EN SEMI-ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Efter ett underbart äventyr med sin son...
-Vad gör vi här? -...kunde inte Oscar fly längre.
Jag har en bekännelse.
Du är inte efterlyst för mordet på Lucille Två.
Och du är inte på rymmen. Jag sa bara det
för jag gillade att umgås med dig, och...
Förlåt.
Jag har också en bekännelse att göra.
Jag visste också att vi inte var efterlysta.
Jag lät det fortsätta för att jag ville tillbringa lite mer tid med dig.
Okej. Gå då in och skriv ut dig, så fortsätter vi äventyret.
Okej.
Men medan jag är borta, välj vad vi ska göra på vinden.
Här är alternativen: ligga ner inomhus,
vara mörkrädda inomhus eller leka kurragömma inomhus?
Det borde gå snabbt att skriva ut mig. Hoppas du orkar vänta.
-Jag ska ingenstans. -Okej.
En sak till: Jag gillar inte lukten av marijuana
eller ditt beteende när du rökt, så det är jag eller gräset.
Hej.
Ytterfot, ytterfot, ytterfot, ytterfot...
En gång var de rika, men de förlorade allt.
En son axlade plikten att hålla dem samman.
I Arrested Development...
George och Lucille åt äntligen middag med sina investerare.
Och de väntade på rätt tillfälle att ljuga om varför de inte kunde bygga muren.
Tack för att ni ville äta middag med oss.
Låt oss stå för notan,
med tanke på alla mobiler våra samtal kostat er.
Och fler ska det bli.
Kampai!
Åh, den rösten.
Ska vi avsluta artigheterna och prata affärer?
Okej. Som ni förmodligen hört förlorade vår dotter Lindsay valet.
Just det. Och hennes motståndare, Sally Sitwell, är emot muren.
Vi bad henne att stödja den, men hon kommer inte att göra det.
-Så vi kan inget göra. -Just det.
Så tyvärr kan vi inte bygga muren.
Så beklagligt.
Okej, klar.
-Tycker ni att detta är musik? Hör ni... -Är detta musik?
Men ms Sitwell har offentligt uttryckt sitt stöd för byggandet av muren.
Tekniskt sett, ja. Men å andra sidan...
Vi förväntade oss inte att ni skulle veta det.
Vi är upprörda.
Ertappad i en lögn hade George Sr inget annat val...
Vi investerade era pengar. Det är sanningen.
...än att dra en lögn med ordet "sanning" i.
Och vi kan ge tillbaka dem nu med en gång, men...
Vet ni vad, vi tänkte...
Skulle de inte hellre vänta tills investeringen förverkligats?
Vi vill ha muren, vi står över förverkligandet.
Bankerna är stängda. Det är den sjunde imorgon.
Vi pratar om några dagar.
-Låter bra. -Nej, det gör vi inte.
Vårt folk hör av sig.
Snälla, sätt er. Kan vi inte sätta oss?
Okej? Jag fattar inte att jag tänker säga detta.
Jag vill berätta sanningen,
vilket min son och syster hade gjort från början.
-Doktorn gav honom tre månader... -Vi spenderade alla era pengar.
Ljög du?
Vi köpte marken vid gränsen för era pengar.
Vi trodde i alla fall det.
Vi skulle sälja tillbaka den till USA med vinst,
vi tänkte inte berätta det.
Men gissa vad, vi köpte...
Vi köpte fel mark.
Och sedan kom Romneys.
Inte de vanliga, de mexikanska Romneys.
Vi har Romneys.
-Fortsätt. -Sen spenderade vi allt vi hade kvar
på att försöka få vår idiotiska dotter vald,
som, förresten, helt har försvunnit.
Så hon hade inte varit till hjälp även om hon vunnit,
och vi har ljugit för er i månader.
Ärlighet är bra.
Och min fru ska lämna mig. Jag vet inte vad jag ska ta mig till.
Och hon ligger med en surfare och jag kan inte bli hård...
Nog med ärlighet.
Aj, då...
Vi hade ingen aning om hur förödmjukande dina omständigheter var.
Det är mycket viktigt för våra partners, även i misslyckanden,
att förbli hederliga.
Och att rädda ansiktet.
Vi vill erbjuda dig möjligheten att
återigen uppleva värdighet genom att ge en monetär gåva till er familj.
Och det var då ärligheten oväntat lönade sig.
Kanske tre miljoner dollar skulle räcka för att ta bort en del skam.
Tre miljoner dollar, jag menar...
Det tar bort mycket skam.
Men vi skulle fortfarande känna skam.
Ja, vi hade skam när vi kom in genom dörren, men...
Har ni ett bankkonto? Vi kan överföra pengarna.
Det skulle bespara er oönskad uppmärksamhet.
Visst hade familjen Bluth ett sånt konto.
Åh, visst, det är....
Och tillbaka på kontoret steg Michael av på sin sons våning,
-vilket han påstod var... -Hoppsan, gammal vana.
Hej, Fakeblock.
Inte lönekillen, så det är lugnt.
Bara för att hitta några mycket missnöjda Fakeblock-anställda.
-Hej, Maeby. -Hej.
Hej där.
Vad gör spelen här?
Vår nya VD tror att det stärker arbetsmoralen.
Vi vill hellre ha betalt.
Ni har fått era checkar.
-Ni får bara inte lösa in dem. -Anställde ni en VD?
Vi var tvungna för att få ut företaget på marknaden.
Men killen jag hittade är expert på att skapa en illusion av framgång.
Säg inte att ni utsåg Gob till VD?
Undrade nån...
...om nån annan gjorde Gob till VD?
Jag undrar.
Jobba på ditt slagord.
Vad händer? Jag trodde min son var VD.
Nej, han är teknisk chef.
VD ingår vid försäljning.
Jag säljer gärna Gob, men jag trodde jag övertalat honom.
Får jag prata med George Michael?
George Michael?
Vem är det?
En sångare, tror jag. Och homosexuell.
Och sånt kan inte konverteras bort.
Men jag tror att han är sångare. Finns det internet?
-Förlåt. George Maharis. -Nej, jag är inte George Maharis.
George Michael är George Maharis, och han är på ditt gamla kontor.
Okej, tack.
När du är gay är du gay, Michael.
Michael är så dum. Alla kommer att se det.
Du är säkert upptagen. Jag sa att jag inte skulle göra så här.
-Nej, det... -Stör jag?
Du vet hur det är med deadlines.
VILKEN FILMROLL ÄR DU?
-Visst. -Det är stressigt.
Säljer du firman? Du slipper ju betala hyra.
Vi har så många utgifter att jag inte vet hur vi ska kunna betala personalen.
Jag har kollat det tre gånger nu. Jag måste vara smart.
-Kan du inte skaffa en praktikant? -Nej, jag får Catwoman hela tiden.
Vadå?
Det är trådräkningsfrågan. Det måste vara den.
Nu hänger jag inte med.
Du får inte ge upp. Vi har ju pratat om det här.
Bluth-pojkar, vi ger aldrig upp.
Hoppas det inte handlar om Rebel.
Det vore ett misstag att ta hennes pengar.
-Hon är din flickvän. -Jag håller med. Det ska jag inte.
Absolut inte, för jag är långt ifrån att få detta att funka.
Jag har inte råd att driva detta ett år till, och så lång tid kan det ta.
Jag tappar personal och hittar aldrig nån köpare.
Jag kan nog inte rädda det.
Men jag ska nog inte snacka,
jag fick mor och far att erkänna att de förstörde företaget
med det där löjliga murprojektet.
Men det är över. Vissa saker är bortom all räddning.
De skulle ändå aldrig erkänna det.
De uppskattar helt enkelt inte det jag gör.
Jag tycker bara det är synd att jag inte får driva familjeföretaget med min son.
Vi hade kunnat föra det in i 2000-talet.
Det hade varit kul.
Ja, verkligen. Du...
Jag har en inflyttningspresent. Snarare en utflyttningspresent.
Men ta en titt här, den första lönechecken från bananståndet.
Jag ville bara rama in den första som en påminnelse om värdet
av ett hederligt dagsverke.
Jag minns inte att jag nånsin fick nån lön.
Nej, du fick inte betalt för du var minderårig.
Det hade inneburit strul med myndigheterna.
Du bokfördes som topping.
Faktum är... Var står det? Där.
"Betalning av två trummor torkad George Michael."
-Kakaobaserat, icke-matsmältande... -Färgmedel.
-Jag älskade såna. -Ja.
Jag gör det fortfarande.
Vem vet? Vi kanske hamnar tillsammans i bananståndet nån dag.
Det finns alltid pengar i bananståndet.
Var kommer det från?
Det är nog den enda delen av firman som alltid gick med vinst.
Ja, det gjorde det.
Förresten, jag granskade bokföringen nyligen
och jag såg ingen inkomst från bananståndet.
Det var nog inte mycket.
Nej, men iallafall nåt. Får jag se checken igen?
-Det där är väl inte vår bananlogga? -Nej.
-Det är nog bankens logga. -Nej.
Det är en ö. Det är en check från Caymanöarna.
Det verkade som om det fanns minst ett konto som Michael inte kände till.
Det känns bra att äntligen hålla i den här checken,
-även om den bara är symbolisk. -George Michael, den där checken...
-Åh, nej. Riv sönder den? -Nej, men ge den till mig.
Den är inte din, den tillhör toppingen.
George och Lucille hade under tiden firat sina framgångar med kineserna.
-Utmärkt. -Wow, tre miljoner dollar!
Michael sa: "Ärlighet lönar sig." Han hade rätt. Tre miljoner!
Åh, hej. Hur gick det?
-Vad gör du här? -Jag bad honom komma.
Dusty är en expert på Orient...
-Asiatisk outgrundlighet. -Mycket bra.
-Så det gick bra? -Utmärkt.
Vi sa att vi förlorat alla deras pengar och de gav oss tre miljoner dollar.
Så vad är den korrekta asiatiska responsen på det?
-Ni kan inte behålla pengarna. -Va?
De ger er chansen att betala tillbaka och därmed rädda ansiktet.
Jag förlorade mitt ansikte när jag var 65. Jag behåller pengarna.
Det var ingen gåva.
De gav er chansen att återfå hedern.
Behåller ni pengarna så blir de aningen missnöjda
och lär utkräva en skoningslös hämnd.
Men ger ni tillbaka dem så är ni kvitt sen.
Svårt att höra, jag vet, men ni vinner er frihet.
Dusty var visare än han framstod.
-Du sa att vi skulle äta glass. -Jag måste köpa glass till Dusty.
Maeby började samtidigt tröttna
-på sin livssituation. -Kan du sänka Wayne Brady?
Det hade inte jag kunnat.
Men inget var vårat fel.
Av någon anledning har våra drömmar inte förverkligats.
Jag vill bara slippa göra saker såsom straight bait.
Jag pallar inte att göra en till gruppsexscen,
men jag älskar att bo i tältstaden.
Fast det visade sig vara en rese- och friluftsbutik.
Och vi bodde mitt i deras sommarrea.
Men det var där vi träffade Buster, som berättade var du var.
Detta är inget alternativ.
De här två är inte ens vår riktiga familj.
Och Stan börjar bli misstänksam mot mig som tant.
Han kommer inte att köpa er.
Det är kört om jag inte blir av med honom.
Åh, som pojkvän?
För du är rätt snygg för att vara en äldre dam.
Hon är din halvsyster.
Okej, festen.
För jag tänkte fråga om hon har typ en halvdotter?
-Vad är detta? -Rösterna.
Åh, enchante.
Är detta din familj? Var det därför du ville att jag skulle gå?
Och fast utan nånstans att gömma sig
-bestämde hon sig för att säga sanningen. -Ja.
Det är de.
Jag ska packa mina saker.
Det gick ju lätt.
Nu måste jag bara lista ut hur man blir av med er.
-Gruppkram. Gruppkram. -Sluta...
Kram, kram, kram. DeBrie, gruppkram.
Och medan Maeby slutligen accepterat sin familj
var Michael redo att undersöka sin.
Var är ni, bananståndspengar?
GRAND HARBOUR KREDITKORT
Det finns alltid pengar i bananståndet.
Det måste vara från South Park.
Tillbaka på kontoret började de anställda bli rastlösa.
Vem började bli misstänksam?
Allihop, tror jag.
De ställer en massa tuffa tekniska frågor som: "Vad ska vi jobba med?"
Jag hatar den frågan. Jag känner mig så frestad att säga:
"Vi vill att ni uppfinner Fakeblock", men i samma sekund...
-Så vet de att det inte finns. -Ja. Därför har vi väl en VD?
För att slippa svara på dessa frågor?
Han sa att han jobbar på nån överraskning.
Vet du vad de behöver?
Lite ledarskap och lite inspiration.
Ge det till dem, då.
Vadå, jag? Jag kan inte...
Hallå, allihop.
Yo.
Okej. En fråga, hur många av er...
...vaknar med en knut i magen?
Just det.
Jag med.
Jag brukar tänka på den där knuten i min mage...
...som en liten boll... av energi.
Den håller mig...
...rädd när jag borde vara lugn.
Den pumpar adrenalin genom mina ådror, när...
...det är vanligt blod jag behöver.
Men alla dessa saker kan skapa en vinnande anda.
En som jag skulle vilja att ni alla tar del av,
så att vi kan vända ut och in på våra knutar.
Folk säger att det inte finns nåt...
...såsom integritet på internet. Varför inte?
-Varför inte? -Just det.
Folk säger: "Ingen kan bygga en helt ogenomtränglig mur."
Varför inte?
-Varför inte? -Och folk säger:
"Du borde inte starta ett företag utan att knäcka teknologin...
...som företagets flaggskepps- produkt grundas på...
...av uppenbara skäl." Men, varför inte?
Varför inte?
Tänk om ni får veta att ni aldrig får lön
och att ingen produkt finns, och ni tänker: "Han kommer inte undan."
Jag menar, varför inte?
Det kan ha varit ett steg för långt.
Men det kvittade, för Maeby hade precis fått goda nyheter.
-Vi gjorde det. -Vad?
-Vi sålde precis Fakeblock. -Va?
Ja.
Vi sålde det? För hur mycket?
Tre miljoner dollar.
-Tre miljoner dollar. -Ja.
Det är mycket mer än Rebel erbjöd, så hon kan inte bli arg.
Vem bryr sig om hon blir arg? Vi gjorde det. Vi är genier.
Jag kan sluta ljuga för pappa.
Jag tycker synd om den nya ägaren.
Det är en bluffmjukvara. Tänk om de går konkar.
Äh, klick. Hur synd kan du tycka om nån
som uppenbarligen är otroligt rik och kan lägga tre miljoner dollar
på en Wave-fil som bara är ljudet av en träbit.
Ni vet...
Vi utfärdade era lönecheckar, och ni tänker:
-"Om vi vill lösa in dem, varför inte?" -Varför inte?
Varför inte?
-Ja. -Fortsätt med det ni gör.
Lös in era checkar. Ni har alla jobb.
Och medan de lämnade företaget...
-Förutom oss. -Ja. Vi drar.
...var George och Lucille äntligen tillbaka.
-Hallå, hallå. -Där är han, dagens hjälte.
-Allt väl, mamma? -Jag är bara glad att se dig.
Det var ovanligt.
Hur var mötet med de kinesiska investerarna?
Det var fantastiskt.
Rådet du gav oss, ärlighetsgrejen, det var toppen. Tack.
Sanningen flög ur min mun lika enkelt som vilken lögn som helst.
Hon var så trovärdig att jag trodde hon ljög.
Det var som motsatsen till Pinocchio, jag tror faktiskt min näsa krympte.
Det vore inte första gången.
Hur som helst, det funkade.
Muren är historia och vi tog oss ur kontraktet. Allt är väl.
-Och vi kan starta om. -Toppen.
Det är perfekt. Ni har äntligen upptäckt värdet av att tala sanning.
Jag önskar bara att ni lärt er det innan ni ljög för mig.
Kan du vara mer specifik, för det finns ett antal lögner.
När du sa att företaget var bankrutt.
-Men vi är bankrutta. -Helpanka.
Men familjeföretaget lever än, och vi är tillbaka,
-större och bättre än nånsin. -Okej.
Jag grävde lite djupare och fann lite extra kapital.
Jaså? Fantastiskt. Hur mycket?
-Ja. -Hej... Åh, alla är här.
-Hej. -Jag vill prata med dig.
Jag har nåt jag vill diskutera med dig också och skulle be dig komma hit.
Mitt är privat. Affärsrelaterat.
Detta är ett konferensrum, så varför inte berätta här?
Lika bra att du berättar.
Jag sålde Fakeblock.
Och medan George Michael förberedde sig på sin fars besvikelse...
Du gjorde vad? Det är fantastiskt!
Du är inte besviken?
Besviken? Nej, jag är inte besviken. Jösses, George Michael.
-Och vi fick tre miljoner för det. -Lägg av!
Du sålde ditt första företag och fick tre miljoner?
Tre miljoner? Vilka goda nyheter!
Stora affärsmannen! Sålt företaget, hur känns det?
Otroligt lättad, om jag ska vara ärlig.
Jag är glad att jag höll ut och inte gick i konkurs.
Pressen har varit stor.
Vi måste betala vår personal och banken tog resten.
Jag är glad att vara på noll igen.
Vi är båda på noll. Toppen, kompis.
Han har axlat hela bördan själv Ingen att hjälpa dig, en liten baby-Atlas.
-Är det så du ser mig? -Det kvittar.
Jag har också nåt att tillkännage.
Jag hittade lite extrapengar och beslöt att expandera. Vad är vårt motto?
Hitta lite extra pengar, investera i Bluth.
Jag köpte Fakeblock.
Va?
Nej. Ett företag, BS Enterprises, köpte Fakeblock.
Jag är BS Enterprises. Det stod för bananstånd,
men har också en andra mening.
-Skitsnack. -Bluth och son.
Jag köpte dig.
Jag använde ett skalbolag då jag visste
att jag annars fått rabatt, och det ville jag inte.
Du köpte Fakeblock? Detta är...
Visst är det som en dröm?
Så kände jag mig när jag hittade pengarna till det på ett undangömt konto.
Detta förklarar bristen på mjukvarugranskning.
Ja, nej. Jag tänker inte blanda mig i det tekniska
även om jag var några månader på campus, men jag tänker inte börja koda,
för om Fakeblock inte funkar mister vi båda företagen för gott.
-Förstår du? -Jag trodde det var över.
Jag vet att du trodde det. Titta vad känslosam han är.
Det var därför jag gjorde detta. Fakeblock ska ingenstans.
Även om Michael var lycklig att nyheten gjorde hans son så glad
var han ännu mer ivrig att se och göra motsatsen med sina föräldrar.
-Var hittade du tre miljoner? -I er bananståndsfond.
Jag vet att ni har förskingrat pengar från oss i åratal, men tre miljoner?
Det är inte våra pengar.
Kineserna gav oss pengarna för att vi skulle betala igen dem.
Det var pengar för att rädda ansiktet. Och du har spenderat allt, och på vad?
Min sons framtid.
Pengarna ska nu rädda företaget, för de är investerade i nåt värdefullt.
Vi var ute. Fattar du? Vi var ute. Ingen mur.
Men om kineserna ser att vi köper företag
så vill de ha den igen, och då är vi körda.
Förstår du det? Du, jag och speciellt George Michael,
såvida han inte betalar tillbaka.
Nej, nej. Han har ingen roll i detta.
Säg det till kineserna,
för de lär spåra de tre miljonerna till honom
och vara aningen missbelåtna.
Vi måste få tillbaka pengarna. De blir aningen missbelåtna.
Aningen missbelåtna.
Du hörde honom. Han betalade av sina skulder.
Ni kan inte säga att jag...
Pappa, jag är aningen missbelåten med nåt.
Detta är vad jag spenderade era pengar på.
Kolla! George Michael, berätta hur bra ditt företag är
och att sonen de inte kan berömma kommer att göra dem rika.
Berätta att jag gjorde rätt val.
Du gjorde rätt val.
Fakeblock är verkligt.
Konstigt sätt att säga det på, men, ni vet,
Fakeblock är verkligt.
Detta är den bästa investeringen den här familjen gjort på åratal.
Jag mår illa.
Jag har mått bättre.
Vänta tills du får höra vem vår nya VD är.
Åh, nej.
Sa någon:
"Vänta tills du får höra vem vår nya VD är"?
Ja, men sen listade vi ut det och din far sa: "Åh, nej."
Har vi tre millar uppbundna i nånting Gob är ansvarig för?
Kanske vi kan skaffa honom en riktigt bra assistent.
Steget före er.
Jag tog med mig en snubbe hem igår som jag hittade vid polisstationen.
Låt mig presentera min nya högra hand.
Ut, din idiot.
Sa någon: "Jag tog honom med mig hem
efter att jag hittat honom vid polisstationen, låt mig..."
Det hade varit bättre om det där varit hans högra hand, men jag tänkte att
om nån var villig att spendera tre miljoner på mitt företag,
så har jag rätt att skämma bort mig lite.
Steg min hand av här?
Titta vem som äntligen behagar dyka upp.
Steve McQueen från Den stora flykten.
Du såg affischerna om att du var oönskad här?
Ja, och jag fattade vinken.
Ingen jagade mig.
Okej, den hade två betydelser.
Jag är ledsen,
men om du inte insisterat på att vara med i den dumma paraden hade vi sluppit detta.
Ja, paraden skapade problem för många av oss.
Vi är iallafall här för att fira.
Nån har väl gjort nåt för att göra allt till en fest för chefen?
Bluth.
Vänta lite nu. Vad händer?
Åh, vänta, vem gjorde detta?
Är detta för att jag fortfarande är gay? Heta poliser?
Vem gjorde detta på så kort varsel?
-För att konverteringen inte funkade? -Oscar Bluth?
-Ja. Vem gjorde detta? -Vem gjorde detta?
-Du är anhållen. -Gob trodde att han gjort detta.
Lämna ett meddelande till Heta snuten.
Vill nån tjäna 200 dollar?
Men den riktiga polisen hade inte gått i konkurs.
Och skulle snart snubbla över ett bevis.
PARKERINGSKVITTO KRÄVS
NEWPORT BEACH POLISSTATION
Wow. Nu har jag sett allt.
Men Gob visste inte om detta.
Jag önskar att jag hade min bergsprängare...
Du har rätt att tiga.
Allt du säger kan komma att användas mot dig i rätten.
Du har rätt till en advokat.
Har du inte råd med en advokat kommer en att utses åt dig.
I nästa Arrested Development...
Gob fortsätter sjunga.
Jag önskar jag hade en till rökbomb.
...långt efter att resten av familjen insett att Buster har anhållits.
Jag tar trapporna.
Undertexter: Klara Widegren