EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Gaby.
Jag kan inte höra dig.
Gaby!
-Ja? -Det här börjar bli löjligt.
Vill du ha lite?
-God morgon, Frank. -God morgon.
Jag vet att England ska vara molnigt,
men det blev precis jätteskuggigt här.
Någon har bråttom till hästlägret.
Har ni två bråkat?
Ja, liksom.
Hon gick över gränsen igår.
Hon har haft ett mycket tufft liv.
Ibland måste man vara den vuxna.
Jag har bara försökt hjälpa henne.
Men nu,
ska de tävla mot varande i uttagningarna.
Åh,
den här kom precis till Gaby.
Åh.
Jag ger den till henne.
Hästläger,
här kommer vi!
På min att göra-lista...
Ett, bli sams med Gaby.
Två, fundera på vad jag ska göra på uttagningarna.
Sådär, Becky! Det är klart!
Det är uppe!
Och tre, övertyga Becky att köpa ett nytt tält.
Det är nere.
Gaby?
Det här kom till dig.
Jag var jättearg på dig igår,
och jag sov på det, och...
Den är perfekt.
Ska du rida Ariel på uttagningarna?
Nej, självklart inte, hon har precis fölat.
Men jag kommer rida henne en dag.
Okej.
Du tror inte jag kan klara det.
Nej, det är inte det, det är bara...
Du är inte den enda som kan tämja en vildhäst, Zoe. Du får se.
Jag kan inte prata. Jag har bara en träningsdag före uttagningarna.
Jag ska få det att betyda nåt. Jag måste förbereda min freestyle.
Okej, allihop!
Låt oss börja!
Välkommen till Bright Fields hästläger!
Vi har massor av saker uppradade idag, inklusive vår kända äggstafett.
Som avslutning har vi en otrolig föreställning från stallets egna
hip-hop dressyrstjärnor.
Det finns sessioner hela dagen,
så kolla tavlan för att se var ni ska vara.
HÄSTLÄGER ENHÖRNINGS-MAKEOVER
Du anmälde mig...
-till hästlägret? -Japp.
Jag är inte ett barn.
Men du är någon som behöver gå tillbaka till början.
Du måste minnas varför du älskar att rida.
Och du tror att en äggstafett kommer fixa det?
Försök bara ha roligt, okej?
Marcus!
Där är hon!
Vår sista glada campare.
Enhörning-makeovers är hitåt.
Hej.
Är ni här för hästlägret?
Vi är här för vildhästarna.
Vi såg en video om dem på denna konstiga vlogging-sida.
Min konstiga vlogging-sida.
Vi vill ta en bild med fölen. Han är galen trendig.
Jag vill ha en bit av kakan,
och vi går ingenstans förrän vi får det,
eller så får Bright Fields en dålig recension.
-Beklagar, tjejer, jag tror inte... -En sekund.
Om vi låter dem ta en bild kommer alla vilja ha en.
Aldrig.
De här första dagarna är avgörande för mammans och fölets förhållande.
Om Ariel blir skrämd kan hon avvisa Scout, och han är...
Han är jätteung och överlever kanske inte utan henne.
Vi kan inte låta det hända!
De tjejerna lämnar inte utan en selfie.
-Då ställer jag in hästlägret. -Nej!
Du kan inte ställa in ditt första läger.
Det är vad vi ville, eller hur?
Folk börjar äntligen intressera sig för vildhästar.
Okej, Aaron, du är på föl-patrullering.
Släpp ingen nära Scout.
Jag fixar det.
Vad planerar du?
Om de tjejerna vill ha vildhästar så ska de få det.
-Jade? -Ja?
Hur känner du för att få hjälp med att märka hjorden idag?
Åh, Zoe, det skulle vara så...
bra.
Jag ska gå och träffa Becky.
Ja, vi ses sen.
Tack för att jag får lånar Jet.
Jag bara...
Jag behöver nåt som ger mig övertag över Zoe.
Ja, inga problem.
Ju bättre du är, ju bättre ser jag ut när jag vinner över dig.
Ta min rättmätiga plats i Under Arton-laget.
Så självsäker.
Alla mina bröder kom med i laget.
Det är i mitt blod.
Behåll honom så länge du behöver.
Det är bara för uttagningarna.
Jag kommer träna Ariel när hon är redo.
Den fruktansvärd aggressiva och farliga vildhästen?
Det är så lik dig.
Du skulle inte tro hur hon har förändrats.
Visa mig.
Det är i grunden en blandning av alla våra största hits.
Jag har inte haft tid att skapa nåt nytt på grund av Frukostklubben.
Laga inte det som inte är trasigt.
Vad tycker du?
Fantastiskt!
Winnie? Är det du?
Åh...
Carly.
Hej.
Jag såg er inte.
Jag inspekterade denna...
leran.
Äckligt.
Går du här?
Är det dina vänner, Winnie?
Typ.
Vi går i skolan tillsammans.
Vi ska gå på denna vildhäst-safarigrejen.
Vi har blivit lovade en episk selfie med hjorden.
Dina följare kommer flippa ut.
Låter fantastiskt. Ha skoj.
Du kan gå med dem om du vill, Winnie.
Vi har allt under kontroll här.
-Bob, kom tillbaka. -Nästan.
Snälla säg ja, Winnie.
Hur kan jag säga nej?
Alla ombord för vår allra första
vildhäst-safari.
Ni kommer kunna se dessa djur
på nära håll,
och personligen
Okej.
-Redo? -Märkningarna är redo.
Det här är en dålig idé.
Kan vi inte skicka flickorna på några hästläger-sessioner?
Nej!
Jag har redan fångat dem med att smyga runt och leta efter Scout.
Vi måste hålla dem utanför stallet.
Hur blir det med din freestyle?
Du borde träna för uttagningarna, som Gaby.
Det här är viktigare.
Winnie! Vill du sitta bredvid mig?
-Verkligen? -Verkligen!
Jag kan praktiskt taget se att du sköter det här stället.
Det var säkert din idé att hålla vildfölet
bort från alla dessa turister, eller hur?
Det var faktiskt Gabys idé att ställa Ariel i det bakre stallet.
Så det är där fölet är.
Visste du inte det?
Hästbajs.
Håll er fast, allihop.
Vad är det?
Jag har satt mig på nån gegga.
Förlåt, det fanns lite dynga på din plats,
men du är troligen van vid det, eller hur,
då du är en hästtjej?
Ingen får passera!
-Lugna dig, det tar bara en sekund. -Okej.
Men inga bilder.
Jag har nåt för dig.
Och den har ditt namn på.
Är det här verkligen samma häst?
Hon är så foglig.
Är hon kanske sjuk?
Nej, hon är lycklig.
Hon vet att hon är säker här.
Menar du allvar med att rida henne?
Accepterar hon en repgrimma?
Sadel?
Repgrimma, ja.
Sadel har jag inte testat.
Just nu behöver hon bara vila sig.
Återhämta sig efter födseln.
Jag kan vänta.
Vi spenderar inte tillräcklig med tid tillsammans.
Bara du och jag...
Jag är uttråkad.
...och en massa hästcampare!
Inte långt kvar nu.
Och min pappa.
Den perfekta dejten!
Är du okej?
Ja, jag är okej, bara lite förkyld.
Där är de.
Tja,
där är den vilda hjorden.
Ganska cool, va?
Vi är flera kilometer bort.
Jag ska gå dit nu och sätta fast märkningar.
Måste bara kanalisera lite David Attenborough.
Går han till stallet?
Han är en superkänd naturforskare.
Och min hjälte.
Du lovade mig en bild för mina följare.
Allt jag kan se är bruna punkter.
Vi kan köra lite närmare, eller hur? Vad är det värsta som kan hända?
De kan få hjorden att panikera och skena iväg.
Jag tänker inte låta det hända.
Ted, kör vidare!
Zoe, jag är inte säker angående det här.
De vill bara ha en bild, okej?
Vi kan inte riskera en dålig recension.
Jag räddade ditt liv.
Turistfälla?
Åtminstone vet vi att den funkar.
Vet du,
Zoe har tagit folk ut för att se hjorden,
för att stoppa dem från att ta bilder på Scout.
Genialt.
Varför hjälper du inte henne?
Jag är säker att hon "klarar det."
Dessutom måste jag träna för uttagningarna.
Är inte vissa saker viktigare än uttagningar?
Kommer du?
Lyssna, jag det är jättebra att Zoe hjälper skydda Scout och Ariel.
Det betyder mer arena-tid för mig.
Jag fattar inte.
Jag trodde du brydde dig om Ariel.
Det gör jag.
Men jag vet att hon är i säkra händer hos dig.
Du gör ett jättebra jobb med att beskydda Scout.
Och Ariel.
Din mamma hade varit stolt om hon hade sett dig.
Oj, Rozzy.
Jag älskar vad du har gjort med hornet där.
Mia...
Jag får ingen känsla för enhörningen här.
Jag tänkte att mindre är bättre.
Du har inte rört honom, eller hur?
Jag vet att det här är svårt...
Nej, det är inte svårt.
Det är... grundläggande.
-Är du okej? -Släpp mig.
Mia behöver bara ett ögonblick.
Inget att oroa sig för.
Okej, vidare till hovarna.
Det gär jättebra.
Imorgon kommer veterinären hjälpa oss med några blodtester,
bara för att kolla att hjorden är frisk.
Den är inte det.
Är den sjuk?
Lugn.
Lugn, okej.
Om vi har fått hästinfluensan
kommer mina föräldrar stämma er.
Kom. Låt oss ta en närmare titt.
Nej. Det finns inget att oroa sig för,
men vi måste ge hjorden lite utrymme.
Hon är jättevarm och hennes puls är snabb.
Stäng av den.
-Vad tror du är fel? -Stress, troligen.
Vi borde inte ha tagit med folk hit. Stäng av den sa jag.
Pin.
Få bort dessa idioter från min mark.
Jag tror det hertigen menar
-är att... -Nu!
Jag stannar och avslutar med honom.
Alla upp på bussen igen.
Tog någon en bild?
Jag kan inte tro att vi kom ut hela vägen hit.
Är du okej?
Han har aldrig skrikit på mig sådär.
Aldrig.
Han är inte sig själv.
Jag vet, men...
vem är han?
-Mia? Snälla gå inte. -Du fick mig att se ut som en idiot.
Jag trodde det skulle hjälpa!
Jag går hem.
Jag tänker inte låta dig leva med det här.
Ridning är ditt liv.
Inte längre.
Det är över, Marcus, jag är klar.
Varje gång jag är nära en häst fryser jag.
Där är en precis bakom dig.
Lugn!
Kom här, pojke.
Lugn.
Kom.
Nej...
Nej, det är okej.
Ja?
Hej, Bob.
Där är han.
Tack, Mia. Kan du ta honom till arenan?
-Ja, det kan jag. -Tack.
Är du säker?
Det var roligt att umgås med dig, Winnie!
Hoppas vi kan göra om det igen!
Jag ska gå tillbaka till Pin.
Vad problemet än är så kommer vi lösa det.
-Jag följer med. -Ehm...
en liten fågel viskade i mitt öra att du borde jobba på din freestyle.
Ja, och den lilla fågeln har rätt.
Be honom ringa mig.
Okej.
Super Zoe är tillbaka.
Safarin var ett fiasko.
Jag fick en bild,
och den är suddig.
Jag vill ha min vildföl-selfie!
Sa inte Winnie att fölet var I det bakre stallet?
Låt oss gå!
Vänta!
Tjejer...
vi har planerat nåt otroligt,
och lita på mig,
Det är mycket bättre än en tråkig föl.
- Det är en mycket bättre bild. -Ja?
Ja, det är...
riktig upplevelse.
Vad är det?
Då jag känner Zoe,
kommer det säkert bli fantastiskt.
Nåt som aldrig har setts förut.
Innefattar det vildhästar?
Ja.
Jag hörde att Zoe kommer rida en.
Eller hur, Zoe?
Aldrig i livet!
Sådär ja, Bob.
Inga plötsliga rörelser, okej?
Hather och Becky gör sig redo i sadelkammaren.
De väntar på dig.
Jag ska inte göra showen.
Jag slutar.
Winnie?
Winnie, är du okej?
Vad är fel?
Det var inte tänkt att hända här.
Bright Fields är min säkra plats.
Eller, den var det.
Dessa tjejer från min skola...
de är så elaka.
Men det värsta är
att jag går på det varenda gång.
Djupt nere,
vill jag bara att de ska gilla mig.
De är bara osäkra.
De är olyckliga,
så de försöker få dig att också att må dålig.
Hur vet du det?
För jag har gjort exakt det.
-Får jag berätta en hemlighet? -Självklart.
Jag föll jättehemskt häromdagen.
Jag var för rädd för att komma tillbaka till stallet.
För rädd för att ens röra Firefly.
Jag hade ingen aning.
Jag borde ha berättat för folk, men...
jag gömde det, och det slutade med att jag sårade mina vänner,
speciellt Susie.
Jag stal hennes jobb, och...
Jag har inte ens bett om ursäkt,
och hon gör fortfarande allt för att hjälpa mig.
Det är vad vänner gör.
Tror jag.
Jag har inte haft vänner förut.
Du...
du har Frukostklubben.
Och Becky, och Bob.
Och mig.
Så...
ska du visa tjejerna att du inte bryr dig om vad de tycker om dig?
Jag kan inte.
Om jag går ut dit kommer de skratta åt mig och förstöra för resten av gänget.
Men om jag inte gör det...
kommer Beckys show att bli förstörd.
Såvida inte...
Nej!
Jag?
Nej.
Vad ska jag göra?
Jag kan inte rida en vildhäst.
Dessutom måste jag fortfarande räkna ut vår freestyle för uttagningarna.
Det är vid såna här tillfällen som jag önskar du pratade amerikanska.
Någon känner sig vild.
Vänta här.
Du är smart.
ENHÖRNINGS-MAKEOVER
Ska du stanna för att titta?
Jag vet hur det här slutar.
HEJA BECKY!
Bäst att det blir episkt,
eller så måste jag få Winnie att göra nåt dumt och ladda upp det istället.
Borde inte vara svårt.
Såg du hennes ansikte i morse?
Hon trodde faktiskt att jag ville sitta bredvid henne på traktorn.
Oj,
du ser bra ut, Susie.
Okej, tjejer,
så här ignorerar man en kärleksråtta.
Vad gör Winnie?
Jag tar hennes plats.
Nåväl.
Jag visste att du skulle bli förförd av hip-hop-dressyrens discoljus.
Säg bara vad jag ska göra.
Allt du måste göra är att dra ifrån ridån för att avslöja Bob när musiken börjar.
Måste passa till rollen.
Heja, Mia!
-Kom, Bob. Låt oss göra detta. -Heja, Becky!
Behöver du en uppvärmningsakt?
Okej.
Gaby och Callum sa till alla att jag ska rida en vildhäst.
Så jag bestämde mig för att klä ut Raven till Ariel.
Det är otroligt vad lite smink kan göra.
Tror du att vi lurar dem?
En av Winnies vänner frågade mig om Bob var en ko.
Du kommer lura dem.
-Liten förändring av planen. -Vad?
Gör bara som mig.
Du, Scout.
Tills jag mötte dig,
var ingenting meningsfullt.
Det är som...
om du översatte världen.
Jag önskar att min mamma kunde se mig nu.
Jag antar att en bild inte kan skada.
Det är för mörkt här inne. Kom, Scout.
Kom.
Oroa dig inte, tjejen.
Jag låter aldrig nåt hemskt hända honom.
De kan inte tämjas,
de ska inte ridas,
och om de lämnar ön kommer vi alla möta en hemsk undergång!
Okej.
Kom igen, låt oss...
ge dem en show.
Sådär ja, var vild.
Tänk på Ariel. Vad skulle hon göra?
Lugn.
Lugn, slappna av.
Det är bara Ariel som leker med Scout.
Vad? Ingen hip-hop-dressyr?
Mina damer och herrar,
titta på i förundran när Zoe Philipps
rider Ariel, vildhästen!
Lugn, Rave, lugn!
Okej.
Lugn.
Som ni kan se är våra vildhästar ganska vilda.
Mia!
Mia, jag kommer!
Förlåt, Mia!
Det var faktiskt episkt.
Nej, Raven.
Nej!
Okej!
Duktig pojke, du klarade det.
Lugn, pojke.
Lugn.
Winnie räddade den tjejen.
Så...
du levde in dig i rollen för mycket, men...
det var fantastiskt.
Tänker du vad jag tänker?
-Ser ut som om vi har vår freestyle-idé. -Le!
Winnie! Kom och stå med oss!
Tack, men...
jag står med mina riktiga vänner.
Perfekt.
Precis som kända kusin Zoe.
Låt oss ta dig tillbaka till din mamma.
Hur mår hon?
Hon mår bra, hon står upp igen, men...
jag kan inte få henne att dricka.
Det är frustrerande när man försöker hjälpa någon som inte mår bra
och de inte vill lyssna, eller hur?
Okej, jag fattar.
Hon tar det.
Hon lyssnade.
Kommer du?
Okej.
-Jag kommer tillbaka imorgon bitti. -Tack, ers nåd.
Hörni...
de säger att det här är det bästa hästlägret någonsin.
Carly har redan lagt upp videon online på Zoe när hon rider vildhästen.
Fem tusen gilla-markeringar hittills.
Hur mår hjorden, lord Attenborough?
Det är Lady Attenborough för dig.
Alla är närvarande och redovisade.
Mina märkningar funkade faktiskt.
Det är konstigt att tänka att varenda en av de punkterna är en vildhäst.
Imorgon börjar vi med blodtesterna.
Kanske kan vi ta reda på vad som var fel med hästen idag.
Jag hoppas det.
Det sägs att om nåt händer hjorden kommer kungariket falla.
Tja, Becky,
som tur är håller Jades
supercoola märkningar kungariket säkert en tid till.
Håller tummarna.
Jag hade ingen aning om att Becky och Zoe hade planerat nåt sånt.
Är du okej?
Jag frös till, men...
om Winnie kan vara modig,
så kan jag det med.
Firefly!
Hej, pojke.
Låt oss av den här.
Jag har saknat dig så mycket.
Så...
Jag antar att puissancesväggen inte är ett problem för dig längre.
Jag antar inte det.
Du...
Ja?
Du var lite slarvig när du landade.
Det är sånt de anmärker på på uttagningar.
Tack för ditt tips.
När jag vinner över dig imorgon,
vill jag veta att vinner över dig när du är som bäst.
Okej, lyssna,
jag vet att du försökte stoppa mig och Raven från att träna idag.
Nej, men den vildhäst-föreställningen
gav mig och Raven den bästa idén för vår freestyle.
Så, Gaby, när jag vinner imorgon
kommer det vara tack vare dig.
Vad?
Åh, nej.
Ariel?
SPÅRARE STATUS ONLINE
INGEN SIGNAL
Undertexter: Zina Jasim