EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ibland vinner bovarna.
Och ibland
är det mycket mer komplicerat än det.
Välkommen...
Tror du att borgmästaren fortfarande är arg på mig?
Du anklagade henne offentligt för att ha stulit en hjord vildhästar
och förstörde hennes dotters födelsedagsöverraskning.
Hon kommer fortfarande vara arg på dig år 2099.
Mina damer och herrar...
jag presenterar för er vårt OS-hopp,
Callum Elphick!
Och tvåan, Gaby Grant!
Du är verkligen tapper när det gäller det här, raring.
Jag vet att du ville vara där uppe.
Tack, morfar.
Jag försöker vara stödjande, men...
det är svårt när, tja...
-...det. -Fem, sex, sju, åtta!
Och det är så man gör "Callum-grejen."
Jag vill se er alla göra det när jag rider ut för Under Arton-truppen.
Mina föräldrar.
Har jag sagt att min pappa var lagkapten för Under Arton-truppen?
Alla mina bröder var med i truppen.
Man skulle kunna säga...
att det här är mitt öde.
Hur länge kommer ditt öde att ta?
Har du någonstans bättre att vara?
Min häst är försvunnen.
Tillsammans med hela sin hjord. Jag borde vara ute och leta efter henne,
och inte vara fast här och se dig hitta på dumma danssteg,
och vinka som ett plommon.
Vi borde packa dina grejer.
Jag ville bara stanna och hjälpa till med att hitta den vilda hjorden.
Kanske är det bäst att lämna det åt polisen.
Vad din mamma än beslutar om internatskola,
tänk bara på Scout.
Om han kan vara modig, så kan du också det.
Jag kommer sakna denna lilla konstiga ö.
Och dig,
Kända kusin Zoe.
Kanske behöver du inte sakna mig.
Kanske kan jag och Raven åka tillbaka till USA med dig.
Låt oss göra dig klar.
Hejdå! Tack!
Tack!
Det här är definitivt en vildhästs kraniie.
Men den är gammal.
Jättegammal.
-Den är inte en av de försvunna hjordens. -Det är konstigt.
Där är någonting annat konstigt.
Erosionen här ser ut att vara från någon slags kemisk skada.
Gift!
Den kusliga butler-killen har förgiftat vildhästarna!
Troligen i århundraden!
Nej, Becky, vänta!
Jade, vad lärde vi oss på engelskalektionen?
Det är alltid butlern!
Kom, vi måste gå till slottet!
Jag fattar inte.
Jag måste åka,
du har ett val.
Ön skulle inte vara densamma utan dig.
Nej, den skulle vara bättre.
Jag hade ett mål den här sommaren, och jag misslyckades.
Och det värsta är att jag var så upptagen med uttagningen
att jag svek alla.
Zoe...
Jag förstör sommaren för alla.
Titta!
Det finns en plats kvar på Aarons flyg.
Jag kan anlända dit först och förbereda allt för Raven.
Lova mig
att du pratar med Pin och dina vänner först.
Jag kommer inte ändra mig.
Kan du bara prata med dem?
Okej.
Det händer återigen.
Va?
Din moster Maggie lämnade på samma sätt.
Hon kunde inte se hur mycket denna plats behövde henne.
Och hur hon behövde den.
Då måste vi visa henne.
Du har sån tur.
Din egen häst!
Hur kom det dit?
Jag tvättade henne bara en timme sen.
Det är liksom grejen med hästar.
De blir lite leriga.
Inte min häst!
Princess kommer vara annorlunda.
Vänta här.
MIA
Testa det här.
Är det här hästschampo?
Japp!
Hej! Jag vill träffa Pin.
Pin?
Peter. Din chef.
Herren tar inte emot gäster.
Han var mycket bestämd, han mår inte så bra.
Och han behöver verkligen ingen uppståndelse.
Vad menar du med "uppståndelse"?
Jag menar att du unga dam är själva definitionen av "uppståndelse."
Så han vill verkligen inte se mig?
Nej.
Jag beklagar.
Kan du försöka ge honom det här?
Säg till honom att det är från samma träd som hjälpte den sjuka vildhästen.
Han kommer förstå.
Och kanske hjälper det honom också.
Varsågod, sir.
Vatten, fräsch från slottskällan.
Vem var vid dörren, Arthur?
Dörren, sir?
Jag hörde röster.
Där var inga röster, sir.
Det måste ha varit en mardröm.
Drick upp, sir.
Allt.
Det här är Becky och Bob,
vi är på ett topphemligt uppdrag nu, så lämna ett meddelande.
Hej, hästpatrullen.
Det är jag.
Jag bara kollar läget.
Jag...
antar att ni är upptagna.
Hursomhelst, ring mig när ni hör det här.
Okej, hejdå.
Zoe!
Följer de oss eller vad?
VI ÄLSKAR CALLUM
Hej.
Kan du rädda mig från arrogansens klor?
Zoe! Hej!
Jag hoppas att det här inte är svårt för dig,
att se Holloway vinna över dig,
-igen. -Sluta, Callum.
Hur är stallet idag? Hur mår Scout?
Ted flyttade honom nära Raven. Han äter och så, men...
han ser så förvirrad ut.
Snälla du, han är ett föl och ingen bebis.
De är mer självständiga än oss.
Ariel blev tagen, och han fick inte ta farväl.
Ja, han behöver sin mamma.
Och jag kan förstå det.
Är allting okej?
Jag behöver prata med dig om nåt, och...
Kom igen!
Låt oss gå vidare.
Jag måste stanna till slutet, så kan vi pratas vid sen?
Ja, kanske.
Hej!
Vad hände med att lära alla "Callum-grejen"?
Hur länge till kommer det här ta?
Hon ser ut att njuta.
Ryktning är ett bra sätt för dig att bli vän med din häst.
Den här grejen är fantastisk.
Vi har nästan använt hela flaskan!
Susie, tänk!
Var kan du ha lagt det?
Idag är viktigt för mig, jag behöver se perfekt ut.
Jag tycker du ser fin ut som du är.
Håll dig utanför, Marcus.
Mitt hår är en röra och Susie har tappat bort mitt dyra schampo.
Jag är säker att jag la det på kontoret.
Winnie?
Var fick du det här schampo ifrån?
En kartong där inne.
MIA
Den som det står "Mia" på.
Schamplort!
Pins förfäder är verkligen obehagliga.
Någon kommer!
Så du skriver ett brev till Zoe?
Min gamla lärare sa att vi skulle skriva ner våra känslor,
men det funkar inte.
Det funkar aldrig.
Vad är det här?
Hej, mamma, titta på det här!
Min mamma kommer älska det här.
Det är så brittiskt!
Jag gjorde en video till min mamma.
Jag tänkte att om hon såg alla bra saker jag har gjort
så skulle hon låta mig stanna.
Men,
det funkade inte heller.
Vi försöker hitta ett sätt att få vårt meddelande fram till Zoe, eller hur?
Kanske borde vi testa morsealfabetet.
Vi behöver inte morsealfabetet.
Svaret
är precis här i din dator.
En till Frank.
EMERALD
Jag vet att du inte vill lämna,
men jag lovar att du kommer älska USA.
Det finns ett stall några kilometer bort från mitt hus.
Vi kan vandra över öknen, och kanske kommer Rosie.
Och vi kan spendera vare dag med min familj.
Du kan träffa min hund, Baxter.
Vi kan börja från början,
som min mamma gjorde.
Jag vet att det inte fungerade så bra för henne, men...
hon hade inte dig.
Att lämna är bäst för oss.
Jag lovar.
Kom, låt oss gå och packa.
Pin?
Han är inte här.
Vänta lite.
Pin!
Jecky, vad gör ni här?
Men käre Bob! Du kallade oss precis för Jecky.
Du har aldrig kallat oss för det förut. Du måste verkligen vara sjuk.
Vänta lite, min strupe är lite torr.
Nej!
Becky!
-Din butler försöker förgifta dig! -Vad?
Var inte dumma.
Arthur tar väl hand om mig,
-och ingen annat har varit... -Det är inte sant!
Zoe lämnade det här för dig.
-Var fick ni det ifrån? -I papperkorgen utanför.
Zoe har försökt nå dig, Arthur har stoppat henne.
-Varför skulle han göra det? -Han försöker förgifta dig
som han förgiftade den vilda hjorden!
Vi måste få ut dig härifrån nu!
Innan den obehagliga butlern kommer tillbaka!
Jag heter Arthur.
Håll dig tillbaka!
Jag borde få er arresterad för inbrott.
Tja,
jag ska också få dig arresterad
för häst-och hertigförgiftning.
Varför skrattar du?
Förgiftning är inte roligt, utan det är motsatsen till det.
Förlåt, det är bara det att...
det inte är ett svärd.
Det är ett hölje.
Det visste jag.
Du har ljugit för mig. Varför sa du inte att Zoe var här?
Jag försökte beskydda dig, sir.
Jag behöver inget beskydd från min flickvän.
Nej, kanske missförstod jag det.
Det är bara det att allt har verkat så...
förvirrande...
Hörni...
han är sjuk, precis som Pin.
Förgiftade du dig själv?
Det är verkligen ondska.
Det är dags för sanningen.
Det är en order.
Ja, sir.
Hur många gånger, Susie?
Måla nageln, inte fingret.
Förlåt.
Mia,
min klockan tre-lektion avbokade precis om du vill ha en ridlektion till?
Hinner inte, Marcus, jag är upptagen.
Som du säkert är medveten om
är en perfekt manikyr de rigueur för en hästprinsessa.
Åh.
Precis.
Coolt.
-Okej, ut med allt. -Det har du redan gjort.
Varför är du så elak?
Jag hörde Marcus prata om mig igår.
Han kallade mig en prinsessa.
-Sa Marcus det? -Ja.
Så jag tänkte att jag lika gärna kan bete mig som en.
Nej, Marcus sa jag!
Vi hittade det här.
Såg dyrt ut så vi tänkte det är ditt.
Åh, tack och lov! Jag trodde att Susie hade stulit det.
Det ser ut som en unik formel.
Unik.
Bara det bästa för vår stallprinsessa.
-Får jag använda det? -Det är en exklusiv blandning, Susie.
Inte säker på att ditt hår är tillräckligt exklusivt.
Kom,
det är nästan dags för den stora öppningen.
Vi duschar här.
Hur gjorde du den rosa?
Matfärg,
kvar från Beckys Galentins dag-muffins.
Tjusigt.
Alltsedan den gamle hertigen dog,
har jag tagit över alla roller på slottet.
Butler, kock,
städare.
Till och med vildhästarnas vakt, men jag är rädd...
att jag misslyckades med det.
Varför har du det här kusliga kraniet på ditt rum?
Jag hittade det i sjön.
Ännu en häst som jag... inte kunde beskydda.
Sjön igen...
Nu vet jag!'
Vi trodde att allt pekade mot slottet,
men allt pekar mot sjön.
Hästpatrullen-märken.
Pins radio.
Marcus mask!
HÄSTPATRULLEN
Och du säger att jag smyger runt!
Kom med mig, barnbarn nummer ett.
Aaron har en överraskning för dig.
Ta-dah!
Vad är det som pågår?
Sitt ner, titta på det här.
Tjena, ungar.
Låt mig berätta för er
om den coolaste cowboyflickan i väst.
Och hur livet skulle vara
om hon aldrig hade ridit in till stan.
Utan den tjejen hade den här vilda besten förstört oss alla.
Den här fredlösa hade aldrig hittat ett hem.
Och den här cowboyen hade aldrig hittat en vän.
Den här gamla staden är en bättre plats på grund av Zoe Phillips.
Hon förde oss alla samman.
Och hindrade oss från att komma ifrån varandra.
Zoe, Raven,
ni är eftersökta.
Och den här staden är tillräcklig stor för er båda.
EFTERSÖKT
Tack för allt du har gjort för mig.
Sluta.
Det här har kanske inte varit den perfekta sommaren
men vem behöver perfekt när man har roligt?
Bright Fields behöver dig.
Du måste stanna.
Jag jobbade inte så hårt för att komma tillbaka på toppen för dig att lämna
-och missa när jag gör succé. -Vad säger du?
Jag bara...
Jag bara... Kan jag få ett ögonblick?
Du försökte, grabben.
Kommer du?
Aaron hade rätt.
Perfektion är överskattat.
Callum?
Begåvad,
talangfull,
driven.
Dessa kvaliteter tillhör den unga mannen som står framför er.
Det är de saker som gav honom hans plats...
Kan du åtminstone se ut som om du lever ditt bästa hästliv?
Ett lysande exempel för alla.
Callum representerar verkligen allt som är bra med vår ö,
och snart kommer han göra detsamma för sitt land.
-Allvarligt, vad är det? -Inget, låt det bara vara.
En underbar idrottsman rakt igenom.
Callum bryr sig om sina hästar lika mycket som han bryr sig om sin ö.
Gör bara det som reserver gör.
Hoppa in för mig, okej?
Vart ska du gå?
Mina herrar och damer,
här kommer Callum!
Callum?
Och se hur vår ödmjuka hjälte har...
lämnat sin egen segerparad för att...
träna lite mer.
Och i hans ställe, njut av denna demonstration av Gaby Grant.
Bra. Toppen.
Morfar, du har väl inte bokat flygbiljetten än?
Självklart inte.
Vad är det som pågår?
Hinner inte förklara.
Ser ut som att ditt meddelande gick fram.
Yeehaw!
Slottets vattenförsörjning kommer härifrån.
Och den här sjön bildades ur en gammal källa.
-Här slutar däckspåren. -Här gick jag i efter Mias nycklar.
Och jag tror jag hittade kraniet där.
-Jag går i. -Nej!
-Vi vet inte än vad som finns där. -Nej, ta det här.
Jag går i.
Kom igen, sjö.
Vad är det du gömmer?
Gaby Grant,
visar oss varför hon stod på tröskeln till Under Arton-truppen!
Gaby!
Var är Callum?
Han stack.
Han har uppfört sig konstigt hela dagen.
Titta på det här.
Hans hår är vått.
Han måste ha utlöst Aarons fälla.
Han var där strax innan Ariel slapp ut.
Han ställde så många frågor den dagen.
Hur hon är runt folk och med repet.
Han var sen till uttagningen dagen då hästarna försvann.
Jag trodde han bara var Callum, men...
Tänk om han var inblandad?
Låt oss gå.
Vart ska hon?
Gaby!
Inte igen.
Är jag verkligen så hemsk?
Jag förstår inte.
Jag vet att jag kan vara snobbig,
och självupptagen, men...
jag har försökt.
Jag har verkligen försökt vara en bättre person.
Vad pratar du om?
Jag hörde dig prata med Ted igår.
Tydligen är jag en hästprinsessa.
Jag pratade inte om dig, Mia.
Visst, vem annars?
Princess,
sluta äta all hö.
Åh.
Ted och jag hämtade henne från färjan.
Hon är en snäll häst.
Varför bryr du dig om jag tror att du är en prinsessa?
Det gör jag inte.
Självklart.
Vad hände med den episka makeovern?
Någon sa att jag var fin som jag var.
Någon hade rätt.
Hörde du det?
Hon tänker inte använda schampot.
Frukostklubben hade turen på sin sida igen.
Hörni, mitt hår känns verkligen konstigt.
Jag kommer sakna er.
Frukostklubben för livet.
Nej. vänta, där är nånting...
Det är verkligen tungt.
Jag tror inte jag kan lyfta det, sir.
Bob, det här är ditt ögonblick.
Det finns många fler här.
Det finns rör och massor av metall.
Fånga!
Jag har det!
Fäst det på Bob.
Det är fast.
Kom igen, Bob, dra!
Kom igen.
Bra jobbat, Bob. Och Pin.
Bra... Bin.
Det är inte en soptunna...
Det är en värmepanna.
Den som har dumpat det har förgiftat sjön.
Det är därför den vilda hjorden har förändrat sina betesvanor.
De har letat efter rent dricksvatten.
Jag gick in i sjön efter att Firefly skenade med Mia.
Linjerna på heden är där slottets vattenrör är.
Blyet från rören dödade gräset.
Och jag har gett herren vatten från slottets vattenförsörjning.
Och druckit det själv också.
Vi behöver en läkare.
Omedelbart.
-Det är blyförgiftning. -Kommer de bli okej?
Vi nådde Pin och Arthur i tid, men om hjorden har blivit förgiftad,
är de kanske inte så tursamma.
-Menar du... -Om vi inte hittar dem snart...
kan vildhästarna dö.
Vart gick han?
Titta, hovavtrycken leder ditåt.
Det är mot slottet.
Kanske borde vi dela på oss.
Du tar framsidan och jag baksidan?
Har du någonsin sett en skräckfilm?
Vi delar inte på oss.
Han måste vara här någonstans.
Okej.
Han gör den där grejen igen.
Ja, som när han träffade Ariel för första gången.
eller när vi letade efter henne på heden.
Ariel?
Ariel!
Hej!
Jag trodde att jag hade förlorat dig.
De är jättesjuka, Gaby. Vi måste få ut dem härifrån.
-Callum. -Ni borde inte ha kommit hit!
-Callum, vänta! -Vänta!
Släpp ut oss!
Vad gör du?
Callum, hästarna är sjuka.
Släpp ut oss!
Hej, chefen.
Vi har ett problem.
Undertexter: Zina Jasim