EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kom igen. Vi klarar en gång till.
Vi har gjort det sex gånger på 24 timmar.
Det är... Det är ganska bra för en man i min ålder.
Ja, men vi måste göra det så mycket vi kan när jag har ägglossning, så...
Upp i sadeln, cowboy!
Okej, det där...tänder jag inte på.
Vad tänder du då på?
-Efter sex gånger? -Ja.
Inget.
Du kan inte gör nåt.
Okej. Hör här...
Se, vad jag har.
-Prestationshöjare. -Va?
Felix gav mig några prover.
Är inte det fusk?
Okej, älskling.
-Ja. -Jag är nära nu.
Ja.
Mår du bra? Du ser lite röd ut.
Jag är nära.
Okej.
Jag är nära nu.
Ska vi...
-Förlåt. -Jösses.
Jag är inte nära. Det kommer aldrig att hända.
-Du är så röd. -Är jag?
Du liknar en kokt korv.
Herregud, mina ögon dunkar.
Herregud.
Du... Du ser ut som en snabbköpslax.
Okej, jag ser vidrig ut. Jag fattar.
Sluta.
Du ser ut som Willem Defoe.
Jösses.
Det här är så konstigt.
Jag är inte alls kåt,
men jag har en ilsken ståkuk som är översvullen.
Herregud.
Jag ska vara i rätten i dag.
Den här kommer att trasa sönder mina byxor.
Sluta.
Herregud.
-Vi borde gifta oss. -Va?
Du har inget blod kvar i skallen.
Nej, jag menar allvar.
Vi försöker ju att få barn. Varför skulle vi inte gifta oss?
Vi ska ju bli föräldrar. Det är mycket större.
-Det är nåt slags logik i det du säger. -Inte sant?
Vi gör det bara.
Jag vet inte. Det är bara... Bröllopsplaneringen tar över hela ens liv.
Max och Felix är mitt uppe i det nu.
Då går vi till stadshuset.
Plattan i mattan.
Få det gjort.
Det kan också vara romantiskt. Bara vi två.
Kan vi bara ta oss genom det här först och ta de andra prylarna sen?
Jag vet inte. Jag...
Äktenskap känns inte som andra prylar. för mig.
Jag är inte redo att gifta om mig.
Då...
...tycker inte jag att vi ska försöka få barn nu.
Jag kan inte vänta.
Det är den biologiska realieteten här.
Då borde vi gifta oss.
Om inte...jag bara är en...
...spermadonator i dina ögon.
Va? Nej, naturligtvis inte.
Då gifter vi oss.
Jag är inte redo för det.
Då...
Jag vet inte om vi borde bo ihop.
Eller vara ihop. Eller...
Ens prata med varann.
Gör vi slut?
Ja, det tror jag att vi gör.
Gör vi det?
Jag antar...
...det, ja.
Då är det så.
Vi gör slut.
Charlie... Förlåt, Charlie.
Nej, rör mig inte.
Jag förstår varför de säger "stugan".
Hej, Harold.
Nej!
Jag tar väskorna.
Jag är betjänten.
-Det går bra. Jag fixar det. -Jag har alltid tagit hand väskorna.
Tack för att du följde med den här helgen.
Att umgås med övriga familjen är inte nåt alla gillar.
Nej, det går bra. Jag älskar övriga familjen.
Bara det inte är min egen.
Jag är glad att du är här.
-Det betyder mycket för mig. -Ja.
Merrill!
-Låt mig hjälpa dig. -Nej!
Blir det kul att träffa kusinerna?
Umgås inte med mig i helgen.
Som du vill, oskulden.
Tror du, ja. Jag fick en avsugning i går kväll.
Nick, det här är min farmor, Gummy,
och det här är Margaret, hennes långvariga...
...bridgepartner.
Gummy, Margaret, min nya kavaljer, Nick.
-Han är en Ames. -Hej, trevligt att träffas.
Du har Ames-munnen.
Betjänten kommer med en martini åt dig.
Wow, jag gillar hennes stil.
-Vill du ha hjälp? -Nej.
Skål.
Varför smakar den som att det gin och Cola light i den?
Gummys hemliga ingrediens.
Sacketter.
-Det förstås. -Du vänjer dig.
Hej.
-Hej. -Hej.
Nick, det här är min kusin, Merrill, och hennes dotter, Merrill.
Och här har vi min storebror, Morgan, och hans tvillingar Merrill och...
...Morgan.
Nästan alla heter Merrill eller Morgan.
Tja... I min familj har vi Ames Ames III.
Vi kallar honom AA.
Han kom nyss ut från rehab.
-Kan jag hjälpa dig? -Nej.
-Det var kul att ses i Atlantic City. -Det var toppen.
Att umgås en lugn, normal kväll.
Är jag galen, eller lyckades vi faktiskt att bli vänner igen?
Det gjorde vi.
Vänner rakt igenom.
Så vad händer, min vän?
Inte mycket.
-Vad händer själv, min vän? -Inte mycket.
Åh, fast faktiskt.
I dag presenterar Max och jag ett bokförslag till kentauruppföljaren.
En uppföljare? Så... Då måste den ha blivit en succé.
Ja...uppenbarligen.
Utspelar sig tvåan också i Zamzar?
Har du läst den?
Ja, självklart.
Ska du fortsätta hinta med draken, eller får vi möta Dragmar?
Du gick verkligen...upp i den, inte sant?
Ja, jag...
Jag älskar fantasy.
Vi är bland andra.
Det gör inget.
-Försök igen. -Jag har försökt två gånger.
-En gång till. -Jag trycker och vrider tillbaka...
Koden fungerar inte.
För helvete. Kodjäveln funkar inte.
Ursäkta!
Jag behöver toakoden igen. Det är kris för min vän.
-Lägg det inte på mig. -Jag var ganska vag.
Det betyder diarré!
-Vänta! Vad hände? -Jag kan inte röra nåt här inne.
Okej.
Jag vet.
Jag sitter här. Du grenslar mig.
-Så romantiskt. -Kom igen.
-Det blir legendariskt. -Nej, tack.
Okej. Jag bor ganska nära.
Jag vet inte.
-Vi kan gå hem till dig. -Nej, aldrig.
Okej.
Då blir det toasex.
Vad är...
Vad gör du?
Bokar ett hotellrum.
-Okej. -Barry eller The Roxy?
Visst.
-Kom in. -Hej.
Åh, Lisa...
Jag beklagar.
Jag är så ledsen.
-Det går bra. -Hur är det med dig?
Jag vet inte ens. Det gick så fort.
Lisa... Förödande nyheter.
Helt förödande.
-Hej, Tag. -Men kärleken övervinner allt.
Ja...
Jag visste inte att du var här.
Jag och gänget är i stan för base jumping.
Base jumping. Coolt.
Ja, de hoppar från broar och höga mobilmaster och skyskrapor...
Det liknar fallskärmshoppning. Fast häftigare.
Coolt. Och ni bor här allihop.
-Ja. -Ja.
Det är hoppteamet.
Daredevil Trio.
Om man inte kan signalen,
-är man inte med i teamet. -Hedersmedlem.
Tag... Få styr på din slyna.
Ät skit, Skull. Mitt hus.
Okej. Förlåt.
Vet ni, jag tror att det kanske är lite trångbott.
-Jag vill inte tränga mig på... -Herregud. Vad pratar du om?
Jag har gott om plats.
Ja, gott om plats.
Du kan sova med Marianne och mig på hennes rum.
Var med i kramberget.
Hallå.
-Hej. -Hej, hur är det?
Charlie och jag har gjort slut.
Oj då.
Ett ögonblick.
Vad hände? Är du okej?
Han ville gifta sig.
Vilken skitstövel.
Ska jag klå upp honom?
Var är du?
Jag är hos Marianne.
Jag måste bort härifrån. Vill du gå och äta nåt?
Jag kan inte. Jag är faktiskt hos Merrill Morgans farmor.
Jag frotterar mig med andra rika vita.
Okej.
Om du är uttråkad och inte har nåt för dig,
kan du vara femte hjulet.
Ja, det låter fint. Det vill jag gärna.
Okej...
-Allvar? -Ja, det låter perfekt.
Ja, jag ska...
Jag ska...
-messa adressen. -Okej.
Bjöd du in din vän Lisa till Gummys regatta?
Hon har det supertufft just nu.
Du behöver inte oroa dig. Hon är supercool.
Jag önskar att du hade frågat mig innan du bjöd hem henne till min farmor.
Jag vet, men... Jag trodde att det här var som en fest.
För tydlighetens skull,
i framtiden, när jag bjuder med dig på nåt,
menar jag inte dig plus vem som helst.
Ska jag ringa henne och be henne att inte komma?
Skojar du? Då framstår jag som en häxa.
Okej...
Vad ska jag göra, då?
Du kunde be om ursäkt.
Okej, jag är ledsen...
...att du är arg.
Du har rätt.
Jag gick över gränsen.
Hej.
Var har du varit? Vi är sena,
På spinning.
Vi skulle öva på vår presentation.
-Lugn. Jag improviserar. -Improviserar vad?
Du vet inte vad du ska improvisera. Jag skrev alltihop själv.
-Vad är det för snuskigt leende? -Jag är bara glad, okej?
Det här mötet är inte så viktigt.
Vad vi än säger kommer det att ändras när jag börjar skriva.
Var snäll och säg inte det.
-Jag sköter snacket. -Okej.
-En häst gnäggar... -Ja.
Arvingen till tronen, blank av efterbörden,
är på väg.
En ny kung...
...ser dagens ljus.
Ethan.
-Jag vet inte hur du kommer på allt. -Inte jag heller.
Otroligt, inte sant?
Det är en laginsats, för jag hade inte klarat nåt av detta
-utan branschens bästa agent. -Det är så gulligt.
Killar, nu rider vi igen, eller hur?
-Menar du det? -Absolut!
-Härligt! -Vi vill alla se bok två, okej?
Jag menar hälften man, hälften djur.
Hel hjälte.
-"Hel"?
Vad är det?
Det är från...
Från boken vi just sålde in.
Det är klart. Vad menar jag... Självklart. Det är...
"Hel hjälte".
Han skiter i våra förberedelser. Jag körde hela säljtalet själv.
Han får all ära, men jag måste göra hela jobbet.
Många av idéerna i den första boken är också mina.
Det är ju hemskt.
Red velvet med kardemumma.
Fick jag nån ära för det? Alls?
Nej.
-Vet du? -Inte om du inte ber om det.
Jag förtjänar det faktiskt. Men sen...
Du vet... Det är Ethan.
Varför ber du inte att få stå som medförfattare?
Hur ska jag inleda det samtalet med honom?
Nej, jag gillade inte den här.
Det gäller en 20-årig dynamik.
Vi har var sin roll. Det är som...
...många undertoner där.
Jag fattar. Han är skolgårdstuffingen som slår dig,
och sen får han dina mjölkpengar.
Det här är är våra signaturtårta som var med i The Wendy Williams Show.
Spottar du jämt ut dem?
Jag kan inte tala för dig, men jag gifter mig om några veckor.
Jag ville inte vara ohyfsad.
Gummy, Margaret, det här är Nicks vän Lisa.
Som är...här av nån anledning.
Tack för att jag fick komma.
Hej. Trevligt att träffas.
Betjänten skulle ha gjort en drink åt dig, men han är...
...på toa.
Det tar sin lilla tid.
Det gör inget. Jag fixar några...
-Jag hjälper dig. -Visst.
Jag får en känsla av att Merrill Morgan inte vill ha mig här.
-Hon cool. -Allvar? Hon cool?
Hon cool.
Okej...
Jag håller mig nog undan, tror jag.
-Är det där sacketter? -Såga det inte förrän du har smakat.
-Voilà. -Tack.
Det är hemskt.
-Du, Nick. -Hej.
Jag mår inte så bra.
Är du full?
Jösses. Vi går upp. Kom, vännen.
Jag har aldrig varit full förr.
Då var det en imponerande debut.
Min vän Adam skryter jämt om hur han blir full,
men han beskriver det inte så här.
Hur beskriver han det?
Det stämmer ganska bra.
Det ordnar sig, vännen.
Blev du verkligen avsugen i går kväll?
Jag tror aldrig att den ungen dricker igen.
-Du talade honom till rätta. -Tja... På sätt och vis.
Tja...
Jag är glad att du var här.
Hans pappa följde aldrig med på de här grejerna.
Är det sant?
Det är superkul.
-Visst är det kul? -Ja.
-Verkligen. -Det gläder mig.
Absolut.
Och du...
Jag är ledsen...
...att jag bjöd hit Lisa.
Det var obetänksamt.
Tack för att du medgav det, men det är okej.
Jag lovar. Hon är jättetrevlig.
Jösses.
Prescott borde inte dricka med de här generna.
Nej. Förmodligen inte.
-Vilken kul överraskning. -Självklart.
-Tack för att du kom förbi. -Hej, Felix.
Bry er inte om mig.
-Låtsas att jag inte är här. -Ska bli.
Jag ville bara titta förbi...
...och överlämna till dig
ett tecken på min uppskattning för att du ägde det där skitmötet.
Det var inget skitmöte. Det var så vi sålde in den nya boken.
-Du vill väl skriva böckerna? -Ja, absolut.
Men i det här tidiga skedet, så är det bara bla, bla...
Och du gör det så bra.
-Varsågod. -Tack.
Jösses. Vad...
Den här är otrolig.
-Vad är det? -Ett VR-headset.
-Virtual reality? -Ja.
Åh, häftigt!
Vad gör jag med det?
Jag köpte ett spel åt dig som heter Parade Watcher.
Och det är ett spel,
där man är åskådare till en parad.
Det låter som en enkel applicering av en sofistikerad teknologi.
Okej. Toppen.
Sätt på den, loser. Nu ser vi.
Du, Ethan...
Du vet hur det ofta blir när vi jobbar ihop,
och det som kommer med i slutprodukten, är det jag sa?
Ja?
Vore det inte fint...
...om...
...vi kunde skriva nåt ihop?
Det vore trevligt. Nån gång.
Jag ser fram emot det.
Fast jag kunde börja nu.
Eller senare.
"Ingen tid som i dag."
Men, å andra sidan, så har vi nåt att se fram emot, inte sant?
Varför skjuta på det roliga?
Nu sätter vi på de här och testar.
-Vänta! Mitt hår. Det fastnade. -Jag vill så gärna se din...
Minionballongen sjunker.
-Ja, ja... -Den hänger för långt ner.
Jag minns den här delen. Nu blåser det, så du behöver...
Nu behöver du ta dig genom hela Central Park West.
Korvgubben ser inte vart han går.
Akta!
-Varför sa du inget? -Det gjorde jag.
-Nej. -Hörde du inte?
Se, hur det gick. Du skulle ha varnat mig.
Vad var det där?
Var? Det där ljudet? Visst var det konstigt?
Jag trodde att det kom där borta ifrån.
Jag hoppas att du är okej, Felix!
-Gå dit! -Vill du...
Skulle inte du stå på dig?
Han hör mig inte. Han har den där grejen på sig.
Ethan! Ser du?
Jag försökte, älskling. Det vet du.
Du hjälpte mig inte, förresten. Du smög runt oss hela tiden.
Du gick fram och tillbaka som en enmansföreställning av Rampfeber.
Jag vill bara att du ska behandlas väl.
Det blir jag.
Du såg ju vilken cool present han gav mig.
VR-glasögon.
Jag menar...
Wow, så när du tar på glasögonen,
förflyttas du till en verklighet där du blir rättvist ersatt?
Jag trampade i hästskit.
Ser du? Du måste testa.
Ska vi prata om varför ni två tog in på hotell
Hotell har sängar.
Därför tog vi in på ett.
Det har era hem också.
Vi är inte redo för det.
Min barn bor i det huset halva veckan.
Ethans lägenhet, då?
Jag vill inte pressa honom på det viset.
Ni är singlar båda två.
Det är ingen affär längre.
-Varför smyga? -Jo, för att jag...
Jag vet inte.
Jag sa att jag inte vet.
Vill du fundera på det?
Jag antar att det är för att...
...Ethan är min fristad och...
...jag är rädd för...
...att om vi går hem till varann, så försvinner spänningen.
Herregud.
Varför kan det inte vara en evig affär?
För att bådas äktenskap är över?
Okej.
Det är ingen affär. Blir du glad nu?
Spelar det nån roll för dig om jag blir glad?
Nej.
-Det är så vackert här. -Visst är det?
Jag känner mig som en Kennedy.
Dialekten satt perfekt.
Får jag en martini till, tack.
Kolla nu.
Morgan!
Hej!
Hej.
Det här är för bra.
Det är fint att se dig så här.
Vet du? Det här känns självklart.
Vad betyder det?
Du vet när vi gick på college och flörtade, tänkte jag jämt
att när den här killen är redo att stadga sig,
så blir det med en skolbalsdrottning från nån prep school.
Prep schools har inga baldrottningar.
-Och det visste du. -Ja.
Du är med andra ord precis där du ska vara.
Och jag är...
-Ingenstans. -Kom igen.
Du är för hård mot dig själv. Du är bäst.
Nja... Du borde gå ut oftare.
Kan du sluta?
Det kommer att ordna sig. Du ska få se.
Jag...
Jag vet inte, vet du.
Ethan brände mig så rejält.
Tänk om jag hade börjat med nån som...
...verkligen uppskattade mig?
Fattar du?
Nån som verkligen älskade mig.
Säg att jag inte sumpade min chans...
...att hitta nån som verkligen älskar mig.
Är vattnet iskallt?
Va?
Jag bryr mig inte. Jag ska bada.
Hej.
-Där är du ju. -Ja.
-Hur var promenaden? -Bra.
-Ja, intressant. -Bra.
-Kan vi prata lite? -Visst. Vad är det?
Jag tänkte att vi kanske kunde...
...prata ensamma.
Jag måste bara göra klar den här. Kan vi ta det efter middagen?
Ja, naturligtvis.
Jag tror inte det.
Tycker du att vi går för fort fram?
Va?
Går vi för fort fram?
Vad försöker du säga?
Vet inte. Jag bara...
...tänkte...
...på oss, och...
Jag vet inte. Det känns som att det här går för fort.
Gör vi slut?
Nej.
Varför?
Jag vet inte. Tänkte du... Om det inte är så att du vill, men jag...
Det känns som att du styr skutan ditåt.
Jag vet inte. Jag är osäker. Jag tänkte bara...
Okej.
-Jag förstår vad som händer. -Va? Vad händer?
Du jagar din tonårsförälskelse som en förvuxen skolpojke.
Det är inte vad det här är.
Du är kanske road, men det är patetiskt, och det kommer ikapp dig.
Okej, du tycks ha bestämt dig, så...
-Vakna. -Vad är det?
-Vi måste sticka. -Vad händer?
Jag läste av vibbarna där nere. Det känns som att det är dags.
-Jag tycker att vi ska åka. -Vänta. Vad har hänt?
Jag vet inte. Familjegrejer, men det är rena cirkusen där nere, så...
-Jag tycker att vi ska åka. -Okej.
Här. Vet du vad? Vill du ta på dig de här?
Nej, vet du vad. Vi tar på dem i bilen.
Vi tar din väska här.
Så där ja.
Vi smiter ut härifrån lite snabbt.
Hallå, tjocksmock. Öppna.
Hej. Vad gör du här?
Jag trodde att vi skulle träffas på hotellet.
Jag ändrade mig.
Jag ville se hur du bor.
Ska du inte bjuda in mig?
Jo. Kom in.
Hej.
Den är...
"Pittoresk" är ett ord folk har använt.