EN SEMI-ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Så, ja.
Michael Bluth hade inte sett sin familj på två månader
och hans liv var på topp.
Som boende på ett teknikföretag som är känt
för att ge tillgång till all information i världen, förutom sitt namn
- hade han hittat vänner. - Jim.
- Snyggt. - Han utbildades för en modern arbetsplats.
Bara ett mellanslag efter punkt?
- Vi försöker igen. - Det är enkelt.
- Han lärde sig nåt nytt varje dag. - Hej.
Ursäkta att jag är sen.
- Kommer din familj hit? - Nej, det gör de inte.
Men kanske nåt av deras barn kan slå mig?
Han trodde att han äntligen lagt sin familj bakom sig...
Kursen är självförsvar för familjen, och inte...
Inte mot familjen.
...men det fanns olösta problem.
Jag förstår det. Har ni nån familj här?
För några år sen tänkte jag så.
På de åren hade Michaels liv förändrats ganska mycket.
Han lånade pengar av en flörtig familjevän...
- Tills jag kommer på fötter. - ...som hade svårt att stå på sina fötter.
"HEMMA ÄR DÄR HUSET ÄR"
Michael startade ett bostadsföretag...
- Kollapsen av bostads... - ...vid fel tidpunkt.
Det är inget bra tecken.
Michael fick snart en ny affärsmöjlighet.
- Producent? - Den är om hela familjen.
Men fokus ligger på far och son.
- Michael avstod. - Jag vet inte om jag kan.
Tills ett möte med skådespelerskan Rebel Alley...
- Var är producenten när han behövs? - ...förändrade det.
- Jag är producent. - Efter att ha hittat
sin kvinnliga huvudroll som var Ron Howards dotter,
så betedde sig snart Michael som en producent.
Michaels son startade ett eget företag efter att ha påstått sig uppfunnit
ett sekretessprogram.
Och ett anti-piratskydd? Det skulle bli stort.
Nej, men så här blev det.
...vad programmerare kallar hackerfällor, Fakeblock...
- Den vita lögnen spred sig... - Hur funkar mjukvaran?
...och noterades av samma skådespelerska
- han ljög för. - George Mi... Harris.
Snart betedde sig George Michael också som en filmproducent.
Hon uppfostrades av en annan mamma
än Rons andra barn. Det är annorlunda där borta.
Nu när Maeby skötte affärerna hade George Michael snart skuldsatts.
Vi har inte råd. Programmet är inte rikt... igt färdigt.
- Han kom på ett sätt att spara in. - Du får sparken.
Trots att Michael förlorade Rebel till en mystisk man,
- fick han goda nyheter. - Rebel Alley?
Vet du vem hon dejtar mer?
- Nej, men hon ska dumpa honom. - Han agerade omgående.
Men det skulle inte dröja länge innan Michael upptäckte
vem George Maharis var.
Han höll tyst om det när hans son erkände...
- Det är nog slut. - Bra...
- ...smärtan tynar långsamt. Snabbt. - Men Michael visste
att ett avslut krävdes.
- Berätta om din tjej och din film. - Båda är slut. Det var inte meningen.
- Du är skyldig min syster 700 000 dollar. - Detta ihop med hot från Lucilles bror...
Du kan inte gömma dig i en gorilladräkt.
Det är komplicerat.
...fick Michael att dricka och komma på ett sätt
att betala av skulden på 700 000 dollar.
Jag ligger med dig för pengar.
Han överskattade nog sitt värde. I alla fall enligt
den senaste summan från Balboas ungkarlsauktion.
GLASS MED GENE, 1 000 DOLLAR
MICHAEL BLUTH, 500 DOLLAR
Efter en kväll med Lucille Två
som slutade dåligt, stötte Michael på sin bror.
Jag tappade kontrollen hos Lucille Två och gjorde nåt som jag vill glömma.
- Du, Gob. - Han hade också gjort något beklagligt.
- Var det vax? - Sätt på dig masken.
Nej, Gob.
Det var så han hamnade drogad
- på golvet i visningshuset... - Glöm allt.
...där han sov fridfullt och avskräckte minst en
- välbehövd köpare. - Grannarna kunde ha varit bättre.
En tog sig in. Jag har andra hus.
Han missade ett besök från pedofiljägaren John Beard
som kom för att hämta dolda kameror nu när det verkade
som hans pedofilfälla var uttömd.
TEALP TILLBAKA MED NYA FÖRBRYTARE I JULI
Det gick en hel natt till innan Michael kom på ett sätt
- att jobba av sin skuld... - ...om att betala tillbaka lånet.
...som han glömt att han redan kommit på.
- Men det var nästa samtal... - Rebel.
...till kvinnan han trodde hans son gjort slut med...
Den andra killen pratar vi inte om igen.
- ...som han skulle ångra mest. - Hej då.
Men ett samtal till var nödvändigt.
- Vem var det? - Ingen.
Michael Bluth var på väg till Rebel
när han såg arbetare jobba på vad han trodde var en helg.
- Jobbar ni alla dagar? - Men Michael hade förlorat två.
- Ska ni sanera huset? - Hej, Michael.
Vi förbereder allt nu. Är Maeby där inne eller Tobias?
Får vi använda trappan? Gob hörde nåt på vinden.
Ja, visst.
- Bara det inte är pappa. - George Senior.
Insektskillen känner till vår familj.
Michael letade efter källan till ljudet och påmindes snart om en enklare tid
och drömmen om att ta sin son på en dykresa.
De började tidigt med att utbilda honom i undervattenskommunikation.
Är du okej? Ja, jag är okej.
En bra fråga under vatten.
- Men snart blev teckenspråket... - Slut på syre.
...till mer oroväckande hot.
Den här måste ni känna till... Vem kommer ihåg "haj"?
- Ja, den är enkel. - Manta. Men gör inte så runt hajar.
De äter dem. Det här är båt, manet, propeller och darrål.
Aj! Vad säger ni?
Vem vill hoppa i poolen?
Det var det sista hotet som var droppen för George.
Då sätter vi på oss tuberna och... George Michael? Hallå.
Här får du.
Michael hittade minnen från andra dykförsök de gjort.
Det var toppen.
Du har övervunnit poolen. Du är nog redo för havet.
- Skulle vi inte till revet? - Det är havet.
Inte en restaurang nära poolen?
- Jag sa: "Akta dig för krabborna." - Jag sa: "Jag tar alltid hamburgare."
Skojade du inte?
George Michael? Du gjorde det igen.
Så där, ja. Ta djupa andetag.
Michael var inte beredd på det faktum att hans son
hade växt ur sin barndom.
Eller på brodern som klämt sig in i den.
Herregud.
Buster?
Michael var erfaren på dykrelaterade överraskningar.
Så där, ja.
Okej, det är Michael. Hej.
- Tycker du också att jag är ett monster? - Nej, men jag förväntade mig inte
att en man i dykardräkt skulle hoppa fram på vinden.
Det är allt.
Ja, det är lite udda.
- Du skulle ha sett din min. - Ja.
- Du liknade en liten tjej. - Gud.
- Har du en ny hand? - Nej, skinnet är i torktumlaren.
Okej. Men du kan inte vara här uppe.
Saneringen, jag vet. Tur att jag hittade dykutrustning
för de ska sanera med rökning.
Skinnet dämpar verkligen ljudet.
Det finns en till dräkt, fast den är mindre.
Det är min sons. Vi använde den aldrig.
För ung för ångorna.
Nej, vi skulle använda dykutrustningen till dykning.
Under vatten. Inte för att vara i ett giftmoln.
En far-och-son-grej vi aldrig gjorde.
- Skriv upp det på ångerlistan. - Jag ångrar mycket med mamma.
- Jaså? - Vi ville alltid klä ut oss.
Hon till Jackie O och jag till John-John, men...
Nej, det gjorde vi faktiskt ett par gånger.
- Då ångrar jag det inte. - Det borde du göra.
- Varför är du här i huset? - Mamma bad dig passa mig.
Nej, det gjorde hon inte. Och det kan jag inte.
- Du kan inte vara här. - Du kan inte säga så
och säga att du inte kan passa mig. Bestäm dig.
Hon har inte alls tänkt på vad jag genomgår.
Hoppas jag aldrig gör så mot min...
- Mamma? - Son.
- Mot min son. - Okej.
Det kanske var då Michael insåg att han inte kunde dejta Rebel.
- Okej, jag har egna problem att hantera. - Så jag antar att jag är ett problem nu.
- Nej, då. - Hjälper du mig med tuben?
Jag har dig. Du hittade simfötterna också.
- Jag behöver ingen hjälp. - Inte?
Jag vet inte. Bestäm dig.
- Bestäm dig, Buster. - Bestäm dig, du.
Skrik inte på mig. Aj, släpp taget på den!
En gång var de rika, men de förlorade allt.
En son axlade plikten att hålla dem samman.
Det är Arrested Development.
Michael kom till Rebel Alleys lägenhet för att vara ärlig och göra slut.
- Vad gör du här? - Nästan omedelbart fick han
- göra det motsatta. - Jag dejtar Rebel Alley.
Jag dejtar henne.
Vi är som enäggs...
Vissa ögonblick är svåra att ta tillbaka.
Ögonblick som skapar förändringar i dynamiken.
Ett jordskalv i en familj som förstör bådas självuppfattning.
Som att slå sin pappa.
Det är toppenväder för parken.
- Är det din nya hund? - Ja, han är tio månader.
- Vad gullig! - Jag skulle avsluta det.
Och när de båda började ta in vikten av vad som hänt...
- Jag hoppas inte... - Glöm det.
...låtsades de som ingenting.
- Och du... Jag hoppas att jag... - Det är vatten under bron.
- Då får du fortsätta. - Bra, tack.
- Jag skulle precis gå. - Ja, jag också.
- Skulle inte du... - Jo, nu.
Och skulle förut också.
- Ciao. - Bella.
Michael återvände hem för att tona ner händelsen med sin son.
Så allt är okej?
- Okej. - Michael ville även
- undvika Lucille Två... - Hej då, frun.
...som han trodde var i sin lägenhet...
Jösses. Det är som Weimarrepubliken.
...när telefonen äntligen ringde.
Lägg inte på.
- Hej, jag har sökt dig. - Det är Lucille Austero.
- Jag har letat efter dig. - Hej, Lucille.
Jag ringde dig förut.
Jag är på andra sidan gatan.
- Eller stan... Gatan. Vår stad. - Du ville ju inte betala.
- Vi går om varandra... - Jag har en idé.
Jag betalar hellre.
Jag kör iväg nu, så går du ut på balkongen
kanske du ser min bil.
Jag tror att jag ser dig. Är det dig jag ser?
Michael var inte säker på att hon var ute.
"Förlåt att vi missar varandra."
Han ångrade att han skrev "älskar dig", men kunde inte riskera att hon kom ut.
- Är hon fortfarande ute? - Nej, hon är där inne men jag måste...
Hon är besatt av mig, så jag måste gå.
Men hon var inte där. Precis innan hade en upprörd George Michael ringt en kusin
som var där inne.
Förlåt. Jag vill inte vara George Maharis. Kan vi prata?
Det passar inte bra nu.
Jag städar lite efter mig och min pojkvän.
En pojkvän som hon sågs med i Lucilles lägenhet.
Hon trodde att han var en polis som spelade tonåring.
En äldre man?
- Jag är 17 år. - Men som visade sig vara...
...en tonåring som spelade en polis som spelade tonåring.
Det är komplicerat.
Det hände två av mina grannar i Sudden Valley.
De ska inte sätta mig i Sudden Valley. Därför hämtar jag allt jag glömde
som kan vara avslöjande. Du vet, trosor, leggings,
korsetter, sexleksaker och en sån där tvehövdad bondagegrej
- med krulligt koppel. - Låter som en telefon.
- Äckligt. Har hon haft örat mot den? - Vi måste prata.
Det handlar om pappa. Jag är vid lägenheten
- för att träffa honom. - Är du här?
Kom inte upp. Det kryllar av poliser.
Jag kommer ner när jag vet hur
- jag ska ta mig ut obemärkt. - Vi ses på gårdsplanen.
"Till min älskling?"
Oj. Du smög verkligen in.
Vet du vad du skulle passa i istället för rocken?
Har du nån sax?
- Det är som... - Och lite senare.
Lägg inte på...
Och snart träffades kusinerna på gårdsplanen där nere.
- Hej. - Hej.
- Var du hos Gangie? - Lucille Två.
- Du kör hennes bil och vet ändå inte. - Jag slog pappa.
- Oj, farbror Michael? - Ja.
- Du bränner verkligen alla broar. - Vad ska jag göra?
Lägg upp det på "Pappaslagsmål".
Finns det? Killar som slår sina pappor eller...
Man ska säga: "Gissa vad, pappa?" först,
men vissa pappor listade ut det och hamrade på sina barn.
- De klippen kan man också se. - Han slog inte tillbaka, vilket är värre.
Vem vet hur länge han vetat att jag var den andra?
Han visste inte när jag sa det.
Berättade du om Rebel?
Jag sa att hon skulle dumpa sin kille, men...
Ja. Jag hoppades på nåt sånt här.
Du hade sparkat mig och jag var...
- Förbannad - ...uttråkad.
Jag måste be honom om ursäkt.
Om du ber om ursäkt för ingenting, så förstorar du det.
Vad sa Gangie? "Glöm, men förlåt aldrig."
Menade hon det så?
"En behövande vän är ingen vän." Menade hon det också?
Eller: "Alla våldtäktsmän och mördare borde sättas på en ö..."
"...så att alla våldtas eller mördas..."
"...tills man har två våldtäktsmän eller en våldtagen mördare som bryr sig."
- Var det en våldtagen mördare? - Jag har hört både och.
Ja.
Troligen våldtas han. Jag borde be om ursäkt.
Om du ber om ursäkt kommer han att känna sig hemsk.
Du borde göra det.
PAPPA
Michael lämnade ett meddelande, noga med att inte få sin son
att känna sig hemsk, med en ursäkt.
Jag ville slå tillbaka.
Förlåt...
Jag vill förtydliga en sak. Hon vet inte
att vi är far och son... Att jag var din far.
Eller är din pappa. Det ber jag inte om ursäkt för.
Okej? Eller nåt, egentligen.
Du måste inte ringa tillbaka men vill du det,
så gör det. Okej?
Förlåt, igen. Okej. Hej då.
Medan han såg till att kusten var klar
la Michael märke till nåt han missat tidigare.
Ursäkta.
Lucille Austero ska ha missat ett par åtaganden, vi söker henne.
Jag tyckte jag hörde henne.
Det var nog städerskan. Hon sågs senast femte maj.
- Är inte det idag? - Det är den sjätte.
Hon ringde mig precis, så hon är nånstans.
- Ursäkta. - Är du Michael Bluth?
- Ja. - Skrev du den här lappen?
- Ja. Vem är du? - Jag är från polisen, inspektör Toddler.
Konstapel... Hej. Jag hoppades det.
Polis är mitt drömyrke.
- Men de får inte bra betalt. - Jag klarar mig.
Helt säkert. Men du har väl inte betalat för en måltid på åratal?
Du erbjuder dig säkert.
- Pratar du och ms Austero ofta? - Nej, jag känner henne knappt.
Det står att du älskar henne.
Visst gör det? Ja.
"Förlåt, kan inte, älska..." Det är så jag tar farväl.
För man vet aldrig...
...om man ses igen. Det vet du.
Du har sett folk dö. Jag har sett en dö.
En brevbärare. Det var inte min favoritdag, minst sagt.
Det var han som lärde mig om att älska varandra.
- Älska varandra. - Det är mitt sätt
- att hålla honom vid liv. - Nej.
- Är din mamma här? - Mamma? Nej, jag...
Jag är vuxen, Toddler.
Igår pratade min partner med nån som sa
att hon bodde här. Det var en rödhårig kvinna.
Det var George Sr som efter att ha fått veta
att han nästan inte hade nåt testosteron
var rädd, förvirrad och ville gömma sig för världen.
Jag släpper inte in män utan att min man är hemma.
Men George Sr insåg snart att hans imitation av en kvinna
inte var mycket att hurra för.
Så han tog husbilen till Mexiko för att glömma sina skamfulla misstag.
Hans son Gob var också i Mexiko.
Hej. En kompis lämnade mig en lapp.
Med min handstil. Han sa att du kanske kan
fixa fram piller som får en att glömma saker.
- Som en skamborttagning. - Det hade han sagt 500 gånger.
Jag gjorde nåt som var olikt mig.
Och...
Tiden börjar bli knapp tills det fastnar i långtids...
Vad heter det?
Hjärnan.
Långtidshjärnan.
Men biträdet hade sett Gob fler gånger än han kunde glömma.
- Ja, ring du. - Policía.
Ja, kolla det med Policía.
Glad Cinco de Mayo. Har ni det eller är det amerikanskt?
Ni borde ha det.
- Glad femte maj. - Tack. Hur har dagen varit?
- Pappa. - Då sprang han på sin pappa.
Gob.
Gob, vad gör du här?
Här? Jag ska hämta...
...Viagra, men enligt honom behövs de inte.
Han vet från stånd... Vad gör du?
- Samma här. Jag behöver dem inte. - Då fick Gob en idé.
- Vad sägs om att du och jag... - En hemsk idé.
- ...genom Mexiko? - Det vore inget alternativ
- för George Sr och därför sa han: - Mexiko kommer inte kunna gå på en vecka.
Två hela veckor.
Michael visste inte om detta.
Omöjligt, mamma har brunt hår.
- Känner du nån med rött hår? - Nej, ingen...
Jag känner... Jag håller på att avsluta nåt
med en kvinna, Rebel Alley.
- Ron Howards dotter. - Ja, och Ron har rött hår.
Så jag känner två med rött hår.
Och jag håller en röd peruk... Så det är...
De två och peruken. Det är nog...
Min syster har nyligen fått rött hår. Men hon är galen.
Lindsay hade dolt sin identitet med just den peruken
när hon dejtade en högerkandidat vars position hon motsatte sig...
Jag kan bara göra det här om du är emot väggen.
- Vad tusan? - ...och skulle ändra på.
Det är bättre för ryggen.
Men snart användes foton av Herbert Love med en rödhårig kvinna
- för att utpressa henne. - Var det ett fotobås?
Det var när peruken åkte av...
- Vi är båda Bluths. - ...som hon blev en del av oppositionen.
Upp med muren!
Tyvärr, stötte hennes kandidat på ett nytt motstånd.
- En medvetslös svart man som gör motstånd. - När han var ute ur leken...
Jag sa: "Attackera mig!"
...avtog Lindsays politiska entusiasm.
Jag vet inte var hon är, men mamma är på Austerity.
- Det är en rehabmottagning. - Vi har kollat.
- Hon var inte där. - När Lucille Två först försvann,
tog Lucille Ett tillfället i akt att tvinga sin terapeut
att ändra hennes status från inskriven till utskriven.
De undkom både klinikens byråkrati och deras övervakningskameror.
Hon skulle vårdas av er svåger, Tobias Fungi?
- Kan du registreringsnumret på hans bil? - Hans registreringsnummer?
Nej, jag vet knappt mitt eget, ännu mindre brorsans...
Det är A-N-U-S och av nån anledning T-A-R-T.
En nystart.
Om du såg det bokstaverat skulle du... Vi försöker den här. A-N-A-L-R-A-P...
Strunt samma. Jag måste gå.
Jag vet inte var mamma och Tobias är, men nåt har de i kikaren.
- Det blir svårt att få tillbaka dem. - Ms Austero är inte saknad än.
Vi skulle vilja prata med Byron som hon hade ett förhållande med.
Buster. Det är så jag vet att de gör nåt
- för senast jag såg Buster var... - Herregud!
Full av bitterhet mot familjen kom Michael på en plan
för att tvinga fram dem.
Hur gör man med saknade?
- Vill du anmäla honom saknad? - Kanske.
Man ringer och anmäler det efter 72 timmar.
Det är värt väntan.
Så gör vi. Hittar ni Buster, hittar ni Lucille.
- Vilken? - Han bryr sig nog inte.
Vi ses.
Tack för din tjänstgöring.
Älskar dig.
I nästa Arrested Development...
Lindsay kommer till gränsen där hon ville ha en skyddande mur.
De har en.
- Han vill ha ditt pass. - Jag tog inte med det...
- Jag är amerikan. Hur säger man det? - Soy Americano.
Det låter gott. Beställ två.
Lindsay är stolt att hon inkluderade chauffören.
Lucille och hennes terapeut anländer till sitt strandhus.
Titta på dem. De dansar som om de ägde stället.
Bra. Det använder vi.
Jag vill fokusera på ilskan. Titta ut över havet.
Vad får det dig att tänka?
Som att alla har kul utom jag. De springer, skrattar och...
Det känns som att män flyr från mig.
Jag har övergivits. Är det mitt fel? Beror det på min ilska?
När jag ser en sprättig liten virrpanna som den där hoppa i havet,
tänker jag: "Varför hatar jag honom så mycket?"
Den skalliga där med fransiga shorts som...
Åh... Det är du.
Undertexter: Sabina Svensson