100 pund, som jag lovade betala igen på 6 veckor. Javisst, sa hon.
-Men nu säger han nej. -Fråga honom i dag.
-Jag har redan frågat tre gånger. -Säg att du slutar annars.
Fråga honom i alla fall.
Dina måleripenslar, Polly. Och 44 pence tillbaka.
Jag göra paella, överraskning i kväll. Min mammas recept...
-Men vet Terry om det? -Kanske mr Fawlty säga...
Hur är det fatt?
Vår femtonde bröllopsdag i dag. Gissa vem som glömt den...
Trodde inte han skulle glömma i år, efter vad som hände förra året...
Jag borde inte vara så känslig, men jag är så blödig av naturen.
Vet ni vilken dikt den bygger på, Polly? "Till glädjen".
-Glöm inte groggvirket, Polly. -Jag tror inte Polly glömmer, Basil.
-Nej, jag bara påminde henne. -På så sätt.
-Polly glömmer inget viktigt. -lnte? Så bra då.
Nej, hon glömmer inget. Minns du när det hände sist?
-Nej, men jag har dåligt minne. -Om!
Säger du det? Vad var det vi sa...
Huvudsaken är att du kommer ihåg sånt som är viktigt för dig.
-Osar här möjligen martyr? -Det är er bröllopsdag i dag!
Ja, men jag låtsas att jag glömt.
Våra vänner kommer hit på en drink om tio minuter, som överraskning.
Manuel gör en paella. Men säg inte till henne än, låt henne koka.
-Koka henne i olja i stället. -Det ställer sig dyrare.
-Hur dags paella, mr Fawlty? -Nio. Men säg inget till någon.
Jo, har ni bestämt er angående pengarna till bilen?
-Mrs Fawlty sa det gick bra. -Jag tror inte hon inser finansläget.
-Men det är ju bara 100 pund. -Låt mig få tänka på saken.
-Jag måste bestämma mig i helgen. -Det borde ni ha talat om.
Förlåt, men gästerna kommer. Kan ni hjälpa mig att servera drinkarna?
Tjänster och gentjänster, va?
-God morgon, mr Fawlty. -God morgon, mina damer.
Får jag tala med dig, Basil? Genast!
-Vad är det? Du verkar lite spänd. -Vet du vad det är för dag i dag?
-Den 16:e. -Den 17:e.
-Nej, den 16:e. -Det är den 17:e.
Vi kollar.
Ja, du hade rätt: den 17 april. Ja, där ser man.
Väcker det några minnen hos dig, Basil?
Azincourt?
-Vad då? -Årsdagen av slaget vid Azincourt?
Trafalgar?
CrÃ©cy? Poitiers? Yom Kippur?
-Ska Manuel laga en paella åt er? -Sch! Det är till bröllopsdagen.
-Jag kan faktiskt laga paella. -Ja, men han är ju spanjor.
Gazpacho, andalusisk kyckling, Franco-frityr, jag kan allt det där.
Ja, men han har drömt om att få göra det ända sen han kom hit.
-Jag vill inte bråka... -Jo!
-Lugn! Ni ska få göra den. -Nej, nej! Mrs Fawlty, hon åka!
Hon åka i väg!
Sybil!
Nej, du förstår inte! Jag har kommit ihåg den!
Hur är det fatt?
Jag barajämnar till ett gupp.
-Är vi för tidiga? -lnte alls. Kör på bara!
-De är här! Vad skajag säga? -Att hon är...
Överraskningsfest? Hon inte här? Det vara överraskningen.
-Säg att hon är sjuk. -Sybil är sjuk! Hejsan!
Är Sybil sjuk? Har hon sybilis, kanske?
-Är du med? -Nej, jag mår bra.
Nej, jag menar att om Sybil är sjuk så kanske hon har sybilis!
-Hur är det fatt? -Vad har du gjort med henne, Bas?
-Vad är det? -lngenting alls.
-Med Sybil, alltså? -Ja, det är inte bra...
Hon mår prima...pyton, menar jag. Men hon överlever säkert.
Jag kilar upp till henne. Gå ni, jag kommer strax.
-Nej, Alice. -Låt dem få pladdra lite.
Hon vill säkert ha lite sällskap.
lnte nu, hon är alldeles uppsvälld. Och hon är ju noga med sitt yttre.
Var inte dum, Basil, hon vill säkert träffa mig.
Mitt jäkla ben igen! Jag måste ha en drink, följ med in!
Stackars Basil! Men låt mig få ringa upp då, och fråga henne.
-Kom nu, Basil! -Nej, snälla du...
-Hon sover. -Hon kan sova hela dan!
-Hon har tappat rösten! Pang bara! -Kom nu, Basil!
-Vad vill du ha, Alice? -Gin. Har doktorn varit här?
-Och du, Roge? -Gin och tonic.
-Har doktorn varit här? -Nötter?
-De har grälat. Hon vägrar gå ner. -Nej, doktorn har inte varit här.
-Han kommer nog i eftermiddag. -Så tråkigt för stackars Syb.
-Polly! Så tråkigt med mrs Fawlty! -Ja, doktorn sa hon måste ligga.
Doktorn har inte varit här än, Polly.
-Karln i morse liknade en doktor. -Ja: Men tyvärr var han inte det.
-Han var tandläkare. -Vad gjorde han här?
Bodde. Tandläkare bor faktiskt på hotell.
-Men skickar inte folks fruar i säng! -Han måste ha talat om sin fru.
Kul att ni kunde komma. Skål!
Skitsnack, Basil.
-Hoppas hon blir bra snart. -Syb eller tandläkarfrun?
-Och ni mår bra... -Du själv?
Kan inte klaga. Jo, visst kan jag, men vad tjänar det till?
-Så tråkigt, på er bröllopsdag... -Ja. Vi tänker göra om härinne.
lnreda som en kajuta, med sjökort på väggarna...
-Så det blir lite stil på det? -ldén var inte min!
Har den äran att gratulera. Vi har med oss en liten överraskning.
-En tårta! Hembakad förstås? -Med extra mycket marsipan!
-Sybil mår inte bra. -Hon ligger till sängs.
-Hon har tappat rösten. -Vi vet inte vad det är.
-Hon vill nog ha lite marsipan. -Ja, vi går upp med en bit!
Vi ska nog inte störa henne, det vore dumt. l morgon, kanske.
-Har doktorn varit här? -Nej, men tandläkarn har tittat.
Vi ringde doktorn och beskrev symptomen. Han ordinerade stillhet.
-Vad vill du ha, Virginia? -Sherry, tack. Hur yttrar det sig?
-Hon har ingen röst och är svullen. -Terry vara mycket besvärlig...
-Han flytta på min kastrull... -Var är hon svullen, Polly?
-Flytta på er kastrull då. -Var är hon svullen?
-Ögonen. - Säg att ni gör den! -Han bara bråka med mig...
-På låren, ja, hela benen. -Hälsa honom det bara!
-Polly säger hennes ben är svullna. -Jaså?
-Nej, Sybils! Sybils ben! -Sybils ben?
Hennes lår!
Ja, lite grann, men mest är det runt ögonen.
Ansiktet uppsvällt, ingen röst och benen lite...
...utvidgade. Sorgligt, eller hur?
-När kommer doktorn då? -Senare! Snart!
-Jag går upp och tar mig en titt. -Hon orkar inte prata med folk!
-Jag ska inte prata, jag ska titta! -Vad tjänar det till att titta?!
-Jag är sjuksköterska, Basil. -Hjälp! Jag vet, jag vet!
Tänk! Kära gamla Virginia tror jag glömt att hon är sjuksköterska!
-Jag vill titta på Sybil! -Det går inte!
Därför att...för att... vad du har blivit smal, förresten!
-Säg som det är, mr Fawlty... -Ja...
...att doktorn var här i morse.
-Han var här tidigt i morse. -Varför sa du inget?
-Han ville inte oroa er. -Jag ville inte oroa er.
Är det allvarligt?
Kanske. Ja, inte alldeles allvarligt, men lite allvarligt.
Jag vill helst inte prata om det.
Hej, allihop!
Sybil är inte här? Jag tänkte väl det, jag såg henne nyss i stan.
-l bilen, på High Street. -Det är den där andra kvinnan!
Hon som är lik Sybil, du vet. Brett ansikte, från Nordengland.
-Kör hon en röd Austin? -Din, kanske? Den står inte härute.
-Lik Sybil? Från norra England? -Ja, hon talar sån dialekt.
-Jaså, du har talat med henne? -Bara en gång, på en fest.
-Förlåt då, Basil... -Var är Sybil förresten?
Hon ligger. Hon är sjuk och bör inte träffa någon.
-Kan vi inte bara kika in? -Nej, inga sinnesrörelser.
Det kan väl bara göra henne gott. Vi är ju här för att träffa er båda.
Ni får ju drinkar, massor av nötter-
-men räcker inte det, skajag givetvis ersätta er för bensinen!
-Vi förstår. Du är lite uppskärrad. -Fast du borde skjutit upp festen.
Jag hann inte. Hon svullnade upp först för en timme sen.
-Men doktorn var ju här i morse. -För halsen, ja! Sen svullnade hon.
-Efter det? -Just det!
Jag går upp till henne, Basil! Det är något konstigt med det här!
lnte alls! Hon tappade halsen och fick ont i rösten!
Doktorn kom och sa det var allvar- ligt. Han gick, hon svällde upp-
-han kommer igen i eftermiddag. Vad är det för konstigt med det?
Att hon kör omkring i stan.
-Vad sa du? -Jag skojade bara.
Du tror hon kör omkring i stan?
Ni tror jag står och hittar på att min fru är svårt sjuk?
Nej då. Men konstigt att Kitty såg den där nordengelskan i bilen...
Jag förstår! Du tror Sybil var i bilen, att hon inte är här?
Nu förstår jag! Ja, men vad väntar vi på? Kom så går vi upp allihop!
-Nej, Basil! -Kom nu, alla som tror jag ljuger!
-Ta det lugnt, gamle gosse! -En annan gång!
Men Roger vill gå upp nu! Och om Roger vill det...
Tja, vi kunde ju bara säga hej...
Som ni vill, gärna för mig!
Gärna för mig! Bra idé!
Jag går upp och ber henne sluta dö, sen går ni in och identifierar henne!
Ta varsin drink till!
Vad ska ni göra?
Ta på er hennes solglasögon och peruk!
-Vi drar för gardinerna! -De tror aldrig jag är mrs Fawlty!
-Jag är inte lik henne! -Ni är ju kvinna!
Allt ni behöver göra är att vinka!
Ni är uppskärrad, ni kanske har fått ett nervöst sammanbrott-
-inte vet jag, men ni måste inse att det här går aldrig!
Jag vägrar! Vill ni leka Bröderna Marx, är det er sak!
-Ni hittade på att hon var sjuk! -Men ni tvingade upp dem hit!
Spela Sybil själv!
-Går inte, jag har ju mustasch! -Säg att det är nån sorts utslag!
Jag ska se till att ni aldrig får jobba som servitris i Torquay mer!
Jag står i receptionen, städar rum- men, lagar växeln, byter proppar-
-men jag tänker då inte spela medlemmar av er familj!
Jag vägrar! Det här får ni klara upp själv!
Hundra pund till bilen!
-Kör till! -Genast!
Det vara Terry. Var snäll komma.
Han säga åt mig jag inte kunna göra paella. Han säga åt mig!
Jag säga paella vara spansk, inte äcklig engelsk ålpaj!
Min mammas recept stort i Barce- lona! Han kalla mig svartskalle!
Släpp mig! Säg åt Terry att lämna er i fred!
-Gå nu! - lnte du, Reg! -Får vi komma upp nu?
Ja, strax... Nej, kom nu.
-Ja, hon snyggar just till sig. -Hur mår hon?
Hon är glad att ni kommer men hon är svag och har svårt att tala.
Skönt som omväxling...
-Hon är nog strax presentabel. -Men inte målar hon sig för oss?
Hon bad mig tacka er allihop.
Hon kan alltså tala lite grann?
lnte precis. Hon skrev det där på ett vykort hon hade vid sängen.
Frankerade hon det?
-Har du ett askfat? -Javisst, jag kommer strax...
Mr Fawlty!
-Han har haft köttfärs i den! -Se vad ni gjorde!
-Jag säga paella vara fiskrätt! -Försvinn! Arriba! Vamos!
Festligt! Vem vill gå på krogen när man kan gå på Basils partyn?
Vet du vad! Det kan inte vara roligt att ha Sybil liggande sjuk.
Vet du vad jag tror om den saken?
Jag tog med lite nötter.
-Förlåt mig! Skajag hämta mer? -Nej, vi har chipsen.
Alice?
-Jag ska bara hämta en borste! -Medan vi står här och borstar!
-Vad menade du, Roger? -De har grälat, hon vägrar gå ner.
lntresserar mig inte!
Bry er inte om det, det där gör jag.
Basil...
-Hon kanske är klar nu. -Ja, jag ska titta efter.
lnte riktigt...nästan... Mer chips, någon?
-Har du nån chokladglass? -Jag ställer dem där, ta själva.
Snygg matta... Sliten? Det trodde jag var mönstret.
-Snygg tapet. -Knappast till den mattan.
Har ni sett stuckaturen däruppe?
-Lugn, jag sopar upp det! -När börjar huvudfilmen?
-Morrn, Fawlty, härligt golfväder! -God morgon, majorn!
-Vill nån av er spela? -Nej, Sybil är sjuk.
-Då borde hon ligga. -Ja, vi ska hälsa på henne.
Major Gowen, vår äldste gäst...
Nu är hon klar!
lnte ni!
-Hej, raring, prata inte! -Gänget är här!
Vi ville bara gratulera.
-Reg ramlade! -Jag vrickade mig!
-Vad mörkt här är! -Lyset fungerar inte!
Kan vi inte få lite ljus, Basil?
-Bra, nu kan vi se skärmen. -Sånt besvär vi ställt till, Basil.
Kom hit, här kan ni se henne.
Här är hon...
Hej, Sybil!
-Det är lite mörkt... -Hennes ögon är så känsliga.
Har den äran på bröllopsdagen!
Hur känns det?
Du är väldigt svullen.
-Särskilt låren. -Vi tog med en tårta.
Smaka en liten bit.
-Tänka sig, femton år... -Har den äran.
-Jag tror hon är lite trött nu. -Ja, det är tröttsamt att vinka.
-Vad är det vita hon har i munnen? -Bara fradga, av upphetsning.
Femton år...
Jag kom just på en sak! Stanna och prata med Polly...Sybil!
Prata? Kan nån semaforera?
Hej. Jag glömde mina klubbor. Jag stannar inte.
-Nehej, du vet väl bäst. -Du vill inte ens jag ska stanna?
Femton år har jag levt med dig! Tänk hur jag kunde ha haft det...
-Du vill jag ska gå? -Nej, men du tycks ha bestämt dig.
Det här skajag inte glömma.
-Jag går nu. Det är väl bäst så? -Ja.
Farväl, Basil.
Hejsan svejsan!
Kör försiktigt, älskling!
-Krya på dig nu. -Så ordnar vi en fest när du är bra.
Jag vill inte lämna dig så här. Låt mig få känna på dig lite...
Nej, jag ska inte göra illa dig, bara känna på dina körtlar.
Var inte fånig, Sybil, lita på mig.
-Vad är det? -Hon slog till mig!
-Jag försökte undersöka henne... -Slå inte våra vänner, hör du du!
Snart kommer doktorn. Jag lovar ringa och berätta vad han sa.
-Något mer att dricka? -Nej, vi ska nog gå nu.
-De är likadana allihop, tro mig. -Ja, jag vet.
Glöm det där nu. Nu åker vi och spelar golf och går ut och äter sen.
Tog du klubborna?
-Det var hemskt trevligt att träffas. -Vi gör om det när alla är bra.
Ja, det var tråkigt med alla ska- dorna, vi får ta en fest senare.
Så märkligt, vi talade just om er. Basil Fawlty, vi sågs på en fest...
Hur är det i Nordengland nuförtiden?
Jag ska strax förklara!
Vilket sammanträffande! Hon vill köpa ett av våra kylskåp. Hej då!
Ja, håll huvudet bakåt.
Verkligen kul.
Det där var väl inget... Det svåra kommer nu.
Översättning: Monica Scheer
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu