Svensk text: SSG - SweSUB Group Ante40 och Incubator
www.SweSUB.nu - Om textaren får välja
Kom igen!
Snälla.
Kom igen!
Lugna ner dig.
Ta ett djupt andetag.
Gör det.
Vad hände?
Lyssna på mig. Lyssnar du?
Allting kommer att ordna sig. Jag lovar. Lyssna.
Bara...vänta där. Jag vet vem jag ska ringa.
Saul Goodman skickade mig.
Följ med in.
Kolla dörren.
Var är hon?
Finns det några andra droger i huset?
Tänk efter noga. Det är din frihet vi pratar om.
Vapen då? Har du några vapen i huset?
Det här ska du berätta: Du vaknade, hittade henne. Det är allt du vet.
Säg det.
Säg det, snälla. Jag vaknade, hittade henne. Det är allt jag vet.
Säg det. Jag vaknade Jag hittade henne. Det är allt jag vet.
Jag vaknade, jag hittade henne. Det är allt jag vet.
- Igen. - Jag vaknade. Det är allt jag vet.
Jag vaknade, hittade henne. Det är allt jag vet.
De som kommer hit är läkare. Det är viktigt vem du pratar med.
Det kanske kommer poliser. Det beror på hur upptagna de är.
Överdoser prioriteras inte.
De kan inte binda dig till nåt, så jag blir förvånad om de arresterar dig.
Men om du bli det...så kniper du.
Säg att du vill ha din advokat. Sen ringer du Saul Goodman.
Måste jag påminna om det uppenbara?
Jag var aldrig här.
Ta på dig en långärmad tröja och täck för märkena på armen.
Räkna ner från 20, sen ringer du.
Det är snart över.
- Mellanmjölk eller lättmjölk? - Mellan.
Jag kommer strax.
Mår du bra?
Kom hit nu, Flynn.
Mamma, pappa, kom hit! Ni mÃ¥ste se det hÃ¤r.
- Vad Ã¤r det? - Titta pÃ¥ det dÃ¤r.
- Är det gåvor? - Ja.
- Gåvor till din pappa? - Främlingar gav oss 490 dollar.
26 människor. Virginia, Minnesota, Montana.
Titta på den här. Vancouver. Ända upp till Kanada.
Och det är riktiga pengar. De sitter på kontot.
Och se vad de skriver: "Kämpa, Walt. Lycka till."
- Är inte det här ashäftigt? - Det är...det är verkligen nåt.
- Skulle inte ett "tack" passa? - Jo, absolut.
Tack, min son. Det här är till stor hjälp.
20 dollar till från Thunder Bay, Ontario. Satan i gatan. 510 dollar.
Försöker du sälja nåt, har jag fyra ord till dig:
"Ring-inte-upp-mig." Men är du schysst, så lämna ett meddelande.
Hur visste jag att du inte skulle svara?
Jag är på väg. Jag kommer strax. Jag förväntar mig att du har packat-
-redo att åka. Inga ursäkter.
Sir...du vill nog inte se det här.
Jag bara...vaknade. Och...jag hittade henne.
Det är allt jag vet.
När är hon född?
- När är din dotter född. - Fjärde april, 1982.
Mammans flicknamn och var föddes hon?
- Min mamma? - Din dotters mamma.
Bishop.
- Var föddes hon? - Phoenix.
Phoenix, Arizona.
- Här är vår adress. Kan nån köra dig? - Jag kan köra.
Om du vill träffa oss där, kan vi ta våra prov-
-så kan du göra dina förberedelser.
Behöver du ett visitkort? Kommer ni båda två?
Det kan inte vara sant. - Du måste se det här, Walt!
- 40 från Te... - Terre Haute. - Walt!
Det är jag. Är du där?
Jag kollar bara läget.
Vår vän tyckte att allt gick bra. Och det är...
...bra. Så, lyssna: Ring mig.
Du måste komma hit Vi kom precis förbi tusen dollar.
Okej, jag kommer.
Vissa av er känner redan min svåger. Han är en bra man.
Den här operationen kan hjälpa honom.
De vill ha in mycket pengar, så gräv djupt i fickorna nu.
Den som ger det största bidraget får en sexpack av min egna Schraderbrau.
"Hembrygd till perfektion."
Minsta får två sexpack.
Förutom att Gomie sitter när han pissar, det här vet vi:
Christian Ortega, aka "Combo." Sköts till döds förra månaden.
"Combo?" Sa du?
"Jag känner inte till det namnet. Var han en nobelpristagare?"
Nej. Han var en jävla idiot. Inga gripande, förutom att sno jesusbarnet-
-från Columbus krubba när han var 17. Han var så osynlig-
-att han aldrig dök upp på vår radar. Så varför pratar jag om honom?
Nån som vet?
- Bueller? - Han langade metamfetamin.
Hur kommer det sig att det bästa metamfetaminet vi stött på-
-delas ut av såna som han? Vänta, det blir bättre.
Sen tjuven fick en kula i nacken, har de blå sakerna försvunnit från stan.
Inte en gnutta kan hittas i Albuquerque. Hur kommer det sig?
För att Heisenberg sitter inne.
Det tror polisen. De tror att de har rätt man. Det kanske är sant.
James Edward Kilkelly. Polisen tror att det är hjärnan bakom allt.
Kan ni tro det?
För en extra pudding varje kväll på Los Lunas?
Ger du honom ett paket cigaretter kanske han säger vad han gjorde med Jimmy Hoffa.
Jag har tänkt lite... Såna här topp-produkter-
-ramlade inte ner från skyn. De dyker upp nånstans.
Det är som arkadspel. Så jag har ringt runt.
Små polisstationer, sheriff-kontor.
Jag har inte haft tur i vår delstat. Men utanför. Jag har fått rapporter-
-om Texas, Arizona, Colorado och Nevada.
Överallt...förutom här.
Det är som om nån har hajat till, och slutat skita där de äter.
Jag tror att Heisenberg fortfarande är där ute.
Jag tror att han säljer över hela landet.
Eller så är han kvar i stan.
Kom igen, 2800. Kom igen, nå 28.
Du klarar det. Bara 30 dollar till.
40 dollar! 2810! Ja!
- Vem står på tur. - Hittade ni honom? Var är han?
Lyssna...jag bryr mig inte.
Ni har er kille, plocka... Håll bara...
Håll käften Saul och ge mig adressen.
Jag rekommenderar det inte.
Snuten har koll på vilka som kommer och går.
- Är de här nu? - Jag ser ingen skylt.
Polisen kan vara ditt minsta problem. Du kan bli rånad eller skjuten.
Vad sägs om att du åker hem, Walter? Låt mig ta hand om det här.
Titta på mig, vakna.
Jag har ingenting till dig. Allt är borta.
Vakna!
Det är Walt.
- Vi drar härifrån. - Nej.
- Nej, jag klarar mig. - Hjälp mig nu.
Lyssna. Du mår inte bra här. Du mår inte bra alls. Hör du?
Lägg dina armar runt mig.
Ställ dig upp, så ska vi gå härifrån.
Vi ska ta dig till ett säkert ställe. Kom nu.
- Jag dödade henne. - Va?
Jag dödade henne, det var jag. Jag dödade henne.
Titta på mig. Du dödade inte nån.
Jag älskade henne.
Jag älskade henne mer än nåt annat...
Jag har inte tänkt så mycket på hur det ska vara. Det borde vara...
Jag vet inte riktigt. Använd ditt omdöme.
Det finns ingen gul klänning här. Det är bara svart och grått.
När såg du henne bära en gul klänning sist?
Vad sägs om blå Blå är väl bättre än svart, eller?
Inte mörkblå, mer som...
...inte jätteljus heller. Blått är ju blått.
Ingen urringning.
Långa ärmar.
Den är fin.
En stor gäsp, Holly. Jag vet hur du känner dig. Jag är också trött.
Såja.
Skulle du kunna sänka den eller stänga av den?
- Plingandet. Sänk volymen. - Det är pengar, pappa.
Snälla, gör det. Det är störande. Tänk på barnet.
Lugna ner dig, Marie. Jag kan inte...
Du måste skämta med mig.
Självklart. Vilken dag som helst efter skolan.
Vänta. Jag ska berätta för honom så ringer jag tillbaka sen.
Gissa vad. Du ska vara med i tidningen.
En av Maries patienter jobbar på tidningen och hon berättade om webbsidan-
-och de ska göra en nyhetsartikel om dig.
De ska intervjua dig med foto och allt.
Vad häftigt. Det betyder mer träffar.
Och mer bidrag.
Öster om Scottsdale? Låt mig gissa. Han pratar inte.
Nej. Inte en enda. Nån sitter och håller på skiten.
Okej, chefen. Tack. Du med.
- Agent Schrader, har du tid en stund? - Ja, sir. Absolut.
Mina herrar, det här är agent Hank Schrader.
Agent Schrader, låt mig presentera Andrew Coffman från Adobe Hotel.
Paul Canterna från Canterna Real Estate.
- Trevligt att träffa dig. - Gustavo Fring från LPH.
- Kalla mig Gus. - Er kyckling är underbar.
- Tack så mycket. - De tänker springa välgörenhetsloppet-
-så jag tänkte ge dem en rundtur. - Låta er se vem ni stödjer.
- Kan du berätta lite om ditt jobb? - Vi täcker allt från pengatvätt till-
-att förhindra att olagliga substanser kommer över gränsen.
Gruppen som jag har hand om, fokuserar på metamfetamin-
-vilket är ett växande problem över hela landet.
- Det är fruktansvärt. - Ja. Det har gått bra här-
-men det tycks öka ändå.
Det ni gör, som det här välgörenhetsloppet,
- är det kraftfullaste vapen vi har. - Det är det minsta vi kan göra.
Mina herrar.
- Är han en av dina agenter? - Det är min svåger.
Han har ett hälsoproblem. Vi försöker att...
Det var tråkigt. Vad är det för hälsoproblem?
- Lungcancer. - Det värsta.
Du behöver inte.
Jag är glad att kunna hjälpa till.
- Tack så mycket. - Varsågod.
Jag kommer inte hit på ett tag.
Jag ska opereras på fredag.
Jag hoppas att det går bra.
Om det inte gör det, så har Saul hand om dina pengar.
Att älta hjälper inte. Tro mig.
Fokusera på att bli bättre, okej?
- Jag förtjänar det. - Va?
Det du sa i öknen. Jag förstår nu...
...vad du menade.
Jag förtjänade det som hände.
Helvete!
Där är han!
Vi gör ett reportage om Walter Junior. Vi har ringt dig 50 gånger.
Pratade vi inte om en artikel i tidningen?
Jag vet det. Men är det tillräckligt bra-
-för tidningen så varför inte TV? Så det fick bli så.
Är det han? - Du är pappan. Fint.
Sätt er i soffan med Junior i mitten, och mamma och pappa på varsin sida.
Mamma och pappa?
Hur mycket pengar har du fått ihop hittills?
6360 dollar.
- Men det kommer in hela tiden. - Det är fantastiskt.
Vi vet inte vad vi ska säga. Det är helt otroligt.
Med tanke på vad du och andra skrivit, så måste han verkligen vara nåt.
Han är bäst.
- Du vill inte förlora honom? - Det vill ingen av oss.
Vi älskar honom.
- Han är en bra människa va? - Fråga vem som helst.
Han är en bra pappa och en bra lärare.
Han vet allt om kemi.
Han är tålmodig och finns där alltid för dig.
Han är bara...
...hygglig. Han gör alltid de rätta sakerna.
- Det är så en lärare ska vara. - Är han din hjälte?
Ja, frun. Min pappa är min hjälte.
- Gör det så att han somnar? - Det gör att han kopplar av.
Vi är strax klara. Du får snart åka in.
Nu är det snart dax.
- Känner du dig avslappnad? - I själva verket...
Jag vet inte vad det är...
...men det känns grymt bra.
Det syns.
Vi är här när du vaknar.
Jag ska hålla utkik efter er.
De vill nog att jag tar dina glasögon.
Det är nog bäst.
Vad är din telefon?
Din mobiltelefon. Tog du med den?
Vilken av dem?
Jag tror inte att han har med den, mamma.
Hur gammal är bebisen nu? Och när får jag träffa henne?
Jag tänkte ta med henne, men... Hon blir sju veckor imorgon.
- Det är sju, va? - Jag har...
...en bild här nånstans.
Hon är vacker.
Det är en lättnad att säga så och verkligen mena det.
Hur har du det med smärtan, Walter?
- Den är väldigt liten. - Svårt att andas?
- Lite. Men det är mycket bättre. - Det låter bra.
Det ser bra ut. Jag kan inte förutse framtiden-
-men så mycket kan jag säga. Du har köpt dig lite tid.
Det finns ingen anledning att vara pessimistisk.
Vad bra.
När kan han var tillbaka i sina gamla gängor?
- Han kan börja lite smått nu. - Kan han börja jobba, eller?
Jag vill ge det ett par veckor till.
Gör inga tunga luft, och se till att vila mycket.
Kan han vara ensam? Jag menar, själv.
Använd sunt förnuft.
Det var goda nyheter för dig. En bebis mindre i huset.
- Välkommen tillbaka. - Tack. Det är skönt att vara tillbaka.
Herregud. Vi är alla ledsna för...
Det är fruktansvärt...
Vi har tänkt på dig...
- Klarar du dig? - Ja, det gör jag.
Efter en viss tid, så hjälper det inte att vara ledig.
Så jag tänkte att jag fokuserar på jobbet.
Visst. Absolut.
Vi ses därinne.
TOC höjd är, två-nio-nio-åtta.
Pima 311, kontakta Albuquerque tornet på 134.6.
Juliet fem Bravo, bekräftad höjd. Juliet fem Bravo, fortsätt till Winslow.
Jag tror att jag ska behålla det.
Vad tycker du? Det ser väl inte så illa ut?
- Vad håller du på med? - Jag åker bort över helgen.
- När kom du på det? - Jag tar bebisen med mig.
Marie hämtar Walter Junior i skolan. Du får bo själv i två dagar.
- Jag vill att du flyttar härifrån. - Varför det?
Hank har erbjudit sig att hjälpa till, eftersom du inte får bära tungt.
Jag vill att du är borta på måndag. Jag vill...
...att du är borta.
Kan du säga varför?
För att du är en lögnare, Walt.
Du hade två mobiltelefoner trots allt.
Innan du skulle opereras så frågade jag dig var din telefon var. Då sa du...
"Vilken av dem?"
När då?
Jag var påverkad av medicin. Jag svamlade bara.
Vet du vad jag tror? Jag tror att du av misstag sa sanningen.
Vi har gått igenom det här. Det är utagerat nu.
Det fick mig att tänka på ditt konstiga beteende.
Inte minst när du försvann. Jag ringde alla sjukhus och bårhus.
Din minnesförlust.
Jag var tvungen att tro det, eller hur? Att hitta en utväg.
Jag menar...
Vem skulle ljuga om nåt sånt?
Berätta för mig, vad du tror att jag ljuger om.
- Tror du att jag har nån annan? - Ja.
- Vem tror du att det är? - Min gissning är: Gretchen Schwartz.
Det är nåt mellan er. Jag vet det.
Jag kan svära på Bibeln om det krävs. Det är inget mellan oss.
Jag vet det. Jag har frågat henne.
Det tog en evighet att få tag på henne. Hon undvek mina samtal i veckor.
Så jag lämnade ett meddelande... "Vad står på mellan dig och min man".
Jag trodde jag skulle få hennes uppmärksamhet då. Och det fick jag.
Hon ringde upp, och berättade hur det var.
Pengarna för din behandling, de har inte bidragit med en krona.
Du har vägrat att ta emot pengar från dem. Men det stämmer inte.
För jag kollade med sjukhuset, och...
Förutom din operation, så har vi betalat...
Över 100 000 dollar. Var kommer dem från?
Är de tagna ur luften?
Sen så...
Ringde jag upp din mamma.
Tack för det också.
Hon kanske hade pengar som jag inte visste om.
Hon kanske lämnade ett bidrag.
Det är fullt möjligt.
Inte nog med att pengarna inte kom från henne, så...
...visste hon inte ens om din cancer.
Du åkte aldrig dit.
Jag lämnade dig på flygplatsen. Du var borta i fyra dagar, och...
Hon svär på att du aldrig var där.
Lögn på lögn på lögn.
Kan du...
För en gång skull...
Göra mig tjänsten... Och inte förneka det?
Snälla, gör det inte.
Åk inte.
Om jag berättar sanningen...
...stannar du då?
Om du stannar, så berättar jag allt.
Vad det än är...
Så är jag för rädd att veta.
Wayfare, fem-ett-fem radiokontroll. Wayfare fem-ett-fem, kom.
Stig och behåll 1-3000. Juliet Mike två-ett, Squawk fyra.
Två-noll-ett ident. Juliet Mike, stig och behåll 1-7000.
Kom in direkt till Albuquerque via...
Ett flygplan anropar. Vänta kvar.
Jane Mike två-ett, sväng mot... Ignorera det.
Upprepa vad du sa.
Ytbärgare fyra-sex. Stig och behåll 1-7000.
Juliet Mike två-ett, sväng vänster bäring ett-ett-fem.
Wayfare fem-ett-fem.
Kingair, sväng vänster bäring noll-åtta-fem.
Sierra Alpha. kontakta Albuquerque Center ett-tre.
Fyra.sex. Kontakta Albuquerque Center på 134.6.
Wayfare fem-ett-fem. Stig lite.