-Se vem som är här! -Hej, pappa.
Får jag ingen puss?
Tydligen inte.
Ser du hur oartig han är?
Hemskt. Jag ska tala med honom.
-Se till att göra det... Alan! -Ursäkta.
Har du talat illa om mig?
-Talat illa? Till vem? -Till Jake.
Till Jake. Nej.
-Hur så? -Han har en dålig attityd.
Jag undrar hur det kan komma sig.
Jag talar alltid väl om dig inför din son.
Din bror då?
Med Charlie är jag ärlig.
Det är inte vad jag menar.
Jag vet.
Hej, Judith.
Har du sagt nedsättande saker om mig till Jake?
Nej. Borde jag göra det?
Jag förstår inte hans uppförande.
Han ignorerar mig, undviker mig, som jag vore fienden.
Du förstår varför jag gör det?
Jag tar det!
Jag vet inte vad jag ska säga. Han får det inte från oss.
-Absolut inte. -Det är din mor!
-Du får tala med henne. -Jag pratade sist.
-Vi tävlar om det. -Udda.
En, två, tre!
Udda. Du får tala med henne.
-Du sa du skulle... -Jag ljög.
Lämna ett meddelande.
Önskar det fanns ett bättre sätt.
Det finns, men vi är för snygga för fängelse.
Synk: stoffinho17
Mamma är här.
Charlie, hörde du mig?
Jag föredrar att förneka det.
Kom igen.
Vi har talat om det här, vi måste sätta exempel.
Okej, säg att jag inte vill ge henne min förkylning.
Det hjälper inte.
SÃ¤g det sÃ¥ Jake hÃ¶r det.
Nej. HÃ¤r Ã¤r planen...
Vi måste sluta visa att vi inte vill träffa henne-
-sluta retas med henne och visa att vi respekterar henne.
-Allt på en gång? -Kom igen.
Din farbror Charlie tror att jag ine ser honom-
-men farmor ser allt.
Vi väntade dig inte idag.
Jag kom hit oanmäld, om jag ringer först-
-är ingen här när jag når fram.
Det är väl för att mina söner försöker undvika mig.
Hon förstör planen.
Det viktiga är att alla är här och det är kul att se dig.
-Eller hur, Charlie? -Kul är fel ord.
-Hur är läget? -Om du verkligen bryr dig...
Det gör vi.
Nästa söndag får jag ett pris-
-av Westside Realtors Association.
-Jag är stolt över dig. -Toppen.
Det högsta priset man kan få som mäklare.
-Jag är stolt över dig. -Toppen.
Jag tänkte prata om ceremonin.
Vi kommer, säg var och när.
Nästa söndag, 17.00, jag tänkte ha festen här.
-Här? -Varför då?
-Vi älskar och respekterar dig. -Men här?
Det här huset passar inte för fester.
Det är så stort och nära havet.
Jag kan inte arrangera festen själv.
Alla får se hur mycket mina söner älskar och respekterar mig.
Här är gästlistan och förslag till menyn.
lnget speciellt. Cocktails, buffet.
Några frågor?
-Nej. -Bra.
Stor puss. Älskar er.
-Detsamma. -Hejdå, farmor.
Släkten är värst.
Man kan inte leva med dem eller ta ut lösensumman.
Ursäkta, Berta. Vi älskar vår mamma.
-Eller hur, Charlie? -Visst.
Jake, det är en pelikan på altanen.
Är du nöjd?
Nu måste vi ordna en fest åt din galna mor.
-Det är din mor också. -Hur vet du det?
-Jag kanske är adopterad. -Visst.
Vad ska vi göra med festen?
Det här kanske hjälper.
"Daisys redskap och levande bete"?
Vänd på kortet.
"Daisy fixar festen."
Daisy är min syster. Hennes make lämnade henne, jag hjälper till.
Hon fixar fester och säljer bete?
lnte samtidigt.
Där finns ingen pelikan.
Är du Charlie?
Kanske.
-Vem frågar? -Daisy.
Är du Bertas syster?
Samma mor. Pappa osäkert.
Berta sa att jag måste fråga om jag vill ta lite whisky.
-Visst. Gör som du vill. -Tack.
Jag brukar inte dricka före 12.00, men det är jobbigt just nu.
Därför finns det whisky.
Min make lämnade mig för en annan, vet du vad som hände?
-Ärligt talat... -Det är talspråk.
De vinkade åt mig när de körde bort från campingplatsen.
Så tråkigt.
Jag hade husvagnen i elva år.
Larry var med mig i fyra år.
Sex månader var han i husarrest, så det räknas inte.
Jag har inte kissat än.
Jag ska säga dig nåt.
Larry var inget när vi möttes.
Han jobbade på ett kosher slakteri i Fontana-
-innan han fick sparken för att han varit elak.
Judarna vill att djuren behandlas väl-
-innan de avlivas.
Larry retade dem.
"Du kommer att bli hamburgare."
Jag räddade honom när han var arbetslös.
Jag gav honom nytt hår, kontaktlinser, tänder...
Han dumpade mig för en koreansk manikyrist-
-som sniffade aceton mellan besöken.
Får en kille hår och tänder, försvinner han med nån.
Hon var ganska snygg.
Hon hade konstgjord solbränna och massor av botox.
Man visste inte om hon var 20 eller 60.
-Daisy! -Jag är här.
Vad håller du på med?
Det är inte som du tror. Vi tar bara en drink.
Bra idé.
Bara för att du fick ett jobb-
-tänker jag inte laga mat själv.
Jag kommer ner.
Uppför dig inte som jag får en tjänst.
Jag hjälper bara min panka, hemlösa, yngre syster.
Jag har ett hem! Jag vet inte var det är parkerat.
Jag hade inte varit pank om vi delat mammas egendom.
Vilken egendom? Det var en låda-
-full av fotskrapor, gamla lotter och insulin.
Det första jag hör om insulin.
Borde inte vi...
...laga mat till min mors fest?
Vänta, Charlie.
Jag är trött på att du säger jag stal mammas saker.
Hon lämnade det inte åt dig. Du var bara först på plats!
Och var fanns du? Hos ett ashram i Oregon?
Min guru lärde mig att kanalisera min andlighet.
Du hade sex med en ex-präst i skogen.
Vi kan ha fylld svamp. Alla gillar såna.
Det är ditt livs problem.
Du får tag i förlorare, fixar till dem...
Sen sticker de med första bäste manikyrist.
Du är avundsjuk för att jag har upplevt kärlek.
Vet du vad du har nu? lnget.
lngen make, ingen som fixar naglarna och hinder där ditt hem fanns.
Ett ord till och jag slår dig på skinkorna!
Det finns ingen orsak...
Det räcker!
Sluta! Berta!
Berta!
Får jag brödkaveln.
Vill du ha den på ett särskilt ställe?
Jag vet inte vad du vill. Jag hjälper dig.
Gunther sover i garaget så du kan få soffan.
Du skämmer bort hunden. Jag tar in på motell inatt.
Du kanske hittar nästa make på vägen dit.
-Får jag en sån? -Nej.
Jag försöker vara en snäll syster.
Du får mig att må dåligt.
Det gör du alltid.
-Får jag äta den? -Nej.
-Låt honom äta den. -Du känner inte den ungen.
Han slutar inte. Han äter som en flykting.
-Ät den. -Släng den.
Hur går det?
lnte bra.
Fint jobbat.
-Håll tyst och plocka upp det. -Kan du göra!
Jag går ut och mediterar.
-Vad är det som händer? -Det ska jag berätta.
Du ville att Jake skulle vara snäll mot sin mor.
Men sa du: "Var snäll mot din mor"?
Nej, vi måste ordna en fest åt vår mor-
-med hjälp av damer som gillar brottning.
Det räcker! Jag kan inte jobba.
Du måste, Berta.
50 personer kommer hit om ett par timmar.
Säg det till henne.
Kolla in det här.
Jag försöker meditera!
Jake, vi hämtar farmor.
-Charlie, du tar över. -Toppen.
-Varför hämtar vi henne? -Farmor gillar att dricka.
-När vuxna dricker, får de inte köra. -Bra att farbror Charlie bor här.
Lycka till. Vi ses imorgon.
Berta, du får inte gå.
Oroa dig inte. Du får din insats tillbaka i redskap eller bete.
Jag vill inte ha nåt.
Bli vän med Daisy igen-
-så att min mor får nåt att äta förutom min själ.
Bli vän med henne? Varför? För att hjälpa henne?
Försöka hindra att hon gör om samma misstag?
Visst. Se till att göra det!
Jag är färdig med henne. Jag slutar.
Man kan inte sluta att vara släkt med någon.
Tro mig, jag har försökt.
Hon är en bortskämd prinsessa-
-som inte förstår när nån försöker hjälpa.
-Och vet du vad...? -Vänta.
Jag försöker greppa "liten prinsessa".
Från första början fick hon allt hon ville.
"Varför fixa Bertas tänder, Daisy vill ha sånglektioner."
"Varför lägga pengar på en klänning till Berta..."
-"...när Daisy behöver steppskor." -Låter tufft.
"Varför ska Berta få sin rygg uträtad?"
"Daisy måste fixa näsan!"
Varför inte göra ett dussin äggrullar?
"Vadå om Berta har en extra stortå?"
-Mamma? -Hej, pojkar.
Varför är du inte klädd? Vi skulle hämta dig.
Så du kan dricka.
Jag vill inte vara med på festen.
Det går inte.
Det kommer folk, dekoratörer, festfixare...
Och du är klädd sådär?
Bättre än en morgonrock.
-Vill du inte gå på din fest? -Det är inte en fest.
Det är bara trams. lngen av gästerna är mina vänner.
Varför tror du det?
Din mor är en känslig kvinna-
-och märker när folk vet att jag avskyr dem.
Så varför vill du ha en fest?
Varför vill någon ha en fest?
För att känna sig överlägsen och fejka ödmjukhet.
Rör inte den, Jake!
Jag ska säga dig en sak.
Man behandlar andra som de behandlar dig.
De stackars jävlarna.
Det åsido, du ska få ett pris idag-
-och vi vill dela det med dig.
Måste jag vinna ett pris för att mina söner ska märka mig?
Vet du vad? Strunta i det.
Om du vill sitta här och vara bitter och arg-
-som du är van vid, fint. Håll till godo.
Tala aldrig så till din mor.
Glöm festen, jag berättar för dem-
-att hedersgästen inte hade lust att komma.
-Kom, Jake. -Herregud...
Alan, vänta.
Om festen betyder så mycket för dig, följer jag med.
Låt mig bara klä mig.
Tack, mamma.
Jag avskyr skuldkänslor.
Och efter lånen, borgen, njuren hon fick av mig...
Det var inte min, men jag betalade.
Uppskattade hon mina uppoffringar?
Förmodligen inte.
Hon jagade efter män med alkoholproblem-
-män med spelproblem, män med träben och ögon av glas.
Vet du varför?
Reservdelar?
Lågt självförtroende.
Jag minns när vi var små-
-och hon var kär i vår kusin Jimmy.
-Han var egentligen inte vår kusin... -Sluta!
Jag kan tala med henne.
Mina historier höll på att ta slut.
Daisy?
Får jag tala med dig?
Daisy är inte kvar i sin vanliga kropp.
Ursäkta?
Jag är Oxyquatzal, prästinna från aztekfolket.
Okej.
Låt mig fråga dig nåt.
Kan du vira in små korvar i deg?
Jag har ett meddelande till Daisy.
Hon har förlorat sitt ödes väg.
Hon måste återvända.
Kan hon ringa dig?
Hon ska följa sin salighet.
Hon får inte slösa med gåvor från Den Store Anden.
-Förstått. -Behöver du skriva ner det?
Nejdå, väg, salighet, ande.
-Den Store Anden. -Ursäkta. Den Store Anden.
-Nåt annat? -Det är allt.
-Vad vill du? -Du skojar väl med mig?
Jag försöker finna min andlighet.
OxyContin?
Oxyquatzal. Hur känner du till henne?
Berta!
Var Oxyquantzal här? Vad sa hon?
Hon sa att gästerna kommer snart-
-så ni måste bli sams och börja laga mat.
Det sa hon inte.
Hur vet du det?
Oxyquatzal är en 500 år gammal azteckämpe.
Tror du hon bryr sig om dina dumma fester?
Alla gillar en fest.
Vad sa hon?
Att du förlorat din väg och ska följa din salighet...
-...som är matlagning. -Jag gillar inte matlagning.
Sälja bete var en svår marknad.
Vad mer?
Att du inte ska slösa gåvorna från Den Store Anden.
Det är tungt.
Hon är så precis.
Man ska inte gråta över slösade gåvor.
Ska vi gå tillbaka till köket?
Varför då? Mitt liv är hopplöst. Drömmarna döda.
Men om det inte vore så?
-Vad menar du? -Jag vet inte.
Jag kanske kan hjälpa dig.
Kan du fixa lite rumaki då?
Du vet inte vad mina drömmar är.
Jag vet inte vad rumaki är.
Alan, jag vet inte...
-Ser mitt hår bra ut? -Det är perfekt.
Du är snyggt klädd, trendigt försenad-
-och alla väntar på dig.
Nu får de njuta av din framgång.
Okej.
Alan?
Du blockerar vägen.
Rumaki?
Jag kommer aldrig att förlåta dig.
Jag ber om en enda sak, och detta är vad jag får.
-Förlåt. -Förlåt.
Jag blev totalt ignorerad på min egen fest-
-och fick höra en festfixare sjunga-
-alla sånger från La Cage aux Folles.
-Förlåt. -Förlåt.
Ni borde skämmas.
Visst.
Säg det.
-Förlåt. -Förlåt.
Hallå?
Jake, ska vi gå hem?
Du är här! Jag älskar dig.
Underbart. Lär honom sarkasm. Tack så mycket.
-Förlåt. -Förlåt.
Synk: stoffinho17