EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hjärtat slår.
Maten är fantastisk.
Ska vi skåla?
Jag vill bara tacka för att ni tagit er an Sasha.
Hon har varit en enorm börda sen hon dumpades av sin mamma.
Ärligt talat har hon det mycket bättre ställt som Becky ändå.
-Skål. -Skål.
Du är trygg, Becky. Oroa dig inte.
Sasha liknar dig mer och mer varje dag.
-Becky skulle vara stolt. -Blont hår, ljus hy, rosa naglar.
Vet du varför hon tog livet av sig än?
Iinziin.
-Va? -Hon var dålig på insidan.
Hur är skolan, Sasha?
Jag känner igen mig.
Vad har du gjort med håret?
Du såg så fridfull ut.
Fridfull?
Om du behöver rena kläder, kan du ta vad du vill ur garderoben.
Du får vara ifred.
Sa hon något?
Becky sa inget till mig.
Försökte du fråga Sasha om det?
Nej.
Jag vill att hon trivs här.
Becky behöver nog tid.
Hon inte kan stanna för alltid.
Hej, godmorgon.
Godmorgon.
Var är Elliot?
Han stack tidigt, skulle hjälpa Ravi. Hurså?
Jag skulle ta hans Uber till skolan.
Jag skjutsar dig, men ät något först.
Lugnt, jag har pop-tarts.
Det är Frank.
Jag tar hand om det.
Jag pratar med honom.
Vi vill inte ha bråk.
Sasha!
Hon följer med hem.
Godmorgon, Frank!
Jag vill aktningsfullt be dig att inte skrika.
Detta är vårt hem.
Ring polisen, för jag sticker inte utan henne.
Eller ska jag ringa?
Jag är målsman, du håller henne från mig.
Crystal Valleys polis...
Du tror de är på din sida, va?
För att du har pengar, solpaneler och bubbelvatten?
Detta helar inte förhållandet med din systerdotter.
Hon behöver en bra morbror. Föräldraskap kräver tålamod.
Du ska nog inte ge mig råd om föräldraskap.
-Varför inte? -En av dina ungar är pundare,
-och den andra är död. -Frank!
Nancy.
Förlåt.
Jag menade det inte.
Du får åka nu.
Han skulle inte ha sagt det.
Bättre att han ger sig på mig än dig.
Han skäms, och skam blir till ilska.
Han sa förlåt. Han kommer förstå.
Vad tänker du på?
Så himla söt.
Jag vet, han börjar bli stor.
Och du har blivit yppig.
Jajamen.
Hur mår moster Trace?
Pappa tog henne till läkaren.
Hon blir bra.
Vi har inte sett dig I kyrkan på sistone.
Jag har inte tid för nån helig uppläxning.
Jag säger bara att det var ett tag sen.
Det har varit mycket med Elijah.
-Är han en av stormbebisarna? -Ja.
Han kunde inte vänta och kom två månader tidigt.
Jamie, 58 kvinnor födde den natten.
-58. -Det var knökfullt där.
Mammor skrek, bebisar grät, alla ropade "krysta!"
Det var galet.
Annexet har ett ord för det.
Sammanflöde.
-Annexet? -Jag bad till Jesus
varje kväll Elijah låg I kuvös, och han fick bara lunginflammation.
Annexet kom till oss som fött för tidigt.
De erbjöd ekonomiskt stöd och holistisk hjälp för barnen.
Jag tog ner bilden på Jesus nästa dag och ångrar det inte.
Du tycker jag är koko.
Nej.
Jag tycker du är en bra mamma.
Du.
Jag vet din hemlis.
Du har Beckys hjärta.
-Vem har sagt det? -Oviktigt.
Jag visste med en gång.
Det var som om vi kände varann.
-Jag mindes dig från hennes dröm. -Allvarligt?
-Du har hennes drömmar? -Jag hade en inatt.
Jag och Elliot var nånstans I öknen.
Jag vill hitta honom så han kan säga var det är.
Det var någon röd ravin och ett stenbord...
Det är Gudastenen, I Antelope Valley.
Vi brukade åka dit hela tiden.
Och röka gräs.
Hänga. Du.
Vet du om...
Kan du säga om... Älskade hon mig?
Ja.
Lät du mig vinna?
Evan, med hela mitt hjärta
skulle jag aldrig låta dig vinna.
Jag visste det.
Jag är lite disträ idag.
Tänker du på Sasha?
Hur länge stannar hon?
Ingen aning.
I så fall...
har vi en ledig säng för Elliot på Annexets rehab.
Sluta.
De borde inte umgås.
-Han är inte farlig. -Becky håller knappast med.
-Han ska inte iväg igen. -Lyssna.
Han slutade rehab tidigt
när Becky dog, det är okej.
-Men ska han inte få gå klart? -Tänk om din pappa hade gett upp?
Alla bråk jag hamnade I, allt jag gjorde?
Tänk om han skickat iväg mig istället för att leda mig rätt?
Varför är du emot det?
Det handlar bara om Elliots välmående.
Och Sashas.
Du vet hur viktig hon är för oss.
Hallå?
Vad I helvete?
De val man gör får konsekvenser.
Särskilt de dumma.
Ditt GPS-knep kostade Gary mycket mer än bilen var värd.
Så jag skickar vidare till dig.
Ett rimligt pris...
Om du någonsin jävlas med mina fiskar igen dödar jag dig!
Vi måste prata om Sasha.
Det vet jag inte.
Vi har gjort slut.
Så nu bryr du dig inte om hon lever?
Vad har hänt?
Är hennes hjärta okej?
Hon ligger inte på sjukhus, men...
nej, hjärtat är inte okej. Det är nåt konstigt på gång.
Natten då Becky dog var det en massa kvinnor som födde.
Min kusin var en av dem.
Hon sa att det finns nåt som heter Annex-stiftelsen.
De kom för att hjälpa.
De kanske kan hjälpa Sasha med.
Här, de var med på jobbmässan.
Jag svär, de är en hop dårar.
Snubbar I overall har inte några svar.
"Vi är gränslösa."
Jag får väl fräscha upp mitt CV.
Okej, le allihop.
Ett, två, tre.
Fint. Då går vi.
Elliot?
Hade du samma dröm?
Så...
hennes drömmar...
hennes minnen...
Du har dem för att du har hennes hjärta?
Jag vet inte hur.
Jag vill bara att det slutar.
Det är så du visste vilken låt som spelades när hon dog.
Ja.
Becky och jag delade drömmar ibland.
När vi hade samma dröm brukade jag alltid riva sönder armen.
Och hon gnisslade tänderna.
Och drömmen vi hade?
Hur känner du till det här stället?
Det är en energivirvel. Vi var här hela tiden som barn.
Det är allt jag vet.
Jag minns inte ens sista gången jag såg henne.
Ben och Nancy tog mig till rehab kvällen jag anföll henne.
Hon led, och...
jag gjorde det värre.
Jag önskar jag visste varför jag gjorde det.
Vi kanske kan klura ut det.
Så du tänker hugga mig?
Vill du veta vad som hände?
Hon högg dig med den här,
så jag antar att hon klippte något här borta.
-Antagligen. -Är det där tröjan du hade på dig?
Nancy sparade den.
En påminnelse om vad som stod på spel.
Var kom du in?
Asså, jag var...
ganska lummig, så...
Bakdörren?
Så, gå ut dit...
och gör allt du kan för att minnas den dagen.
-Vad åt du till frukost? -Jag vet inte.
-Ägg. -Hur var vädret?
-Hett. -Vad gjorde du precis innan hon högg dig?
Jag minns inte.
Kom igen, Elliot. Tänk.
Tänk.
Och Becky?
Hur var hennes humör?
Var hon glad?
Förvirrad?
Orolig?
Misstänksam?
Var hon rädd?
Herre jävlar.
Becky?
Är det du? Becky.
Jag saknar dig så.
Det suger att du inte är här.
Becky?
Becky...
Mamma, pappa! Elliot anföll mig!
Elliot.
Är du okej?
Gjorde jag illa dig?
Herregud.
Jag såg allt.
Hon fick dig att tro att du anföll henne, men...
Sluta, du vet inte vad du snackar om.
Jag vet inte vad jag såg.
Det kanske var en dröm eller en illusion.
Det var ingen illusion.
Herregud. Man låser från utsidan.
Så...
vi vet vad det här är, men...
vet du vad det här är?
Nej.
Jag vet var hon köpte det.
Coach Jones,
har du för vana att ge smycken till minderåriga, kvinnliga elever?
Vänta lite.
Det är inga smycken.
Det är orospärlor.
Ur min synvinkel är det en skillnad utan distinktion.
Jag ser hur man kan dra den slutsatsen.
Men, kolla.
Det är en yrkeshemlighet...
okej?
Ungar kommer in hit, helstressade.
Jag ger dem något att hålla fast vid.
Tja...
Becky lyckades inte hålla fast.
Det var en svår period, och hon behövde prata.
Hon sa inget till mig.
Ibland är det lättare att prata med mig
än med en förälder.
Berätta om hennes svåra period.
Hon hade svårt att sova, var arg på alla runtomkring sig,
trodde att ingen förstod henne.
Hon led av att vara 17.
De kan vara tecken på specifikt trauma.
Jag skulle vilja se dina anteckningar.
Absolut.
Låt mig se.
Hoppas du kan läsa min handstil.
Tack.
Han kanske inte hörde.
Sam hör allt.
Mina föräldrar säger att jag bara hör vad jag vill höra.
Sam.
Så,
kör vi som vanligt, eller ska du bunkra upp?
Elliot.
Jag vill inte ha några droger.
Eller, jag vill. Men jag köper inget.
Så du bara saknade mig?
Nej.
Vad är det här?
Jag vet inte ett skit.
Det låg bland Beckys grejer.
Vad hände med min syster?
Jag lovade att inte berätta,
men den eden upphörde väl med henne.
Hon ville ha ayahuasca. Jag bad henne gå nån annanstans,
för jag säljer inte den hippie-festival-skiten.
Så då gav du henne crack istället?
Det är inte crack, det är DMT. Helt jävla fantastiskt.
Hon sa att hon försökte minnas något.
Jag sa att det här skulle hjälpa.
-Kan det göra en våldsam? -Våldsam? Nej.
Man har tur om man kan prata.
DMT imiterar kemikalien kroppen tillverkar när man dör,
öppnar sinnet och dolda delar av hjärnan.
Själen avslöjar ens djupaste sanning, och så vidare.
-Så du sålde henne inget annat? -Inget.
Och påsen du har är full,
så hon tog inte ens det jag krängde.
Om jag tar det här, visar det sanningen, varför hon gjorde det.
Din mamma var missbrukare och du har ett nytt hjärta.
När Becky försökte samma sak...
Sasha, du kan dö.
Sasha.
Jag har aldrig haft nedslitna tandytor.
Vad snackar du om?
När vi triggar minnen, som hemma hos dig,
släpps en del av henne igenom.
-Hur är det möjligt? -Vet inte, men så är det.
Och du vill trigga ett till med DMT? -Vad är det för fel på dig? -Hon är fel.
Hon måste bort innan jag också skadar nån.
Ayahuasca...
är en naturlig drog, va?
Okej.
När vi försökte bli höga på...
svamp, salvia och sånt...
fixade Marnie åt oss.
Är inte hon mot droger?
Inte när det gäller grejer "från jorden".
Då festade hon hårdare än alla.
Innan du gör nåt korkat, prata med henne, okej?
Hon kanske vet nåt.
Du kanske kan få henne att prata.
Hur?
LEMONAD
Okej, jag är strax tillbaka.
Tack, Alaska.
Skål.
-Så jag... -Näpp.
Jag bara...
Du ville leka detektiv som du har gjort med alla här.
Du gillar inte mig.
Jag accepterade din inbjudan bara för att jag vill fråga dig nåt.
Så vad du än tror att jag kan berätta säger jag inte ett ord
förrän du berättar vad som hände I husvagnen.
Okej, berätta inte.
Jag njuter av behandlingen då.
Elliot fick reda på att Ravi och Becky strulade.
Tror du mig inte?
Jo, det gör jag.
Förlåt att jag inte gråter och skär sönder hans däck.
Jag...
Jag är inte puckad. Jag såg vad som pågick.
-Bryr du dig inte? -Klart jag gör, det tog kål på mig.
Men det är bakom oss, och det är Becky också.
Och han är med mig.
Det här är slöseri med tid.
Alaska, jag är redo att bli vacker.
Och se om du kan hjälpa min vän.
Det ser ut som vanliga tonårsgrejer.
Jaså?
Det här också?
"Becky känner att terapin med Ruth
på Annex-stiftelsen har hjälpt."
Vilken typ av terapi gav du min dotter utan att berätta?
Terapi för tvångssyndrom.
Vadå för tvångssyndrom?
Det kan vara rökning, bulimi,
nagelbitande.
I regel frågar vi inte.
Eller berättar för föräldrarna?
Hon bad mig hålla det hemligt.
Tanken på att din dotter gick igenom något
utan att prata med dig är smärtsam.
Men sådan är relationen mellan mammor och tonårsdöttrar.
Det är inte lätt att höra att ni inte var så nära som du trodde.
Hon var I sin egen lilla värld de sista månaderna.
Hon drog sig undan
så som jag drog mig undan från min mamma.
Denna jakt efter något att skylla på, ett dolt trauma...
Du kanske egentligen letar efter något
som kan förklara bort avståndet.
Jag är glad att du ringde. Din vän verkar vara I knipa.
Jag tänkte att jag kunde hugga lite ved och se vad du har att säga.
Det är hennes.
-Du minns var yxan är? -Ja.
Din vän Sasha går igenom mycket.
Det är komplicerat.
Jag ville inte springa rakt till medicinmannen, men...
jag kom inte på nåt annat.
Ska vi till din hogan nu?
Minns du när dina föräldrar skilde sig och du bodde hos din mamma?
Du bad mig om nån medicin som kunde hjälpa dig och din pappa.
Jag kommer ihåg.
Jag städade ladan, tvättade bilen,
och så gav du mig en fånig Star Wars-DVD.
Jag gav dig Empire.
En pojke och en pappa som vill försonas.
-Och det gjorde de. -Inte förrän filmen med ewokerna.
Men din pappa var okej med ditt val?
Ja. Du vet...
inte allt kan fixas med en ceremoni I hogan, Shiye'.
Din vän...
Jag bad för henne.
Något är på tok där.
Helt ur balans, men det kommer inte härifrån.
Jag tror inte vår medicin kan fixa det.
Hon behöver vara med de som älskar henne.
Efter ett spöregn går du ut och ser en liten pojke
som stampar på maskarna som kommit upp.
Han verkar njuta av att krossa dem.
Vad säger du till pojken?
Jag ber honom sluta?
Är det vad du tror att jag vill höra,
eller tror du verkligen på allt livs helighet?
Både och?
Jag menar, både och.
Jag gillar dig.
Åh, jag också.
Så ska vi prata om mina kvalifikationer, eller inte?
Nej.
Jag vet redan allt jag behöver veta om dig.
Vi anställer dig gärna som välkomnare.
Att välkomna folk vore slöseri med min kompetens.
Såg du CV:t? Mina utmärkelser?
Jag har lovord på lovord
för min kodning och allmänna teknologiska kunskap.
Jag är här för ett IT-jobb.
Eller en praktikplats.
Något som kan passa runt skolan. Men inom IT, inte som välkomnare.
Jag måste höra med min chef.
Alla har en boss.
Jag kan vänta. Marnie.
Marnie, vänta! Hallå!
Marnie.
-Herregud. -Marnie, stanna!
-Gå hem, Sasha. -Lyssna bara!
Jag försöker berätta nåt. Två sekunder.
-Herregud. -Marnie...
Becky begick självmord.
Va?
Det är därför Elliot skrek.
För Ravi var där när det hände, och han lämnade henne.
Becky tog ayahuasca den kvällen
för att hon ville komma ihåg något.
Hon begick självmord på ayahuasca?
Jag...
-Det var jag som... -Jag vet.
Det var en annan drog hon ville ta.
Hon var rädd att den var för intensiv.
Hon ville ta reda på det på ett annat sätt.
Ta reda på vad?
Hon vägrade säga.
-Jag fattade inte nåt. -Vad mer sa hon?
Så?
Hon vet inget om det förträngda minnet.
Fan.
Men jag har nåt annat du nog vill höra.
Det var Becky som ville skicka dig till rehab.
-Varför skulle jag vilja höra det? -För att
hon ville inte skada dig.
Hon försökte skydda dig.
Från sig själv.
Din syster kanske var ett vrak inombords, men hon älskade dig.
Becky ville inte vara elak.
Det är kanske därför hon begick självmord.
För att hon inte kunde sluta såra de hon älskade.
Jag vill inte bli sån.
Förlåt...
att jag ställde till det.
Vad gör du här inne?
Är det okej att jag fortfarande hatar hennes parfym?
Ja. Det är okej.
Du måste ha haft det så svårt.
Ja.
Du vet...
det som hände med dig och Becky var hemskt.
Men du tog ansvar för dina handlingar.
Blev ren...
höll dig ren. Jag är stolt.
Tack, pappa.
Om du vill prata om henne...
eller nåt annat...
så finns jag här.
Alltid.
Det är lugnt.
Okej.
Sasha.
Vad gör du här?
-Efterforskningar. Du då? -Samma sak, antar jag.
Du, jag är ledsen för igår.
Jag kan fortfarande hjälpa.
Nåt hände när du fick din transplantation...
Vad har du på dig?
Vad fan har du gjort med håret?
Yvonne, förlåt!
Nej, nej!
-Är du okej? Förlåt! -Försvinn!
Vem är du?
Becky är dålig. Jag ser saker. Hjärtat.
Hon har tagit över min kropp. Jag känner hennes känslor.
Smärtan, jag kunde inte andas.
Det styr mig. Det måste sluta.
Tänk om något hände som håller henne här?
Som om anden är kvar.
Hon måste bort innan jag skadar nån.
Becky får inte förstöra mitt liv.