1 00:00:26,735 --> 00:00:33,846 100 pund, som jag lovade betala igen på 6 veckor. Javisst, sa hon. 2 00:00:35,135 --> 00:00:40,209 -Men nu säger han nej. -Fråga honom i dag. 3 00:00:40,295 --> 00:00:46,245 -Jag har redan frågat tre gånger. -Säg att du slutar annars. 4 00:00:46,375 --> 00:00:49,890 Fråga honom i alla fall. 5 00:00:50,935 --> 00:00:57,886 Dina måleripenslar, Polly. Och 44 pence tillbaka. 6 00:00:59,375 --> 00:01:04,972 Jag göra paella, överraskning i kväll. Min mammas recept... 7 00:01:05,135 --> 00:01:09,014 -Men vet Terry om det? -Kanske mr Fawlty säga... 8 00:01:14,775 --> 00:01:17,289 Hur är det fatt? 9 00:01:18,255 --> 00:01:24,569 Vår femtonde bröllopsdag i dag. Gissa vem som glömt den... 10 00:01:25,615 --> 00:01:30,928 Trodde inte han skulle glömma i år, efter vad som hände förra året... 11 00:01:31,535 --> 00:01:40,728 Jag borde inte vara så känslig, men jag är så blödig av naturen. 12 00:01:46,055 --> 00:01:51,254 Vet ni vilken dikt den bygger på, Polly? "Till glädjen". 13 00:01:51,735 --> 00:01:56,934 -Glöm inte groggvirket, Polly. -Jag tror inte Polly glömmer, Basil. 14 00:01:57,095 --> 00:01:59,848 -Nej, jag bara påminde henne. -På så sätt. 15 00:02:00,015 --> 00:02:05,851 -Polly glömmer inget viktigt. -lnte? Så bra då. 16 00:02:06,375 --> 00:02:11,051 Nej, hon glömmer inget. Minns du när det hände sist? 17 00:02:11,215 --> 00:02:15,208 -Nej, men jag har dåligt minne. -Om! 18 00:02:15,895 --> 00:02:20,730 Säger du det? Vad var det vi sa... 19 00:02:21,535 --> 00:02:26,848 Huvudsaken är att du kommer ihåg sånt som är viktigt för dig. 20 00:02:27,775 --> 00:02:33,691 -Osar här möjligen martyr? -Det är er bröllopsdag i dag! 21 00:02:33,895 --> 00:02:38,844 Ja, men jag låtsas att jag glömt. 22 00:02:39,095 --> 00:02:43,373 Våra vänner kommer hit på en drink om tio minuter, som överraskning. 23 00:02:43,615 --> 00:02:50,214 Manuel gör en paella. Men säg inte till henne än, låt henne koka. 24 00:02:50,375 --> 00:02:54,926 -Koka henne i olja i stället. -Det ställer sig dyrare. 25 00:02:55,175 --> 00:03:00,966 -Hur dags paella, mr Fawlty? -Nio. Men säg inget till någon. 26 00:03:01,655 --> 00:03:06,251 Jo, har ni bestämt er angående pengarna till bilen? 27 00:03:06,455 --> 00:03:13,566 -Mrs Fawlty sa det gick bra. -Jag tror inte hon inser finansläget. 28 00:03:13,895 --> 00:03:18,127 -Men det är ju bara 100 pund. -Låt mig få tänka på saken. 29 00:03:18,335 --> 00:03:24,683 -Jag måste bestämma mig i helgen. -Det borde ni ha talat om. 30 00:03:24,935 --> 00:03:31,693 Förlåt, men gästerna kommer. Kan ni hjälpa mig att servera drinkarna? 31 00:03:31,855 --> 00:03:35,006 Tjänster och gentjänster, va? 32 00:03:35,775 --> 00:03:40,166 -God morgon, mr Fawlty. -God morgon, mina damer. 33 00:03:41,255 --> 00:03:45,885 Får jag tala med dig, Basil? Genast! 34 00:03:50,455 --> 00:03:57,247 -Vad är det? Du verkar lite spänd. -Vet du vad det är för dag i dag? 35 00:03:57,375 --> 00:04:00,048 -Den 16:e. -Den 17:e. 36 00:04:00,175 --> 00:04:04,293 -Nej, den 16:e. -Det är den 17:e. 37 00:04:04,935 --> 00:04:06,971 Vi kollar. 38 00:04:08,615 --> 00:04:13,564 Ja, du hade rätt: den 17 april. Ja, där ser man. 39 00:04:13,815 --> 00:04:17,854 Väcker det några minnen hos dig, Basil? 40 00:04:19,935 --> 00:04:22,574 Azincourt? 41 00:04:24,335 --> 00:04:28,123 -Vad då? -Årsdagen av slaget vid Azincourt? 42 00:04:28,855 --> 00:04:30,811 Trafalgar? 43 00:04:30,975 --> 00:04:33,535 Crécy? Poitiers? Yom Kippur? 44 00:04:34,655 --> 00:04:40,412 -Ska Manuel laga en paella åt er? -Sch! Det är till bröllopsdagen. 45 00:04:40,655 --> 00:04:45,649 -Jag kan faktiskt laga paella. -Ja, men han är ju spanjor. 46 00:04:46,175 --> 00:04:50,885 Gazpacho, andalusisk kyckling, Franco-frityr, jag kan allt det där. 47 00:04:51,095 --> 00:04:56,123 Ja, men han har drömt om att få göra det ända sen han kom hit. 48 00:05:01,615 --> 00:05:05,130 -Jag vill inte bråka... -Jo! 49 00:05:05,455 --> 00:05:11,849 -Lugn! Ni ska få göra den. -Nej, nej! Mrs Fawlty, hon åka! 50 00:05:12,495 --> 00:05:14,850 Hon åka i väg! 51 00:05:17,655 --> 00:05:19,611 Sybil! 52 00:05:22,335 --> 00:05:26,851 Nej, du förstår inte! Jag har kommit ihåg den! 53 00:05:43,255 --> 00:05:45,689 Hur är det fatt? 54 00:05:46,175 --> 00:05:49,326 Jag barajämnar till ett gupp. 55 00:05:50,095 --> 00:05:54,452 -Är vi för tidiga? -lnte alls. Kör på bara! 56 00:06:03,655 --> 00:06:07,887 -De är här! Vad skajag säga? -Att hon är... 57 00:06:11,375 --> 00:06:16,608 Överraskningsfest? Hon inte här? Det vara överraskningen. 58 00:06:19,495 --> 00:06:23,044 -Säg att hon är sjuk. -Sybil är sjuk! Hejsan! 59 00:06:23,335 --> 00:06:28,250 Är Sybil sjuk? Har hon sybilis, kanske? 60 00:06:28,735 --> 00:06:31,647 -Är du med? -Nej, jag mår bra. 61 00:06:31,855 --> 00:06:37,168 Nej, jag menar att om Sybil är sjuk så kanske hon har sybilis! 62 00:06:41,495 --> 00:06:46,205 -Hur är det fatt? -Vad har du gjort med henne, Bas? 63 00:06:46,655 --> 00:06:50,170 -Vad är det? -lngenting alls. 64 00:06:51,215 --> 00:06:55,527 -Med Sybil, alltså? -Ja, det är inte bra... 65 00:06:55,735 --> 00:07:00,650 Hon mår prima...pyton, menar jag. Men hon överlever säkert. 66 00:07:00,855 --> 00:07:05,610 Jag kilar upp till henne. Gå ni, jag kommer strax. 67 00:07:05,735 --> 00:07:09,728 -Nej, Alice. -Låt dem få pladdra lite. 68 00:07:09,895 --> 00:07:13,854 Hon vill säkert ha lite sällskap. 69 00:07:14,055 --> 00:07:20,244 lnte nu, hon är alldeles uppsvälld. Och hon är ju noga med sitt yttre. 70 00:07:20,415 --> 00:07:23,771 Var inte dum, Basil, hon vill säkert träffa mig. 71 00:07:29,815 --> 00:07:34,764 Mitt jäkla ben igen! Jag måste ha en drink, följ med in! 72 00:07:35,495 --> 00:07:41,252 Stackars Basil! Men låt mig få ringa upp då, och fråga henne. 73 00:07:41,655 --> 00:07:45,489 -Kom nu, Basil! -Nej, snälla du... 74 00:07:46,415 --> 00:07:51,011 -Hon sover. -Hon kan sova hela dan! 75 00:07:51,215 --> 00:07:56,573 -Hon har tappat rösten! Pang bara! -Kom nu, Basil! 76 00:07:59,935 --> 00:08:06,408 -Vad vill du ha, Alice? -Gin. Har doktorn varit här? 77 00:08:06,735 --> 00:08:10,284 -Och du, Roge? -Gin och tonic. 78 00:08:10,895 --> 00:08:14,854 -Har doktorn varit här? -Nötter? 79 00:08:16,495 --> 00:08:23,731 -De har grälat. Hon vägrar gå ner. -Nej, doktorn har inte varit här. 80 00:08:23,935 --> 00:08:29,293 -Han kommer nog i eftermiddag. -Så tråkigt för stackars Syb. 81 00:08:29,855 --> 00:08:37,648 -Polly! Så tråkigt med mrs Fawlty! -Ja, doktorn sa hon måste ligga. 82 00:08:37,855 --> 00:08:41,689 Doktorn har inte varit här än, Polly. 83 00:08:41,895 --> 00:08:48,004 -Karln i morse liknade en doktor. -Ja: Men tyvärr var han inte det. 84 00:08:48,175 --> 00:08:52,726 -Han var tandläkare. -Vad gjorde han här? 85 00:08:52,935 --> 00:08:56,848 Bodde. Tandläkare bor faktiskt på hotell. 86 00:08:57,095 --> 00:09:03,807 -Men skickar inte folks fruar i säng! -Han måste ha talat om sin fru. 87 00:09:04,055 --> 00:09:06,774 Kul att ni kunde komma. Skål! 88 00:09:06,855 --> 00:09:09,130 Skitsnack, Basil. 89 00:09:09,975 --> 00:09:15,254 -Hoppas hon blir bra snart. -Syb eller tandläkarfrun? 90 00:09:16,895 --> 00:09:20,683 -Och ni mår bra... -Du själv? 91 00:09:20,895 --> 00:09:24,683 Kan inte klaga. Jo, visst kan jag, men vad tjänar det till? 92 00:09:24,895 --> 00:09:30,970 -Så tråkigt, på er bröllopsdag... -Ja. Vi tänker göra om härinne. 93 00:09:31,215 --> 00:09:35,413 lnreda som en kajuta, med sjökort på väggarna... 94 00:09:35,615 --> 00:09:39,244 -Så det blir lite stil på det? -ldén var inte min! 95 00:09:45,295 --> 00:09:50,892 Har den äran att gratulera. Vi har med oss en liten överraskning. 96 00:09:52,815 --> 00:09:59,368 -En tårta! Hembakad förstås? -Med extra mycket marsipan! 97 00:09:59,535 --> 00:10:04,006 -Sybil mår inte bra. -Hon ligger till sängs. 98 00:10:05,015 --> 00:10:09,327 -Hon har tappat rösten. -Vi vet inte vad det är. 99 00:10:09,495 --> 00:10:15,047 -Hon vill nog ha lite marsipan. -Ja, vi går upp med en bit! 100 00:10:15,495 --> 00:10:21,411 Vi ska nog inte störa henne, det vore dumt. l morgon, kanske. 101 00:10:21,855 --> 00:10:26,406 -Har doktorn varit här? -Nej, men tandläkarn har tittat. 102 00:10:28,655 --> 00:10:33,968 Vi ringde doktorn och beskrev symptomen. Han ordinerade stillhet. 103 00:10:34,175 --> 00:10:39,886 -Vad vill du ha, Virginia? -Sherry, tack. Hur yttrar det sig? 104 00:10:40,095 --> 00:10:45,692 -Hon har ingen röst och är svullen. -Terry vara mycket besvärlig... 105 00:10:45,895 --> 00:10:51,731 -Han flytta på min kastrull... -Var är hon svullen, Polly? 106 00:10:52,695 --> 00:10:57,485 -Flytta på er kastrull då. -Var är hon svullen? 107 00:10:57,735 --> 00:11:03,492 -Ögonen. - Säg att ni gör den! -Han bara bråka med mig... 108 00:11:04,895 --> 00:11:11,846 -På låren, ja, hela benen. -Hälsa honom det bara! 109 00:11:13,415 --> 00:11:18,205 -Polly säger hennes ben är svullna. -Jaså? 110 00:11:19,335 --> 00:11:25,171 -Nej, Sybils! Sybils ben! -Sybils ben? 111 00:11:25,375 --> 00:11:27,491 Hennes lår! 112 00:11:27,895 --> 00:11:32,047 Ja, lite grann, men mest är det runt ögonen. 113 00:11:33,015 --> 00:11:36,325 Ansiktet uppsvällt, ingen röst och benen lite... 114 00:11:36,495 --> 00:11:39,407 ...utvidgade. Sorgligt, eller hur? 115 00:11:40,175 --> 00:11:43,645 -När kommer doktorn då? -Senare! Snart! 116 00:11:44,015 --> 00:11:50,853 -Jag går upp och tar mig en titt. -Hon orkar inte prata med folk! 117 00:11:51,055 --> 00:11:58,052 -Jag ska inte prata, jag ska titta! -Vad tjänar det till att titta?! 118 00:11:59,175 --> 00:12:03,612 -Jag är sjuksköterska, Basil. -Hjälp! Jag vet, jag vet! 119 00:12:06,295 --> 00:12:12,370 Tänk! Kära gamla Virginia tror jag glömt att hon är sjuksköterska! 120 00:12:13,735 --> 00:12:17,887 -Jag vill titta på Sybil! -Det går inte! 121 00:12:18,095 --> 00:12:23,488 Därför att...för att... vad du har blivit smal, förresten! 122 00:12:23,615 --> 00:12:28,643 -Säg som det är, mr Fawlty... -Ja... 123 00:12:29,215 --> 00:12:32,730 ...att doktorn var här i morse. 124 00:12:32,895 --> 00:12:37,571 -Han var här tidigt i morse. -Varför sa du inget? 125 00:12:38,255 --> 00:12:41,486 -Han ville inte oroa er. -Jag ville inte oroa er. 126 00:12:42,055 --> 00:12:44,615 Är det allvarligt? 127 00:12:44,935 --> 00:12:49,850 Kanske. Ja, inte alldeles allvarligt, men lite allvarligt. 128 00:12:50,375 --> 00:12:53,685 Jag vill helst inte prata om det. 129 00:12:53,935 --> 00:12:56,529 Hej, allihop! 130 00:12:59,735 --> 00:13:05,924 Sybil är inte här? Jag tänkte väl det, jag såg henne nyss i stan. 131 00:13:07,695 --> 00:13:13,167 -l bilen, på High Street. -Det är den där andra kvinnan! 132 00:13:13,415 --> 00:13:20,571 Hon som är lik Sybil, du vet. Brett ansikte, från Nordengland. 133 00:13:20,775 --> 00:13:26,964 -Kör hon en röd Austin? -Din, kanske? Den står inte härute. 134 00:13:27,415 --> 00:13:33,206 -Lik Sybil? Från norra England? -Ja, hon talar sån dialekt. 135 00:13:33,495 --> 00:13:39,445 -Jaså, du har talat med henne? -Bara en gång, på en fest. 136 00:13:39,615 --> 00:13:44,086 -Förlåt då, Basil... -Var är Sybil förresten? 137 00:13:44,255 --> 00:13:49,727 Hon ligger. Hon är sjuk och bör inte träffa någon. 138 00:13:49,895 --> 00:13:55,527 -Kan vi inte bara kika in? -Nej, inga sinnesrörelser. 139 00:13:55,775 --> 00:14:02,692 Det kan väl bara göra henne gott. Vi är ju här för att träffa er båda. 140 00:14:02,855 --> 00:14:05,574 Ni får ju drinkar, massor av nötter- 141 00:14:05,775 --> 00:14:09,973 -men räcker inte det, skajag givetvis ersätta er för bensinen! 142 00:14:10,215 --> 00:14:18,372 -Vi förstår. Du är lite uppskärrad. -Fast du borde skjutit upp festen. 143 00:14:19,295 --> 00:14:24,244 Jag hann inte. Hon svullnade upp först för en timme sen. 144 00:14:24,495 --> 00:14:30,764 -Men doktorn var ju här i morse. -För halsen, ja! Sen svullnade hon. 145 00:14:31,215 --> 00:14:33,809 -Efter det? -Just det! 146 00:14:34,335 --> 00:14:40,524 Jag går upp till henne, Basil! Det är något konstigt med det här! 147 00:14:40,895 --> 00:14:46,572 lnte alls! Hon tappade halsen och fick ont i rösten! 148 00:14:46,815 --> 00:14:51,445 Doktorn kom och sa det var allvar- ligt. Han gick, hon svällde upp- 149 00:14:51,655 --> 00:14:57,810 -han kommer igen i eftermiddag. Vad är det för konstigt med det? 150 00:14:57,975 --> 00:15:01,524 Att hon kör omkring i stan. 151 00:15:01,935 --> 00:15:05,848 -Vad sa du? -Jag skojade bara. 152 00:15:06,495 --> 00:15:10,568 Du tror hon kör omkring i stan? 153 00:15:11,255 --> 00:15:16,090 Ni tror jag står och hittar på att min fru är svårt sjuk? 154 00:15:16,295 --> 00:15:21,733 Nej då. Men konstigt att Kitty såg den där nordengelskan i bilen... 155 00:15:21,935 --> 00:15:26,963 Jag förstår! Du tror Sybil var i bilen, att hon inte är här? 156 00:15:27,215 --> 00:15:33,529 Nu förstår jag! Ja, men vad väntar vi på? Kom så går vi upp allihop! 157 00:15:34,975 --> 00:15:39,765 -Nej, Basil! -Kom nu, alla som tror jag ljuger! 158 00:15:43,055 --> 00:15:48,368 -Ta det lugnt, gamle gosse! -En annan gång! 159 00:15:48,535 --> 00:15:53,689 Men Roger vill gå upp nu! Och om Roger vill det... 160 00:15:54,175 --> 00:15:57,372 Tja, vi kunde ju bara säga hej... 161 00:15:57,495 --> 00:16:00,805 Som ni vill, gärna för mig! 162 00:16:00,975 --> 00:16:04,331 Gärna för mig! Bra idé! 163 00:16:04,575 --> 00:16:10,923 Jag går upp och ber henne sluta dö, sen går ni in och identifierar henne! 164 00:16:11,055 --> 00:16:13,444 Ta varsin drink till! 165 00:16:15,935 --> 00:16:18,733 Vad ska ni göra? 166 00:16:23,975 --> 00:16:27,763 Ta på er hennes solglasögon och peruk! 167 00:16:31,575 --> 00:16:36,251 -Vi drar för gardinerna! -De tror aldrig jag är mrs Fawlty! 168 00:16:36,415 --> 00:16:40,169 -Jag är inte lik henne! -Ni är ju kvinna! 169 00:16:40,295 --> 00:16:45,164 Allt ni behöver göra är att vinka! 170 00:16:49,055 --> 00:16:52,968 Ni är uppskärrad, ni kanske har fått ett nervöst sammanbrott- 171 00:16:53,175 --> 00:16:58,772 -inte vet jag, men ni måste inse att det här går aldrig! 172 00:16:59,295 --> 00:17:04,449 Jag vägrar! Vill ni leka Bröderna Marx, är det er sak! 173 00:17:04,655 --> 00:17:11,128 -Ni hittade på att hon var sjuk! -Men ni tvingade upp dem hit! 174 00:17:11,615 --> 00:17:13,810 Spela Sybil själv! 175 00:17:14,055 --> 00:17:20,290 -Går inte, jag har ju mustasch! -Säg att det är nån sorts utslag! 176 00:17:20,935 --> 00:17:26,612 Jag ska se till att ni aldrig får jobba som servitris i Torquay mer! 177 00:17:26,895 --> 00:17:31,969 Jag står i receptionen, städar rum- men, lagar växeln, byter proppar- 178 00:17:32,215 --> 00:17:38,085 -men jag tänker då inte spela medlemmar av er familj! 179 00:17:38,775 --> 00:17:43,724 Jag vägrar! Det här får ni klara upp själv! 180 00:17:55,815 --> 00:17:58,887 Hundra pund till bilen! 181 00:17:59,415 --> 00:18:02,407 -Kör till! -Genast! 182 00:18:09,735 --> 00:18:14,525 Det vara Terry. Var snäll komma. 183 00:18:15,015 --> 00:18:20,487 Han säga åt mig jag inte kunna göra paella. Han säga åt mig! 184 00:18:20,695 --> 00:18:25,052 Jag säga paella vara spansk, inte äcklig engelsk ålpaj! 185 00:18:25,255 --> 00:18:32,605 Min mammas recept stort i Barce- lona! Han kalla mig svartskalle! 186 00:18:33,735 --> 00:18:38,809 Släpp mig! Säg åt Terry att lämna er i fred! 187 00:18:38,975 --> 00:18:45,847 -Gå nu! - lnte du, Reg! -Får vi komma upp nu? 188 00:18:45,975 --> 00:18:50,207 Ja, strax... Nej, kom nu. 189 00:18:50,975 --> 00:18:56,368 -Ja, hon snyggar just till sig. -Hur mår hon? 190 00:18:56,575 --> 00:19:04,004 Hon är glad att ni kommer men hon är svag och har svårt att tala. 191 00:19:05,975 --> 00:19:08,933 Skönt som omväxling... 192 00:19:09,855 --> 00:19:16,010 -Hon är nog strax presentabel. -Men inte målar hon sig för oss? 193 00:19:18,975 --> 00:19:22,684 Hon bad mig tacka er allihop. 194 00:19:24,055 --> 00:19:28,094 Hon kan alltså tala lite grann? 195 00:19:28,775 --> 00:19:34,532 lnte precis. Hon skrev det där på ett vykort hon hade vid sängen. 196 00:19:34,655 --> 00:19:37,294 Frankerade hon det? 197 00:19:39,615 --> 00:19:44,086 -Har du ett askfat? -Javisst, jag kommer strax... 198 00:19:55,935 --> 00:19:58,210 Mr Fawlty! 199 00:19:59,735 --> 00:20:05,207 -Han har haft köttfärs i den! -Se vad ni gjorde! 200 00:20:05,455 --> 00:20:10,927 -Jag säga paella vara fiskrätt! -Försvinn! Arriba! Vamos! 201 00:20:14,015 --> 00:20:21,410 Festligt! Vem vill gå på krogen när man kan gå på Basils partyn? 202 00:20:21,815 --> 00:20:27,208 Vet du vad! Det kan inte vara roligt att ha Sybil liggande sjuk. 203 00:20:27,335 --> 00:20:30,133 Vet du vad jag tror om den saken? 204 00:20:31,455 --> 00:20:34,731 Jag tog med lite nötter. 205 00:20:36,255 --> 00:20:42,091 -Förlåt mig! Skajag hämta mer? -Nej, vi har chipsen. 206 00:20:44,575 --> 00:20:46,452 Alice? 207 00:20:51,295 --> 00:20:57,370 -Jag ska bara hämta en borste! -Medan vi står här och borstar! 208 00:20:57,615 --> 00:21:04,885 -Vad menade du, Roger? -De har grälat, hon vägrar gå ner. 209 00:21:05,615 --> 00:21:09,130 lntresserar mig inte! 210 00:21:12,415 --> 00:21:16,294 Bry er inte om det, det där gör jag. 211 00:21:16,375 --> 00:21:17,967 Basil... 212 00:21:20,335 --> 00:21:25,409 -Hon kanske är klar nu. -Ja, jag ska titta efter. 213 00:21:28,335 --> 00:21:33,728 lnte riktigt...nästan... Mer chips, någon? 214 00:21:36,615 --> 00:21:41,814 -Har du nån chokladglass? -Jag ställer dem där, ta själva. 215 00:21:42,015 --> 00:21:47,328 Snygg matta... Sliten? Det trodde jag var mönstret. 216 00:21:47,855 --> 00:21:55,205 -Snygg tapet. -Knappast till den mattan. 217 00:21:56,535 --> 00:22:01,689 Har ni sett stuckaturen däruppe? 218 00:22:03,175 --> 00:22:07,726 -Lugn, jag sopar upp det! -När börjar huvudfilmen? 219 00:22:07,895 --> 00:22:12,013 -Morrn, Fawlty, härligt golfväder! -God morgon, majorn! 220 00:22:12,175 --> 00:22:17,966 -Vill nån av er spela? -Nej, Sybil är sjuk. 221 00:22:18,695 --> 00:22:24,565 -Då borde hon ligga. -Ja, vi ska hälsa på henne. 222 00:22:25,655 --> 00:22:29,284 Major Gowen, vår äldste gäst... 223 00:22:35,575 --> 00:22:37,531 Nu är hon klar! 224 00:22:37,655 --> 00:22:39,293 lnte ni! 225 00:22:42,175 --> 00:22:46,885 -Hej, raring, prata inte! -Gänget är här! 226 00:22:47,615 --> 00:22:51,130 Vi ville bara gratulera. 227 00:22:52,735 --> 00:22:57,206 -Reg ramlade! -Jag vrickade mig! 228 00:22:58,135 --> 00:23:02,925 -Vad mörkt här är! -Lyset fungerar inte! 229 00:23:05,655 --> 00:23:09,694 Kan vi inte få lite ljus, Basil? 230 00:23:13,415 --> 00:23:21,891 -Bra, nu kan vi se skärmen. -Sånt besvär vi ställt till, Basil. 231 00:23:22,175 --> 00:23:25,690 Kom hit, här kan ni se henne. 232 00:23:29,255 --> 00:23:31,291 Här är hon... 233 00:23:32,095 --> 00:23:34,529 Hej, Sybil! 234 00:23:35,135 --> 00:23:40,687 -Det är lite mörkt... -Hennes ögon är så känsliga. 235 00:23:48,335 --> 00:23:52,010 Har den äran på bröllopsdagen! 236 00:23:55,495 --> 00:23:58,692 Hur känns det? 237 00:24:00,695 --> 00:24:04,085 Du är väldigt svullen. 238 00:24:04,655 --> 00:24:09,126 -Särskilt låren. -Vi tog med en tårta. 239 00:24:09,495 --> 00:24:12,567 Smaka en liten bit. 240 00:24:14,535 --> 00:24:18,494 -Tänka sig, femton år... -Har den äran. 241 00:24:23,615 --> 00:24:30,054 -Jag tror hon är lite trött nu. -Ja, det är tröttsamt att vinka. 242 00:24:30,975 --> 00:24:37,414 -Vad är det vita hon har i munnen? -Bara fradga, av upphetsning. 243 00:24:37,815 --> 00:24:39,771 Femton år... 244 00:24:44,535 --> 00:24:49,609 Jag kom just på en sak! Stanna och prata med Polly...Sybil! 245 00:24:50,095 --> 00:24:53,405 Prata? Kan nån semaforera? 246 00:24:57,375 --> 00:25:02,608 Hej. Jag glömde mina klubbor. Jag stannar inte. 247 00:25:02,815 --> 00:25:08,970 -Nehej, du vet väl bäst. -Du vill inte ens jag ska stanna? 248 00:25:12,415 --> 00:25:18,729 Femton år har jag levt med dig! Tänk hur jag kunde ha haft det... 249 00:25:19,815 --> 00:25:24,570 -Du vill jag ska gå? -Nej, men du tycks ha bestämt dig. 250 00:25:24,935 --> 00:25:28,371 Det här skajag inte glömma. 251 00:25:29,775 --> 00:25:33,814 -Jag går nu. Det är väl bäst så? -Ja. 252 00:25:34,815 --> 00:25:36,965 Farväl, Basil. 253 00:25:37,375 --> 00:25:39,411 Hejsan svejsan! 254 00:25:39,575 --> 00:25:41,691 Kör försiktigt, älskling! 255 00:25:42,415 --> 00:25:48,126 -Krya på dig nu. -Så ordnar vi en fest när du är bra. 256 00:25:48,335 --> 00:25:54,649 Jag vill inte lämna dig så här. Låt mig få känna på dig lite... 257 00:25:54,895 --> 00:26:01,528 Nej, jag ska inte göra illa dig, bara känna på dina körtlar. 258 00:26:02,495 --> 00:26:06,932 Var inte fånig, Sybil, lita på mig. 259 00:26:09,575 --> 00:26:13,648 -Vad är det? -Hon slog till mig! 260 00:26:14,535 --> 00:26:21,373 -Jag försökte undersöka henne... -Slå inte våra vänner, hör du du! 261 00:26:22,735 --> 00:26:27,172 Snart kommer doktorn. Jag lovar ringa och berätta vad han sa. 262 00:26:27,455 --> 00:26:32,131 -Något mer att dricka? -Nej, vi ska nog gå nu. 263 00:26:36,175 --> 00:26:42,091 -De är likadana allihop, tro mig. -Ja, jag vet. 264 00:26:42,855 --> 00:26:48,373 Glöm det där nu. Nu åker vi och spelar golf och går ut och äter sen. 265 00:26:48,575 --> 00:26:50,964 Tog du klubborna? 266 00:26:59,895 --> 00:27:07,449 -Det var hemskt trevligt att träffas. -Vi gör om det när alla är bra. 267 00:27:08,055 --> 00:27:14,324 Ja, det var tråkigt med alla ska- dorna, vi får ta en fest senare. 268 00:27:20,255 --> 00:27:25,887 Så märkligt, vi talade just om er. Basil Fawlty, vi sågs på en fest... 269 00:27:26,055 --> 00:27:29,127 Hur är det i Nordengland nuförtiden? 270 00:27:38,135 --> 00:27:40,729 Jag ska strax förklara! 271 00:27:48,655 --> 00:27:54,048 Vilket sammanträffande! Hon vill köpa ett av våra kylskåp. Hej då! 272 00:27:56,375 --> 00:27:58,605 Ja, håll huvudet bakåt. 273 00:28:01,495 --> 00:28:03,451 Verkligen kul. 274 00:28:09,815 --> 00:28:14,013 Det där var väl inget... Det svåra kommer nu. 275 00:28:18,395 --> 00:28:22,653 Översättning: Monica Scheer 276 00:28:22,734 --> 00:28:26,734 Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu