EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ett år sen
gjorde jag nåt helt galet.
Jag vinkade adjö till min familj
och stannade här med Raven.
Som beslut
var det stort.
Och idag är det uttagningen,
min enda chans att bevisa
att jag valde rätt.
Jag kommer vara okej, så länge som ingen överdriver.
Zoe!
Du gick innan brevbäraren kom.
Är de för mig?
Det är från dina föräldrar.
Jag tror den här skulle vara en häst.
"Bra jobbat, Zoe,
vi visste att du skulle klara det"?
Hoppsan, det är för sen.
"Lycka till, Zoe!
Vi vet att du klarar det!"
Okej. Ingen press, då.
Gaby!
Lycka till på uttagningen.
Jag menar det.
Förlåt.
Jag behöver ingen medlidande-ballong. Tack.
Försök bara ha roligt idag, okej?
Kanske borde du ta hem de här.
Vart ska du gå, G?
Se min häst, A.
Hon är... upptagen just nu.
Skriver hon en novell? Hon är en häst.
-Hon äter! -Hon sover!
Bilarna kör snart till uttagningen.
Du måste fokusera.
Okej.
Hejdå!
Vi kan inte hålla skenet uppe mycket längre?
Varför har Ariel inte kommit tillbaka?
Jag letade online,
att lämna sitt föl är ganska sällsynt.
Nåt är fel.
Vi borde berätta för Zoe.
Alla kommer tro det var ditt fel.
De berättar för din mamma
och sen kommer du vara på väg till internatskola.
Min slutgiltiga destination.
Jade sa att vildhästarna alltid håller ihop.
Kanske återvände Ariel till hjorden.
Var hon än är
så måste vi hitta henne snabbt.
Scout behöver sin mor.
Vi kör så fort som möjligt.
Jag vill ge er alla lite tid på markerna
så att ni får en känsla för platsen.
Hur mår du?
Jag är nervös,
nu är jag spänd, och sen blir jag nervös igen.
Bra.
Nerverna kommer ge dig ett försprång,
om du inte låter dem ta över.
Är allt lastad?
Jag väntar bara på Gaby.
Och mig.
Vad gör du här?
Jag är klar och redo att gå.
Gå vart?
Till uttagningen.
Jag antar att min plats ännu är kvar?
Ja, självklart, men...
Jag menar, är du säker?
Jag har inte tränad på veckor och jag kommer inte komma med i laget, men...
Jag kan inte låta rädslan vinna.
Jag måste försöka.
Spårarna har misslyckats.
Jag måste ha gjort nåt fel.
Nej. Jag kan inte tro det.
Ingen vetenskapar bättre än Jade.
Kan batterierna ha tagit slut?
Nej, de är fulladdade.
SPÅRARSTATUS INGEN SIGNAL, ONLINE
Kanske är min triangulering fel?
Jag tror svaret är precis framför oss.
Vi hade ett utbrott av älvor.
De stjäl djur.
NI måste känna till er folktro.
Vad är chanserna att det är nåt annat än...
älvor?
Jag skulle säga 50-50.
Hej, Frukostklubben.
Allt är över.
Mitt vetenskapsprojekt är ett episkt misslyckande.
Misslyckande.
Bäst att vänja sig vid att säga det ordet.
Vad skulle David Attenborough säga om han hörde dig prata sådär?
Varje stor vetenskapsman har ögonblick där de vill ge upp.
Det här är ditt,
men jag kommer inte låta dig göra det.
Sadla på.
Varför, vart ska vi?
Vi ska hitta de hästarna och fixa spårarna.
Okej, men hur blir det med Frukostklubben?
De kan ha en ledig dag, eller hur?
Vi kan säkert komma på nåt att göra.
-Det kan du ge dig på! -Precis!
Okej.
ENKEL BOM, TRIPPEL BOM, FINAL
SERPENTIN? FÖR NÄRA? JA! MÅL?
Lycka till! Inte så att du behöver den.
Du kommer komma med i laget.
-Tack. -Vakta dina vinklar.
Sätt på din vänstra stövel först för tur.
Vänd smart, inte snabbt.
Och innan du går in, hoppa i en cirkel och sjung "God jul önskar vi er alla".
Det är så Charlotte Dujardin vann sitt guldmedalj. Det är ett faktum.
Är det din plan för idag?
Japp.
Vi ska hoppa över puissancesväggen.
Aldrig i livet?
Du kan inte förlora om du gör det!
Lycka till, Gaby!
Tack.
Du saknar henne, eller hur?
Hon är min rumskompis, så det är konstigt.
Fokusera dig på att få tävlingen ur vägen först.
Ni kan fixa det här.
Jag hoppas det.
Kom igen, Team Bright Fields.
Dags att åka.
Okej. Låt oss göra det här.
Vänta!
Det finns en plats i laget.
En grupp vänner som alla är ute efter samma plats.
Lycka till.
Uttagningen, här kommer vi.
Kan vi göra det här utan den den inspirerande monologen?
Det är roligt att ha dig tillbaka, Mia.
Okej, låt oss gå.
Det finns bara en spårare som funkar, men jag vet inte hur länge till den håller.
Om den försvinner förlorar vi hjorden.
Låt oss gå och göra lite vetenskap.
Vänta, nej, det var struntprat. Låt mig börja igen.
Låt oss spåra spårarna.
Det är den.
Ja.
Så, vad nu?
De kommer leda oss till Ariel.
-Ja? -Hej, du svarade!
Ja, varför skulle jag inte det?
För de sista hundra gångerna jag ringde dig, gick det till röstbrevlåda.
Vilket påminner mig, din röstbrevlåda kanske är full.
Ja, förlåt, jag har varit upptagen.
Hertig-grejer?
Jag gör ett stärkande medel för den sjuka hedhästen.
Hur mår hon?
Jag vet inte.
Hon är på heden, jag kommer se när jag kommer dit.
Okej...
är du okej?
Ja, jag är okej, jag bara...
behöver koncentrera mig. Jag ringer sen.
Okej, önska mig bara...
...lycka till.
Kan Grupp D ta sig till arenan.
Zoe?
FIREFLY HOTELLET
Det är Felicity som rider nu.
De hoppen är stora.
Det är standardstorlek.
De ser bara...
större ut i den slutna arenan.
Tja, de ser positivt små ut bredvid ditt jättestora huvud.
Pappas företag sponsrar Under Arton-laget.
Han är med och dömer.
Behändigt.
Kunde inte motstå att ta en runda innan vi börjar.
Ni måste vara Grupp D.
En av er kan väljas att gå med i juniortruppen idag.
Jag fattar, det är skrämmande. Jag har varit i samma sits.
Domarna och jag kommer titta på er bästa freestyle-rutin.
Så det kan vara allt från att hoppa
till dressyr, till en blandning av båda.
så sadla på,
och visa oss vad ni kan.
Gaby?
Jag måste göra mig redo.
Jade tror att vi kan gå tillbaka till det normala efter uttagningen.
Jag skulle vilja det.
Lyssna...
Vi är rumskompisar, vänner.
Jag saknar Zaby.
Det är ganska svårt när alla redan har bestämt att du kommer vinna.
Förlåt för ballongerna och korten.
Min familj kan ryckas med.
Min syster hade en bal för vår hund
när han tog examen från lydnadskolan.
Jag saknar också Zaby.
Eller Goe som jag tror att vi kom överens om att kalla oss.
Zoe för att vinna!
Vad gör de här?
Zoe, här borta!
Gå, hälsa.
Du vill inte göra din fanklubb besviken.
Okej, tjejer, en bild.
Det är jättebra, Zoe. Ett, två, tre.
En till. Posera allihop.
Tre, två, ett.
Lycka till.
Pappa!
Jag vet att en plats på laget skulle vara bra för affärerna, men...
-Jag är lite ringrostig. -Nervös?
-Lite. -Jag med.
Men allt löser sig, raring.
Uttagningen idag, hotellöppningen nästa vecka.
Jag börjar känna mig som någon igen.
Elliot?
Kommer.
Kom ihåg...
vad som än händer idag,
så är jag stolt över dig.
Jack Rishens till arena ett.
Susie Garrett, gör dina sista förberedelser.
Pin är här.
Hej.
-Är du okej? -Varför fråga alla mig det?
För att du kryper runt på marken?
Jag försöker spåra den vilda hjorden.
-Vi också. -Den sjuka hästen gick. Jag måste hitta...
Den har kanske gått tillbaka till hjorden. Vi spårar dem nu.
Om vi kan komma dit innan den sista spåraren slutar funka.
Vilket den inte kommer göra, för... geni.
Tack.
Låt oss gå. Hästen har inte långt kvar.
SPONSRAD AV FIREFLY HOTELLET
HEJA ZOE HEJA!
Susie Garrett till arena ett.
Mia MacDonald, gör dina sista förberedelser.
-Lycka till, Susie! -Tack, Zoe!
ENKEL BOM HOPP TRIPPEL BOM HOPP, FINAL!
God jul önskar vi er alla, god jul önskar vi er alla...
Hej! Jag bara värmer upp den gamla...
Kan jag intervjua dig för min blogg? Snälla?
Vildhäst-videon är min mest gillade hittills.
Alla mina följare vill veta om Zoe Phillips.
Du borde intervjua Gaby med.
Vi tränar ihop,
vi bor ihop.
Det är bara vettigt.
Vi kan visa världen Goe.
Okej.
Så, Gaby,
hur är det att dela rum med någon så fantastisk som Zoe?
Jag kan inte se hjorden.
Vi har ont om tid.
Förlåt.
Jag behöver begränsa frekvensområdet eller så är det ett för stort felmarginal.
Hörde någon annan det?
Nej.
Jag har jättebra hörsel.
Det är så här nära att vara en superkraft.
Vi är inte ensamma.
Åh.
Hallå.
Varför följer ni efter oss?
Vi följer inte efter er, vi vill verkligen se Jades vetenskapsprojekt.
Jag är en riktig keminörd.
-Det är biologi. -Det också!
Den är uppe.
Ja, märkningen rör på sig.
Den rör på sig snabbt.
Verkligen snabbt.
Gå efter dem! Vi är precis bakom er.
Om vi hittar hjorden hittar vi Ariel.
Du missade introduktionen.
Dyk upp, var fantastisk, få uttagningsplatsen. Missade jag nåt?
Du tror verkligen att du kommer vinna det här, va?
Alla mina bröder är i laget, så jag antar att man kan säga
att det är en familjetradition.
Jag skulle önska dig lycka till, men du behöver tydligen inte det.
Vill du inte se Zoes intervju?
Zoes intervju?
Det var vi båda.
Zoe, berätta för oss om en dag i livet av en uppåtgående superstjärna.
Jag skulle inte kalla mig en superstjärna,
hårt arbete och hängivenhet.
Var är jag?
Jag tror det är din axel där.
Zoe sa att vi var i det här tillsammans.
Zoe bryr sig bara om sig själv.
Och du borde börja göra detsamma.
Och det här...
kommer inte räcka.
Om jag vore du,
skulle jag hitta ett sätt att få bort det självbelåtna leendet från Zoes ansikte.
-Mia MacDonald till arena ett. -Det är allt.
Callum Elphick, gör dina sista förberedelser.
Lugnt och stadigt.
Hur gick det?
Ganska bra, tack.
Du är härnäst. Är du redo?
Inte det minsta.
Jag bad aldrig om ursäkt.
För att... jag tog ditt jobb och...
för att inte vara ärlig angående Firefly.
-Jag är jättestolt över att du är här. -Det är tack vare dig.
Och Marcus.
Ja, han har varit så snäll.
Och tålmodig.
Det är som att inget var för mycket för honom, du vet?
Det är för att han är kär i dig.
Ja, visst.
Kom ihåg,
känn kopplingen.
Kämpa inte emot honom.
Lyssna på honom, men...
lyssna också på ditt hjärta.
Och om du är rädd ska du bara äga den känslan. Jag är här för dig.
Jag lämnar inte dig.
Är du okej? Vad är fel?
Ingenting.
Vet du vad?
Jag tror faktiskt att allt är perfekt.
Jag heter Mia MacDonald, och det här är Firefly,
och vi har förberett ett dressyrprov.
Marcus?
Imponerande saker med Mia just nu.
Hon har gått igenom mycket, men...
hon kommer alltid tillbaka och kämpar.
Tack vare dig, antar jag?
Mina examensrapporter har en nådefrist.
Jag ska ändra ditt betyg.
Jag ska rekommendera att du blir godkänd.
Godkänd?
Grattis.
Ja, tack.
Bäst att gå tillbaka.
Du satte det!
Knappast! Min förlängda trav var överallt,
och jag rörde till den flygande förändringen, men...
inget av det betyder nåt, eller hur?
Det gör det verkligen inte.
Jag antar att när någon verkligen tror på en...
Vi pratar inte bara om Firefly, eller hur?
Vänta.
Hej!
Grattis!
Jag... jag har nåt att säga.
Jag med.
Jag kan inte...
Jag har aldrig gjort nåt liknande förut, ska jag bara säga det?
Jag säger det.
Okej.
Tack.
Tack för att du är en utmärkt elev.
-Och? -Examensstyrelsen ändrar mitt betyg,
Jag kommer äntligen vara en erkänd ridinstruktör, Mia!
Och allt är tack vare dig!
Är det...
är det allt? Inget mer?
Nu börjar allt hårt arbete.
Inga distraktioner, att komma tillbaka på topp är allt som spelar roll.
Är inte det du sa?
-Toppen! -Callum Elphick till arena ett.
-Åh... -Gaby Grant,
-gör dina sista förberedelser. -Vi ses sen.
Callum Elphick, och det här är Darius.
Vi kommer utföra en banhoppning.
Noll poäng för originalitet, men låt oss se vad han kan.
Oj.
Jag visste inte att målet var att slå ner de flesta bommen.
Låt oss som om du kan göra bättre ifrån dig.
Vänta!
Du har ingen plan, eller hur?
Super Zoe kommer slå dig, och alla dina nya vänner
kommer glömma dig.
Du kommer vara ännu en unge som nästan klarade det.
Försvinn, Callum.
Låt det inte gå ut över mig.
Jag försöker inte stoppa dig från att uppfylla dina drömmar!
Där är du ju.
Är det skönt?
Vi klarar det här.
Håll dig bara till planen.
Raven,
åt du vår plan?
Raven?
Gaby Grant till arena ett.
Zoe Phillips,
-gör dina sista förberedelser. -Okej, ingen tid.
Det är okej.
Vi klarar det här, eller hur?
Ja, vi klarar det här.
Hej.
Ja.
Är du okej?
Ja.
Oj,
kommer hon verkligen hoppa över den stora väggen?
Nej, det är för min freestyle.
Varför ställer hon då sin häst vid den?
Jag heter Gaby Grant på Jet, och...
vi tänker hoppa över puissancesväggen.
Gaby stal min freestyle-idé.
Zoe Phillips till arena ett.
Hej, jag heter Zoe Phillips och det här är Raven.
Vi kommer också...
hoppa över väggen.
Vad? Kopierar hon Gaby? Det är ganska lamt.
Marcus?
Jag behöver dig sätta upp det hoppet.
Jag behöver den högre.
Vi har slut på tegelstenar, Zoe.
Jag har en idé.
Så ta banderollen...
Det är här de har uttagningen.
Varför skulle vildhästarna komma hit?
Kanske vill de prova för laget?
Det är obegripligt.
De är här dock, eller åtminstone en av dem är.
Signalen kommer från...
Signalen kommer där inifrån.
Snyggt jobbat, Gaby.
Jag trodde inte att du hade det i dig.
Vad har jag gjort?
Jag har förstört allting.
Jag tänkte, att oavsett vad som händer idag,
så kan jag prata med de andra,
övertyga dem att ge dig en ny chans på Holloway.
Håll tyst, Callum!
Håll bara tyst.
Du är alltid bak i mitt huvud men jag vill inte tillbaka till Holloway,
och jag vill inte vinna så här.
Jag har förstört den enda vänskapen jag har.
Vad gör hon nu?
Du behöver nog inte oroa dig över hela vinna-grejen.
Kolla på det här.
Okej, pojke. Dags att flyga.
VILDA ZOE REGERAR ZOE OCH RAVEN
Zoe!
Zoe?
Zoe, lyssna, jag är så ledsen.
Du stal min idé!
Jag vet, förlåt,
men Callum sa alla dessa saker och det fastnade i mitt huvud...
-Åtminstone varnade du mig den här gången. -Vad?
Tävlingar får ut det värsta i dig.
Ja, det gör de.
Det gör de verkligen.
Jag är bara glad att det är över.
Ja, jag med.
-Jag har hittat nåt. -Det är en av mina märkningar.
Någon har klippt av den.
Varför skulle någon medvetet förstöra ditt projekt?
Har du forsknings-fiender?
Det här handlar inte om projektet, utan om hästarna.
De är i trubbel.
Någonting hemskt har hänt Ariel, jag vet det.
-Ariel är okej, hon är på Bright Fields. -Ja.
Är hon inte det?
-Aaron? -Det var en olycka.
-Jag gjorde verkligen inte... -Han gjorde ingenting.
Det var jag.
Jag glömde att stänga stalldörren.
Ariel gick ut, och...
hon har inte kommit tillbaka.
Tack.
Ariel är inte den enda i trubbel.
Okej, allihop,
kan jag få er uppmärksamhet, tack?
Vi båda gjorde vårt bästa, och...
vi låter ödet avgöra.
Okej, vi har röstat.
Någons Under Arton-framtid är i det här kuvertet.
Och den nya medlemmen i Storbritanniens under Arton-truppen är...
Stämmer det här?
Platsen går till...
Callum Elphick!
Ja!
Vad?
-Callum? Hur hände det? -Mia, är du okej?
Otroligt.
Zoe!
Ledsen, men jag måste förbereda Raven för att åka.
Vildhästarna är borta.
Borta? Vad menar du, borta?
Det finns inga tecken på dem, eller Ariel.
-Och dina spårare? -De var utanför.
Någon har klippt av dem.
-Om vildhästarna lämnar ön... -Kommer kungariket att falla!
Det är bara en dum vidskepelse före tiden för sunt förnuft.
Kungariket kommer vara okej.
Ser ni? Hertigen är här.
Hej.
Du hann.
-Är du okej? -Ja...
Pin!
Hjälp! Vi behöver hjälp!
Undertexter: Zina Jasim