EN SEMI-ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
George Sr hade övertygat sin fru att hjälpa honom leta efter en son...
Ingen jagar honom. Vad är problemet?
...som trodde han rymt från fängelset.
Vi vill bara hitta honom innan han gör nåt dumt.
-Din vänster, min höger, min vänster... -Nåja, dummare.
Det är dock enda sättet att cykla på en sån...
Vi måste hitta en järnaffär och få av dessa fotbojor.
...om man är fastkedjad.
Min höger, min vänster... Jag minns en järnaffär...
Eller en Build-a-Bear jag brukade gå till.
Men det var typ, låt mig tänka, Justin Bieber är sju...
Det var för typ sju år sen.
Din vänster, min höger...
Varför skulle han hit?
Tja, sist Buster rymde så kom han hit. Det är här hans favoritaffärer finns.
Här finns Drink-A-Juice och Paint-A-Plate och Build-A-Bear och...
Åh, där är det lilla tåget. Visserligen är han inte 28 längre, men...
Nej, du har rätt.
Hade han inte känt min doft vid det här laget?
Bra poäng.
Kanske Popcorn Plantation maskerar din doft.
Vi måste få bort dig från mattorget.
En gång var de rika, men de förlorade allt.
En son axlade plikten att hålla dem samman.
I Arrested Development.
EFTERLYST DÖD ELLER LEVANDE
Buster var försvunnen
och George Sr ville få det att verka som att det var nåt han brydde sig om...
Wow!
- ...för att uppvakta sin fru. -Hade inte jag en sån?
Ja. Men den var äkta.
EFTERLYST FÖR BEDRÄGERI
Det var så det var. Vi köper en.
Det var så Lucille kom på ett sätt...
Kan du göra en sån från en plånboksbild?
...att låta Buster veta att polisen inte jagade honom.
Nu går vi.
EJ EFTERLYST VARNING: OFARLIG
Jag har en bättre idé. Välj nåt du vill ha!
George, vi borde inte spendera pengar.
Vi står i skuld till kineserna och om vi inte betalar dem
så kommer de att jaga oss.
Oroa dig inte för det. Jag skickade Michael till kontoret
för att gå igenom böckerna och frigöra lite kapital.
Går Michael igenom vår bokföring?
Där han upptäckt...
Jag tror detta är en karta de inte ville att jag skulle se.
...ett mycket provokativt bevis.
Vi får ta reda på det.
ANTAG TÄNDER
Michael ville skaffa avgörande bevis på att hans föräldrar tänkte bygga en mur.
Tyvärr gjorde skrivarens hastighet det mycket klart
varför Two Hour Teeth gick i konkurs.
-Kom igen! -Kom igen! Kör på!
Tobias och hans familj var också avvaktande
under öppettider i tältstaden, där de hade hittat ett nytt hem.
Blandar man vatten och frystorkat kött
smakar det som alla hamburgare jag ätit under vatten.
Det där skulle räcka hela veckan.
Oj! Åh, fasiken. Men vet du vad?
Jag såg en kille med en kundvagn full av förnödenheter.
Det är det jag menar.
När han går tar jag hans vagn.
Men som det visade sig hade Tobias ockuperat den butikskedja...
Här har vi den.
...där hans svåger nu försökte reparera ett kedjeproblem.
Jag ser problemet. Benkedjorna har fastnat i cykelkedjan.
Jag kan kapa cykelkedjan. Vi har en bultsax.
-Kan vi inte trassla upp det? -Det är en hyrcykel.
Har ni tid att vänta?
Ja, vi kan kolla in popcornstället.
Är jag galen eller känner jag doften av popcorn och Chanel No. 5-smör?
Kan vi gå och köpa popcorn och lämna cykeln här?
Då måste jag kapa benkedjorna.
Benkedjor? Nej, de är rekvisita. Vi var med i en pjäs.
Om de är från en pjäs så är de nog inte låsta.
-Va? -Va?
Har ni ens provat att lossa dem?
Skämtar du med mig?
-Vi provade inte ens. -Tack så mycket.
Att komma loss fick männen ironiskt nog att känna sig närmare varann.
Vi hade sparat tid när vi skulle sätta på byxorna över huvudena.
Ja, men det bästa är
att de letar efter två killar på rymmen som är fastkedjade vid varandra.
Innerfot Ytterfot-banditerna.
Så menar vi att det är bättre om vi går våra skilda vägar? Är det det du säger?
Jag antar det. Men vart ska du ta vägen?
Jag skulle nog kunna nosa fram mor på nåt sätt,
men hon vill inte ha mig.
Kanske jag hör hemma i fängelse. Jag är dålig på egen hand.
Lyssna... Jag har ingen brådska att, du vet, fortsätta ensam.
Jag menar, om du vill hänga...
-Menar du det? -Visst.
Vart ska vi gå?
Vi gillar ju samma saker. Vi kan gå vart vi vill.
-Det viktigaste är att vi är utomhus. -Inomhus.
-Utomhus.
Samtidigt hade en annan far och son fått nog av sin tid tillsammans...
Snälla, var färdig.
Det är nog klart.
...när utskriftsprocessen äntligen var över.
Det är en mur.
Jäklar. Vi glömde att avmarkera "gör bakgrundstunga".
Varför Two Hour Teeth?
Och Innerfot Ytterfot-banditerna hittade en lösning...
-Känns som vi är utomhus. -Känns som vi är inomhus.
...på sina lynniga olikheter.
-Möter alla våra behov. -Ja.
Är du hungrig?
För det finns lite torkad frukt där ute som tekniskt sett tillhör alla.
Borde vi inte vänta tills affären stänger?
Vi är ju tekniskt sett i deras skyltning.
Okej, så här gör vi.
Var helt still när jag går ut,
och om nån tittar in så låtsas du att du är en skyltdocka.
Kan du göra det?
Du tittar på en pojke som en gång fejkade koma i två veckor
för att slippa en stavningstävling.
Då stavningstävlingens sista grupp går upp på scenen...
Det var för att slippa vittna.
Nej, det var en tremånaderskoma.
Ett till uteblivet vittne...
Innan jag går, om nåt händer där ute och jag blir tagen
och inte återvänder, så vill jag säga...
...detta... att vara med dig har varit...
Det har varit...
Jag uppskattar det...
...min son.
Okej, visst. Var sån.
Samtidigt hade Lucille fått ett samtal från kinesiska investerare...
Vi ser fram emot det. Tack. Zàijiàn.
...som hon inte ville göra upprörda.
-Kineserna vill äta middag med oss. -Är de i stan?
De vill gå igenom planerna för muren.
Va... Vänta.
Sa du att vi inte har Lindsay? Vi förlorade valet.
Vi har inget flyt alls här.
Det får en att inte vilja göra affärer med en fientlig nation.
De kommer att kräva sina pengar... Middan blir inte rolig.
Att vara rolig var nåt George gärna ville visa att han var.
Vet du vad som ser kul ut? Den där tandemcykeln för två.
Hur kul vore inte det?
Va, är du galen? Jag måste ringa restaurangen.
Ring du. Jag ska kolla in tältstaden.
De har tandemcyklar.
-Vi skulle ha kul på en sån. -Ni hao!
Och det var då George Sr hittade den roligare versionen av sig själv...
Sin bror, Oscar.
Hej.
Borde gått till tältstaden i Santa Ana.
Jag vet att du har gömt Buster nånstans.
Vad menar du, i ett tält?
Tänker du anmäla mig?
Ingen jagar er, okej? Buster är en fri man.
Här är bevis. Jag fick dessa med affischerna.
EJ EFTERLYST
Han är inte riktigt fri.
Han måste bli utskriven från fängelset
och betala deras avgift på 75 dollar.
Så, tjena farsan, det är du som betalar.
Jo, jag är rätt ledsen att min tid med Buster har nått sitt slut.
Vi kom nära varann.
Jag vet. Jag försöker vinna tillbaka Lucille. Det är lite tufft nu.
Jag slåss mot konkurrensen.
Dejtar hon?
Nej, jag pratar om Buster.
Vi är förenade i detta "vi saknar vår son"-skitsnack.
Du, om du ger mig de där 75 dollarna för att skriva ut honom ur fängelset
så kanske jag kan hålla igång "Buster är på rymmen"-charaden lite längre.
Så en överenskommelse gjordes.
-Tack. -Men innan Oscar inte kunde berätta
nyheten för Buster att de inte var på rymmen
vägrade Tobias lösa ett mysterium han inte försökte lösa själv.
Förlåt. Fel tält, jag...
Varför ber jag en skyltdocka om ursäkt, som ser ut som... Buster?
Hörrni, sänk volymen. Jag kan höra er ända bort till kanoten...
Vad gör du här?
-Tobias? -Jag bor här.
-Vi med. -Inte länge till.
De ska visst riva tälten och bygga en skidort.
Wow! Det känns som att vi just firade andra juli
och vi pratar redan om 19 december.
Vi är definitivt fortfarande på rymmen.
Synd att vi inte kan gå tillbaka till Maeby.
Hon hade ett rätt schysst ställe på Spotted Palm.
Har min dotter ett ställe där?
Ja.
Kanske hon borde lära känna sitt nya syskon och moder-imitatör.
Du måste vara 55 eller äldre.
Det låter som en utmaning för familjer
som inte består av ett patrask med skådespelardrömmar.
Det visade sig att Maeby, Tobias dotter, själv hade spelat en roll.
Men hon var ivrig att nybesätta sitt kärleksobjekt.
Hej, hur mås det? Lite bättre?
Jag vet inte.
Läkarna sa att huvudvärken borde vara borta nu.
Men min tidsuppfattning är fel.
Men det har bara gått en dag sedan olyckan, visst?
Åh, herregud.
Du frågar det här igen.
Har jag redan frågat?
Det hade han inte.
Varje månad.
-Åh, nej. Det kan inte stämma. -Stämma?
Ser du? Du säger alltid stämma.
Förlåt, det är bara... Vi har gått igenom detta så många gånger.
Nej, det hade de inte.
I själva verket hade det bara hänt några timmar tidigare.
Åh, min...
-Jag låter som en repig skiva. -Gammal gubbe.
Du säger också alltid gammal gubbe.
Lyssna, Stan... Det här är inte lätt för mig att säga.
Jag har låtit dig stanna här eftersom jag kände mig ansvarig för att...
...jag kom in när de två männen slog dig i huvudet,
som du trodde var jag,
men det var det inte för jag försökte bara stoppa dem.
Men innan det
hade vi avslutat saker mellan oss.
Jag vet. Men kanske...
...det finns nån gnista vi kan tända på nytt,
nu när jag är ensam och du är ensam...
Just det. Vi är ensamma.
Vi har inte två brottslingar att skylla på.
Vi kanske kan försöka igen.
Jag har försökt, okej? Det är över.
Det är över!
En riktig kvinna, precis som en man, stoppar inte två fingrar...
Höj rösterna.
Hej, jag är mrs Featherbottom.
Jag är Bev!
Och jag är mrs Bettywhite.
Vi är bara tre...
...femtiosexåriga kvinnor som söker ett ställe att vila våra trötta arslen på.
Åh, f...
Hej.
Tillbaka i stugan fortsatte George Sr låtsas
att han inte hade nån aning om var Buster var.
Jag vet inte hur du känner
men jag är så orolig att jag inte kan leta mer.
Jag med. Vi måste ta hand om oss själva.
Vi kan väl beställa middag? Vad tycker du om det?
George, klockan är två. Gå hem.
Jag tänkte att det kunde vara en repetition
inför morgondagens middag med kineserna.
Jag menar, de kommer att titta på oss väldigt noga,
och vi måste vara ett team.
I den kinesiska kulturen förebådar ett bra äktenskap en...
...god affärsrelation.
Jag tror att jag kan äta en bit fisk utan att visa att jag avskyr dig.
Hoppsan! Det är såna små oavsiktliga pikar
som jag befarar ska slinka ut såvida vi inte övar.
Då är det bra att jag bett min vän titta förbi,
som råkar vara expert på Fjärran Östern.
Vän...?
Dusty, har du träffat George, min blivande exman?
De hade mötts.
När George, efter ett misslyckat försök att imponera på sin fru i en vattenboll,
rullade upp på en strand som tillhörde surfgänget Newport Bay Boys.
Endast lokalbor här, mannen!
Vad gör du på stranden, mannen?
Jag besöker... Jag besöker min fru, Lucille Bluth, och jag...
-Va? -Ja.
Det är därför du ser bekant ut. Jag hjälpte henne att ta ner alla dina bilder.
Du är Dustin Radler.
Här ute är det Dusty.
Ledsen för förvirringen,
men den här stranden har alltid varit Newport Bay Boys revir.
Okej, jag hittar ut själv.
Nej. Du får inte använda den trappan.
Den är bara för Bay Boys fötter.
Tillbaka in i bollen.
Men jag... Jag kan...
Okej, kan du säga till Lucille att jag dog...
...när jag gjorde nåt kul.
En Bay Boy? Jag borde kasta ut honom.
Är det här experten? För det enda han är expert på
är att tömma badbyxorna på sand och pissa på en annan mans träd.
-Och lagen. -Och jag spelar lite gitarr.
Jag vet mycket om östlig kultur också. Jag surfade i 'Nam.
Du tjänstgjorde i Vietnam?
Surfade. Jag surfade i Vietnam. Två gruppturer.
Jag köpte en massa.
Mest souvenirer, men lärde mig även om kulturen.
Han vet vad han pratar om, George.
Vi åt sushi igår kväll och han rörde aldrig sin gaffel.
Lite grann till riset, det svåra. Men inte när killen tittade.
Han ville inte förolämpa personalen.
Alla dessa asiatiska kulturer, de är alla intresserade av heder
och de förstår att ens motståndare måste få bevara sitt anseende,
för det är det enda sättet en själv kan bevara sitt anseende.
Så jag vill bara vara på det klara med att om du tror att jag gillar
att sättas i en position att förlöjliga dig,
skrämma dig, trycka ned dig, då har du har fel, lillkillen.
-Kan du... -Fel.
Kan du ursäkta oss en stund? Jag ska prata med min fru.
Ja. Jag visar dig den respekten.
Jag går upp på övervåningen och tittar på tv.
Men nån annan skulle strax dyka upp som var trött på att bli underminerad.
Självklart. Jag visste att ni båda skulle vara här.
Michael. Äntligen. Hur går det med pengarna?
Har du hittat nåt?
Det kan man säga.
Ja. Ni ville att jag skulle kolla böckerna,
men ni trodde inte att jag var smart nog...
...att hitta detta.
Det här var en fil på en hårddisk kallad "Gated Community".
Vad är det där?
Spela inte dum.
Vadå spela dum?
Sluta. Ni vet precis vad detta är.
Det är en mur mellan Mexiko och Amerika.
Tycker inte du att det liknar en mun?
Jo, man måste slå av tunginställningen, men...
Men på en vanlig skrivare har jag bevis på att ni bygger en mur. Muren.
Okej? Mellan Amerika och Mexiko.
En mur som ni en gång hävdade att ni var på motsatt sida av.
Nej, egendomen ligger på motsatt sida av muren.
Men allt det är över nu, för mexikanske Romney sa:
"No refundo."
Vi kan inte ens betala igen investerarna.
De är kineser.
Det finns kinesiska Romneys.
Nej, de mexikanska Romneys är de enda.
Och de riktiga Romneys.
Ja, självklart också de riktiga, men...
Ni spenderade kinesiska pengar som ni inte kan betala tillbaka
och jag skulle kolla böckerna
så att jag skulle göra det rätta för familjen
och erbjuda att sälja Sudden Valley,
det enda ni inte kan sälja utan mig, eller hur?
Och sen? Ni ger pengarna till kineserna?
Vi ville bara säga till dem var vi skulle bygga en modellmur, en prototyp.
Vid den tidpunkten kommer valet att vara över
och Hillary vill inte ha en mur.
Ja, bra poäng.
Jag önskar att hennes röst inte var så skärande.
Åh! Den rösten!
Shrill-ary!
Är du okej? Mår alla bra?
Ja, vi mår bra... Gå upp.
Absolut.
Jag har en idé. Var ärliga mot kineserna.
På vilket sätt?
Ni berättar sanningen.
Vilken sanning?
Ni gjorde misstag, förlorade pengarna.
Ni kan inget göra och hoppas de förstår.
Jag vet inte vad du pratar om.
Ni måste komma på nåt,
för jag tänker inte låta er förstöra familjen igen.
Denna generation.
De går på terapi en gång
och plötsligt är deras föräldrar "hemska människor"
för att de en gång sålde hus till... Gud, vem minns det ens nu?
Saddam Hussein.
Ja, nåt sånt.
Michaels föräldrar var inte de enda som utnyttjade honom för Sudden Valley,
då Oscar, som försökte övertyga Buster att de fortfarande var på rymmen...
hade gått med på att bo på vinden.
Säkert att ingen såg oss hoppa in i rymningsbilen?
Ja. Kan du fatta att vi äntligen hittar rymningsbilen
precis efter vi får reda på att vi inte längre...
Eller jag hoppas inte det.
Jag med.
Det hjälpte inte när din hand flög av på vägen, men...
Den är nog bakom sätet. Och såg du banderollen där nere?
Det stod: "Välkommen hem från fängelset igen, Buster".
Förväntade de sig att jag skulle komma hem från fängelset?
Jag tror att de bara var ironiska.
Jag menar, det är som en... Inte en överraskningsfest.
Om Buster kommer hem så skulle han förvänta sig en överraskningsfest,
så han överraskas inte.
Då han är i fängelse har vi en hemlig fest eftersom det inte kommer några gäster.
Jag är överraskad att hon gjorde sig så mycket besvär.
Så det funkade.
Jag hoppas detta är okej med dig.
För det kan ta några månader.
Vi blir inte här i några månader.
Det går bara inte. Jag menar... Jag?
Det är rätt skrämmande.
Nej, för vi är Innerfot Ytterfot-Banditerna
och det enda som skrämmer oss är att inte ha det tryggt och mysigt.
Man kan ha ett fint liv här uppe.
Vill du... Vill du att vi dör här tillsammans?
Du är hungrig. Jag går ner och hämtar lite mat.
Hur låter gummibjörnar?
Nödvändigt.
Jag fattar inte.
Men modellhuset hade en till besökare.
Bra. Buster.
Jag såg din bil. Glad att du är här.
Hej...
Jag kommer att behöva din hjälp med ett litet...
...slags "trolleritrick". En tjänst.
Jag kan inte göra dig en tjänst, Glob. Jag är på rymmen.
Jag rymde från fängelset.
Rymde? Skulle inte tro det.
-De släppte dig, Buster. -Nej. Oscar befriade mig.
Tror inte det.
Jag tror jag skulle veta om jag inte var på rymmen.
Om han inte råkade göra det precis när jag släpptes,
så jag trodde att jag rymde, men det gjorde jag inte.
Ja, men det var också precis vad som hände, men...
Ja, men Oscar och jag bor på vinden.
Jag menar, eftersom jag är en efterlyst man.
Omöjligt. Du var inte ens efterlyst.
Buster påmindes om affischen han sett tidigare i gallerian...
EJ EFTERLYST
...och som han nu insåg hade en annan betydelse.
Letar ingen efter mig?
Om det är sant så behöver vi ju inte bo på vinden.
Så jag ska gå tillbaka till att leva med George Sr som min far
och då kan Oscar återvända till sitt liv...utan mig.
Det är väl goda nyheter för honom?
Berätta inte för honom.
Han är i mitt liv nu. Jag vet att det är oärligt men jag vill fortsätta lite till.
Din hemlighet är trygg hos mig, Buster. Helt förutsättningslöst...
...om du hjälper mig att göra mig av med den här stora...
...likformade saken.
-Vad är det? -Jag sa ju nyss...
Den är från en magikervän. Den var en del av hans stora...
Hans stora slutliga farväl... Hans försvinnande.
Behöver jag påminna dig om att som min engångsassistent
är du fortfarande bunden av magikerassistenternas ed.
Jag förstår.
Hej då, Oscar!
Jag pratar i telefon!
I nästa Arrested Development...
Gob uppfyller sitt löfte till gaymaffian
genom att gå på heterosexuell konverteringsterapi...
Jag heter Gob Bluth. Jag är här för en straightifiering.
...besluten att visa att den inte funkar.
Hej! Gob, det är jag, Anns mamma.
-Vem? -Ja, precis.
Jag har några papper som du måste skriva på.
Lite juristspråk som säger att om du tar livet av dig som ett resultat av terapin,
då är det ditt fel, inte vårt.
Ja.
Jag önskar att jag kunde be bort den där tröjan.
Tyvärr för Gob...
...fungerar det lite för bra.
Oscar och Busters försök att hålla varandra ovetande...
Vi håller utkik efter polisen.
Jag spanar efter polisen.
-Men kan inte motstå en middag utan gummi. -Så vart ska vi gå?
Det finns en Coco's på stranden och en Coco's i stan.
Låter bra.
Fast Buster bestämmer sig för att göra ett ärende åt sin bror på vägen.
Ska bara lämna av nåt åt Gob. Tar bara en sekund.
Men tyvärr för Buster...
Återvänd dit du kom från.
...gör han det från fel ställe.
Trappen på vår rymningsbil är klibbig.
Undrar om det finns nån extrahög biltvätt häromkring.
Just ja, jag märkte att det var nåt som liknar blod där bak.
Men det är morgondagens jobb. Det är för dagtid.
Undertexter: Klara Widegren