EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
TULL- OCH PASSKONTROLL
Ursäkta, finns det... Hur säger man?
...en VIP-kö?
Va?
Nej.
Är det alltid så här?
Nästa.
Resans syfte?
Hälsa på familj.
- Hemresa? - Nej, jag kom precis.
- När åker du hem till Frankrike? - Ursäkta.
Jag har inte bokat hemresan.
Jimi, ingen hemresa.
Vad är...? Vem är Jimi?
Uppfattat.
Arbetsledaren. Han måste godkänna nån som blir flaggad.
- Flaggad? Har jag blivit det? - Ja, det har du blivit.
- Är det dåligt? - Det är inte bra.
Jag är inte alls farlig. Jag är komiker.
Väldigt berömd.
Är det i Frankrike?
Ja.
- Vad är det? - Jag vet inte. Det är inte...
- ...här. - Precis.
Ja.
Du har blivit flaggad.
- Han flaggade mig för en minut sen. - Det kvittar vem eller när.
- När du blir flaggad... - Obligatorisk intimbesiktning.
Vad är det?
TVÅ TIMMAR SENARE
VÄLKOMMEN TILL LOS ANGELES
Hej, det är jag.
Gad! Jag heter Brian Kurihara. Jag är din assistent här.
- Det tog ett tag. - Ja. Jag vill inte prata om det.
- Intimbesiktning? - Varför behöver du skylten?
Så att du skulle veta att jag...
Ja, men nu vet alla.
Alla vet...?
Att jag är här. Att Gad är i stan.
C'est Gad.
Okej. Ursäkta.
Kör du den varje dag?
Ja, det är min enda bil.
Här. Jag kan ge dig mitt cv.
Här är den.
Okej.
Så du har varit David Spades assistent.
Nja, jag gick bredvid hans assistent.
Därav asterisken.
Och om du tittar längst ner står det "gick bredvid".
- Ja, men alla de har en... - ...asterisk. Ja.
Precis, jag har bara gått bredvid fram tills nu.
Men jag är redo.
Alltså, jag är... väldigt redo.
Men det är... Hur säger man?
...för jävligt. För mig är det...
Okej. "För jävligt" funkar. Visst.
Det är för jävligt.
Men jag bör tillägga att jag är komedinörd.
Jag förkovrar mig.
Du var ett fan av Gad, så när du fick chansen...
- Jag har aldrig hört talas om dig. - Jaha.
Ja, men din manager sa att du försöker bli komiker.
Jag försöker inte bli komiker.
Jag är komiker...
...sen 25 år.
Men det är...
I Frankrike, ja. Allt är i Frankrike. Så...
Har du gjort nåt i USA?
Nej, men jag är Frankrikes Seinfeld.
Jag var det. Nu är jag snarare...
...Frankrikes Ray Romano.
- Vad förändrades? - Juridiska skäl. Jag får inte säga nåt.
Okej, vi släpper det.
- Ska vi fortsätta köra? - Ja.
Alltså... Okej.
AVSNITT 1
EN MÅNAD TIDIGARE
Bonsoir Paris!
Hej!
Det var din bästa show på flera månader.
Det säger du alltid.
Skämtar du? De älskade dig i kväll!
Vad vet de?
Vad är det, baba?
Adrien är här. Vad behöver du?
Massera mig inte.
Jag är alltiallo-manager.
Massage är det minsta jag kan göra för min äldsta klient.
Enda klient.
Den enda jag behöver.
Oj, vad spänd du är...
Jag är slut! Förstår du det? Jag har fått nog.
- Hur många shower är kvar? - Om vi ställer in Toulouse... 34.
Trettiofyra...
Känner du nånsin...
...att du vill ha ett normalt liv?
Inte det där igen...
Det är bara... Varför gör vi det här?
Varför? Du är rik och berömd. Du har så mycket.
- Men ingen att dela det med. - Du delar det med mig, babito!
Tänk inte så mycket. Ha lite kul.
Kom, vi går. Vi tar oss ett skjut.
- Det muntrar upp dig. - På allvar?
SCENINGÅNG BEGRÄNSAT TILLTRÄDE
Får jag ta ett foto? Jag ska inte lägga upp det.
- Kanske efteråt. - Okej.
Le lite.
Det kanske räcker med foton.
Ursäkta, jag måste ta det här.
Hallå.
Ringer jag olägligt?
Nej, jättelägligt.
Adrien!
- Är du galen? - Förlåt, men hon ville se utsikten.
Stick.
Gästrummet.
- Har du en t-shirt? - Varför?
Jag stannar.
Vem är det?
- Ingen. - Ingen?
Är jag ingen? Är det vad du sa?
Är det nån där?
Tredje lådan!
- Jag struntar om nån är där! - Nej, ingen är här. Berätta...
Jag hörde det!
Du måste skriva på en grej för Luke. Håll utkik.
- Vad är det? - Inget.
Det gäller hans modellande. Fråga inte.
- Modellar han fortfarande? - Ja.
Och han får faktiskt många jobb. Han har chans på en Sunglass Hut-plåtning.
Varför låter du honom göra det? Det är ju pinsamt.
För dig, ja.
Inte nån annan.
- Han älskar och känner passion för det. - Passion för modellande?
Skriv på och skicka det.
Det är bara en grej så att Jason kan följa med honom.
Jason?
Min pojkvän, sen sju år. Jag har berättat en miljon gånger.
- Skådespelarkillen? - Ja. Och...
...före detta modell.
Han kan den världen utan och innan.
Luke har tur som har en mentor som han.
Ja, men han är så...
Hur säger man?
...jävla puckad.
- Skriv på och skicka tillbaka. - Jag vet inte. Det är ett stort beslut.
Det är inget beslut.
Du är inte en del av hans liv. Var inte så jobbig!
Ja, ja...
ANSÖKAN OM VÅRDNADSINNEHAV
Från och med denna dag ska du inte kalla mig för prins Deckard.
Du måste kyssa mig nu och skicka i väg mig.
Jag ska tänka tillbaka på dessa dagar med ett tungt hjärta, medveten...
...medveten om vad som har varit...
...en gång...
...i tiden.
Vad är det?
- The Tropicanyon? - Ja.
Det står på skylten.
Det är en sevärdhet. Alla har bott här.
Chaplin, McQueen, Monroe, Danza.
Här?
Ja.
Okej.
Okej, såja.
Det...
Är det allt eller finns det mer...?
Nej, det här är vardagsrummet.
Den världsberömda Comedy Store är...
...ett kvarter till väster.
Laugh Factory är österut.
Inga komediklubbar, Brian.
- Okej. Får jag fråga varför? - Jag kom inte för det.
Varför är du här?
Det här är...
Hur säger man?
...ett skitställe?
- Skitställe. - Ja, det låter rimligt. Visst.
Förlåt.
- Jag sabbar verkligen det här. - Verkligen, Brian.
Är det allt?
Får jag sparken?
Är det över?
Så det är över.
Oj. Bravo, B.
Bravo.
En dag.
Du klarar aldrig ens en dag.
Idiot.
Det kanske är bra.
- Ursäkta? - Det är kanske är det Gad behöver.
- Tror du det? - Ja.
Det är den nya Gad. Bara, du vet...
Vanliga Gad, en normal kille som bor på Tropicanyon.
Ja.
Jag gillar det.
Det låter bra.
Låter det där bra?
Nej, det du sa.
- Vadå? Jag förstår inte... - Det sista, om den normala Gad.
Den nya Gad.
Du kan gå nånstans och komma tillbaka sen.
Strålande.
- Okej. - Så...
Vart ska jag gå?
Det kvittar.
Toppen, jag kommer på nåt och messar...
Brian, jag behöver inte veta. Jag messar när du ska hämta mig.
Okej, jag väljer ett ställe men säger inte var.
Jag hänger där och väntar på ditt sms.
Låter det bra?
Toppen.
C'est Gad.
Seriöst?
Kom du hit? Kunde du inte skriva på den jävla grejen?
Jag vill ta mitt ansvar som pappa och målsman.
- Herregud. - Var är han?
Nej, Gad...
- Oj, vilket fint hus. Dyrt? - Det passar inte nu.
- Det angår inte dig. - Jo, lite. Jag skickar pengar varje månad.
Det är underhållsstöd, och Luke är inte här.
- Var är han? - På gymmet.
Nu?
Ja, de gillar att träna sent. Det påverkar ämnesomsättningen.
När du säger "de", menar du han och Jason Alan Ross?
Är det okej att säga "Jason Ross"? Är det tillåtet?
Hej då, Gad.
Jag älskar bokgrejen. Den passar på väggen.
Det är sant.
Jag fick aldrig min royalty-check.
De kanske inte handlar om dig
utan om en annan narcissist som lämnade mig med ett barn.
Viv!
Vi är klara.
- Det är nån här. - Ja.
Vem är det?
- Går du om jag berättar? - Kanske.
Det här är Le'von, ansvarig för på sociala medier.
- Vi ska spela in lite innehåll, så... - Innehåll?
För Instagram. Det är inte bara böcker längre.
EXhale är ett fullskaligt varumärke. Vi har nästan 10 500 följare.
Det är toppen.
Jag är också ett varumärke. Jag har över...
...1,6 miljoner?
- Ja, men i Frankrike. - Jaha...
- Va? Det är samma sak - människor. - Ja, men...
Inga men. Det är samma sak, väl?
Det är inte samma sak. Jag minns inte omräkningskursen, men...
...det är inte lika mycket i USA.
Ja.
Sa Viv vad han tränar i kväll?
Ben? Bröstkorg? Kardio eller nåt? Så vi vet var vi ska leta.
Nej, hon sa inget.
Fan, det hade varit till hjälp.
Stället är fullpackat.
Bara i USA ser man så många som tränar nattetid.
Får de rabatt, eller? Jag fattar inte.
Nej, det är nog samma pris. Men jag kan kolla.
Nej, det var bara en anmärkning. Det är mitt perspektiv på...
Ja.
Där är han.
Jaha, bröstkorg. Rakt framför oss.
Du kommer inte in utan ett kort.
Brian, jag behöver inget kort.
C'est Gad.
Vad gör du här?
Jag förstår inte och jag heter Luke.
Jaså? Luke?
Luke?
- Du skrev inte på, va? - Jag kom för att prata om det.
- Det finns inget att prata om. - Det finns massor. Jag kom för din skull.
För det här.
Jag är din pappa.
- Så nu slänger du dig med det. - Ja, för det är sant.
Det beror på...
...din definition av "pappa". Jason Alan Ross.
Jag har hört mycket om dig.
Började du svara därifrån och avslutade här?
- Ja. - Ja fan.
Vad gör du i stan?
Jag bor här nu.
På Tropicanyon.
- Va? - Va?
Tropicanyon.
Jag är här. Min bas är här nu.
Jag är här för hans skull, för att...
Jag vill koncentrera mig på Lucas karriär.
Förlåt, Luke. Lukes karriär.
Modellandet. Och hjälpa honom.
- Du måste skoja. - Din komedikarriär...
Ja.
Du är väl populär i Frankrike?
Ja, men det kvittar väl? För det är inte USA.
Precis.
För att vara ärlig...
...har jag slutat.
- Jag är färdig. Jag har lämnat komedin. - Bra, för jag hatar komedi.
Okej.
Ja...
Vi kollar inte på komedi hemma.
Det är en allvarlig värld nu för tiden. Det finns inte utrymme för skratt.
Du är skådespelare, va? Jason.
Jag var det, men jag har slutat.
Varför bryr du dig?
Det är okej, Luke. Många är nyfikna på branschen.
Ja, jag levde det livet. Jag hann inte umgås med den här killen.
Dessutom funderar vi på tillökning, så...
Jaså?
Skådespeleri...
...passar inte längre.
Mamma bad dig väl sluta för att du inte fick jobb?
Luke. Shrugs.
Alltså...
...om jag fick ett erbjudande från Me Llamo Marco
skulle jag inte sparka det ur sängen.
Jag förstår inte. Jag vet inte Mamo Marco.
Vet du inte vad Marco är? Den nya Fox-serien?
Jag vet inte.
- Från skaparna av Rosewood... - Jag vet inte vem Rosewood är.
Vad tror du kommer hända här?
Du stack och ghostade oss i flera år. Jag känner inte dig.
Baba!
Kalla mig inte det. Du messar en gång om året.
- Det räcker inte. - Lugn...
Och nu dyker du bara upp på mitt gym?
Jag behöver inte dig, jag har J. Han har ställt upp.
- Du vet inget om mig. - Jag är här.
Nu kör vi. 97 kilo. Kör hårt.
Låt mig hjälpa dig.
- Du vet inte vad du gör. - Lägg av!
Tvärtom. Siffrorna på insidan.
Kom igen.
Tänk inte. Ett, två, tre! Kör.
- Nu är det du. - Kör hårt.
- Du klarar det. - J!
Du klarar det, Luke!
Nu är det du.
Du klarar det.
J!
Nej!
Fan!
Låste du den? Låste du den, för fan?
- Har du... låst den? - Låst den?
Lugna dig.
Jag svär, mamma.
Om svullnaden försenar oss en jävla dag får jag fan spel.
Det är hans fel. Vem bad honom komma? Jag vill inte se hans konstiga ansikte.
- Få inte spel. - Vem fan tror han...
Ursäkta att du fick höra det. Det måste svida.
Jag förstår. Om den ungen slutar älska mig är jag körd.
- Han hatar mig. - Nej, han är bara rädd.
Du var lite vårdslös.
Om muskeln brister är det över.
- Vad, modellandet? - Allt.
Lugna inte ner mig!
Jag förstod inte det.
Ja, insatserna är skyhöga. Särskilt med operationen om några veckor.
Va?
- Vilken operation? - Bröstimplantat.
Menar du...?
Augmentation de...
Nej, det här gör dem bara större.
Många toppdesigner föredrar smala armar med välutvecklad bröstkorg.
Kolla, för den är fan svullen.
Kan han inte bara...
...träna?
Nej, för det bygger ju upp armarna också.
Precis.
Isen smälter. Jag behöver is konstant på bröstet!
Det borde finnas ett annat sätt att öka...
Vill du pitcha nåt? Jag lyssnar.
Men han är bara 15.
Ja, och det är som 40 i ett annat yrke.
Om han inte bli bokad till Fashion Week när han är 17 eller 18...
...så måste han knega.
Och det vill vi ju såklart inte.
Precis.
Jag kommer.
Jag sa ju att det var dumt!
- Låt mig se honom. - Nej, du ska gå.
Älskling, kan jag göra nåt?
Kanske byta isförband? Det var 20 minuter sen.
- De smälter. Herregud. - Jag fixar det. Förlåt.
- Låt mig se honom. - Nej, han vill inte.
Gå.
Vad är det här om en bröstoperation?
- Så nu är du förälder? - Jag är hans pappa.
Okej, oroa dig inte.
Jag sa att om han vill ha det så måste han betala för det själv.
Jaså, är pengarna problemet?
Är det okej för dig att vår son fixar brösten?
Sluta, du är inte härifrån. Det är så man gör här.
- Vem? - Varför bryr du dig?
Jag bryr mig! Jag är hans pappa! Jag vill veta.
Är du här för hans skull? Du är ju här för din egen skull.
"Narcissisten", som du kallar mig för.
- Säg hej då till Gad. - Vi ses, polarn.
- Hej då. - Hej då.
Vänta. Snälla.
Okej, jag vet att jag har varit...
...en skitstövel?
- Ja, precis så. Exakt. - Okej.
Men nu är jag här, okej? Och jag vill fixa det.
Fixa vad? Det funkar inte så.
Du är van vid att få allt du vill, men tyvärr, Luke har ett liv.
Du ingår inte i det.
Hallå!
Jag skrev inte på.
- Så jag har rätten... - Du gav upp den för åratal sen.
Hej då!
- Jag vet... - Nej!
Så åker du hem till Frankrike eller nåt?
Inte "Frankrike eller nåt", bara Frankrike.
Jag vet inte.
Jag är helt ställd.
Jag vet bara att jag inte kan låta Jason Alan Ross uppfostra min son.
Inte en chans!
- Vänta. Jason Alan Ross? - Ja.
Kung Deckard från Once Upon a Time.
- Känner du honom? - Jag känner till rollfiguren.
- Stanna bilen! - Va?
- Stanna! - Jag måste köra åt sidan.
Dra inte i ratten.
Det är helt otroligt.
Jason pratade om det här.
Jag vet inte vad det betyder... men det betyder nånting.
Gör det?
Skylten är ett tecken.
Vi har skyltar överallt.
Överallt.
Undertexter: Dann Ling