt om.
327
00:32:44,590 --> 00:32:51,388
Från en värld vars förflutna hotar
deras trygghet gång efter gång.
328
00:32:52,764 --> 00:32:54,391
De förtjänar er hjälp.
329
00:32:54,558 --> 00:32:58,437
Deras blotta existens är hotad-
330
00:32:58,604 --> 00:33:01,982
- av en kryptonisk världsdödare.
331
00:33:02,149 --> 00:33:06,278
Min mor säger att Argo City
har förändrats.
332
00:33:06,445 --> 00:33:11,992
Att ni har lärt er av Kryptons misstag.
333
00:33:12,159 --> 00:33:17,956
Så jag ber er om en bit av Harun-El.
Vi behöver inte mycket.
334
00:33:18,123 --> 00:33:24,588
Er gåva kommer att rädda Jorden.
335
00:33:24,755 --> 00:33:27,716
Väl talat, Kara Zor-El.
336
00:33:27,883 --> 00:33:32,804
Men jag tänker på dem
som blir kvar här.
337
00:33:32,971 --> 00:33:35,349
Vi kan inte avvara Harun-El.
338
00:33:39,978 --> 00:33:44,691
Tjena, agent Danvers!
Häftigt trick med din marsian.
339
00:33:48,403 --> 00:33:51,907
- Jag känner igen dig!
- Nej, min tvillingbror.
340
00:33:52,074 --> 00:33:54,576
Det var du som grep honom.
341
00:33:54,743 --> 00:33:59,039
Han var på Fort Rozz.
Han dödade tolv personer.
342
00:34:13,595 --> 00:34:15,347
Vilka röstar med mig?
343
00:34:21,937 --> 00:34:24,773
Och vilka anser
att vi bör hjälpa Jorden?
344
00:34:30,988 --> 00:34:32,573
Hur röstar du, Selena?
345
00:34:34,575 --> 00:34:36,994
Om denna Reign är så stark...
346
00:34:37,160 --> 00:34:40,289
- Vet du att din plan lyckas?
- Ja, det gör jag.
347
00:34:42,833 --> 00:34:45,586
Du får det du behöver.
348
00:34:47,838 --> 00:34:50,382
Tack!
349
00:34:55,804 --> 00:34:59,516
Argo skonades från Kryptons öde.
350
00:34:59,683 --> 00:35:03,896
Men vilket syfte tjänar
vår civilisation-
351
00:35:04,062 --> 00:35:07,191
- om vi inte försöker sona
för våra synder?
352
00:35:07,357 --> 00:35:14,156
Vi måste föregå med gott exempel
för kommande generationer.
353
00:35:17,868 --> 00:35:21,997
- Tack.
- Må Raos ljus skina över dig.
354
00:35:29,838 --> 00:35:36,595
Jag och många fler med mig på Jorden
tycker väldigt mycket om din dotter.
355
00:35:36,762 --> 00:35:41,433
- Du kan vara stolt över henne.
- Det är jag.
356
00:35:44,102 --> 00:35:49,608
Tänk att nåt så litet
kan vara så avgörande.
357
00:35:51,944 --> 00:35:54,404
Till dig.
358
00:35:56,657 --> 00:36:03,664
Jag trodde att jag aldrig skulle få
se dig igen. Nu vet jag bättre.
359
00:36:05,916 --> 00:36:10,963
Nu måste du rädda din vän.
Jorden väntar på sin hjälte.
360
00:36:52,171 --> 00:36:55,591
Vi har just förhört din angripare.
361
00:36:55,757 --> 00:37:00,179
Han kommer från Naja Falk 7.
Hans starka luktsinne avslöjade oss.
362
00:37:01,180 --> 00:37:03,932
Han fanns inte ens med på vår lista.
363
00:37:04,099 --> 00:37:08,729
När du först kontaktade mig
om att jobba på DEO-
364
00:37:08,896 --> 00:37:15,485
- så höll jag på att kugga studierna
och jag kände mig helt vilsen.
365
00:37:16,653 --> 00:37:19,156
Men du gav mig ett syfte.
366
00:37:19,323 --> 00:37:25,537
Nåt att kämpa för.
Nåt att viga mitt liv åt.
367
00:37:25,704 --> 00:37:29,625
Idag riskerade jag mitt liv för det.
368
00:37:29,791 --> 00:37:32,753
Jag hoppade rakt ut utan tvekan.
369
00:37:32,920 --> 00:37:37,049
Jag tänkte inte ens på det.
370
00:37:37,216 --> 00:37:41,136
Jag har faktiskt hoppat
från ännu högre byggnader.
371
00:37:41,303 --> 00:37:44,056
Du är en sån som tar tuffa beslut.
372
00:37:45,140 --> 00:37:51,605
- Du ger alltid järnet.
- Ja, det är sån jag är.
373
00:37:51,772 --> 00:37:54,441
Det ligger i min natur.
374
00:37:54,608 --> 00:37:59,029
Jag hoppar från tak.
Jag skaffar mig fiender.
375
00:38:01,281 --> 00:38:05,077
Men det ironiska är -
376
00:38:05,244 --> 00:38:08,539
- att det jag gjorde
för att rädda mig själv-
377
00:38:08,705 --> 00:38:13,126
- är också samma sak
som kunde ha blivit min död.
378
00:38:13,293 --> 00:38:17,589
Några centimeter till
och jag hade dött.
379
00:38:18,966 --> 00:38:22,886
Hur skulle det då gå med henne?
380
00:38:31,979 --> 00:38:35,858
Jag bröt med Maggie
för att jag ville bli mamma.
381
00:38:36,024 --> 00:38:38,652
En dag kommer jag att bli det.
382
00:38:38,819 --> 00:38:44,658
Antingen tillsammans med nån
eller på egen hand.
383
00:38:44,825 --> 00:38:50,414
Jag vet att jag vill det
och att det är den jag är.
384
00:38:50,581 --> 00:38:55,335
Precis som jag vet att jag hoppar
från tak för att stoppa en skurk.
385
00:38:58,005 --> 00:38:59,840
Det får mig att undra...
386
00:39:00,007 --> 00:39:05,387
Kan de två delarna av mig samexistera?
387
00:39:06,597 --> 00:39:12,561
Och är det rätt? Är det rätt
mot den som jag åker hem till?
388
00:39:12,728 --> 00:39:19,109
Hör här... Du är den som hoppar
från tak för att stoppa en skurk.
389
00:39:19,276 --> 00:39:23,572
Men du är också en av de mest
intelligenta kvinnor jag känner.
390
00:39:25,032 --> 00:39:31,163
Du är en fantastisk agent.
Du kommer att bli en fantastisk mor.
391
00:39:32,414 --> 00:39:36,877
När tiden är inne
så kommer du att fatta rätt beslut.
392
00:39:39,046 --> 00:39:40,589
Tack.
393
00:39:48,680 --> 00:39:53,894
I mörkret efter Rao
åkallar jag dig -
394
00:39:54,061 --> 00:39:58,065
- du som skipar rättvisa,
du som bringar död.
395
00:39:58,232 --> 00:40:03,237
Jag åkallar dig, världsdödare!
396
00:40:06,573 --> 00:40:11,703
Det finns ingen att be till.
Det finns ingen Gud. Ingen Rao.
397
00:40:11,870 --> 00:40:16,124
Det finns bara du och jag.
398
00:40:16,291 --> 00:40:19,962
Och den där dödsknappen
som du tror att jag inte vet om.
399
00:40:20,128 --> 00:40:23,340
Den som blir min död
innan jag dödar dig.
400
00:40:25,717 --> 00:40:28,971
Du är stark och skoningslös.
401
00:40:30,848 --> 00:40:34,184
Du har en mörkare själ än du tror.
402
00:40:36,436 --> 00:40:41,066
- Du är precis som jag.
- Önska kan man.
403
00:40:42,943 --> 00:40:46,321
Jag behöver inte önska.
Jag ser det med egna ögon.
404
00:40:48,615 --> 00:40:51,743
Samma ögon som kommer
att tända eld på dig-
405
00:40:51,910 --> 00:40:56,039
- och hela din värld
om du inte trycker på knappen.
406
00:41:18,770 --> 00:41:20,606
- Vi är här!
- Har ni stenen?
407
00:41:22,941 --> 00:41:25,277
Det var på tiden!