EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
"JAG FÖRSTÅR INTE ROMANTIK.
GE MIG FISK ELLER ÄLG, INTE BLOMMOR." -EDEN ROBINSON
Det finns ingen på muren.
Det ser övergivet ut.
Skottland har fler slott än det här.
-Jag hörde att Benton är här. -Vi förbereder männen.
Lugn, Harp. Jag måste veta mer.
Det kan finnas tusen män där inne.
Om hon talar sanning är det bara ett dussin.
Jag skulle ändå vilja titta in först.
Benton vet inte att du är här.
Vi får kanske ingen mer chans med ms Grace.
För f... Jag går själv!
Jag skickar någon jag litar på.
Visst, Gus?
Angus, vänta!
Nej!
Jag väntade på marknaden, som Te Rangi sa.
Sedan tvingade en Rödrock med mig till Benton.
Han skulle döda ms Grace om jag inte gjorde som han sa.
Jag försökte bara hjälpa henne.
Jag är ledsen.
Säg det till honom.
Han är full av kulhål.
Jag försökte varna honom.
Benton ville bara ha Harp.
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Jag drar inte in mina män i den här jävla röran.
Det finns elitvakter där, Harp.
De vet att vi är här.
Killar,
hämta er utrustning.
De kommer att leta efter oss.
Min kära!
Vilken skönhet!
Mer som en målad docka.
Lord Fisher anländer snart.
När han har tagits om hand
får du hoppa i byxorna igen.
Nu...
...berätta om din man.
Jonathan Chesterfields inkompetens och illojalitet
ledde till Declan Harps flykt,
flera dussin engelska truppers död
och förlusten av tusentals kungliga pälsar.
För giftigt.
Lord Fisher förväntar sig lite sympati för din man.
Det var enbart lord Bentons
stabilitet som räddade min förvirrade Chesterfield från ruinens brant.
Utan hans vägledning bröt han ihop.
Bättre.
Min far.
Frige honom innan Fisher anländer.
Varför skulle jag göra det?
Se det som en god gärning.
Du missförstår nog min personlighet.
Jag ger inte upp mitt övertag för en god gärning.
Dessutom...
...om du motverkar mig ikväll lovar jag
att jag avlägsnar din fars tunga
och låter honom se på när du äter upp den.
Du har sagt ditt, Pond.
Det tror jag inte, Michael.
Jag är förargad över
att du har fått mig
att undergräva mr Grant.
För att du jobbar med Carruthers & Co
och delar säng med Malcolm Brown.
Delar säng.
Det var djärvt.
Som att jag skulle kunna sova
med dig en meter bort i mörkret.
Behåll dina överklassidéer i Montreal, Pond.
Det är obehagligt för mig också, din jävla idiot,
men så är det.
Ja, mr Brown, det låter som...
...att ödet kontrollerar oss.
Jag kontrollerar ödet.
Mitt och andras.
Du vet att det är sant.
När jag tittar på dig
funderar jag på om jag ska ändra ditt öde.
-Sätt dig. -Ändra!
Sätt dig.
Malcolm...
Jag menade inte att döda dig nu.
Visst kan man drömma, men jag tänkte mig snarare
att överlämna dig till Vanstone.
Fortsätter du med den här skiten...
...så kan du ta dig an HBK på egen hand i Montreal!
Allt som vi har gjort får inte förstöras
av ert barnsliga bråk!
Lägg undan den.
Vildhet, Michael! Du är så råbarkad!
Det gör mig uppspelt.
Jag kan säkert hjälpa mr Grant
att förstå denna nya affärsrelation.
Gör så.
"Mr Grant."
Du anstränger dig för att låta som en affärsman,
men när du pratar om mr Grant
låter du mer som en tjänare.
Är du inte bara hans strykpojke?
Vem är barnslig nu?
Hur som helst...
Jag tror att vi snart får se en maktdemonstration
av den stridslystna Chesterfield.
Och detta partnerskap var förgäves.
Chesterfield är borta. Vi kan glömma honom.
Uppäten av vargar, antar jag.
Ja.
Trist att jag inte fick döda honom.
Jag kanske ska börja fokusera på mr O'Reilly.
Han borde vara här.
Ja, men Malcolm och jag kan inte lämna rummet
så du måste hitta O'Reilly.
Vanstone kan inte drivas bort utan honom.
Det finns ett snabbare
och mer effektivt sätt.
Dödar vi Rödrockar förlorar vi Lake Walkers.
Pistolen är bara för syns skull.
Kanske.
Jobbar nån av er för O'Reilly?
O'Reilly var den sista som såg min fånge.
Nu har båda försvunnit.
Är han här?
Jag har inte sett honom sen igår.
Chesterfields fru gömde kräk här hela tiden.
Jag är ointresserad av politik, löjtnant Vanstone.
Emberly gillade att lägga näsan i blöt.
Jag gillar när annat blir blött.
Herman.
Kolla baksidan.
Jag kollar dina rum, Imogen.
Gör så.
O'Reilly!
O'Reilly, visa dig!
God morgon, löjtnant...
...Vanstone, visst?
-Det uttalas löjtnant. -Förlåt.
Löjtnant.
Cobbs Pond.
Trevligt.
Har du en man där?
Det har jag faktiskt.
Det ligger en naken ung man i min säng...
...och vilar.
Min aptit igår utmattade honom nog.
Vi kan väcka honom om du vill.
Helst inte.
Vad synd.
Jag skulle också leta efter mr O'Reilly.
Ska vi leta ihop?
Visst.
Underbart.
Vad är det här för plats?
O'Reilly överrumplade och förde hit mig.
Imogen betalade honom.
Jag har försökt med allt. Vi är inlåsta.
Det finns beväpnade vakter.
Kahwihta sa att hon togs av religiösa män.
O'Reillys fru.
Hon hjälper honom att tillfångata kvinnor, sedan för han hit dem
och tvingar dem att dyrka Gud?
Européer vill ha kristna kvinnor.
Kyrkan behöver omvända,
köpmän behöver kvinnor.
De som inte är bra nog förs till pubar
för att skickas runt.
Han säljer kvinnor till fler än Imogen
och längre bort än Fort James.
O'Reilly har ljugit för er.
Och era föräldrar.
Han säljer er som köttstycken.
Talar ni cree?
Ojibwa?
Engelska, du får bara tala engelska här.
Då då. Berätta om O'Reilly.
Mr O'Reilly hjälpte oss att hitta Herren allsmäktig.
Vi hade syndat inför Gud.
-Syndat? -En förolämpning mot Gud.
O'Reilly övertygade familjerna
att deras döttrar påverkade handeln.
Ni behöver inte vara rädda.
Jag har dödat många sådana män.
Ni hör hemma med ert folk.
Med Skaparen,
inte deras vita Gud.
Öppna dörren! Öppna!
Var försiktig.
Försiktigt, syster.
Vi förvarnades om henne.
Du är här för att testa mig.
Jag ska visa dig vägen, mitt barn.
Era män är snart här.
Var redo.
Gör det inte!
Om jag bryter upp låset kan du springa till vallen.
Inte i den här klänningen.
Vad ska du göra? Ramla mot döden?
Jag talar inte om mig, Grace.
Låtsas inte vara ädel. Det passar dig inte.
Vi ger oss av ihop.
När Benton har rentvåtts hos Fisher
är vi överflödiga.
Då måste jag göra mig oumbärlig.
Om inte för honom, så för HBK.
Den där listiga minen känner jag igen.
Jag minns den från när du var liten.
Du gav mig inget val.
Det var ändå bra för mig.
Var det?
Titta på dig.
Det är inte över.
Om du kan rädda dig själv, gör det.
Jag har varit ett ankare hela livet.
Vår gäst väntar.
Jag är ledsen att du inte följer med, Edward.
Men du är inte glömd.
Jag hoppas du tycker om det.
Kotunga?
Kockens specialitet.
Ska vi gå?
Eldig kvinna, visst?
Men än du anar.
Lord Fisher.
Lord Benton.
Det är en ära att ha er i mitt hem.
Låt mig presentera mrs Grace Chesterfield från Fort James.
Förtjusande, madam.
Ni har behållt er ungdomliga skönhet
trots det omänskliga klimatet.
Min herre.
Åren på Londonkontoret har gjort mig vek,
tyvärr.
Jag är hellre ute på fältet.
Ni är nog berest.
Precis som ni.
Olyckliga händelser på Fort James för hit mig.
Vi verkar ha olösta problem.
Min herre.
Mrs Chesterfield har skött ruljansen
på Fort James i många år.
Det känns lämpligt
att hon uttalar sig om de senaste händelserna.
Intressant.
Ska vi sätta oss?
Ja.
Sluta med det där.
Det minsta strykpojken kunde ha gjort
var att ge oss mat innan han stack.
Jag skulle kunna äta de 12 apostlarna.
Jag är också hungrig.
Vänta lite.
Jag tror inte att pubens torra bröd
är värt att skjutas för.
Jag har stulit fler måltider än du har ätit.
Jag är snart tillbaka.
Välsignelse.
Michael.
Ni har inte sett mig.
Är O'Reilly med dig? Han skulle mött oss i morse.
Jag såg honom i soluppgången.
-Här? -Nej...
I norr.
Vi skildes vid Soule's Brook.
Vad gör han där?
Hämtar djurhudar.
Sa han när han återvänder?
Om ni ser honom, säg att...
Bågen du har...
Får jag se den?
Den är oanvändbar. Skit.
Jag vill ändå se den.
Varifrån har du fått den?
Jag känner ägarinnan
och hon lämnar den aldrig.
Ingen hade kunnat ta den utan att döda henne,
så jag frågar igen.
Var tog du den?
På vägen vid porten.
När jag gick med på att hjälpa dig smög vi in.
Obemärkta.
Men det här...
Nej.
Det är inte möjligt.
Det är värt risken.
För dig, kanske.
Du kan riskera ditt liv. Det skiter jag i.
Men inte mina mäns liv.
Jag kan inte vara en fegis
och se en oskyldig kvinna dö utan att stoppa det.
Det är inte jag.
Hon är borta.
Det gör ont.
Tror du att du är den enda som lider?
Vi har alla förlorat någon.
Hjälp mig då!
Vi kommer aldrig in i det jävla slottet!
Du behöver inte få in mig. Hjälp mig att komma nära.
Och sen?
Låt mig sköta resten.
Jösses, du är skadad.
Även om grabbarna säger ja, hur fan ska vi göra det?
Min mors folk har kämpat så här i århundraden.
Vi är så få att de inte har något att kämpa emot.
De rusar mot dynerna,
vi får dem att sprida sig
och tröttar ut varenda en.
Okej, pojkar.
Ingen dömer er om ni står över.
Särskilt du, Angus.
Du blöder överallt.
Du ser fan löjlig ut!
Dra åt helvete!
Jag har mått sämre.
Och förresten...
...ska jag bita huvudet av han som rev min kilt.
Okej, geni.
Vad är planen?
Ställ dig upp.
Du ska dit igen.
Jag behöver nåt att skriva med.
Det borde jag tänkt på.
Vi kan skriva ett elakt brev.
Vad har du för vapen, din skojare?
Redan tillbaka?
Gör dig själv en tjänst och försvinn.
Jag vill träffa lord Benton.
Jag har ett brev till honom.
Stick.
Okej.
Jag vill inte vara dig när Benton hör
att du vägrade ta emot ett handskrivet brev från Declan Harp.
Då så.
Om detta är ett trick...
...kommer du lida.
Kahwihta.
Mr Smyth.
Titta.
Den tillhör Sokanon.
Hon är min vän. Har du träffat henne?
Var är O'Reilly?
Han hade brådskande affärer gällande vår kyrka.
Var är er kyrka?
Nära Soule's Brook.
-Såg de dig? -Nej.
Jag måste kolla upp något. Stanna här och håll dig undan.
Vad är så jävla viktigt?
Jag vet inte än.
Okej, så bra.
Är det så ett partnerskap fungerar?
Du ränner runt och gör vad fan du vill
medan jag försöker läsa dina irländska tankar.
-Vart ska du, Michael? -Malcolm...
Det är Sokanon. Nåt är fel. Hon är i knipa.
Det är vi också.
Jag ska lösa det.
-Jag ser det. -Ligg lågt.
Håll ett öga på O'Reilly.
Se vad han gör.
Vad i helvete ska det betyda?
Jag kanske har missat nåt. Jag vet inte.
Om jag har fel så glömmer vi det,
men hela alliansen kan falla.
Märk väl
att ni jänkare hade fördelen
att kämpa för era hem på känd mark.
Jag kom ifrån Essex,
inte ens besökt norra England,
och plötsligt fryser jag i Philadelphia.
Alla slogs inte med samma patriotism.
Jag gjorde det på kul.
Varför är du här, mr Pond?
Förbjöd inte lord Benton dig från att återvända?
Lord Benton är inte här längre.
Jag förväntade mig inga problem.
Att inte ha en lord eller guvernör här är ett problem.
Du kanske kan åtgärda det...
...guvernören.
Du!
Du hjälpte Malcolm Brown att rymma!
Han angrep mig, Vanstone!
Ni köpmän samarbetar alltid.
Brown fick hjälp, men inte av mig.
Det var Michael Smyth.
Jag skulle inte vilseleda dig.
Alla på Black Wolf Company är djur.
Smyth bör sättas i bur.
Jag håller med.
Jag kanske kan hjälpa dig.
Jag kanske kan hitta Michael Smyth.
-Hur? -Låt mig sköta det.
Jag hittar honom åt dig.
Och dina män kommer spricka av självförtroende
när Fort James blomstrar under er.
Menar du att de inte gör det?
Nej, inte alls. Du är...
...själva föredömet för starkt ledarskap, så...
Det är rafflande, faktiskt.
För hit honom.
Bevittnade jag början på en kupp?
Jag vet, sir.
Skulle du ge Michael till honom?
Det var bara för att lura löjtnanten, Malcolm.
Jag skulle ge honom nåt, men under andra omständigheter.
Eller så löser vi det,
utan att blanda in de svettiga männen.
Men du gjorde honom uppmärksam på er. Vad gör vi nu?
Tja, vi skulle kunna ge dig till honom.
Säg det igen, strykpojke,
så bankar jag skiten ur dig.
Vad för ärende hade Michael
som var så brådskande att han riskerade att upptäckas?
Han sa inte det.
Han pratade om att Sokanon
var i knipa, sen stack han.
Vi måste övertyga
Vanstone om vår ärlighet.
Jag hoppas Michael kommer
innan Vanstone förstår vad som pågår.
Titta närmare.
Har de tvättats?
Visa tänderna.
Lyd honom!
Bra.
Stark.
De är unga än.
Den här är speciell.
Hon har inte omvänts än, mina herrar.
Söt.
Hon är nog ännu sötare när hon ler.
Visa tänderna!
Var inte oförskämd.
Det finns två vägar ut.
Du gillar nog deras bättre än min.
Ja.
Vi kan få in några böner där.
Det är fler utanför.
Sluta!
Hämta kläderna.
Gå nu!
Ursäkta min okunskap, men hur stor är omfattningen
av fransmännens intrång?
Fransmännen är en pest.
De har använt ignoranta vägar
för att resa längs floden och undergräva vår verksamhet,
De är ignoranta men framgångsrika.
De verkar vinna striden.
Jag har alltid hävdat
att med fler män och mer resurser
hade jag mer effektivt kunnat stoppa blödningarna.
Jag måste erkänna
att jag blev förvånad över att ni åkte
utom min vetskap.
Ja.
Det var till följd av en förtvivlad situation.
Ja.
Halvblodet.
Declan Harp. Han är en hämndlysten och obarmhärtig mördare.
Jaså?
-Declan... -Med rätt resurser
kan han gripas eller tystas för evigt.
Det stämmer, Archibald.
Men just nu
är jag särskilt intresserad
av vad guvernörens fru tycker.
Ja.
Självklart.
Harp ansågs vara en av de mest kompetenta köpmännen
och pälsjägarna i James Bay.
Jag undrar vad som ändrades.
Om jag får lov,
jag kände hans far.
En irländare från Donegal
och en kompetent affärsman.
Hans guide var en infödingskvinna
som födde hans son, Declan.
När Declans far förråddes av vildarna
tog jag honom som min egen son.
Jag lärde honom yrket
och såg honom bli en av våra bästa.
Men det var för mycket vilde i honom.
Han vände sig emot mig och kompaniet.
Hur mådde kapten Grey när ni sågs?
Bra, min herre.
Så trevligt.
Det var längesen,
så det gladde mig att han mådde bra.
Ni måste ha hört att han försvann till havs.
Det visste jag inte.
Det smärtar mig att berätta att han är död.
Herregud!
Så hemskt.
Jag antog att ni hade hört.
Nej, jag visste inget!
Vilka sorgliga nyheter.
Han var en snäll man.
Ja.
Grace, vad vet ni om kapten Johnson?
Han mördades.
Ställdes mördaren inför rätta?
Mördaren var okänd.
Vet ni varför jag är här?
Ni söker väl sanningen.
Hudson Bay-kompaniet hotas av förluster
och jag hör rykten.
Om jag försöker lägga det ofärdiga pusslet
måste jag inse saker
som gör mig orolig.
Sådant som tyder på att den ansvarige på Fort James
var den skyldiga.
Det är sant.
Jonathan Chesterfield kontaktade mig efter
guvernör Threadwells självmord.
Han bad mig hjälpa honom
att stjäla från HBK.
Och få honom vald till guvernör.
När jag vägrade hjälpa honom
hotade han med våld om vi inte gifte oss.
Han distraherades så av sina egna ambitioner
att när lord Benton bestämde
att Harp rättvist skulle hängas
så lät han Harp fly.
Vem dödade fader Coffin?
Chesterfield tog hand om hängningarna.
Inte jag.
Vem låg bakom stölden på Fort James?
En stöldliga
som stal framför näsan på Chesterfield.
Säger dig namnet Michael Smyth något?
Han leder ligan.
Vilken roll spelade hans nåd i detta?
Jag skulle ljuga om jag sa
att han var Fort James mest älskade man.
Men han tänker säkerligen
främst på HBK:s bästa.
Från konversationer med min man vet jag
att han försökta undergräva hans nåd.
Då blir du inte förkrossad över att höra att din man är död.
Hur skedde det?
Han sågs sist med halvblodet.
Han grep Declan Harp och släppte honom sedan.
Då förrådde och mördade Harp honom.
Inser du förstörelsen som vilden skapar?
Vad sker med Fort James utan honom?
Jag har skickat en man som återinför disciplin
tills en ny guvernör kan utses.
Jag känner alla köpmän och jägare som kommer till Fort James.
Jag känner till all administration
och allting som händer.
Jag är övertygad om att det ligger i kompaniets intresse
att jag fortsätter arbeta.
Som guvernör.
Vill du styra Fort James på egen hand?
Min kära, jag är säker på att hans nåd
uppskattar din uppriktighet,
men det är helt enkelt inte möjligt.
Ingen är mer kompetent än jag.
Ingen.
Utmärkt.
Om ni kan hitta en man som styr med er
har ni mitt fulla stöd.
Jag behöver ingen man.
Hon tog med ett brev till er.
Jag vill att dina män samlas och är redo.
Harp har hotat att angripa slottet...
Det är Declan Harp och han är kapabel till allt!
Samla dina män!
-Ja. -Håll guvernörens fru och Chaulk
utom fara tills vi kan ta itu med Harp.
Och kapten...
...håll henne utom fara.
Ja, sir.
Jag hoppas att Harp är dum nog att försöka frita dig.
Jag hoppas du är dum nog att försöka stoppa honom.
Ms Chaulk...
...vad har du gjort?
Vad händer med ms Emberly?
Jag trodde att du skulle vara mer oroad över dig själv.
Du är ute på djupt vatten.
Vad ska du göra med mig?
Unga dam,
jag ska visa vad som händer
när man inte gör som jag säger.
Jag har redan gett dig allt.
Du tog inte med Harp till porten.
Nu ska du berätta vad Harp planerar
så att jag kan sätta stopp för den här farsen.
Det finns ingen plan, lord Benton.
Han ska göra vad han skrev i brevet.
Han ska komma hit med de andra,
ta ms Grace ifrån dig och...
Och?
Och han...
Han säger att han ska döda dig.
Ska han?
Vad ska du göra med mig?
Jag ska visa att jag håller mitt ord.
Du borde vara stolt, Edward.
Du har gjort flickan till en bra kvinna.
Hon har all intelligens,
självförtroende och kompetens som du saknar.
Jag försökte varna henne för män som du.
Men ni verkar vara överallt.
Hela mitt liv har jag plågats av hur folk har avskytt min makt.
Du vet inte hur svårt det är.
Det måste vara en svår börda.
Att födas in i rikedom
utan att ha gjort något för att förtjäna det.
Men jag städar upp efter mig, Eddie!
Ge mig beröm för det i alla fall.
Jag ska före hem er. Allihop.
Jag vill att ni går till Kamenna. Hon skyddar er.
Vi vill inte straffas.
Ni har inte gjort något fel.
Jag skulle återvända med en man.
Kommer det förarga min familj?
Jag ska döda dig!
Visst var det O'Reilly?
Jag såg dig med honom.
Hjälpte du honom med att sälja dem?
Gud, nej! Jag visste inte att han var inblandad i...
Då är du en dåre!
Jag behövde män, därav alliansen.
Jag hade aldrig samarbetat annars.
Bryr du dig inte om vad för män de är?
Vad skulle Harp säga?
Vad kan jag göra? Berätta.
Du har gjort tillräckligt.
Vart ska du?
Föra flickorna i säkerhet.
Och sedan till Fort James.
Det är dags för mig att sova, mr O'Reilly.
Jag behöver min skönhetssömn.
Imorgon försöker vi hitta Michael igen.
Konstigt, ändå.
Tycker du inte?
Han verkar så pålitlig.
Han verkar det, men...
Du vet vem jag vill ha.
Är det mig?
Väldigt roligt.
O'Reilly.
Jag har inte min fånge.
Nej, inte än.
Vi jobbar på det.
Ja, det ser ut som det.
Jag får lösa det själv.
Vill man att nåt ska göras...
Hörni!
Håll tyst och lyssna.
Som officer med högst rang
tar jag officiellt befälet över Fort James.
Inga affärer på fortet
eller kompaniet ska genomföras utan mitt tillstånd.
Hurra!
Jag vill inte ha parader eller firas av er.
Om ni vill stå på min sida
ger ni mig Michael Smyth och Malcolm Brown.
Jösses, han gör det lätt för oss.
Och Michael förstör allt!
Vet Michael mer än vi?
Dröm sött.
Tänd på.
Kom!
Upp med er!
Harp, gör det som du har planerat.
Vi kommer inte närmare.
Okej.
Få ut dina pojkar.
Vi går och dricker.
Vi ses.
Hejdå, pojkar.
Okej.
Ta er till pojkarna och skeppet.
Vänta inte på mig.
Det var varit kul.
Hördu, Maggie...
Undertexter: Anna Hiebsch