EN SEMI-ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
En förmögen familj som förlorade allt,
och sonen som tvingades hålla ihop dem.
Det är Arrested Development.
Michael Bluth besökte familjeföretaget,
för att träffa Lucille Austero, som nu var majoritetsägare,
för att tacka henne...
- Det är borta. - ...för skuldavskrivningen.
Strunta i mig. Jag jobbar där nere. Jag stjäl lite lunch.
Och du?
Det var min familjs företag. Jag är Michael Bluth.
Ni gav mig mitt första hus.
Ja, mångas första hus var från Bluth.
Nej, jag deltog i grupprättegången om Cornballer.
- Jaha. - Jag drog hem nog för att göra en...
...förskottsbetalning på en Sitwell.
Vi har hjälpt många med det också.
Herregud, du ertappade oss!
Vi trodde inte att nån skulle störa oss.
Vad har du gjort med firman? Du har varit VD i två veckor.
- Höjt oss en nivå. - En iPhone 5-laddare!
Fjärde våningen.
Även hyresvärden chockades av flytten.
Är du helt säker?
Du måste betala en straffavgift för att slippa det gamla kontraktet,
och hyran är dubbelt så hög. För att se taket på Rite Aid?
Det var första gången Gob hörde talas om utsikten.
Jag tar det.
Okej, pling.
Nå?
Vad tycker du?
Två timmars tänder låg här.
Ja, jag minns skriken.
Det var väl 90 minuters tänder tvärs över gatan
som fick dem att gå i konkurs.
Men jag såg att Blockbuster ska bli En timme tänder,
så de måste vara skitskraja.
Varför flyttade du firman? Det är exakt likadant.
Du har inte sett taket på Rite Aid än!
- Var är lustgasen? - Ska inte det här användas...
...som konferensrum?
Nej, jag var tvungen att flytta det, av flera anledningar.
A: Jag ville ha ett större kontor.
Det här är väl allt.
Ja, men kolla in utsikten.
Vad gör ett cykeldäck på Rite Aids tak?
Det är den stora frågan, visst?
När de sa att du var VD på Bluth så trodde jag att det var på pappret.
Att de anställde dig för att jobba känns fel.
Vet du ens vad ett lån är?
Nej, det vet han inte. Han vet ingenting. Men det gör du.
Du är den smarte Bluth. Jag ser det i dina ögon. Du läser, va?
Här är en kvarleva från Austero Company.
Han ansvarar för regelefterlevning. Herr Orosmoln.
Det heter regelefterlevnad.
Så du jobbade på Austero Company?
De avskrev en stor skuld jag hade. Hur får jag tag i Lucille Austero?
- Ingen vet det, är jag rädd. - Okej.
Gå till ditt kontor, Adhir.
Han basar för regelefterlevning, så han måste göra som jag reglerar.
Konferensbordet hamnade väl där.
Det är nog för stort för det rummet. Jag borde flytta det, men kan inte...
...riktigt minnas hur jag fick in det.
Jag är också på väg ner, men först vill jag ge ett råd.
Du är dålig på det här.
Jag vet. Men det är viktigt för pappa.
Vet du vad tacken är?
Pappa ger en pokal till Lindsay, inte mig,
på Årets familj-ceremonin ikväll.
Toppen, men du vet,
pappa fick aldrig nåt för det du gör, men lyckades ändå.
Det är inte det sämsta sättet att få pappa att älska mig.
Jag ska skaffa en pokal åt pappa för... nånting.
Jag ska tänka ut nåt.
Han ger dig aldrig det du vill ha, Gob. Det kanske borde vara så.
När söner växer upp, ska de inte vara så nära sina pappor.
Och det bästa en far kan göra för sin son är att försvinna ett tag,
och låta honom lista ut vem han vill vara.
Det har jag försökt göra.
Varför flyttade du då in i din sons studentrum?
Under ett år, okej?
Och inte ens ett helt år, för jag kom dit på Thanksgiving.
- Farväl för alltid, Gob. - Vi ses ikväll.
Michael återvände till modellhemmet för att hämta sin dykutrustning.
Men innan han lämnade stan
så ville han ta en sista titt på sin sons barndomsrum.
- George Michael? - Pappa! Det är jag, George Michael!
Tänk snabbt!
Tobias.
Michael. Ja, det är...
...pinsamt. Du ser mig i din sons byxor,
men du ser också alla ingredienser i korven.
- Jag förstår ingenting. - Jag jobbar på en karaktär...
Jag jobbar på en karaktär inför prisutdelningen...
Hur...
Varför har de bara en...
- Ja. Nej, backa. - Okej?
- Sådär. - Övar bara lite skådespeleri.
Är du George Michael nu?
Det är en egentligen en karaktärsroll,
- och ingen köpte att jag var hetero. - Det var lite långsökt.
Jag försöker bara passa in i familjen Bluth.
Nu när...
...Lucille snart inte behöver mig som terapeut,
och Lindsay har, som Gwyneth Paltrow säger,
öppnat min mussla.
Vill du tillhöra familjen?
Jag har en känsla...
...att du också vill det.
- Trots dina påståenden om att dra. - Det är inget påstående. Det är sant.
- Du verkar alltid vara på väg. - Jag är det nu.
Jag ska kartlägga havsbotten.
Om jag får vara terapeut en stund...
Sitt, sitt, sitt.
Tobias, snälla.
Jag skulle säga att du försöker fly från folk
innan de hinner fly från dig,
för det är vad de som du älskar gör.
- Vilka då? - Din fru,
din son, eller ska jag säga...
- ...jag. - Sluta.
Varför lämnade mamma pappa?
- Tobias... - Jag lämnade er inte, jag älskade er...
- Ta inte i så där... - Ja, jag antar att jag...
...började för högt. Vi tar ner alla en oktav.
Varför lämnade mamma oss?
- Tobias... - Jag drog inte. Jag älskade er.
Jag vill inte att du spelar min son, och jag är inte förvirrad över Tracy.
Inte? Du pratar då aldrig om det.
Jag tog han om en son. Skulle jag tynga honom med jobbiga minnen?
Snälla. Vad hände med Michaels minnen?
Kan du inte återvända till den plats där du sist såg Tracy?
Familjens strandhus?
Nej, jag menar mer bildligt.
Det var där vi tillbringade hennes sista månader,
och efter att hon dog, så sålde familjen det huset.
Det var något av det finaste de nånsin gjort för mig.
Borde jag åka tillbaka dit?
Första regeln är: "Säg inte till Michael...
...vad han ska göra". Men nu önskar jag att jag känt till ditt djup
innan jag gav din roll till en mindre erfaren skådespelare.
- Jag visste inte att det fanns. - Hämta era grejer. Vi drar.
Vart ska vi, pappa?
Ingenstans. Jag övar på sketchen.
Minns ni: "Hämta era grejer"?
Jag improviserar, din dåliga fejk-skådis.
Det här är den enklaste karaktären i hela familjen.
Han har ett personlighetsdrag. Han kommer alltid tillbaka.
Och har alltid händerna i fickorna.
- Har du jordnötter där? - Varför lyssnar jag på det här?
- Varför kan jag inte vara din son? - Han strök den rollen.
Och jag kan inte vara din far. Jag är gay.
Varför lyssnar vi på det här?
Michael, i brådska att lämna stan, anlände till kajen
för kartläggning av havsbotten.
- Han var säker på avgång sex glas. - Vi avgår kl.18.
Är vi försenade 14 glas?
Ingen aning, men vi avgår om sju timmar.
Ja. Okej.
Han uppmuntrades att använda tiden till att prova
- sin undervattenskamera. - Okej, vi kör.
- Toppen! - Väl i vattnet
kände Michael att han äntligen kunde släppa sitt förflutna
och glömma allt som han lämnade bakom sig.
George Michael kände dock ingen sådan frid.
Men han var förvånad att hans gräl med sin pappa...
NÄRA HERRAR-ÖGONBLICK
Finns det så många av dem?
...var mindre dramatisk än han mindes.
Han sökte upp Maeby på hennes påstådda nya ställe.
- Hej. - Ska du besöka farföräldrar?
Nej, tack. Jag har nog av det. Jag tror att jag är på fel ställe.
Jag söker någon som knappast uppfyller era krav för att få bo här.
- Rose, han känner mig. - Bor du här?
- På ett ålderdomshem? - Ja, vänta. Rose, tillåter du?
Tack.
Jag behövde ligga lågt tills Perfecto-grejen är över.
Jag vet, men du sa att stället var fantastiskt.
- Fantastiskt. - Eller hur?
Men varför är lobbyn så avskräckande?
Det är för att hålla de yngre borta.
De vill inte att internet-typerna ska ta över.
- Som du och jag. - Exakt.
- Hur tog du dig in? - När jag kom tillbaka från Mexiko,
hittade jag ett parkeringskort i Lucille Tvås Cadillac.
Tydligen hade hon ett ställe för dejter
med gamla älskare från förr. Eller så var de delägare eller nåt.
Men de bara behöll det tills nån av dem skulle behöva det.
Så det var tur. Jag behövde bara se äldre ut.
Ja, den grå peruken hade kommit till användning.
Nej, jag har provat det.
Men förutsåg inte hur jobbigt det är att se sig själv som gammal.
- Ögonblicket då en ung kvinna inser... - Herregud, jag har blivit min pappa.
Så det är ett val.
Jag ville inte säga nåt,
men jag tänkte: "Maeby ser ut som en 65-åring."
- Och om jag sa att jag är 75? - Jäklar.
- Du är jättefin. - Det är tänderna.
Samma kille som gör metamfetamin-tänderna
för Årets familj-grejen.
Jag skriver tal till mamma, hon pratar om hur bra jag är och...
Så öppnar du munnen: "Varför måste jag då hora för att kunna köpa droger?"
Hur lyckas du med alla bluffar?
Den här gammal tant-grejen är en riktig höjdare.
När folk fattar, så glömmer de eller dör.
Den här platsen är som en dröm. Ingen låser dörrarna.
Vad finns det att stjäla? Några barstolar och familjefoton?
Det var så jag fick de där barstolarna och bilderna på barnbarn.
Vilken fin familj du har stulit.
Och om Lucille Två eller vännen hon äger stället med dyker upp?
Han har redan gjort det.
Maeby hade bara varit där i en vecka och hade ägnat den mesta tiden
åt att fånga en svan.
Vad är problemet? Det är tonfisk.
Då stötte hon på en främling,
som trogna tittare lär bli aningen förvånade,
att känna igen som Stan Sitwell.
Men Maeby gjorde det inte.
- Bor du här? - I den här, ja.
Så märkligt. Vet du att den är skriven på Lucille Austeros?
Ja. Det är jag...
...som är hennes syster.
- Nej, ni går åt fel håll. - Annette?
Vilken bra idé. Har de ett?
- Har vad då? - Annette. Ja, det är jag.
- Och vem är du? - Stan.
Jag måste medge att jag är lite förvirrad.
Vårt avtal var att det här stället skulle återgå till mig då Lucille...
...sa upp sin andel.
Jag vet inget om det. Hon skrev över den på mig.
Jag vill se dokumentet.
Ja. Jag flyttade nyligen hit från New Orleans och...
Maeby var särskilt stolt över den här lögnen.
...förlorade alla mina privata papper i orkanen Cantina.
Det var komplicerat.
Ja.
Det är det. Såvida jag inte förväntas förlora ett till hem.
Jag skulle kunna packa ihop mina minishorts,
min sidenpyjamas, mina raffiga bh:ar, mina sexleksaker,
och spetsgrejer och dra härifrån.
Jag kan inte be dig göra det.
Så stället är ditt nu?
Inte än, men jag kastar ut honom snart.
Jag kanske kastar ut honom då han reser sig ur fåtöljen.
Va? Är det han?
- Ja. - Varför viskar vi inte?
Han hör inget. Han har aids.
- Hearing aids. - Ja. Vi säger aids.
Det andra kallar de AIDS.
Om han frågar vem du är, säger jag Tom Collins.
Han frågar alltid efter Tom Collins.
Jag har fullt upp med att vara George Maharris.
Det var det jag ville prata om.
Jag sa till pappa att jag fortfarande träffar Rebel och...
Va? Varför gjorde du det?
Det var ju din idé.
Jag har inte ens träffat henne sen jag nitade honom.
Nej. Jag sa att din pappa fortfarande är kär i Rebel.
Att säga att ni inte träffats gör det värre.
Det var du som vände på det.
Jag nobbade dykresan, vilket också var oförskämt.
Om han hör om Rebel så säger han:
"Du ljög för mig, George Michael, och det är värre."
Du vet att han säger: "Det är värre."
Du hade ljugit om dykgrejen ändå, för du är för skraj.
Jag är inte rädd för att dyka.
Du svimmade på akvariet.
Det känns som att man är under vattnet med alla de stora...
Delfinerna?
Jag tror att det var nån sorts flinande, förvirrad babyhaj.
Det är bara så instabilt med pappa just nu.
Det är lättantändligt.
Vi är nära fysiskt våld eller nåt,
vilket jag har tränat på,
men har han också tränat? Vad var det där i hallen?
Mitt råd är att gå till Rebel,
du tar med min väska med sexiga underkläder och sexleksaker,
och låtsas vänta på ett booty call,
som gamlingarna tror att ungdomar säger.
Du säger: "Jag är här för en snabbis, sen drar jag."
Mr Brash. Då släpper hon dig som en smörad käpp.
- Säger gamlingarna så? - Ja, jag försöker lära mig.
George Michaels pappa hade samtidigt
drivit längre söderut än han insåg,
trots att han simmade med ett GPS-system
som kostade ungefär lika mycket som Busters vänstra tumme.
Snart befann han sig på en del av stranden
som han inte besökt på över 20 år.
Jag älskar det huset.
Ja, min familj ägde det på 80-talet.
Synd, det är värt en förmögenhet nu.
Min fru dog där. Äggstockscancer, faktiskt.
- Det är inte sant. - Och...
Han ljuger helt klart.
Trevligt att träffas.
Michael tänkte att kanske Tobias hade rätt.
Kanske måste han se den grymma dödligheten i vitögat.
Jäklar, han kom på oss.
Michael hade just upptäckt att hans familj aldrig sålde huset.
Du ljög för mig! Och det är värre.
Jag är mållös.
Jag sa precis att det hade varit fint om min familj hade behållit huset.
- Det gjorde vi. - Jag vet. Det skulle ni inte ha gjort.
Du blir inte glad oavsett. Bestäm dig.
- Bestäm du! - Vad skulle vi ha gjort?
Det var dåliga tider på bostadsmarknaden.
Skulle vi både förlora vår svärdotter och några hundra tusen samma år?
- Varför berättade ni det inte? - För att vi älskar dig.
Ingen ville såra dina känslor.
- Det var första regeln. - Första regeln?
1. HÄNG HANDDUKAR 2. SÄG INGET TILL MICHAEL
Det föll ner då vi la nytt golv, och då dejtade du redan,
och var kär i den där...
...den där underbara Rita. Hon var en smart tjej.
Bra försök, mamma.
Vi ville inte dra upp de gamla minnena.
Och det här stället har nog med dåliga minnen för mig.
Min mamma dog här. Gob föddes här.
Och du har säkert hört att det var din fars... madrass.
Bara från rummet bredvid.
Tro mig, om jag kunde vrida tillbaka klockan
så hade jag inte öppnat dörren.
Var du inte lite orolig att jag skulle komma hit en dag, mamma?
Jag trodde inte att du skulle ta dig in genom grinden.
Jag tog mig knappt in när Tobias och jag kom hit.
Tobias. Det var han som fick mig att åka hit.
- Vad säger du? - Bildligt talat.
Försvinn!
Men jag har redan fixat polisongerna för att spela Buster
på Årets familj-ceremonin ikväll.
Och Buster har redan en date.
Kom ut och träffa din pojkvän, Lucille.
Murph?
Du har äntligen listat ut hur man använder den där.
- Jag pratar i telefon. Ett ögonblick. - Va?
- Jag är i telefon. - Vem pratar du med?
Sa du inte att jag skulle frusta med min flickvän?
Jag sa att du är Busters flickvän.
Vänta.
Vänta. Så var ska jag... Är jag din pojkvän?
Nej! Du är... jag är... en flicka.
Du är en flicka, Linds... Murphy B... Lucille.
Ska han spela mig?
Lucille nummer två. Hon är en förnäm kvinna.
Det är helt enkelt Michael utan jordnötsfickorna.
Du spelar henne som du spelade den där
stammande Buster, och det går inte.
Ibland tror jag inte ens att du vill bli skådespelare.
Ibland vill jag bli hunddoktor.
Det här är ditt livs roll.
Jag känner 50 herrar som skulle klämma nötterna för rollen.
Okej? Han sparar det till dagen.
När ni ser honom på eventet så tror ni att ni tittar på
en 72-årig Lucille Austero med rosa mustasch.
Lucille Austero kan inte vara där.
Hon kandiderar mot Lindsay, För Guds skull!
Varför pratar vi om det här?
Försvinn! Vi behöver ingen Buster.
Du är åtminstone ärlig.
- Så du medger att du har Buster. - Det här igen?
Varför skulle jag gömma Buster för dig?
Jag ska tro att han är borta.
Du vill lära mig en läxa. Du vill ge igen för att jag...
Jag vet inte varför du försöker göra det, så jag har inte lärt mig nåt.
Har du gjort nåt som vi borde läxa upp dig för?
Mamma!
Han är här, eller hur?
Han är väl inte i sovrummet
- där Tracy... - Gå inte in dit.
...tillbringade sina sista...
Någon har berättat för Michael.
Kan vi slänga handdukar på golvet nu?
- Vad gör du? - Det här ska bli en trofé till pappa.
Och vad köpte du till dig?
Michael, snälla.
Jag är VD eller nåt på Bluth Company
Jag sköter pengarna.
Jag behöver inte falska saker för att känna mig viktig.
- Okej. - Det finns ingen trofé för det.
Men han hade besökt en trofé-butik tidigare den dagen.
Går det bra i trofé-branschen? Alla får en trofé.
Nej, det är inget att satsa på.
Det har alltid varit uselt,
- och nu handlar alla på nätet. - Alla får en trofé.
En trofé? Ja.
Kanske det, men säg mig,
hur många får en hel... trofé-butik?
Du kan inte mena allvar.
Så han bara: "Driver du med mig?"
Det är ofta ett tecken på att du gjort en bra affär.
Jag sa: "Jag vill att du snickrar ihop en sista trofé,
gamle trofé-makare, till Årets familj-ceremonin ikväll."
Och jag sa: "Jag vill att du hittar det största guldankaret du kan hitta."
De hade inte ett sånt?
Han hade inte nycklar till lagret.
Och värmen går inte att stänga av. Men det tog bara ett par timmar.
Jag ger det till pappa, och Joanie Beard ger mig kontraktet på trofé-butiken.
Vänta bara!
Jag tänker inte komma.
Jag vill ställa en fråga och svara ärligt.
Gör du nånting med Busty?
Michael pratade om sin försvunne bror, Buster.
Men Gob, som inte varit med en kvinna sedan han kommit nära den här mannen...
Jag undrade vad du skulle dyka upp ur.
- Jag menar den här... - Vamonos!
...trodde att när Michael sa Busty, så menade han den här kvinnan.
Var är lustgasen?
Som han inte hade gjort nåt med.
Därför svarade han...
- ...till slut... - Ja.
Tack för svaret. Du bryr dig inte om dina barns känslor, eller hur?
Ska du säga.
Jag är inte den enda med en son som har en grym vänsterkrok.
Nåja...
Han gjorde åtminstone något som vi inte lyckades med.
Han stod upp för sig när hans pappa hade fel.
Det är jag mest stolt över honom för.
- Hoppas han vet det. - Det gör han definitivt inte.
- Va? - Jag såg honom just,
eller hörde honom, i modellhemmet, när jag var på väg ut.
- Var George Michael där? - Om det inte var han,
så var det någon som gjorde en bättre imitation av honom än jag.
Det kan vara vem som helst.
- Farväl för alltid. - Vi ses ikväll.
- Vi ses ikväll.
Michael bytte om och skyndade till modellhemmet.
- Men hoppet om en känslosam... - George Michael.
- ...återförening mellan far och son... - Förlåt om det blev...
- Gråter du? - ...förstördes...
...av en återförening mellan far och son.
Ikväll händer det. Årets familj.
Pappa, vad gör du i George Michaels säng?
Bara gråter och sover lite.
Jag vill vara stark, så...
Jag kan inte göra det på kontoret och Lindsay är i takvåningen.
Vi har ju inte... Vi har inte takvåningen, så jag kom hit.
Jag vet om huset.
Jag hatade den regeln.
- Michael, jag hatade båda reglerna. - Ja, handdukarna.
Får jag fråga en sak? Hur tog du dig in genom grinden?
Jag kom från vattnet.
Jag visste det. Jag sa till henne: "Han tar vattenvägen."
Det gläder mig att du gjorde det. Det är bara din mamma och hennes regler.
Vi hade ingen sand i vardagsrummet. Varför ha ett strandhus
om inte alla kan njuta av det?
Du ser inte ut att njuta av nåt just nu. Är du okej?
Ja. Så här är det. Din mamma och jag... Vi är inte tillsammans.
Vi är inte tillsammans på...
Egentligen inte på nåt sätt alls.
Jag har förstått det, men varför njuter du inte?
För att din mamma...
...är uppvaktad, Michael. Någon svansar efter henne.
Jag visste att hon hade Buster. Jag visste det.
Det är inte Buster. Jag önskar att det vore han. Han...
...skulle jag kunna klå.
Den här killen slank förbi. Hur kan din mamma göra så mot mig?
Jag visste att jag skulle ha sålt huset då Stacy dog.
Tracy.
Nej. Vi hade förlorat en förmögenhet om vi hade sålt då Tracy dog.
Nej. Stacy var advokatassistenten som jag brukade ta dit,
som fick insulinchock då marknaden var på topp.
- Tråkigt. - Hur kan hon göra så mot mig?
- Ja. - Hur kan din mamma göra så?
Hon hade faktiskt inte gjort nånting.
- Men några veckor tidigare i huset... - Lugn!
När min dotter vinner valet så kommer vi att vara nära.
- Det är allt! - ...så dök ett plågoris upp på stranden.
Jag krossade min telefon för ett par år sedan. Med en hammare.
Saknade den aldrig. Saknade hammaren, men Gud skapade ju stenar.
Men Gud skapade stenarna och la dem framför mitt hus, åt mig,
så låt dem ligga där.
Jag kan lagen ganska väl. Jag kan plocka vilka stenar jag vill.
Vad ska du använda dem till, sand-hippie?
- Göra en yoga-trädgård? - Nej. Jag kastar dem på folk
som inte hör hemma här på stranden.
Det hade han gjort i flera år.
Van Halen var i stan och publiken var som stenad.
Men strandbesökare blir stenade på ett annat sätt.
Av ett gäng som kallar sig Newports strandpojkar.
De började som ett gäng rika surfare,
som ville ha kontroll över Newports vackraste vik...
Nirvana var i stan och publiken var som stenad.
Men strandbesökare blir stenade på ett annat sätt.
...men blev snart ett gäng rätt hippa, medelålders surfare
som beskyddade stranden.
5o Cent var i stan och publiken var stenad.
Men strandbesökare blir stenade på ett annat sätt.
- Det är lugnt. De är borta. - Ja, Dusty.
Ja, de är borta.
- Jag heter Dusty. - Det är ett fint sätt att säga det på.
Men vi gör inte om det här, okej?
Ta din hink med stenar och försvinn.
Men han gjorde om det.
Försvinn från min strand, dumma fiskmåsar.
Hej. Vill du komma upp på ett glas frukostvin?
Snart var de i det första stadiet av ett vackert,
tidig oktober, sen november-relation.
Han är attraherad av henne.
Hur kan han vara det om han är blind?
Och hur brände han bort fingertopparna?
- Jag vet inte vad du pratar om. - Jag la nog till fingertopparna.
För om han är blind måste han känna på henne.
- Men du såg honom inte göra det? - Jag sa inte att han var blind.
Det är säkert inget. Det är nog bara
- en oskyldig enkelriktad flört. - Ja.
- Eller ryska dolda kameran. - Jag kanske förtjänar det,
för att jag inte kan... leverera.
Jag borde inte ha ljugit för dig.
Jag dömer inte. Jag bara...
Jag berättade för min son att jag gjort slut med kvinnan han dejtar
och nu så tänker jag att hon kanske inte hörde
"Jag drar" när jag sa "Jag finns här".
- Det låter som ett farväl för alltid. - Men om hon säger till min son...
...det jag sa, så kommer han att säga till mig:
"Du ljög, och det är värre."
Ja, de vill verkligen säga såna saker.
Jag måste säga att det är det sista hon ser av mig.
Det förstör åtminstone inte ditt liv, som din mamma förstörde mitt.
Ja. Klarar du dig här?
- Jag ska ingenstans. - Bra.
Undertexter: Emma Lindahl