EN SEMI-ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
En gång var de rika, men förlorade allt.
Och sonen som försökte få dem att hålla sams.
Det är Arrested Development.
Bara lite...
Michael Bluth hade precis återförenats med familjen.
Nu när Michael är tillbaka behöver vi inte två-händer-på-höften-
- rör-upp-i-ändtarmen-utskällningar. - Då kan du gå.
Och spela Tobias.
Eftersom jag fortfarande är en värderad familjemedlem.
Tills båda har skrivit på skilsmässopappren
som... så elakt gavs till mig från baksätet på min bil
då jag misstogs för chaufför.
Det var din rosa mustasch.
Vad roligt. Lucille tyckte också den såg rosa ut.
Alla tänker på Tony Wonders skägg.
Eftersom det var rosa.
Jag färgade den för att likna Michaels hudfärg.
Nu när du är här önskar jag att jag använt en mindre permanent färg.
Jag minns det med Tony på grund av W:et.
Han hade ett W i skägget för Wonder, vilket var roligt.
Det kittlade mig. Hans skägg kittlade mig.
- Ja. - Och är det...
...delvis därför du verkar förvirrad?
Bland annat, men jag undrar varför ni alla är här inne.
Jaha, vi filmar åt Lindsay.
Kampanjmaterial.
- Ställer du upp i valet? - Ja, det gör jag.
Jag vill vara en del av problemet.
Veckor tidigare
hade inte Lindsay varit angelägen att återförenas.
- Hur mår mamma? Är hon arg? - Varför skulle hon vara det?
Har du inte hört?
Det kan finnas avslöjande bilder på mig med kandidat Herbert Love.
Hon skulle aldrig sluta tjata om det.
Du är intelligent, underbar, moralisk...
Du är toppen. Oroa dig inte. Hon är avundsjuk.
Lindsay hade aldrig hört sin pappa säga så.
Avundsjuk på mig?
Det är för att jag är yngre. En puta.
Ja, det nämnde hon. Det kanske är dags att förändra det.
En nystart?
Lindsay hade kanske känt sig lite bättre...
...om mottagningen varit lite sämre.
- Det är mamma. - Mamma. Hej.
TRUMP PRESIDENTKANDIDAT
Du måste kandidera.
Jag sa till Loves kampanj att du tar över.
Va? Nej, mamma. Det går inte.
Då ställs jag mot Lucille Two och Sally Sitwell jobbar med henne.
Lucille Two blir inget problem. Och Sally sågs senast den femte maj.
Det var sant.
Sally hade stulit pengar.
Får Gob veta att du är hetero, är det kört.
Jag förlorar pengarna
jag stal för att göra dig till den homosexuelle magikern.
När Sally fick veta att Lucille Austeros politiska motståndare
hade slagits ner valde hon att lämna stan
innan folk började ställa frågor.
Hon packade lätt.
Kan nån hjälpa mig?
- Sa någon "Hjälp"? - Inte hjälp.
- Bara Tony. - Ingen hjälp.
Du har ingen motståndare.
Jag behöver dig.
Det var första gången Lindsays mamma hade sagt att hon behövde henne.
Du sa det.
- Jag sa det. - Hon läste det.
JAG BEHÖVER DIG.
George Sr och Gob var också i Mexiko
och på väg att tröttna på sina fruktlösa försök.
VI ÄR PILSKA
Jag hatar allt med mitt liv...
...inklusive dig.
Det var inte pilskt sagt.
Pappa är inte pilsk.
Tröjorna lägger stor press på det.
Jag vet inte vad som är fel.
Jag känner mig som en av tjurarna på bröstet.
Hela livet har han uppfostrats för att bli stark och hård
och måste ha mest mod. Varför?
Så när man är i toppform, drogar de en och kastar ut en
framför en publik som vill se en dö.
Så att nån i sammetsbyxor kan komma och bara...
...hugga dig.
Du är en tjur som vill sticka in den i alla och alla...
...gör det mot dig.
- Gob öppnade också upp sig. - Jag försökte köpa sammetsbyxor.
Men jag fegade ur och köpte tröjorna.
Jag har en vän som heter Tony... Inte en vän.
Han är trevlig.
Han hade ett ansikte likt mitt...
Men samma...
Hej, mörker.
Jag är upptagen.
Vem säger så?
Men Gobs känslomässiga förvandling skulle också bli avbruten.
Det är din mor. Vi ska återgå till jobbet.
Du ska bli företagets nya ansikte.
- Mamma vill att jag åker tillbaka. - Det måste vara kul att vara önskad.
- Även om det bara är av ens mamma. - Sluta lipa, snöflingan.
Jag måste sticka. Du betalar, va? Titta vem som är pilsk nu.
Gob var inte den enda familjemedlemmen som var på väg att växa i Mexiko.
Belöningen ligger i själva givandet.
De flesta kan inte motstå att utnyttja de sårbara.
När även hon fick ett samtal.
- Mamma? - Nej, det är Lindsay.
"Mamma." Ja, till dig. Såklart jag är mamma.
Jag ska ställa upp i kongressvalet och har ingen kampanjansvarig.
Jag behöver dig.
Maeby hade aldrig hört sin mamma så sårbar.
Det låter toppen. Räkna med mig.
Det är svårt att motstå. Att utnyttja de sårbara.
Jag är kampanjansvarig.
Är det Maeby? Jag kände inte ens igen dig.
Det skulle aldrig funka på mig.
De ser gamla ut...
Du ser inte ung ut.
Skratten. Därför kommer vi få utmärkelsen.
- Ingen ska stjäla den. - De kan försöka.
- Utmärkelsen? - Titta på honom. Som om han inte vet.
Vi ska vinna Årets familj.
Årets? Är du...? Årets... familj!
Vi hörde det nyss.
Vi får en Golden Anchor Award.
De tycker att vi har varit viktiga för samhället.
- Vem ger er utmärkelsen? - Kolla här.
Hon ger oss den.
Hon var väderpresentatör vilket är tuttar, tänder och rumpa.
Nu är hon programledare för O.C. Can You Say,
vilket är tuttar, tänder, politik, rumpa, lättsamma intervjuer...
Det är så mycket mer ansvar.
Det verkar viktigare än det är.
Jaså?
Hon var gift med nyhetsankaret som sa hemska saker om mig
när jag försökte rädda Buster med båten, John Beard.
Nu är hon min Beard.
Men vilken organisation ska ge er utmärkelsen?
Tekniskt sett är den från Bluth Austero Company.
Ni själva, alltså.
- Den är mest från Austero-sidan. - Det är perfekt för min kampanj.
- Vår lilla flicka Lindsay. - Jag har aldrig skämts mindre.
- Sa jag vad jag tror? - Ja.
Det är obetalbart.
- Kolla vem som hänger med. - Var är Lucille Austero?
Ingen vet.
Hon flydde mitt i kongresskampanjen.
Ingen har sett henne sen Cinco de Cuatro.
Vi ville inte ha kamerateamet hos oss.
Och det gick bra för Lucille Two. Vi fick nyckeln.
Det var under de afro-amerikanska upploppen 1992 och de hade all rätt.
De hade all rätt.
Det här verkar ofattbart.
Det här är också ofattbart.
Om ni kunde känna på de här sakerna som Jodie har.
De är som två geoder.
Visst, jag känner inget.
Mitt standardskämt är att de är det bästa John Beard kan köpa.
Det är standard.
Du är här. Hämta George Michael så visar vi världen hur bra vi är.
Bra.
Familj är viktigt. Ibland min egen familj.
Michael hade inte pratat med sin son på flera månader
och visste inte att han varit i Mexiko.
Kringlor, cola och två mexikanska color.
Du är i Mexiko. Vi har cola och amerikansk cola.
Jag menade inget illa.
Förlåt, jag är nog butter efter att ha våldtagit och mördat igår.
- Inte okej. Jag skulle inte skämta om... - Jag våldtar, jag mördar och jag skämtar.
Efter att ha känt sig ovälkommen i landet som ändå var välkomnande
återvände George Michael hem...
...men var inte redo att hantera verkligheten.
Efter att ha sett att hans pappa hade lämnat stan
och för att han inte var redo
för de ansvar han lämnat bestämde han sig för att ta det lugnt
i sitt barndomshem.
Hallå? Jag ska tvätta fönstren.
När han märkte att det var tomt påbörjade han vad som endast kan beskrivas som...
Total regression!
MYCKET VÄSEN FÖR INGENTING
Farliga kusiner!
FARLIGA KUSINER
Herregud, Quicken.
Den är mindre än jag minns.
Det kanske var en längtan till en enklare och mindre komplicerad tid
men man kunde inte förneka att han var äldre och mognare.
För att inte nämna, ute efter kärleken.
Förutom några bakslag
njöt George Michael av en paus från ansvar.
I nummer två har ni precis hört att Darth Vader dejtar er tjej
och han visste att hon var er...
Äh, vem bryr sig? Som vanligt har ni egna scenarier.
Snart höll han i en kurs i ett program han skapat själv.
Gå åt vänster.
Han inspirerade en rörelse som skulle synas
två år senare i en Han Solo-film.
Men önskan att återvända till en enklare tid
kan förklara varför hans hjärta studsade när Maeby skickade ett sms.
Fan.
I takvåningen. Har en idé. Kysskusiner? Kom.
George Michael tänkte mer på svaret än nödvändigt.
OKEJ
Och var inte stolt över slutvalet.
SOM DU VILL
Så, det blir...
Hon förstår.
Han åkte till takvåningen svävande i en tonårsfantasi.
- Jag gillar det inte. - Som han snart kastades ur.
- Vad? Mitt hår? - Jag gillar det.
Men inte att jag inte har sett det förut.
Jag tänkte mig dig som 16 år.
Jag vet inte varför. Men varför har du gjort det?
Helt ärligt... Nej, jag säger sanningen. Det är en peruk.
Nu när jag jobbar med mammas kampanj
skulle mitt hår få henne att verka äldre.
Men nej...
Hon tycker att hon verkar hipp.
Allt jag har sagt åt henne att göra har gjort henne populärare.
Ju mer stötande det är, desto fler ansluter sig.
Det stämde.
Håll dig till texten.
Hon hånade en reporter
med talsvårigheter.
Först sa reportern att jag hade rätt.
Nu säger hon:
"Jag kanske inte minns rätt. Jag är helt utmattad."
Hon fick inga fans i Wee Britain men på andra sidan Anaheim-dammen...
LINDSAY BLUTH KLANTAR SIG
...blev hon populärare.
Hon försade sig på en inspelning.
...efter inspelningen avslöjades.
Men kom ihåg att det var 2015
Du ska intervjuas...
- och kommentarerna... - Jag vill ta på hans rumpa.
...verkade nästan gulliga med dagens mått.
- Fick ni med det? - Ja.
Okej.
Videon är chockerande men den verkar bara ha lyft henne högre.
Den effekten fick jag.
Sparka mig inte för det.
Siffrorna stiger. Vad gör jag rätt?
Det hjälper nog inte att hon inte har nån motståndare.
Därför kom jag på att vi ska kyssas.
Så kyssen är en del av en plan?
Vi gör det när vi får Årets familj-utmärkelsen i tv.
Årets familj? Vem ger oss den?
- Vi själva. - Okej.
Det känns ändå osannolikt.
När mamma håller tal står vi i bakgrunden och råhånglar. Jag tänkte:
"Varför tänkte jag inte på det?"
Det känns som att du har det.
Det verkar som du vill att din mamma ska se dig.
Du kan skriva ett tal om dig, hur underbar och smart du är.
Hur du har blomstrat som ung kvinna till en otroligt vacker
och speciell person som alla skulle vilja dela livet med.
Jag förstår vad du menar.
Som en otroligt attraktiv, sällsynt och värdefull juvel.
Sen öppnar jag munnen och har ruttna metamfetamintänder.
"Varför måste jag... min kusin för metamfetaminpengar?"
- Eller nåt liknande. - Vi går i cirklar.
Ja.
Det kanske är en aning onödigt elakt.
Jag slog henne inte i alla fall.
Det är konstigt. Jag har inte sett pappa sen dess.
- Han verkar må bra. - Har du träffat honom?
- Ja, han är i rummet mittemot. - Vem?
Alla. Din pappa, mamma, familjen.
Är pappa där?
Där Michaels pappa gav sin egen son panik.
Nej, jag mår bra.
Jag gillar bara känslan av...
...att känna nåt. Det är skönt att ha kontroll över livet.
Men din mamma är en underbar person.
Jag har skrikit detsamma när jag trodde hon lyssnade.
Är allt bra?
Sist jag hörde, så skulle ni skilja er och nu verkar allt vara...
- Glömt? - Ja.
Du kan familjens motto. "Vi glömmer, men förlåter aldrig."
Jag minns den tavlan.
Du får se. Man ska inte bära på hat.
Genom att inte förlåta slänger du bort allt
men behåller bara hatet.
Hur tror du att hon behåller figuren?
Jag vill känna.
- Vi går in. - Jag mår bra.
Hur kommer priset se ut?
Får alla ett pris, pappa?
När jag var liten sa du:
- "Vill du ha ett pris? Kämpa hårdare." - Då kanske jag gjorde nåt rätt.
Och jag sa: "Men alla andra fick ett. Skulle inte alla få pris?"
Det var så då. Det var i början...
Men han som kunde kämpat hårdare ligger nu
med den inte superunga men ändå ganska kända programledaren,
vars bröst, och det känns konstigt att säga det,
kanske är lite för hårda. Högklassiga problem, eller hur?
Jag önskar att du kunde känna, Mike.
Nåt är fel med dem.
Jag är inte i stan länge, så nästa gång.
Ett pris mindre.
Det är ett pris, The Golden Anchor, och Lindsay får det.
Vänta. Va? För Årets familj? Nej.
Hon måste stå i centrum. Hon ställer upp i valet.
Men pappa då? Han är familjens överhuvud.
Du är alfahanen. Eller jag, för den delen. Jag är vd.
- Okej, jag skaffar priser åt alla. - Alla får ett pris. Räkna bort mig.
- Okej, alla utom Gob. - Nej.
Skrev jag inte det?
Nej, jag läste noga. Borde jag säga hej?
Det har gått lång tid.
Tänk om han frågar om Rebel. Det var hans livs kärlek
och jag har inte ens ringt henne.
- Säg det till honom. - Sanningen?
Ja, ibland kan sanningen såra mer än den mest ondskefulla lögn.
Jag kanske ska gå.
Märker nån annan att familjen inte är precis...
...som vi minns den?
- På vilket sätt? - Det där... är inte Buster.
Min tur.
Buster, det är på tiden att du kom hit till takvåningen.
Har vi startat? Jag har inte krokgrejen.
Vad händer nu?
Kan jag göra så här med handen, Tobias?
Jag är Michael. Stanna i karaktär, Murphy... Buster. Stanna i...
Han var jättebra som Buster i kampanjintervjuerna.
Han kommer vara redo inför prisceremonin.
Han är en ung skådespelare.
Det är inte skådespelare jag vill vara.
Vem tvingar dig att bli skådespelare, Buster?
- Jag tror han pratar med dig. - Håll käften, Lindsay. Syster.
Din sys... Lindsay syster. Vem tvingar dig att bli skådespelare, Buster?
- Min pappa. - Va? Vem? Han?
Hur kan du göra så mot vår son? Hans son. Din son. Ursäkta.
Jag måste dra mig ur rollen...
Jag växlar mellan Michael och mig själv.
Jag är Michael, Gob är Gob och Michael är ingen. Då så.
Premiärenergi, allihop. Inte era platser...
- Tobias, hallå. - Gult läder, rött läder.
- Vi behöver ingen Buster, okej? - Precis. Michael har honom.
- Precis, och här kommer han nu. - Har vem?
Buster. Du skulle ju se efter honom.
Det är första gången jag hör det.
Varför ljuger du om att inte ha Buster?
- Jag ljuger inte. - Fast det gjorde han.
Månader tidigare hade han kommit på en plan
för att Buster skulle verka vara försvunnen.
Vi väntar 48 timmar innan vi anmäler dig saknad.
De efterlyser...
Då skulle Buster gå till polisstationen och säga...
"Hej. Här är jag."
Låt dem skynda sig och rädda alla.
Jag glömmer hela tiden fråga
vad det var som fick alla att komma tillbaka den här gången?
Lucille Two saknades och vi var tvungna att se efter företaget.
Så inte på grund av Buster.
- Hör på... - Jag vill...
Det Michael inte visste var att när polisen fick tag i Buster...
Tror ni att det är jag?
...var de mer oroliga för en annan saknad person.
Han har uppenbarligen en stor gummihand
och jag har en stor smält hand som luktar Bounce.
Jag syns i filmen.
Det är definitivt jag.
Jag är förvånad att se den eftersom jag raderade videon.
- Vill du inte ha en advokat? - Nej, Michael var tydlig där.
- Jag är bara saknad. - Inte nu längre.
Vi behöver ingen elak polis. Du kan gå.
Tack. Du är den snälla polisen.
Jag vet inte vad ni vill bevisa
men ni gömmer säkert Buster.
Vem vet, det är bara...
...inte mitt problem. Jag har en son att tänka på.
Jag går nu. Hej då.
Jag kommer inte tillbaka den här gången.
Det var till stor hjälp. Tack.
Toppen. Packa, så drar vi.
Hej. Vad...
Hej, min son. Ser man på. Jag skulle precis ringa dig.
- Det är... - Är du tillbaka?
En kort sväng. Ska du gå på familjegrejen vi ska...
- Ge till oss själva? Nej, jag kan inte. - Inte?
Ska jag säga det?
Jag tänkte inte gå.
- Strunta inte i det för min... - Jag skulle gå för din skull.
Men jag har andra planer.
Har du planer? Vi gör planer och Gud skrattar.
- Ja. - Visst?
Jag vill alltid göra planer...
...men man vill inte bli utskrattad.
Jag skrattar inte. Ska du vara med Rebel?
- Ja, det ska jag. - Vad roligt.
Ja, det är roliga grejer.
Även andra förutom Gud skulle tycka det.
Det är allt man kan begära. Men det är inte min ensak.
Jag frågar för att jag ska på dykresa.
Jag är här för att hämta min utrustning.
Det blev snabbt påtänkt. Veckor vid havet. Du skulle hata det.
Jag borde inte ha frågat.
Frågade du?
Jag vill inte...
Du ska inte ställa in planerna med Rebel.
- Är det imorgon eller...? - Vi åker idag.
Jag kan nästan höra Gud skratta nu.
Men det kanske inte får honom att skratta längre.
Så mycket av livet är planer, så det är samma skämt hela tiden.
Så han...
- Det är inte roligt längre. - Nej.
- Du, är du lycklig? - Jösses.
Ärligt talat, så är det länge sen jag såg...
...dig, för det första.
- Det med Rebel, för hon... - Hur har hon det?
Jag ville bara fråga om du nånsin kände mellan er...
Hon har indikerat att saker var...
Jag vet inte, men allt kanske inte var löst med...
Mellan oss?
Sa hon att jag lämnade saker ouppklarade?
Det gör mig förvirrad för...
Det kan bara vara hennes sätt.
Jag var ganska tydlig med att jag gjorde slut med henne.
Jag kom dit med en kaktus, för Guds skull.
Det är ett universellt språk för: "Det är slut."
Hon trodde nog att du även skulle...
- Säga det? - Ja, säga det.
Det gjorde jag. Jag sa många grejer. Jag stod där och du hade precis gått.
- Ciao. - Bella.
Då träffade Michael Rebel på väg ut.
Till mig...
Hon hade dåliga nyheter.
Det kommer inte funka mellan oss.
Michael visste inte varför han sa det han sa sen.
Han kanske var lättad att slippa göra slut med henne
men av nån anledning, sa han...
Om du skulle ångra dig, så finns jag kvar.
Jag var rädd att jag kanske var för hård mot henne.
Sen var jag tvungen att åka på jobbresa ett par månader.
Filmgrejer?
Mexiko.
Jag hoppas att hon inte känner att du inte gillar henne
för att du är orolig att vi har nåt ouppklarat
- och håller tillbaka? - Nej.
Den enda kontakten George Michael hade haft med Rebel
var att se en av hennes filmer med en Shane och tre Noah.
Säg hej då till de här.
Jag kanske saknar henne.
Nej, jag sa till henne: "Du är allt för mig."
Säg att du finns kvar.
Hon är den rätta. Varför skulle jag försvinna?
Pappa.
Jag ska med. Ska du åka ner eller...
- Nej, jag glömde väskan. - Kul att se dig.
- Ciao. - Bella.
I nästa Arrested Development...
Det räcker. Jag sticker.
Michael återvänder för sin väska.
Han är här.
Jag fattar. Ska det vara jag?
Jag härmar Tobias som härmar dig.
Vänta, va? Det räcker. Nu sticker jag.
Tobias som gör Tobias?
Jag bryr mig inte. Jag... Strunt samma.
Buster undrar varför Michael inte gör Michael.
Varför kommer inte Michael?
Vad hände med: "Michael kommer tillbaka"?
Herregud.
Okej.
Undertexter: Sabina Svensson