EN SEMI-ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Innerfot, ytterfot, innerfot, ytterfot...
När de tagit Stan som gisslan
trodde Oscar och Buster att de var på flykt från rättvisan.
-Vem är han? -Jag vet inte. Innerfot.
Jag gillar honom inte. Ytterfot, innerfot...
Han är en vän som säger hej. Vad gör jag?
Okej, inga dumheter. Innerfot.
Ja, var inte en tjej. Ytterfot.
Hälsar jag? Vad gör jag?
Okej, bete dig normalt. Stannar om tre, två, ett.
Hej.
Gjort illa handen?
Be honom att dra...
Ja, be honom att dra åt helvete.
Jag sköter det. Ring polisen.
Min son kommer från Ojai nästa tisdag.
Börjar med innerfoten. Tre, två, ett.
-Hej då. -Hej då.
Ring polisen.
Innerfot, ytterfot...
En gång var de rika, men de förlorade allt.
En son axlade plikten att hålla dem samman.
I Arrested Development.
Fakeblock kommer förändra världen.
Efter att George Michaels flickvän uttryckte intresse
av att se hans företag...
Jag längtar efter att se det.
...sökte han desperat en utväg.
Säg bara att hon inte får se företaget.
Då förstår hon att jag inte är techentreprenören George Maharis.
Hans farbror inspirerade honom.
-Var hittade du dem? -De är lejda demonstranter!
Tyvärr...
Är de anonyma, som Guy Fawkesar?
...hade Gob en annan tolkning av vad en Guy Fawkes var.
Heta killar!
När bedrägeriet höll på att falla samman
fick George Michael en trevlig överraskning.
-Fakeblock är otroligt. Det är... -Fakeblock är på riktigt.
Så han gick för att tacka en kusin som var mitt uppe i sitt eget bedrägeri.
Jag var nära att berätta sanningen för Rebel,
att alla fått sparken och allt är fejk.
Sen öppnade vi dörrarna och stället levde.
Hon gick på det. Hon vill investera.
Vad du än gjorde var toppen. Fick dit alla för dagen.
Jag lejde ingen för dagen.
Men varifrån kom alla då? Det var fullt av nördar.
Nu förstår jag.
Folket du såg var inte där för dagen. De gick aldrig därifrån.
Minns du när jag sa: "Jag sparkade alla"?
Jag bad Joan på personalavdelningen att avskeda alla åt mig.
För att slippa ringa två samtal sparkade jag henne.
-Så du sparkade personen ansvarig för... -Sparkningarna.
Ja. man sparkar de på personalavdelningen sist.
Det är läxan här. Men det är så man lär sig.
Betalar vi allt folk än?
Inte Joan på personalavdelningen. Jag borde få beröm.
Nu har vi ingen kredit alls.
Därför funkar inte Maebys kreditkort.
Maebys kreditkort?
Förlåt. Så fort jag sätter in löständerna blir jag en helt annan person.
På tal om det, där är lösningen.
Vi har varsitt alter ego och det är dags att döda dem.
Vad säger du? George Maharis får en hjärtattack,
Maeby blir påkörd av en buss.
-Ska du döda Maeby? -Japp, vi ses.
Annette kan vara glömsk, men hon minns att Maeby är dominerande?
Jag har ett rätt skönt liv här, okej?
Äntligen blivit kvitt min älskade Stan. Han är på sjukhus. Allvarlig skallskada.
Ingen hyra. Nya grannar var sjätte till åttonde månad.
Och Maeby har inte ens en gymnasieexamen.
Inget bra drag med tanke på världen min generation lämnar efter sig.
Lätt för dig, men jag och George Maharis har samma tänder.
Folk lär haja det. Grips jag inte för svindel
får jag skulder livet ut. Jag hamnar i mitt gamla sovrum.
Ja. Klockan är sex. Jag är redan en och en halv timme sen till middagen.
Ledsen om jag upprepar mig, men...
Annette, hon gillar pasta.
Hur hittade du mig?
Senare samma dag hörde Michael ett ljud komma från sin sons gamla sovrum
och blev förvånad av att upptäcka att det denna gång var hans son.
Det är du. Vad gör du i ditt sovrum?
Leker en lek där jag kastar tennisbollen mot väggen,
och försöker ta den, och om jag missar den...
...känner jag mig ganska dålig, och sen försöker jag typ
gå vidare och hoppa upp i sadeln igen.
Okej, min son. Jag menar, vad gör du i ditt gamla rum?
Det är bara en...mindre återgång.
Mindre återgång.
Jag försöker nog gå tillbaka till en enklare tid
då jag var en pojke, och allt jag brydde mig om var enkla saker.
Vad krävs det för att vara en bra medborgare,
och kommer jag att kunna sova
eller hetsar jag upp mig över det?
George Michael, du har alltid varit en rolig liten kille.
Att du är ett datorgeni verkar vettigt nu.
På tal om det, en fråga. Jag försöker samla ihop så mycket kapital som möjligt
för att hjälpa pappa, men jag tror att de döljer nåt.
De har hemlig bokföring,
och jag hittade den här filen, "Gated Community".
När jag försöker skriva ut den får jag en varning...
Varningen ser inte ut att komma från en vanlig skrivare.
Nej, jag skickade den till Smile Maker, en tandskrivare.
Därav tandborsten bredvid varningstecknet.
ROTVARNING: BIT EJ STABILT
De stavade "byte" utan "Y". Det är för tandläkare.
Därför har du ett mjukvaruföretag värt miljarder,
och jag måste trycka "popcorn" på mikron när jag vill värma nåt.
-Tryck på "värme", sen "tid" och... -Min funkar inte så.
Men popcorn låter bra. Vi går och poppar lite. Kom.
Utan killarnas vetskap...
Tyst!
...och ovanför deras huvuden
upplevde Tobias egna snacksproblem.
STRAX INNAN...
Fyra, fem, sex, jag visste det!
Okej. Jag hade nio gummibjörnar inslagna i folie.
Folien är kvar, men jag är förvirrad.
Har vi magiska gummibjörnar som bara vandrar iväg?
Ja, en gick raka vägen in i min mun. Vad ska du göra åt det?
Det trånga utrymmet fick hans provisoriska familj att känna sig spänd.
Jag kan gå nedför trappan, till en affär.
Nej, jag är familjens försörjare. Om nån ska gå så är det jag.
Ja. Du är bra på att ge dig av, pappa. Det är faktiskt din grej.
Jag behöver inte huka mig för det.
Jag fattar inte varför vi är kvar här!
-Varför gömmer vi oss? -Ja, jag trodde du sa
att du var det klibbiga vita limmet som familjen sniffar tillsammans.
Vi sitter i en dålig sits.
Men jag har tacklat större saker på mindre platser än den här.
Vi behöver bara bättre husrum.
Är inte det vad Bluth Company gör?
Nej, din jävla...
Oscar och Buster hade under tiden hittat en ny plats att bo på.
-Vilken schysst lya. -Jag vet.
Det är vad vi i familjen kallar en "berätta inte för Michael".
Men deras rumskamrat ville ut.
Jag ska poppa lite popcorn.
Ska vi gå in i köket? Ska vi koka lite het olja?
Snyggt försök, bitch.
Ja, snyggt försök.
Jag tar gärna lite popcorn.
Hörru, geniet, kan vi se på en film eller bara lämna lamporna på
så vi inte kan se dig?
Vi kan stanna uppe sent och titta på den.
Tack för middagen, Annette.
Vi ses nästa gång, Bev!
Du sa att du bodde här själv.
Det är min kvinna. Dra inte in henne. Hon är jätterar.
-Hon ler alltid, även när hon sover. -Jag tar alltid fel nyckel!
Vi reser oss på min signal.
På tre, två, ett, innerfot, ytterfot, innerfot, ytterfot...
Avslöjar du oss så är hon dödens.
Innerfot, ytterfot.
-Spring, Annette! -Maeby? Varför kallar han dig "Annette"?
Innerfot, ytterfot, innerfot, ytterfot...
Du skulle ha köpt säkerhetshåret.
Medan Maeby hoppades kunna radera minnen...
Nu måste jag dricka beviset.
...försökte Michael komma närmare sin son.
Du är egen företagare. Du dejtar mina drömmars tjej.
Dina drömmar.
Vad jag menade var att mina drömmar är dina drömmar.
Har du märkt att det är svårt att minnas drömmar?
Jag kan inte glömma drömmen där vi två jobbar ihop.
Minns du hur vi ville se till att vi umgicks hela dagen varje dag?
-Som du och din pappa. -Det var ingen dröm.
Ville jag umgås med pappa? Det var ett jobb.
Men du ska veta att du kan nå mig dygnet runt.
När du än vill prata affärer.
Och jag klarar tekniska grejer. Jag var fem veckor på campus.
Nu sms:ar jag med en hand, det vet du.
Mina problem är inte så lättlösta.
-Jaså? -Vi är mer skuldsatta än jag trodde.
-Samma här. -Ja.
Jag leder nu Bluth Company och de håller på med nåt.
Jag vet inte vad, men vi är panka.
Våra kontor gör oss utblottade.
Samma här. Gob har oss på två våningar nu.
Att få mina anställda att säga vad de gör är en plåga.
Vi har nog några tandskrivartyper kvar på avlöningslistan.
Ingen bekräftar det, men jag tror att kafferummet har en aktiv stol.
Jag tror ändå att vi två klarar detta. Vet du varför?
Bluth-killarna, vi hittar ett sätt. Vi är vinnare.
Instämmer.
Så apropå ingenting, vad vet du om konkurser?
Jag kollade faktiskt just upp det. Nej.
Vad kan jag annars göra?
Pappa bad mig rädda företaget och hitta pengar.
Men trots all skum bokföring finns inget kvar.
Vi har Sudden Valley, det är allt. Det enda som var mitt.
Och det som är i den där Gated Community-filen...
Men det är annorlunda för dig. Du är bara i början.
Du borde inte ens tänka på konkurs.
Kan du inte ta ett lån?
Tja... Rebel erbjöd ju sig att köpa hela företaget.
-Det går inte. -Nej!
-Glöm det. -Tänk om mjukvaran
-inte funkar... -är värd miljarder.
Det verkar inte så. Alla kostnader knäcker oss.
Du, vänta.
Jag har nog en lösning för oss båda.
-Och öppna ögonen. -Skulle jag blunda?
Ja. Hur som helst. Det här är kontoren, vad tycker du?
Ni är på fjärde våningen nu. Jag...
Ja, flytta Fakeblock hit och du slipper betala hyra.
Jag vet inte. Det var ju ditt kontor. Där du var ordförande.
-Där beslut fattades som du... -Till slut fick reda på.
Men det här var ju vår dröm.
Att jobba tillsammans. Minns du drömmarna?
-Ja. -Äta lunch ihop, träna sent.
Ett gym där bak.
Japp. Köra hem ihop, duscha, äta middag, pyjamas på, borsta tänderna.
Lite tv.
Lite tv, visst. Sen en godnattpuss och hopp i säng.
Jag inser att jag fortfarande ser dig som en tioåring.
Jag försökte hitta ett sätt att stanna uppe och se The Tom Green Show.
Jag förstår inte de nya killarna.
Men det kan vara en ny dröm. Jag kan komma hit ofta.
Du kan komma upp när du vill.
Jag vet inte om det är en bra idé.
-Jag är ängslig nog som det är. -Det bli toppen.
Det blir så kul!
George Michael var inte ensam om att vara fastkedjad.
Innerfot, ytterfot, innerfot...
Hej.
Nej, du vinkar med höger. Vi har diskuterat det.
Vi måste täcka mer mark utan att väcka uppmärksamhet.
Och jag har den perfekta idén.
TANDEMCYKELUTHYRNING
Höger sida, vänster sida, höger sida...
Okej.
-Är du okej? -Vi skulle ha tagit tandemcykeln.
Den hade aldrig fått plats här inne.
Jag förstår.
George Michael visade sin kusin Fakeblocks nya kontor.
Det är ett bra kontor, men pappa ringer mig jämt.
Han vill ha hjälp att skriva ut saker...
Den andra platsen hade mer av en tech-startup-vibb.
Men bedrägeridelen av företaget är mer hemma här.
Ja, om dessa väggar kunde tala...
Jag fattar inte problemet. Rebel skulle ju köpa företaget.
Jag säljer inte ett bluff-företag till min tjej.
Det är det perfekta sättet att avsluta ett uselt förhållande.
Det är ett bra förhållande.
Inte när du sålt henne ett skitföretag.
Det är det jag säger.
Du är svårare att prata med än Annette.
-Pratar du med Annette? -Nej.
Men Stan gör det.
Hur mycket vi än försöker förarga honom så fattar han inte vinken.
Måste jag slå honom i huvudet? Han är redan hemma från sjukhuset.
-Så du slog honom? -Bara med en vinflaska.
Den var oöppnad.
Jag kan göra det igen, men inte skicka honom till akuten igen.
Tre gånger på en vecka. Folk lär ställa frågor.
Övergrepp av äldre.
Det händer visst. Alla gamla är nog lika dryga.
Jag kan sälja företaget till nån annan,
men teknikföretag säljs normalt inte utan en massa granskning.
De jag pratat med gör det bara om ordföranden blir kvar.
Så innan vi hittar en dum köpare måste vi hitta en dum ordförande.
Och det blir inte jag.
Nån som är dum och lat nog att inte ställa frågor om mjukvaran.
Kul att du antar att det är en "han".
Jag vet vad ni tänker: "Titta vem som är tillbaka."
Efter att din far helt sonika lät mig sluta
är vi tillbaka på tredje våningen utan minsta:
"Använd gärna tredje våningen, Gob."
Hur som helst, vad gör ni två här nere efter en lång halvhelg?
Pappa sa vi kunde använda kontoren för Fakeblock.
Han sa faktiskt: "Använd gärna tredje våningen."
Tur att jag gav bort ett av kontoren.
Gav du bort ett kontor?
Bara ett litet. Ni märker inte att det används...
KÖKET STÄNGT TIDIGARE...
Kroppen är skådisens verktyg.
Gör duschen redo och ta sen över här.
-Ska bli. -Du kan inte duscha igen.
Jag har fortfarande strumpor och ska servera mat.
Vad blir det?
Torkad kalkon, popcorn och överbliven Jeff.
Finns det ingen Linda kvar?
Ta i trä, men detta är verkligen bättre än att bo på vinden, visst?
-Definitivt. -Det är bra.
Vad är vår främsta regel?
Berätta ej för Michael.
Jo, men jag menade också att om 88 dar börjar besittningsrätten gälla.
Om 88 dar börjar besittningsrätten gälla
Den här går för snabbt nu. Den går för snabbt.
-Murphy Brown, den går för snabbt. -Förlåt.
Den går för snabbt!
Åh, Gud! Åh, Gud!
Jag tittade bara förbi för jag får min e-mail hit.
Du kan kolla den var som helst.
Ja, e-mail, men detta är Gmail.
En kille på tredje våningen fixade den åt mig. När vi flyttade upp,
tänkte jag: "Jag går ner och kollar den", för jag vill inte ha kablar överallt.
Du kan använda din telefon.
Ja, och jag kan använda en brevduva. Men för det här valde jag e-mail.
Hur som helst, jag skickade ut mitt CV,
och de enda som svarade var gänget på Mailer Daemon,
och... Fan också! Jag missade dem igen!
De skriver så fort jag går bort från datorn.
De får skylla sig själva.
För jag var tydlig med
att jag söker en ordförandepost med tredagars arbetsvecka, så varför...
Varför... Vad...
När... Vad för slags... När... Vad...
Söker du en ordförandepost?
Vem... Varför? Vad... Varför...
Jäklar, det är en "han".
Vem skriver tillbaka... Vad... På en onsdag när man sover middag?
Vi vill hinna före Mailer Daemon.
Kom till Fakeblock, bli vår ordförande.
Du får inte din e-post återlevererad.
Och du hittar redan här.
Du slipper lära dig nya snacks.
Och alla här känner dig redan så du slipper vinna allas respekt.
Och du får betalt i aktier.
Ja. Man utväxlar aldrig pengar.
Jag lyssnar.
Det var allt. Vi är färdiga.
Kan jag återkomma?
-Ja. -Jag är på.
Toppen.
Vi kommer att behöva kontoret trots allt.
Det här blir inget enkelt samtal.
...men främst tacksam för den man som gjorde allt detta möjligt.
Som tog denna talangfulla trasdockefamilj och gav dem ett tak över huvudet,
Jeff i deras munnar, och gav oss värdigheten
att röra oss som vi vill, efter arbetstid.
Till min svåger Gob.
Må du länge...
Ni måste ut härifrån.
-Vi är på väg igen. -Jag vill inte återvända till vinden.
Hettan gjorde mig:
-"Vad händer? Vem är du?" -Vi kommer på nåt.
Jag vill inte föreslå det, men jag vet en tältstad.
Vi är nere en stegpinne, men vi är det tillsammans.
Tack. Första dagen som ordförande, och att sparka ut folk får det...
...att kännas verkligt.
Gob, nånting kom till dig.
GAY SMAKSÄTTARE I NEWPORT BEACH
"Mäktiga gay smaksättare"?
Gaymaffian.
Va?
Det är gaymaffian. Du har väl hört talas om dem?
Mycket smickrande. Det är äkta vara.
Är det från Tony?
KOM OCH PRATA OM DIN FRAMTID
Kanske det är så här han försöker nå ut till mig. Wow...
...så jag antar att saker ordnar sig trots allt.
Så vi får stanna?
Nej. För mig.
Saker ordnar sig för mig.
Medan saker ordnade sig för Gob var saker inte lika lätta på övervåningen
för Michael.
Mamma vill inte att jag ser filen, så det kan nog kallas...
"Berätta inte för Gangy."
Ser du vad kul vi har?
Det gör du. Kom, skrivaren är här inne.
Det är en 3D-skrivare. Den har varit på hela dan.
Vad är det här?
Skickade du filen hit?
Ja, jag tror det. Filen som hette "Gated Community".
Jag tror att det här är...
...en karta de inte ville att jag skulle se.
Det ser ut som en mur vid gränsen, men...
...gjord av tänder?
Hon är galen.
Hon är helt galen.
Det kanske bara är en inställning.
Få se vad det står.
Ja. Du måste avmarkera "Antag tänder".
Ska de ha pengar till detta? Är det deras hemliga projekt?
Det finns bara ett sätt att veta säkert.
Avmarkera "Antag tänder".
Och skriv ut igen.
Medan de gjorde det gick Gob för att träffa gaymaffian
och hoppades på att stöta på sin gamle vän, Tony Wonder.
Några smaksättare här?
Smaksättare...
Du sålde ett franskt regentskåp? Trodde du inte att jag skulle höra om det?
Jag vill ha min smak, annars...
...lyssna på det här.
Det där var jag som steppdansade på din grav, okej?
Jag har nog kommit fel. Jag söker en kille som heter Tony.
Nej, mr Bluth, du är på precis rätt ställe. Slå dig ner.
Vet du vad? Det är lugnt.
Vi ville gratulera dig för att du kom ut. Så modigt.
-Så modigt. -Så modigt.
Så modigt. Tack. Det jobbiga är...
Håll mun. Vi vet att du är lika straight som en motorväg i Oklahoma.
Visst är de raka? Jag vet inte. Jag har aldrig varit i Oklahoma.
Du var med i Oklahoma.
Du har rätt. I bussfällan.
Är det en sång? Är...
Du är straight.
-Nej, jag är gay. -Ja, visst. Tack vare ditt magiska trick.
Gob hade nyligen utfört ett sexualitetsbytestrick i en parad
som fick ett abrupt slut när hans partner
fick en förtida emulgering.
Detta gjorde att Gob offentligt kom ut ur garderoben...
Vem är straight nu?
...utan återvändo.
...och en sexuell identitet som magikernas regler hindrade honom från att upplösa.
Nån måste tydligen förbli gay.
Oturligt nog för dig såg vi också din medverkan i det religiösa programmet.
And As It Is Such, So Also As Such It Is...
-Vad var det? -Unto You, chefen.
Unto You, ja.
Där Gob sa att han sökte kristen sexualitetskonvertering...
-Jag är redo att konvertera. -Till kristendomen!
...så han kunde hitta ett sätt...
Att inte gilla killar, antar jag.
Du pratar om att be bort din homosexualitet.
...att leva som en straight man.
Jag antar att det kan få mig att komma... ut.
Det visar att konverteringsterapi fungerar,
vilket skadar oss.
Och det är vi som skadar.
För då skulle det finnas mindre bögar, det skulle suga ut bögarna.
-Nej. -Jag menar, av.
För att det är en destruktiv bluff som tror att homosexualitet
kan botas genom skam och rädsla. Din patetiska lilla skit.
Du har rätt. Jag ska avboka mitt möte.
Jag förlorar mitt förskott, men rätt är rätt.
Det är för sent för det.
Du sa på tv att du ska genomgå konverteringsterapi,
så du ska gå dit.
Och sen ska du tillkännage att det inte funkade.
Så... jag måste förbli gay?
Bara i sju år, sen låter vi dig åldras ut.
Det är generösare än vad jag gjorde med den sista som låtsades vara gay.
Du känner honom, din kompis Tony Wonder.
Oroa dig inte, vi tog hand om honom. Visst gjorde vi?
-Det gjorde vi. -Det gjorde vi.
Gör nu som du blir tillsagd så kommer du att ha några mycket mäktiga vänner.
Om du behöver en tjänst.
"Austero." Jag har nog bott tillsammans med din ex-fru.
Hon var min syster.
Jag ber om ursäkt.
Jag tror att jag bodde med din syster.
Han kanske är gay.
Jag hoppas du inte tror... Jag vill att du ska veta
att min bror inte hade nåt att göra med din systers... försvinnande.
Det oroar mig inte. Ska jag vara ärlig så bråkade vi hela tiden,
så det är nog bättre för vårt förhållande att hon inte längre är här.
Jag fattar. Min syster och jag kommer inte heller överens. Hon är...
Nu när du känner till vår organisation tänker vi be om en liten försäkring
för att se till att du alltid är lojal mot oss.
Eftersom du är så bra på magi kan du väl få detta att försvinna?
-Är det vad jag tror det är? -Ja, definitivt.
Vi tog bort så mycket cement vi kunde.
Det får inte spåras tillbaka till oss.
Nämner du detta för någon så är detta det sista ljudet du kommer att höra.
Ska du steppa på min grav?
Jävlar, du såg matinén.
Ut med dig.
Jag vill ha bort det från mitt golv och nånstans ingen kan hitta det.
Jag har inte hela dagen. Jag måste ta av mig arbetskläderna.
Jag har de bästa platserna på Chita Rivera ikväll.
Jag vet inte vem det är.
Dum dag att ta en Uber.
I nästa Arrested Development...
Tobias familj flyttar.
Jag slickar gärna formen.
Ser ut som din gamle far tog med dig på en campingtur trots allt.
Men vi borde hålla ihop, för säkerhets skull.
Just det. Vi måste hålla låg profil, tältstaden handlar bara om överlevnad.
Så jag tycker att vi ligger lågt, okej?
Det här stället blir nog mörkare när solen gått ner.
Vi kan också gå till mattorget.
Vi kanske kan be dem att vrida ner fåglarna.
Undertexter: Klara Widegren