EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Dags att bränna skrapan!
Vi drar. Jag måste skita.
Daredevil Trio. Tag.
-Little Man. -Skull.
Bultsax?
-Jag har ingen bultsax. -Bultsax?
Jag tog inte med nån bultsax.
Killar..
Det är så långt ner igen.
Bultsax!
Bultsax.
Så där, Little Man.
-Tänk att vi gör det här. -100 % adrenalin.
-Vi kör kontrollen nu. Är du redo? -Ja, och du?
-Du ser bra ut. -Du är redo.
-Jag är redo. -Ja?
-Ja. -Och du? Ser bra ut.
-Du är redo. -Klart. Och du?
Då så.
Daredevil Trio!
Tack och lov!
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig. Nu kör vi.
Varsågod. Bon appetite.
Tack.
-Jag gillar hur du har fixat till stället. -Ja.
Det här stället föddes inte alls ur självförakt och skuldkänslor.
Jag vet inte vad det är.
Har du nånsin övervägt att ha nån bild på väggen där?
Det har jag faktiskt.
Det ser ut som att du är seriemördare
-och jag är ditt nästa offer. -Du har rätt.
-God morgon, turturduvor. -För Guds skull.
Så, Ethan, tänker du presentera mig för din flickvän?
Det är inte så. Vi är inte...
Det är inte så... Vi är snarare... Vi är inte...
Då det här är lite löst och ledigt?
Nja, inte...helt löst och ledigt.
Tja, du... Det är...lite löst och ledigt.
Du har rätt. Det är helt löst och ledigt.
Jag menar... Fast inte helt löst och ledigt, eller?
Jag tror att det Sam försöker säga är att det är lite,
men inte helt löst och ledigt.
Stämmer det?
Jag förstår inte varför vi diskuterar detta med...
Med honom.
-Alan. -Med Alan.
Vi har aldrig själva pratat om det.
-Nej, jag förstår. -Jag måste sticka.
Sam?
Så är ni två ihop eller inte?
Jag vet inte, Alan.
Jag vet det inte.
Trubbel i paradiset.
Okej, så...
Det var trevligt att träffas, Alan. Och jag ringer dig.
Gör det. Ring mig senare.
Ja. Hej då.
Hej då.
Du skrämde nog bort henne.
-Du, Lis... Innan du går... -Ja, vad är det?
Vet du vad ditt problem är?
Vad är mitt problem?
-Du är en utnyttjare. -Okej, jag är en utnyttjare.
När du behöver en spermadonator hittar du mig.
Flyttar du, hittar du clownen här.
Du har en kille i bakfickan för alla tillfällen.
Du är en utnyttjare. Det är vad du är.
Du, kompis... Jag vet att det här suger, men var lite cool.
Okej... Ska jag vara cool?
För jag är supercool.
Supercool.
Förlåt. Det där var inte coolt.
Ni borde gå nu.
Jösses.
Han var så cool i början.
Och sen blev han så ocool.
Hej. Hur är det?
-Var är Max? -Max kommer inte.
Jag som trodde...
Jag trodde att vi tre skulle luncha ihop.
Nej. Jag bad dig komma
för att jag vill att du diskuterar ert gemensamma författarskap med Max.
Va? Mitt gemensamma författarskap?
Vi har inget gemensamt författarskap.
Om han bidrar med hälften av idéerna,
så borde hans namn stå bredvid ditt som medförfattare.
-Har Max bett dig om detta? -Nej. Han vet ingenting.
Men, det här plågar honom mycket.
Han säger att han kommer på alla dina idéer.
Jag beklagar, men det är befängt.
Förlåt.
Har du anteckningar?
Ja, Max fick dig att börja skriva för unga vuxna,
och han föreslog allt källmaterialet för dina två senaste romaner.
Han har varit avgörande för varenda del av processen.
Han förtjänar att stå med.
Jag vet faktiskt inte vad jag ska säga.
Jag menar... Detta är högst opassande
och jag vet inte hur jag ska bemöta det.
Det som är opassande är att du kör med honom som en lillebror.
Det var kanske så i college, men det kan inte fortsätta.
-Vad ska det betyda? -Ser du Ray Donovan?
-Va? - Ray Donovan.
Han är en fixare.
Jag fixar det här åt Max.
Jag fixar den här situationen eftersom han är mycket upprörd över den,
och vi ska gifta oss,
och jag älskar honom och vill skydda honom.
Från...
...hans vänner.
Om Max har nåt att säga,
så borde han kanske själv säga det till mig.
Han försökte, och då började du göra dina...
...röster.
Låt honom stå som medförfattare. Det är det enda rätta.
Har du sett The Closer?
-Va? -The Closer. Det är också en tv-serie.
Jag avslutar det här nu.
-Jag är avslutaren. -Jag är fixaren.
Det finns ingen avslutare.
-Jag avslutar det här. Jag avslutar... -Jag har fixat det.
-Ja. Jag avslutar. -Vänta nu.
Jag har skrivit ner nåt mer jag ville säga.
Just det, jag fixade det.
Jösses.
Jag tycker att Dash har vuxit till sig det här året.
-Han har mycket personlighet. -Ja, det har han.
Men han har blivit mycket bättre på att styra sitt humör och sina känslor.
Det är jättefint.
Han har verkligen uppskattat det här året i ditt klassrum, ms Chelsea.
-Jag vet. -Han pratar jämt om dig.
Ms Chelsea hit. Ms Chelsea dit.
Han är en sån sötnos.
Ha en fin sommar och tack än en gång.
Okej, Chels...
Hämtar jag dig eller möts vi där?
-Du får gärna hämta mig. -Absolut.
-Du glömde den där grejen hos mig... -Tusan också.
-Jag kan ta med den. -Gör det är du snäll.
Då går vi.
Okej. Kom, så går vi. Kom.
-Hej då. -Hej då.
Hej då.
Jag tar det.
Det var ju bara goda nyheter.
Ms Chelsea gillar honom.
-John. -Va?
Vad hände där inne?
-Va? -Dejtar du ms Chelsea?
Chels?
-Ja, men det har jag ju sagt. -Nej, det har du inte.
Jo, det gjorde jag. Du måste ha glömt det.
Nej, det har du inte.
Då så, jag dejtar ms Chelsea. Så där...
-Hej. -Hej.
Jag kan förstå hur, så... Nu är du informerad.
Hon är bokstavligen den enda personen du inte kan dejta.
Jag kan dejta vem jag vill.
Hon finns i barnens liv.
-Hon... Än sen? Hej. -Hej.
Ta vem du vill förutom deras lärare eller...min syster.
Herregud, din syster. Det hade hon velat.
Du kan inte bestämma det här.
-Vet Dashiell om det här? -Självklart inte.
Jag är vuxen. Jag har gränser. Jag säger inget till barnen.
Dessutom skulle det krossa hans hjärta, Han vill gifta sig med henne.
-Ser du inte vad som är fel med detta? -Snälla...
-Tack för att jag får sova här. -Det är klart.
-Jag försvinner så fort jag kan. -Nej, stanna så länge du vill.
-Låt mig göra det. Jag sover på soffan. -Nej, lägg av.
Du tar sängen. Okej?
-Allvar? -Ja.
Okej.
Tycker du att det Charlie sa är sant?
Tycker du att jag...utnyttjar män?
Om du utnyttjar män?
Nej, jag tycker inte.. Jag tycker inte att du utnyttjar män.
Jag förstår inte varför han sa så. Jag tycker att han är...
Han är nog bara sårad.
Det suger att vara den man återhämtar sig med.
Men jag skulle aldrig säga att du utnyttjar män.
-Okej, god natt. -Ja.
-Och tack än en gång. -Självklart. Snälla du.
-"Roliga killen"? -Ja. Roliga killen.
Jag kan inte släcka den.
-Okej, god natt. -Okej.
-Är det säkert att du inte vill ha sängen? -Ja, ta den du.
-Åh, herregud! -Va? Nej!
Nej, stäng dörren!
Herregud! Förlåt mig.
Jag såg inget.
-Jag är så ledsen! Jag... -Jag... Vet du vad?
Jag är så... Jag sticker.
Nej! Stick inte!
Jag älskar att ha dig här. Jag älskar dig.
Förlåt. Jag skulle inte ha...
Du har mycket att tänka på. Jag får inte göra så.
Jag skulle inte säga det, men det gör jag.
Förlåt.
Vi kan bara... Nu...
Hör här... Vi behöver aldrig prata om nåt av det här igen.
Okej, du har rätt.
-Okej. Jag är klar. Du kan komma in. -Nej, jag ska...
Nej, det går bra.
Jag ska bara...
Jag sticker ut.
-God morgon. -Hej. God morgon.
-Jag har gjort kaffe. Här. -Tack.
Här.
-Grädde. Vill du ha? -Det blir bra. Tack.
Jag spiller grädde överallt.
-Jag hade en...så lustig dröm i natt. -Jaså?
Det var en enorm, blond gorilla på ditt badrum.
-Allvar? -Ja.
Skumt.
-Onanerade han? -Absolut.
Seriöst?
-Det är... Varför... Jag vet inte... -Han hade inte ens låst dörren.
Låset var kanske trasigt.
I drömmen.
Grejen hade fastnat och aldrig lagats i drömmen.
Nick, du behöver inte vara generad...
-Jag vet inte. -Det är en helt normal mänsklig drift.
-Jag är så ledsen. -Var inte det.
Förlåt för allt jag sa.
-Jag vet att du har mycket just nu. -Jag ska... Nej.
Kan vi låtsas att det aldrig hände? Främst för min skull.
-Jag har skaffat en Airbnb. -Det behövs inte.
Du måste inte bo på Airbnb. Du kan ändå bo här. Det är..
Du bara...
Du kom på mig en gång med att onanera.
Det har bara du och min farmor gjort.
Tags...
Tags hoppteam sänder live. Vill du titta?
-Jag vet inte om jag vill se det. -Inte jag heller, men...
Att hoppa från hustak är ingen sund livsstil.
Har han fallskärm?
Han hoppar och sen... Jag skulle aldrig göra så.
Jag skulle inte ens hoppa fallskärm. Jag är livrädd för höjder.
Varför gör man sånt här? Kanske från ett plan, men...
Sug min kuk...
Herrejävlar.
-Herre... Herregud! -Herregud.
Herre...
Ring efter ambulans!
Äter du fortfarande?
Va?
Jag visste inte ens att jag åt.
-Hör du mig? -Snälla!
-Du fortsätter. -Jag vet. Jag kan inte...
Jag kan inte göra nåt rätt.
Var är Tag?
VILA I FRID TAG MACDONALD
Det är så här det är.
-Hej... -Hej.
Jag är så ledsen för din skull.
-Jag fattar inte att han är borta. -Inte jag heller.
Det verkar omöjligt.
-Hej. -Åh, Marianne. Jag är så ledsen.
Hur kan jag... Tag var en legend.
Och vet du vad? En del av mig har alltid velat vara han.
Ända tills...
Du vet.
Vadå?
Jag älskade honom. Det gjorde jag verkligen.
-Ursäkta mig. -Ja, vännen.
Kul att du är här. Omständigheterna är inte förstås inte kul.
Inte alls. Kul att du är här.
Tråkiga omständigh... Ja.
Hur galet är det här?
-Ja, livet är så skört. -Absolut.
Man vet inte när det är ens tur.
Ena stunden...
...kastar man sig ut från ett hus, och sen...
Det är inte roligt.
Skratta inte.
Hur högt var huset?
Det var en våning för högt.
Herregud. Alltså, killar...
Är det möjligt att ta lättare på döden?
Vi bör nog inte sitta ihop under ceremonin.
-Bra tänkt. -Ja.
-Kul att se dig. -Detsamma.
Hur är din Airbnb?
Den är precis vad jag trodde att jag skulle ha uppnått
vid det här laget.
Visst.
Det är konstigt...
Det känns som...
...att Tag och Marianne var...
Jag vet inte...
-De passade så bra ihop. -Ja.
De gjorde varann lyckliga.
Precis.
Åh, stackars Marianne. Hur klarar hon det?
Hon är ganska deppig.
Hela grejen är ganska deppig.
Så välformulerat.
-Tack. -Ja.
Välkomna till Tags minnesstund. Och till alla er som tittar
på Daredevil Trios YouTubekanal.
Mitt djupaste deltagande.
Kamerorna står där. Kan ni vinka?
Tack. Den där, ja. Jag är tacksam.
Ett snabbt tack till vår sponsor, Mountain Dew Code Red.
Chug the Rush!
Vid en viss punkt,
måste man stanna upp...
...och fråga sig: "Varför gör vi det här"?
Varför riskerar vi våra liv utan anledning?
Ger vi fingret åt ett samhälle som säger åt oss...att sitta i ett bås...
...och stirra på en dator?
Är det därför?
Jag frågar mig själv om och om igen?
Varför?
Varför...gör vi det här?
Varför?
-Varför? -Varför?
Jag vet inte varför.
-Jag vet. -Han berättar det.
Är det kicken?
Varför?
Varför säger han det inte?
Jag ska säga varför.
Äntligen.
För att vi aldrig kommer att sluta.
Han sa aldrig varför.
Vi kommer aldrig att sluta. Säg det!
-Vi kommer aldrig att sluta. -Sluta.
Vi kommer aldrig att sluta.
Vi kommer aldrig sluta dricka...
Mountain Dew...Code Red.
-Dricka Mountain Dew Code Red. -Va?
Jag packade hans fallskärm.
Men jag vet att han inte är arg.
Tag brydde sig inte om vad andra tyckte...
...om hans val.
Han överanalyserade inte...
...allt han gjorde i sitt liv.
Han levde för kärleken.
Han levde för glädjen.
Han hoppade av glädje.
Jag avskyr sorgliga begravningar.
-Hej. -Hej, vännen.
Hur har du det? Du måste fortfarande vara chockad.
Gud sa: "Tag, det är din tur."
Det har varit bra att ha fullt upp med begravningen.
Jag oroar mig för vad som händer när allt lugnar sig.
Jag önskar att jag hade nåt att se fram emot.
Vet du vad?
Felix och jag pratade nyss.
Det vore en ära för oss, om du förrättade vårt bröllop.
Åh, herregud. Det är...
-Det är så snällt. Ja! -Ställer du upp?
-Tack. -Självklart. Tack!
Okej. Bra!
Jippi! Fantastiskt! Det blir underbart.
Det skulle jag inte ha gjort. Det var ett misstag.
Var kom det från?
Felix dödar mig.
Jösses. Hon kommer att glömma det.
Hon glömmer det.
Hon har så mycket att tänka på.
-Aldrig att hon minns det där. -Du har nog rätt.
-Hon kommer att släppa det med en gång. -Ja.
Och förresten, om boken...
Vet du vad? Jag tycker att vi borde skriva den ihop.
-Seriöst? -Absolut.
Vi har alltid kul när vi jammar ihop. Alltid.
Ja, jag vet!
Det faktum att du ser mig så här, det är jättestort för mig.
-Tack. -Naturligtvis.
-Tack. -Tack.
Jam daddy.
-Tack, Jam Master Jam. -Vi ska jamma fram det.
Vi jammar fram den nu.
-Jag bryr mig inte. -Då kör vi.
Kom igen, kompis. Visa vad du har.
Killar...
Det är en begravning.
Jösses.
Okej...
Dålig tajming. Och jag som kom i gång så bra.
-Du som hade sånt flyt. -Det hade jag.
Hej, hur har du det?
Tack så mycket för att ni kom.
Hörni...
Man lever...
och sen dör man.
Och livet är...rymdskeppet
...mellan de där två punkterna.
Jag är så glad att jag färdas på rymdskeppet med er.
Vi älskar dig, vännen.
Det är kanske därför man säger himmelsfärd.
-Kanske. -Det kan vara så.
Jag tror inte det.
Hallå.
Jag sticker nu.
-Allvar? -Ja, vi ses snart.
-Visst. -Hej då.
Jag... Vi ses.
Jag går nu, men jag hör av mig i morgon.
-Okej? -Tack.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
-Namnet är Ray Donovan. Glöm det inte. -Felix!
-Hej.
Hur var minnesstunden?
Du kommer inte tro vad som hände.
Alla våra vänner knullade varann och flippade ut över det?
Nej, Ethan bad mig att skriva hans nästa bok med honom.
Vi ska vara medförfattare.
-Va? -Ja!
-Wow. -Eller hur?
-Grattis. -Tack ska du ha.
Där ser man.
-Ibland gör folk det rätta. -Det gör de. Det gör de faktiskt.
Ray Donovan igen.
Du älskar den serien.
Jag tycker att den är lärorik.
Innan jag glömmer det, så bad jag Marianne att förrätta vigseln.
Vad gjorde du?
Vänta! Vad gjorde du?
Tack för att du bjöd över mig.
Det är trevligt.
Och jag känner mig faktiskt inte som en hemsk person.
När gjorde vi det här senast utan att känna oss...
...som hemska personer?
Jag vet inte.
Det var länge sen.
Som...vårlovet sista året på college?
Just det.
Vi åkte nästan till Paris.
-Vänta nu... Och så skippade vi det? -Ja.
Eftersom Rachel Kessler runkade av dig i Winthrops samlingssal.
Det hade jag glömt.
Är du verkligen stolt över en 20 år gammal avrunkning?
Ja, det är jag. Mycket stolt.
Åh, jösses. Och du blev jättearg och bokade av resan för att...
-Ja. -På grund av en avrunkning.
-Jag var sur. -Men vi var ju faktiskt inte ihop.
Nej, vi var faktiskt aldrig nånting.
Vi borde ha åkt till Paris, tycker jag.
Man gör alla dessa...
...livsavgörande val, och så är man bara en unge.
Man är en dum unge.
Och man vet ingenting.
Man saknar erfarenhet.
Vi är inga ungar nu.
Och...
Och, vet du...
Vi är inte så dumma.
Vi måste kanske vara som Tag och bara...
Våga språnget.
Ja, det funkade ju bra för honom.
Crêpesen är nästa klara.
Sam?
Det brinner. Sam?
Bon jour...
-Åh, hej. -Åh, hej.
-God morgon. -God morgon.
Så, vad är...
Vad är allt det här?
Jag gillar...crêpes, så jag tänkte att jag skulle...
...göra lite crêpes åt mig själv.
Okej.
Vad gör du här?
Jag tänkte bara hämta min...
Min Fitbit-laddare. Och här har vi den.
De stegen får jag aldrig tillbaka.
Som det kan gå.
Vi ses senare.
Vad var det?
Det är värmaren.
Nej.
En vattenvärmare utan tank låter inte.
Ethan!
-Herregud. -Jon?
Jag tror att jag får en hjärtattack.
Herregud. Jag ringer 112.
Håll ut! Allt kommer att ordna sig.
Herregud, mitt ben!
Okej, håll ut. Allt ordnar sig.
-Ja, jag mår bra. -Okej.
Ja, tack! Min man har fått en hjärtattack. Jag behöver hjälp!
Du blir bra. De är på väg. Ambulansen är på väg.
De är på väg. Allt ordnar sig.
-Håll ut. -Flytta dig, Sam. Jag kan HLR.
Nej, Ethan. Låt det vara.
-Ambulansen är på... -Jag fixar det.
-De kommer. -Jag ska bara.
Hallå! Vad gör... Du kväver honom!
-Du har en hjärtattack. -Jag ska jävlar i det...
Nej! Sluta! Jon!
Är det säkert att det inte var en hjärtattack? Det kändes så.
Panikattacker har ofta liknande symptom.
Det var mycket intensivt. Jag överreagerade inte.
Det tror jag inte heller.
-Då så. Ni har ett jättefint hem. -Tack.
Så...
Ni två...
...är ihop?
Är ni pojkvän och flickvän nu? Vad gäller?
Vi är ihop.
Japp.
Vi är...ihop.
Okej.
Lycka till.
Vill du ha en crêpe?
Visst.
Undertexter: Jessika Johansson