-Hur ser jag ut? -Otroligt bra.
Alla män vill vara som du. Alla kvinnor vill vara med dig.
Du kan väl åtminstone titta på mig?
Jag tar tillbaka det jag sa.
-Alla män vill vara med dig... -Charlie, jag är ju nervös!
Det här är min första dejt sedan college.
-Vad fan är det här? -Bourbon.
-Dricker du bourbon när du tränar? -Gin får mig att svettas.
Gör det inte till en sådan stor grej.
-Du frågade ut en kvinna... -Det var faktiskt hon som frågade.
Jag var i affären, och hon behövde råd angående majs.
Det fanns inga anställda i närheten. Det finns det aldrig.
Och även om de är där så vet de ingenting.
-Tack gode Gud att du var där. -Jag vet.
Så jag förklarade att man måste skala av några blad...
...och kontrollera kornens fasthet. Och plötsligt frågade hon ut mig.
Det är därför alla säger att grönsakshandlare har roligast.
-Säger de det? -Nej.
Men det är bara en middag.
Du kommer att tråka ihjäl henne sedan kommer du att åka hem.
Jag vet, men jag vill ändå se bra ut.
Du ser bra ut. Var dig själv.
-Borde jag ta med kondomer? -Varför?
Tja, jag har ju sett reklamen och... Nej, du har rätt. Vi ses.
Det bränner.
Jag tror att det går rätt bra.
Synk: stoffinho17
Herregud, Alan. Du är en maskin.
Jag är en kärlekshaj. Om jag slutar älska, drunknar jag.
Okej, vänta:
Hajar morrar inte.
Okej, jag är en kärleksbjörn.
Om jag slutar älska kommer skogarna sluta brinna.
-Alan. -Släck!
-God morgon. -God morgon.
Har du tränat igen?
Det är bra för hjärtat. Leverskadorna håller det i trim.
God morgon!
-God morgon. -God morgon.
Törstig.
Alan.
Ja, tusan bÃ¶vlar. Zippy har fÃ¥tt till det.
Vi verkar leva i en miraklens tid.
Kan man placera en man på månen...
...borde man kunna placera en kvinna på din bror.
-Vem är hon? -Jag vet inte.
Han träffade henne i affären. Han hjälpte henne välja majs.
Majs?
Tja, jag ska inte döma någon. Jag har gjort det för en full tank.
Alan? Alan?
-Vad har du där? -Bakpensel...
...chokladsås, gummihandskar. Vet du vad vi ska göra?
-Nej. -lnte jag heller.
Charlie, jag har aldrig haft sådant här sex för.
Fast ingenting jag tidigare har gjort kan kallas sex.
För om du kallar det sex behövs ett nytt namn för det här.
Jag föreslår att vi kallar det "hootenanny yum-yum".
Jag är glad för din skull.
Jag också. Har vi en pall?
Garderoben i hallen.
-Du borde kanske lugna ner dig. -Visst.
Attans.
-Vad? -Attans. En pojke.
Kan jag titta på teve?
Varför inte? Du har ögon och rumpa.
Var är Alan?
-Han är här. -Får jag tala med honom?
Okej.
Okej, vänta lite.
Lite olägligt, Charlie.
Jag tänkte att du ville veta att din ex-fru och son är här.
Hon skulle komma på fredag.
Det är fredag.
Men inte förrän fem.
Klockan är fem.
Okej, uppehåll dem. Jag kommer.
-Alan. -Ja?
Ta av dig gummihandsken.
Bra tänkt.
-Han kommer. -Tack.
Så...
...hur är det med dig?
Vad pågår där inne?
Alan flyttar runt massa möbler, han möblerar om hela tiden.
Förlåt, jag låg och sov.
Så, vad har du på hjärtat?
Jag ville bara påminna dig om Jakes karateturnering i morgon.
-Okej. -Vad har du i ansiktet?
-Bara lite chokladsås. -Tack.
Okej, karateturnering. l morgon bitti.
Alan, vad pågår egentligen?
Ja, jag låg på sängen...
...och åt en sundae.
-Efter att ha flyttat möbler. -Efter att ha flyttat möbler.
Och så somnade jag i chokladsås.
Hej då, Alan.
-Hon gick nog på det. -Tror du det?
Nej.
Varför sa du inte bara att du har en tjej där inne?
Jag vet inte. Det kändes inte rätt.
Du är frånskild. Du behöver inte känna skuld.
Jag känner inte skuld. Snarare skam.
-Varför skäms du? -Vi var tillsammans i tolv år.
Det går inte att dra ett streck över det...
...genom att slicka chokladsås ur en annan kvinnas navel.
Okej, jag borde inte ha frågat. Vad ska du göra med Jake?
Herregud, Jake är här! Han får inte veta att jag dejtar.
Ni dejtar inte, Alan. Ni använder gummihandskar och pallar.
Okej.
Uppehåll honom ett tag, så smyger jag ut henne.
Det här är inte rätt.
Jake, vill du lira lite basket?
Snart.
Han har inte en aning. Åk.
Snart.
Nej, han kollar fortfarande på teve. Vänta, jag ska fråga honom.
-Är du hungrig? -Vad ska vi äta?
-Vet inte. Är du hungrig eller inte? -Det beror på vad vi ska äta.
-Okej, vad vill du ha? -Vad har ni?
Han är inte hungrig.
Jag trodde du skulle köra hem henne. Är ni på ett hotell nu?
Nej, du har rätt. Det är farligt att köra då.
En grop i vägen kan påverka resten av livet.
När åt du något senast? Sluta skratta, du vet vad jag menar.
Kolla om det finns Gatorade på rummet.
Du får inte bli uttorkad.
Okej, ha det så kul. Vi ses.
Jag är hungrig. Vad ska vi äta?
-Vad vill du ha? -Vad har ni?
Det finns några biffar i frysen.
Jag vill ha kyckling.
Det här är inte rätt.
Det är verkligen inte rätt.
-Är du mätt? -Ja.
Vadå, vad finns det mer?
-Du sa ju att du är mätt. -Det är jag också.
Bra.
Men vad finns det mer?
Förlåt, jag var tvungen att åka in till jobbet...
...det var en nödsituation, och sedan fick jag punktering.
Så jag var tvungen att vänta på vägassistans.
Men så hade jag inte mitt kort.
Killen var tvungen att kolla upp mig på datorn...
...trots att jag har varit medlem sedan 1989.
Därför tog det mig evigheter att komma tillbaka hem.
Jag trodde du var här.
Jag saknade dig, Alan.
Tack. Kan jag få prata med dig?
-Vad blir det till efterrätt? -Du sa ju att du är mätt.
Men jag kan äta efterrätt.
-Vad vill du ha? -Vad har ni?
Hur klarar du av att inte döda honom?
-Charlie, jag mår verkligen kass. -Då gör du det på fel sätt.
Det känns som om jag övergivit mitt barn.
Lyssnade du inte? Han trodde att du var här.
Det hör inte hit.
Vem väljer att ha sex med en het främling...
...framför att umgås med sin son?
Jag vet inte. En man som var gift i tolv år och hade sex tolv gånger?
Du har rätt. Jag förtjänar det.
Just det. Så njut av det.
Ja, jag har ju rummet hela natten.
Det flesta hotellen föredrar att hyra ut rummen dygnvis.
Se till att han lägger sig i tid. Han har karate i morgon.
-Som du inte kommer att missa. -Charlie, lita på mig.
Jag litar på dig. Men inte på honom.
Vad?
Du måste driva med mig. Ska jag köra honom till karaten?
Alan, klockan är halv sju.
Vad är det här för galen brud?
Hon är otrolig, Charlie. Jag har aldrig träffat någon som hon.
Måste lägga på.
Jake, vakna.
Tja, jag försökte.
-Är någon hemma? -Jag är här.
Var är Jake?
Jag vet inte. Skulle han inte på karateturnering?
Du skulle ju köra honom för tre timmar sedan.
-Varför körde du inte dit honom? -Det gick inte att väcka honom.
Jag försökte med allt.
När gick han och la sig?
Jag vet inte. Jag somnade runt två och då var han fortfarande uppe.
Satt han uppe klockan två?
Han sa att han drack kaffe, men det måste ha varit en lögn.
Okej, det spelar inte någon roll. Karaten var hans mammas idé.
Jag måste be dig om en till tjänst.
Kom igen, stoppa den i hölstret nu.
Nej, det handlar inte om sex.
Jag vill be dig passa Jake resten av helgen...
...så att Nancy och jag kan åka till Vegas och gifta oss.
Herregud Alan. Du behöver inte gifta dig med henne.
Om du inte längre vill ha sex, bara säg det!
Nej, du förstår inte.
Det här går bortom sex.
Vi älskar varandra.
Kom hit, Alan.
Ni är inte förälskade, ni är berusade.
Jag har aldrig tidigare känt så här för en kvinna.
Vi känner en samhörighet som går bortom det fysiska.
Säger du det?
-En andlig samhörighet? -Precis.
-Okej. Varifrån kommer hon? -Hon kommer från trakten.
-Varifrån? -Affären.
Sluta, Charlie.
Jag har tänkt igenom det här. Jag älskar verkligen...
-Nancy. -Jag visste det!
Jag sökte bara ett adjektiv.
Galen? Lättfotad? Böjlig?
Charlie. Charlie, du kom aldrig överens med min första fru.
Gör inte om samma misstag med...
...underbara Nancy.
Det här handlar inte om henne. Kom hit, slå dig ner.
-Tänker du slå mig? -Vi får se hur det går.
Okej, jag har aldrig varit mycket till storebror.
Jag beskyddade dig inte. Jag fanns inte där när du dejtade...
...när du gifte dig och fick Jake. Vet du varför?
Jag var upptagen med att ha sex.
Vilket gör mig till en perfekt storebror nu.
Jag har också gjort misstaget att tro att upphetsning är kärlek.
Men det tror jag inte.
Men det är mig vi pratar om. Och jag har varit med om mycket.
Jag minns en tjej.
Vi upplevde en otrolig helg.
Jag hade aldrig varit med om något liknande, så jag friade.
-Jag bad henne gifta sig med mig. -Var träffades ni?
På kvarsittningen.
-l high school? -l åttan.
Flera år senare hände det igen.
Vi hade helt otroligt sex. Jag trodde vi var själsfränder.
Jag gjorde allt vad jag kunde för att få henne att gifta sig med mig.
Och vet du vad? Om hon hade sagt ja...
...så hade jag haft en 67-årig exfru med en magdansöspension.
Det jag försöker att säga...
...är att du inte är den förste som tar passion för kärlek.
Om någon hade berättat för mig det jag nu säger till dig...
...så hade jag besparats mycket hjärtesorg.
-Okej, jag förstår. Tack. -Det var så lite.
Se till att Jake inte äter skräpmat. Jag ringer dig från Circus Circus.
Circus Circus?
Du har rätt, jag borde inte snåla. Vad heter hotellet med piratshowen?
Jag beklagar, Alan, men jag måste knocka dig.
-Mamma? Tack gode Gud! -Bespara mig din sarkasm.
Nej, jag behöver dig. Alan behöver dig.
Vad har hänt?
Alan, berätta för mamma om dina planer inför helgen.
-Nej. -Är du generad?
-Nej. -Skäms du?
-Rädd? -Ja.
Älskling, jag är din mamma. Du kan berätta allting för mig.
Jag träffade en underbar kvinna i affären för några dagar sedan...
...och vi ska gifta oss.
Jag förstår.
Herrejösses, om du är så kåt, anställ en sällskapsflicka!
Det handlar inte om sex!
Vad skulle det annars handla om?
-Det kan handla om kärlek. -Ja. Visst.
Vem är hon? Vad gör hon?
Hon gör Alan.
Okej, det började så.
Men de senaste dagarna har relationen utvecklats.
Min brunstige lille knäppgök.
Om jag hade gift mig...
...efter varje helg av sedeslöst sex med en fullständig främling...
...så hade ni haft fler styvfäder än ni redan har.
Hon vet vad hon pratar om.
Mamma har legat på fler hotellkuddar än en mintchokladpralin.
Du behöver inte hjälpa mig.
Lyssna på mig nu. Ta inte illa upp.
Men med tanke på att du är fattig och bor med din bror...
...så måste du fråga dig, vem vill gifta sig med dig?
Såvida hon inte är trög eller ute efter ett arbetstillstånd.
-Lyssna på din mamma, Alan. -Nej, jag ska lyssna på mitt hjärta.
Och hon har faktiskt inte gått med på att gifta sig än.
-Jag har inte ens frågat henne. -Men du tänker fråga henne?
-Ja. -Jag ska inte slå dig.
Charlie.
Låt mig sköta mitt eget liv, okej?
Jag älskar Nancy. Nancy älskar mig.
Om det här är ett misstag, så är det ändå mitt misstag.
Nancy. Saknar du mig? Jag saknar dig.
Jag vill fråga dig en sak, men inte på telefon.
Okej, jag förstår.
Ja, okej, ja. Hej då.
Hennes man kom tillbaka en dag tidigare än planerat.
Okej, jag tog fel.
-Är du hungrig? -Vad har vi?
Vad vill du ha?
Vet inte. Vad finns det att välja på?
Du kan laga något eller flytta ut på gatan.
Jag är inte hungrig.
Synk: stoffinho17