EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vad har hänt sen vi sågs sist?
Så, vi har...
...kylt ner, masserat och stretchat.
Han har blivit mer bortskämd än Ludvig XIV, den ungen.
- Va? - Vem?
Ludvig XIV, han var kung av Frankrike. Louis XIV, roi de France.
Äsch, glöm det. Det var ett billigt skämt.
Det känns helt otroligt. Jag har aldrig sett en svullnad gå ner så fort.
- Är det sant? - Ja.
Redan? I vanliga fall tar det tydligen minst sex veckor...
Jag vet inte var du har hört det.
Vi kan nog hålla vårt ursprungliga tid.
Ja!
Är vi säker på att han...
- ...verkligen behöver dem? - Ja, han är en perfekt kandidat.
- När jag tittar, ser de helt... - Jag skulle inte lämna dem så.
Tack, dr Barb! Tack!
Kom hit.
Kom hit. Ja.
Tack, dr Barb.
Det är fantastiska nyheter för alla. Tack.
AVSNITT 5
Herregud. Fattar du det?
Herregud, du får inte tjura och smälla igen skåpsdörrar.
Fattar du det?
Fattar du hur viktig den här helgen är för mig och min...
Hej!
- Vad gör du kvar här? - Jag skjutsade Luca bara.
EXhale-retreaten har inte startat än.
Ja, men den gör det snart. Du måste gå.
Okej, och du måste skärpa sig.
Hur var det hos doktorn?
Toppen, faktiskt.
Svullnaden har gått ner så vi kan hålla tidsplanen.
- Bra nyheter. - Ja. Tack vare Gad.
Ska du inte tacka för att han räddade ditt patetiska arsle?
Tack, Gad.
- För...? - Nej.
Du räddade mitt arsle.
- Vadå för arsle? - Nej.
Mitt patetiska arsle.
Det är inget. Det är okej.
Jag ska jobba på min modellgång. Kan du kolla?
Ja, gärna.
- Jag pratade med Gad. - Jaha.
Ja, jag jobbar gärna på gången med dig.
- Men din mamma sa... - Nej, hon är i sitt retreatläge.
- Hon märker det inte ens. Kom. - Okej.
Titta på dig.
Allt går enligt planerna, eller hur?
Du dyker upp...
...från ingenstans.
Du påstår dig vara rik och berömd.
- Jag påstår inte. Det... - Tror du att du kan köpa hans kärlek?
Tja...
Om jag känner ungen...
...är den inte till salu, kompis.
Bra.
Får jag...?
Det var andas och släpp. Intensivt, eller hur?
Ja, jag ville göra det i början av retreaten.
För när man andas in...
...måste man släppa och man måste...?
Camille?
Andas ut.
Precis. Det står på allt material.
Vi blir verifierade snart.
- Okej. Hoppas... - Det är en konstig man i ditt badrum.
Hej, förlåt.
Vem är det?
- Ingen. - Brian Kurihara. Jag jobbar åt Gad.
- Eftersom han bor här nu... - Gad, ditt ex?
- Bor han här? - Nej, det gör han inte.
Jo, i går natt. Eller hur?
Och han stannar resten av veckan, om inget har ändrats nu.
- Bor han här också? - Jag är på uppfarten. Jag bor i min bil.
Det var bara en natt.
Men du sa att de alltid försöker slingra sig in
och att vi absolut inte får låta dem.
Ja. Det sa jag, Camille.
Var är vi nu?
- På samma ställe som innan? - Exakt.
Varför gör vi det? Vi vill ju lämna det förflutna bakom oss.
Eller vill vi leva i det förflutna och fokusera på det vi sa
i stället för det vi säger och det vi ska säga?
Nej, det sista, tror jag.
Okej.
- Hon har rätt. - Tack.
- Jag bor visserligen i min bil... - Tack, Brian.
Stackare. Varför gör du det?
Det är en lång historia. Men det är värt det, tror jag.
Pappa var ute och spelade om pengar, drack och satte på fnask.
Och sen kom mamma hem från fnaskandet.
- Och sen höll de på. - Så kan det vara.
Jag gömde mig i den lilla garderoben under trappan.
Jag lyssnade på ståuppkomik för att stänga ute ljudet.
- Ja. - Tack.
Serietidningar har i princip uppfostrat mig.
Vad fasen, Saget är mer min pappa än min riktiga pappa.
Tack, Brian.
- Det var... - Får jag krama dig?
Är det okej?
Bara du är tålmodig med nån som...
...inte har fått en på länge.
Kom hit.
Trevligt.
Luca, har du planer den här veckan?
Vi kanske kan träffas och äta middag eller lunch.
Det blir lite svårt.
Jag med. Vad sägs om i kväll? Har du planer?
Jag ska bowla med Zene och James.
Och Gad.
- Det blir en killkväll. Vi gör det. - Du vet väl att James är en tjej?
Ja. Okej.
Jag vill träffa henne. Jag kan följa med och bowla.
Jag vet inte...
- Jag betalar implantaten. - Jag uppskattar det, men...
...det här är viktigt.
Vad är det som är viktigt?
Berätta för Gad. Vad är viktigt med bowling?
Det är Zenes avslut.
Han rullar som en jävla kung och vet om det.
Okej.
Och James hoppar upp i hans armar efter varje strike.
Och jag sitter där som femte hjulet medan han knullar henne i bilen.
Jag kan hjälpa dig. Jag kan vara i vägen.
Jag kan vara... besväret.
- Du vill kukblocka Zene. - Kukblocka?
Hindra Zene från att sätta på James.
Voilà!
Riskabelt.
Jag tror att jag klarar det.
Jag kan vara jätteirriterande.
Ja, det kan du.
Okej.
- Jag litar på dig. - Ja?
- Brukar de skratta så på retreaten? - Inte i vanliga fall.
Vet du vad? Fortsätt med...
...gången och ansiktsuttrycken. Jag kommer.
Okej? Jag ska bara... kolla.
...och sen i morse.
Är det han?
Nej, det är trädgårdsmästaren. - Hallå, Francisco.
Vi behöver inte dig.
Chefen, kom hit!
Jag berättar skräckhistorier för tjejerna.
Vad skrattar ni åt?
Jag hörde det därifrån.
- Vad vill du? - Kom. Vattnet är varmt.
De är en lätt publik.
Lätt?
Jag vet inte...
Den där ser inte så lätt ut.
Ursäkta?
Hon behöver bara ett par Margarita. Eller hur?
Det är... en, två, tre, fyra... Sex kvinnor och en man.
Det känns som Paris.
Nej.
- Du ägde! Jag fattar inte. - Vad snällt. Tack.
Jag tror att det var för att jag började med känslor.
Och sen lade jag lite komedi ovanpå.
- Fattar du? - Inte direkt.
För att vara ärlig är jag förvirrad. Jag fattar inte längre.
Kukskämt är roliga. Du får skratten, inte jag.
Det är jag som är komikern!
Ja, jag blev förvånad att du floppade innan.
Och de kvinnorna gillar att skratta.
Jag köpte ett hus i Monaco med skämt.
Jag flyger privatjet med skämt.
Och jag kan inte få ett rum med kvinnor att skratta?
Eller dr Barb?
- Vad hände? Vad är det? - Det är förbryllande.
Säger jag orden rätt?
Du utelämnar lite konjunktioner och din brytning är kraftig.
Men jag tror att man fattar koncepten.
Då borde de skratta.
Man borde tycka det. Ja.
För vad är alternativet? Att du inte är rolig?
Att du har tappat det?
Precis.
Det finns en möjlighet att du aldrig har varit rolig.
Frankrike har blivit lurad i alla år...
...och nu uppdagas den hårda sanningen.
Hur som helst... Det här kvittar ju.
Rolig, inte rolig...
Du struntar i det nu.
Nu handlar allt om ungen. Det är ju därför vi kom.
Ja, jag ska tillbaka in dit.
För det är svårt att tacka nej till en sån publik.
Okej.
Jag behöver nycklar.
Varför då?
Jag ska bowla. Gad ska kukblocka Zene.
Jaså?
Inte i min pickup.
Din? Det är väl hans eftersom han betalar för den?
De är i jeansen.
Okej, kan du ta ut dem?
Ta det lugnt med kopplingen.
Spaken i ettan.
Du betalar tydligen för implantaten. Supercoolt.
- Och det säger jag inte lättvindigt. - Tack, Zene.
Jag menar det verkligen.
Din pappa sa att om han skaffar dem så är han med, eller hur?
Ja, jag snackade med honom i morse.
Ja!
Åker vi till New York tillsammans? Kan du boka en svit?
En svit...
Det blir nog svårt. Vi får se, okej?
ÖPPEN SCEN-KVÄLL I LOUNGEN
Vad är det?
Hitta din andning, Camille.
Om du gör rätt borde du inte höra nåt.
Jag hör det också.
- Det är lite distraherande. - Stäng ute det.
Jag kommer strax.
Jason!
Du har utehögtalarna på! Ställ om den!
Flytta musiken inomhus.
Jason!
Herregud! Nicka om du hör mig!
Vad är det med dig?
Knappen är vid dörren.
Jason! På allvar?
Stäng av utehögtalarna!
Herregud!
Hallå, vad är det?
- Vi kanske kan fortsätta en annan gång? - Nej, kom tillbaka.
- Du verkar ha mycket på gång. - Nej, jag har det här.
Jag har hela helgen, hörni. Det är lugnt. Vi kan...
Får man pengar tillbaka för andra dagen?
Okej, vi spelar scotch double. Kan alla det?
Vartannat slag, inte varannan ruta.
Missar man en ruta så förlorar man spelet.
Vänta. Vad är en ruta?
- Har du inte preppat honom? - Jo, han vet.
Gör han det?
- Bowlar de ens i Frankrike? - O ja.
Okej, få se vad du kan.
Gillade du striken?
Vad gör du?
- Inget, jag bowlar. Vad är det? - Han klänger på henne.
Ja, det blir svårare än väntat.
Okej, jag måste på toa. Jag kommer strax.
Och...
...jag ska blocka Zenes kuk.
Skynda, för vi har ont om tid.
Möt inte killar på mobilen. En kille med mobil?
Vi är dumma. Vi skickar kukbilder hej vilt.
Du kan få en, du kan få en. Alla där borta, kolla under stolen.
En bild på min kuk.
Killar skickar dem oombedda, vilket är helt sjukt.
Tjejer vill ha dem ibland, inte på det sättet.
Killar, har ni frågat er: "Vill hon ha ett foto på min penis nu?"
Nej, för fan!
Det är tjejer här med olästa Facebook-meddelanden.
- Vill du ha en tid, lustigkurren? - Jag...
Nej, jag tittar bara.
Jag bowlar med min son.
Många bowlar. De gör ett set och fortsätter bowla sen.
Gör de?
Det är 20 minuters väntetid. Ska jag skriva upp dig?
Jag vet inte, jag kommer nog inte...
Vad heter du?
Gary.
- Så där. - Edwards. Gary...
...Edwards.
Har du kört ståupp innan?
Förr i tiden.
Det var 3 000 dollar.
Är den din?
Ja, det är...
Det är hon.
Rymligare än väntat.
Ja!
Hörru! Var är din farsa?
Jag vet inte. Han kommer nog snart.
Hoppas det. Väntandet gör att man tappar farten.
- Där är han. - Här är jag. Gad är tillbaka.
Var var du? Sket du?
Jag lämnade faktiskt en skit.
Herregud.
Din tur.
Tack för att ni kom.
Om inte nån annan vill...
Det är några minuter kvar.
Nån?
Vänta.
Vem sa det?
Gary Edwards.
Där är du!
Jag har ropat på dig.
Vänta, ett set till.
Gary Edwards!
Kom upp.
Är det här ett skämt?
Vad fan åt han?
Jag vet inte.
Förlåt, hörni.
Kan vi inte skippa hans tur?
Vi kan inte.
Det blir automatisk förlust.
Det är okej, vi kan skippa hans tur.
- Ja, vi kan välja att inte följa... - Och sen?
Bara plocka russinen ur kakan? Ska ett slag i rännan räknas som strike?
- Lugna ner dig. - Lugna ner mig?
Det tänker jag inte! Okej?
Om man skippar en omgång förlorar man. Så enkelt är det!
Fan!
Jävla skit!
Förlåt.
- Fan! - Herregud.
Regler finns av en jävla anledning!
Så länge jag har gjort det här, och det är jävligt länge...
...har jag aldrig sett nån dö så sakta och plågsamt på scen.
Jag säger det inte ofta...
Men jag skulle...
...aldrig försöka mig på det här igen.
Tack.
Ja. God natt, Gad.
God natt.
- Förlåt för kukblockandet. - Det är okej. Du köpte lite tid åt mig.
Jason, du sitter i mörkret.
- Hur gick bowlandet? - Det var... toppen faktiskt.
Det måste ha känts bra.
Precis som kramen vid trappan.
Är allting...
...okej? Är du...?
Vad är det för stämpel?
Det...
Det är för... bowlingen. Man får en stämpel när man går...
Vad konstigt.
Thirsty Alleys stämplar inte.
Men loungen gör det.
Hur tror du Luke skulle känna om han visste att du höll på med komedi?
Okej...
Vill du veta?
Jag gjorde ett set på fem minuter på...
...en öppen scen.
Och om det är nån tröst... så floppade jag.
Ja, det är faktiskt en tröst.
Varför floppade du?
Jag är inte rolig här.
Jag är inte Gad.
Alla ser den osäkra, stammande Gad.
De ser inte den charmiga och sexiga Gad.
Nej, det är USA.
Hon är inte så lätt som hon ser ut.
Nu då?
Ska du berätta för Luke och förstöra allt?
Nej.
Det vore smart, eller hur? Men nej.
Jag ska inte skvallra.
Jag är ingen tjallare.
Och han hatar mig.
Hans mamma kommer hata mig snart.
Vad menar du?
Känner du till spermier?
Mina är helt...
...värdelösa.
Jag fick veta den hårda vägen.
Det enda som får mig att orka...
Marco.
Det är en chansning men...
...en chans.
Har du fortfarande en chans?
Ja, hurså?
Jag vet inte. Bara...
Ska jag satsa hårdare?
Sätta på mobilen? Gå över huvudet på TK, direkt till Lasky?
Jag tänker inget.
Varför tog jag inte ödet i mina egna händer?
- Jag vet inte. - Tack, Gad.
- Jag måste gå. - Vänta.
Jag måste satsa hårdare på allt. Jag måste till gymmet.
Tack, kompis.
- Du är tydligen en riktig bowlare. - Förlåt.
- Luke sa åt mig att stanna. - Jag vet. Han berättade.
- Såg du Jason? - Ja, han gick till gymmet.
Eller Marco. Jag är inte säker.
Jag kunde ta dig till...
...Sunglass Hut-plåtningen.
Pero, jag kan inte för...
Marco kan inte köra.
Marco dog på 90-talet.
- Sluta. - Han vet inte mejl.
Herregud.
Viv, du borde inte skratta.
Förlåt. "Vi kollar inte på komedi i huset."
Ja.
Fick han Marco?
Undertexter: Dann Ling