EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Mitt namn är Nick Franzelli och allt ni vet om mig...
...är en lögn.
Jag ville ge igen för det ni gjorde mot mig och min pappa.
Så jag låtsades vara en släkting för att komma er nära.
Jag förstår inte. Ge igen för vad?
För att ni stängde Franzellis.
Jag vet vad ni alla gjorde.
Jag vet att Molly la ut lögner och falska omdömen om restaurangen.
Hon förstörde vårt rykte och drev bort våra kunder.
Gjorde du det?
Och när jag la våra sista pengar på att trycka menyer för att återfå våra kunder,
så stal Jeremy dem.
Det var vår sista chans att rädda restaurangen och Jeremy tog ifrån oss den.
Herregud, jag...
Och jag vet att Liz sänkte sina priser
och gjorde allt hon kunde för att få oss att gå omkull.
Jag vet också att Ed bröt mot bankreglerna genom att neka min pappa anstånd på lånet,
fast han var en perfekt kund.
Hur kunde du göra det?
Jag vet.
Ni gjorde det för att hjälpa Liz.
Men ni brydde er inte om att ni förstörde våra liv.
Mitt liv.
Vi visste inte.
Jag visste inte att de gjorde de här sakerna.
Vi försökte inte skada er.
Det spelar ingen roll.
Ni skadade oss.
Ni gav er på oss.
Och ni krossade oss.
Så du kom in i vårt hus...
...och låtsades vara min familj...
...bara för att få hämnd?
Ni tog vad jag älskade ifrån mig.
Så jag ville ta vad ni älskade ifrån var och en av er.
Jag spred videon av Molly där hon pratade om Volontärtruppen.
Jag planterade de stulna valsedlarna.
Jag släppte ut råttorna.
Åh, Nick.
Och det var inte meningen att sätta dig i knipa.
Men jag stal ms Changs halsband.
Vad?
Satte du dit mig?
Nej!
Nej.
Jag gjorde det för att betala av pappas skulder.
Så att jag kunde få tillbaka min familj.
Men det var inte meningen att nåt skulle hända dig.
Jag ville inte göra dig illa.
Du ville bara göra oss andra illa.
Förlåt.
Jag trodde att hämnd skulle få mig att må bättre. Jag trodde...
...att jag skipade rättvisa.
Men jag hade fel.
Att hämnas löste inget, och nu mår jag sämre än nånsin.
Men om...
Om ni kan förmå er...
...att lita på mig en gång till...
...vet jag att jag kan lösa det här.
Konstapeln, kom in hit. Den här flickan stal halsbandet.
Jag ska inte säga vad var det jag sa, men...
Jag vill säga en sak.
Jag hade rätt och alla andra hade fel.
-Jag hade rätt, alla andra hade fel. -Jeremy!
Det är inte läge för skadeglädje.
Okej, det har du rätt i.
Förlåt.
Men jag hade rätt om henne från början.
Ingen trodde mig, men jag hade rätt. Ni var alla så säkra, men jag visste.
Nu räcker det.
Jag hade rätt och ni hade fel. Okej?
Nu är jag klar.
Jag hade rätt.
Jeremy, det här är inget skämt.
Allt hon nånsin har sagt till oss var en lögn.
Hon är inte föräldralös, hennes pappa lever.
Och hon var...
Hon var aldrig min vän.
-Jag behandlade henne som en dotter. -Vi litade på henne.
Vi älskade henne.
Lyssna...
Jag säger inte att det hon gjorde var rätt, men...
...se det ur hennes synvinkel.
Vi förstörde hennes liv.
Så du tycker att hon hade rätt att göra så här?
Nej, självklart inte, men...
Jag kan förstå hennes sida.
Hon trodde att hon skipade rättvisa.
Hon tyckte att vi förtjänade allt det här och...
...hon hade kanske rätt.
Men måste hon låtsas älska oss?
Så vad händer nu med Nick?
Det är inte upp till oss.
Hon är inte ens besläktad med oss. Hon är en brottsling, i domstolens händer.
Ni kan inte hålla kvar en minderårig utan särskild domstolsorder.
Hon erkände att hon stal halsbandet.
För att hjälpa sin chef på banken. Köpte du verkligen den historien?
Vi tar med henne hem. Nu.
Visst.
Jag måste visst släppa dig.
Vi lämnar dig i dina fosterföräldrars vård.
Jag tror att hon stal halsbandet så försök tala henne till sans.
Berättar hon var hon gömt diamanten, så blir domaren mer överseende.
Får vi tala enskilt med henne? Och vi samtycker inte till övervakning.
Du har verkligen ställt till det den här gången.
Du har tur om du bara får ungdomsvård.
Hur lät du det här hända?
Ms Chang kom tillbaka till banken för tidigt.
När hon flyttade sina konton till Eds bank
uppgraderade de henne till ett större bankfack.
När hon såg att halsbandet saknades,
visade övervakningskamerorna att Ed var den sista som öppnade facket.
Om du satte dit honom, varför blev du handfängslad?
Jag satte inte dit honom.
Jag planerade inte det här.
Jaså.
Vad hon gjorde var...
...att vekna och börja snacka med snutarna.
Men de inte kan sätta dit oss för nåt,
för vi visste aldrig att du skulle stjäla ett diamanthalsband.
Det skulle bli en överraskning. Jag stal halsbandet åt er...
Lägg av.
Vi vet att du stal åt din pappa.
Och det gör honom till medbrottsling i efterhand.
Om han tog emot förtjänsten av stöldgods får han ytterligare fem års fängelse.
-När vi anger honom. -Det kan ni inte göra.
Det är...
...upp till dig.
Vi vill ha halsbandet.
Var...är det?
Jag gömde det hos Thompsons.
Så här gör vi.
Du åker tillbaka och hämtar halsbandet.
Men vi bevakar dig hela tiden.
Du ska söva ner dem som vi planerade från dag ett,
och sen hämtar vi halsbandet personligen.
Och allt annat i huset.
Jag kan inte åka tillbaka dit.
Jag kan inte svika dem igen.
-Du har inget val. -Eller det har du faktiskt.
Thompsons eller din far?
Kom igen, var inte sån. Thompsons angav dig till polisen.
De bryr sig inte om dig.
Inte nu längre.
Visst.
Vad gör du?
Jag har stått här i en halvtimme och försökt ta ner de här bokstäverna.
Varför är det så svårt?
Du älskade henne.
Jag älskade den jag trodde att hon var.
Men hon låtsades hela tiden.
Hon ljög för mig.
Hon förrådde mig. Hon vände alla mina vänner emot mig och lämnade mig ensam.
Jag behandlade henne som min syster.
Och hon brydde sig aldrig om mig.
Självklart gjorde hon det.
Ingen var mer misstänksam mot henne än jag.
Inte ens jag tvivlade på hur hon kände för dig.
Det här är Nicks.
Vad gör vi med den?
Skänk den, kasta den. Vem bryr sig?
Verkligen? Så vi ska aldrig träffa henne igen?
Vill du det?
Kom igen, Ed.
Du fattar inte.
Hon såg mig i ögonen när jag sa "jag älskar dig", och sen svek hon mig.
Vet du hur ont det gör?
Jag ville göra henne till min dotter.
Jag ville skicka henne till college och föra henne till altaret,
och hon ville bara förgöra oss.
Jag kan aldrig förlåta henne!
Kan du?
Titta.
Ni gör Nicks syssla.
Nåt annat jag aldrig förlåter henne för.
Nicks jacka.
Vi kan inte sluta tänka på Nick.
Vi borde kanske prata om det mer och försöka få avslut.
Eller kan vi bara äta lunch i stället.
Jag lagar nåt.
Vet ni vad jag tänkte?
Minns ni vår första middag med Nick?
När hon kastade all mat på golvet och vi åt kall pizza?
Innan det.
Vi pratade om att jag skulle lära er laga mat.
Vi kanske kan laga nåt? Tillsammans.
Nick hade avskytt den här pizzan. Inte tillräckligt med parmesanost.
Nåja...nu vet vi varför hon var en sån bra kock.
Hon måste ha växt upp på Franzelli's.
Men det var kul att laga pasta med henne.
Jag undrar hur hon lyckades med allt.
Vad hon gjorde var fel, men ändå ganska imponerande.
Ja, vilken förebild hon är.
Om ni gjorde mot mig vad vi gjorde mot henne, skulle jag krossa er.
Jag fattar inte att du tar hennes parti.
Jag tänker på vad hon måste ha gått igenom.
Hon är bara ett barn.
Tänk på bördan som föll på henne när hennes liv föll i spillror.
Att skaffa pengar åt sin pappa. Hämnas honom. Bygga upp familjen igen.
Skojar du?
Hon ruinerade din restaurang som du jobbat hela livet för.
Hon fick dig relegerad, och...
...hon fick mig gripen!
Pappa har rätt.
På grund av henne tror alla att jag är en lögnare.
Exakt.
Men...
...hon är...
...också den sannaste vän jag nånsin haft.
Hon konkurrerade aldrig mot mig eller försökte överglänsa mig.
Jag kunde vara mig själv med henne.
Jag har aldrig haft en sån vän förut.
Ja, hon var inte genomrutten.
Hon visste att jag var gay innan ni visste det.
Men hon respekterade att jag ville komma ut på mina egna villkor.
Det är bara konstigt...
...att inte ha henne här.
Jag öppnar.
Nick!
Jag är bara...
...här för att hämta mina saker.
Vad sa polisen?
Vad kommer att hända dig?
Det blir nån sorts...
...rättegångsförfarande.
Jag hamnar nog på ungdomsvårdsanstalt, men jag vet inte än.
Åh, raring.
Jag vet.
Jag strulade till allt.
Så det är bäst att jag hämtar min saker och går.
Nick...
...du kan inte gå utan att säga adjö.
Jag bara...
Jag kan inte.
Nick, min familj behöver avslut.
Det är du skyldig oss.
Vad gör du här?
Jag kom bara för att säga adjö.
Bara så där?
Inga svar, inga förklaringar, inget?
Du har rätt.
Fråga på,
så försöker jag förklara.
Hon är inne.
Alltså...jag vill bara att ni ska veta...
...att jag är så...
...så ledsen.
Det jag gjorde är oförlåtligt. Att göra er illa var...
...det värsta jag nånsin gjort.
Hur vet vi det?
Hur kan vi tro på nåt du säger?
Det kan ni väl inte.
Vi gjorde ganska hemska saker mot dig också.
Jag visste inte hur viktiga de där menyerna var.
Nu i efterhand känner jag inte igen mig själv.
Varför skulle jag göra nåt sånt?
Förlåt, Nick.
Du försökte berätta om recensionerna, men jag lyssnade inte.
Du försökte få mig att be om ursäkt.
Jag ville förbli bästa vänner.
Jag också.
Vi var så villiga att vara hänsynslösa för att hjälpa vår egen familj...
...att vi aldrig tänkte på vad vi gjorde mot din.
Handlingar får konsekvenser.
Och...
Vi måste acceptera vårt eget ansvar.
Och jag måste acceptera mitt.
Men ändå...
...vi förtjänade inte det du gjorde mot oss.
Hon förtjänade inte det vi gjorde mot henne heller.
Du anar inte hur mycket det betyder att höra dig säga det.
Min mamma dog när jag var liten.
Min pappa sitter i fängelse.
Jag önskar att saker vore annorlunda.
Att jag kunde ha blivit en del av familjen på riktigt.
För...
Jag älskar er.
Jag älskar er alla.
Det skålar vi för.
Det är klart.
Bra jobbat, tjejen.
Nycklarna.
Liz och Eds bilar. Och Jeremy fick just en begagnad bil. Vill ni ha den också?
Självklart.
-Låt mig visa var silvret finns. -Försök inte.
Ta oss till vårt halsband.
Vad gav du dem?
Oroa er inte, det är helt ofarligt.
De vaknar om en timme med lite huvudvärk. Det är allt.
Bla, bla, bla. Diamanthalsbandet.
Jösses.
Det var på tiden.
Lönen...
...är äntligen värd mödan.
De blev helt tagna på sängen.
Bättre dem än vi.
Vet du,
du är en plåga, men jag måste tillstå att du levererar i slutänden.
Vi har tränat många solochvårare och utfört många bedrägerier,
men inget som det här.
Allvarligt, Sam?
Vadå?
Det är en fin klocka, och jag har förtjänat den.
Ta Liz ring.
Nu räcker det.
Har ni inte tillräckligt?
Hon är så söt. Hon tror att de är hennes riktiga familj.
Hon tror att de verkligen älskar henne.
Vi älskar henne.
Det är en fälla!
Du fick just smaka på Ed.
Lurade du oss?
Men hur? Vi bevakade dig hela tiden.
Fråga på, så ska jag försöka förklara.
Vad vill ni veta?
Eller jag kanske bara ska börja från början.
NI MÅSTE LITA PÅ MIG EN GÅNG TILL
MIN SOCIALARBETARE ÄR EN BEDRAGARE.
Bra jobbat.
Nu åker din pappa dit med oss.
Faktiskt så...gör han inte det.
Nick gjorde upp med åklagaren innan ni två ens kom.
Åklagaren gav Nick och hennes far immunitet
mot nya anklagelser i utbyte mot er två.
Vad?
Och självklart halsbandet.
Är det här inte det riktiga halsbandet?
Tyvärr.
Det är en kopia.
Sam och Dorothy Harbaugh, ni är anhållna
för bedrägeri, konspiration, organiserad utpressning,
utsättande av minderårig för fara och försök till grov stöld.
Vi lärde dig allt du kan. Vi skapade dig.
Ja.
Men jag måste inte vara vad ni skapade mig till.
Jag kan vara vad jag vill.
Titanpaket.
Det är de bästa pengar jag nånsin spenderat.
Vår bluffsvimning var verkligen övertygande.
Jag hade rätt om henne hela tiden. De blev lurade, men...jag visste.
Var är Nick egentligen?
Nå?
Det är över.
Du gjorde det.
Du krossade Ed.
Jag önskar jag kunde ha sett hans min.
Nej.
Jag gjorde det inte och kommer inte att göra det.
Vad?
Säg inte att de påverkade dig.
Thompsons gjorde hemska saker mot oss, pappa.
Men du behövde inte låna pengar av maffian
eller råna en butik för att betala dina skulder.
Det var dina val, och Thompsons tvingade dig inte till dem.
Och på grund av dig har jag gjort många val jag ångrar.
Jag...
Jag är ledsen...
...att du känner så, men du förstår inte.
När du blir äldre och får egna barn kommer du att känna annorlunda.
I den riktiga världen...
Jag har levt i den riktiga världen.
Tro mig, jag vet hur den riktiga världen är.
Så du är vuxen nu?
Vet du bättre än jag?
Nej!
Men jag vet att du satte mig i en omöjlig situation.
Jag fortsätter skicka pengar till Paul för att hålla dig säker.
Men jag måste ge mig av.
Vad ska det betyda?
Jag älskar dig.
Men det här är farväl.
Vänta. Nick!
Hennes väskor är borta.
FAMILJEN THOMPSON
Titta, ett brev.
"Kära Ed, Liz, Jeremy och Molly.
Ni kommer aldrig att veta hur ledsen jag är för det jag gjorde er.
Jag har försökte gottgöra det så gott jag kan.
Molly, jag har förklarat allt för Volontärtruppen.
Jag bad dem ge dig en ny chans.
Jag kan inte få tillbaka dina 11 000 följare,men...
...du har tre. Och det är en början.
Jeremy, jag talade med rektor Burke och rentvådde dig.
Du kan återvända till skolan på måndag.
De låter dig inte bli ordförande eftersom du inte egentligen vann, men...
...vem vet? Du kan kanske kandidera igen nästa år.
Liz, jag skickade ett brev till Top Chef-producenterna
och förklarade att råttorna var ett PR-trick
och om de sänder filmerna, så går jag ut offentligt med bevisen.
Vi får se om de ger dig en ny chans, men du blir åtminstone inte ruinerad.
PS, jag kopierade in hälsomyndigheten.
Och Ed, polisen har lagt ner anklagelserna mot dig
och jag har förklarat allt för banken.
Jag är ledsen att jag inte kunde ta med tårtan,
men den fick inte plats.
Jag vet att ingen av er nånsin kan förlåta mig.
Så det är nog bäst för alla...
...om jag försvinner ur era liv för evigt.
Jag kommer att sakna er.
Med kärlek, Nick."
Är det sant?
Kan vi aldrig förlåta henne?
Nu letar vi upp vår flicka.
Vad gör du här?
Du kan inte åka.
Det är nåt du inte vet.
Vad pratar du om?
Sen Harbaughs blev gripna blir alla ungar omplacerade.
Jag höll på att packa och...
...hittade det här.
Jag trodde det var en bild av dig med Sam och Dorothy,
men titta hur unga Harbaughs är.
Det här är min mamma.
Men hur kände de min mamma?
Jag vet inte.
Du måste åka tillbaka.
Men jag har ingenstans att ta vägen.
Åk till Thompsons.
Jag kan inte. De kommer aldrig att förlåta mig.
Jag är ledsen.
Men jag berättade var du var.
Du gjorde vad?
Lyssna på mig, Nick.
Du har tur som har en familj.
Du kan inte ge upp om dem.
Vänta, Will...
Vad gör ni här?
Vi kom för att hämta hem dig.
Undertexter: Kristina Donnellan