EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Callum!
Callum, släpp ut oss!
Den går inte att rubba.
Det måste finnas en annan väg ut.
Där uppe.
-Okej, hjälp mig upp. -Kom igen.
Ett, två, tre.
Högre, jag kan inte se...
Tja...
det finns bara en sak att göra då.
Hjälp!
-Hjälp! -Hjälp oss!
-Hjälp! -Hjälp!
Hjälp!
Det är på flaska denna gången, sir.
Tabletterna börjar funka.
Läkaren sa att du kommer må bättre snart,
men om nåt problem uppstår ska du ringa henne direkt.
Jag ska gå och fixa lite soppa.
-Nej, jag gör det. -Ingen fara, Ted.
Jag är experten på att laga soppa här.
Har ni sett Zoe?
Jag behöver prata med henne.
Ja, det behöver du.
Winnie sa att hon funderar på att resa tillbaka till USA.
Nej... Nej, det får hon inte.
Vänta, jag ringer henne.
-Det kommer bli okej... -Samtalen kopplas till hennes röstbrevlåda.
Hörni...
Titta, det står nåt här.
Vad är det?
Taxin är bokad, grabben.
Bäst att vi gör dig redo.
Bara några minuter till?
Scout, du har förändrat mitt liv.
Jag önskar...
bara att min mamma kunde se det.
Åh...
Förlåt.
Min mamma kanske är en mardröm,
men åtminstone vet jag var hon är.
Kan du spara lite åt oss?
De behöver det mer än oss.
De håller på att bli värre, och det finns inget vi kan göra.
Okej, så vi borde bara ge upp?
Tja, om inte Super Zoe har en bättre idé...
Försöker du göra det här till en tävling?
Se vem som är bäst på att vara fångad med en massa förgiftade hästar?
Nej.
-Förlåt. -Det är okej.
Det är en spänd situation.
Jag är verkligen ledsen.
Jag vet att jag inte precis...
är lätt att vara vän med.
Det är sant.
Men...
Jag tycker du är värd det.
Det ligger nånting där borta.
Det är en av Jades märkningar, det är inte...
Vänta!
Super Zoe har en idé.
Okej, jag sticker nu.
Men först, för mina två favorit cowboys...
High Noon Heather,
och Winnie den Vilde.
Vi gjorde också nåt för dig.
Vi gjorde en officiell Frukostklubb gruppchatt.
Så oavsett hur långt bort du känner dig,
kommer vi vara hos dig.
Dags för mig att sticka.
Och Zoe?
Vill du inte ta farväl av henne?
Jag vet inte var hon är.
Jag antar att ta farväl också är svårt för henne.
Hallå...
en av Jades märkningar sänder.
Det måste vara en lus.
Jag hämtar insektsmedlet.
Inte en riktig lus, Winnie!
Utan som ett virus.
Ett, två, tre.
Ett... två... tre.
Ett, två, tre.
Hörni...
det är inte en lus.
Vad är det då?
Det är ett SOS!
Punkt punkt punkt,
streck, streck, streck.
Punkt, punkt, punkt.
Det funkade!
-Någon kommer! -Äntligen!
-Hallå! -Hallå?
Vi är här inne!
Du som är där ute, hästarna behöver hjälp, de är sjuka!
-Hallå? -Hallå!
Vart går du?
Vem var det?
Vi borde vänta på att Becky kommer tillbaka.
Ett SOS används bara i nödfall.
Vi måste gå nu innan någon stoppar oss.
Men jag har bara ridit Princess en gång.
Och jag kan inte rida snabbare än trav.
Winnie, du är modig,
Heather, du är begåvad,
och tillsammans är vi ett team.
Och vi ska rädda min kusin Zoe.
Vi säger inte att du måste välja, men...
Åh!
The Royal!
Det får mig att minnas förr.
Vad är The Royal?
Det var det gamla hotellet,
där de har byggt den där tjusiga nya golfbanan.
Jag smög in din mamma till poolen en gång.
Herren var inte road.
Det är stort där.
Det finns många gömställen där,
man kunde hamna i trubbel där.
Eller för att gömma hästar där.
Elliot köpte ut ägarna.
De var en skrämmande grupp.
En av dem jobbar för borgmästaren nu. Ehm...
- en stor snubbe. -Geoff?
-Du tror inte... -Han kanske har...
Vi måste gå nu.
Sir, och dina soppor?
-Är allt klart för din stora öppning? -Absolut.
Vi börjar med talen,
och sen kommer Mia och Firefly öppna hotellet.
Om du behöver någonting så är Geoff rätt man.
Han är från ön.
Stämmer det?
Det finns ingenting han inte skulle göra för att idag ska bli lyckad.
Är du okej där bak, Winnie?
Ja.
Helt okej.
Yeehaw!
SOS:et har stannat av.
Då måste vi skynda oss.
Men, Winnie,
du har aldrig galopperat förut.
Det finns en första gång för allting.
Kom igen, Casper!
Vi kommer, Zoe!
För det första vill jag tacka er alla för att ni har kommit.
Du förstörde nästan allting.
Ja, men jag är här nu, eller hur?
Spring inte bort mer, okej?
Som ni vet har Firefly Hotellet varit mitt och min personals passionsprojekt,
och jag är glad
att vi äntligen får chansen att dela det med er alla.
-Redo för vårt stora ögonblick? -Jag längtar.
Jag håller mitt tal,
gå du och hämta Firefly och rid genom bandet.
...är visionen för min ö komplett.
Han ser verkligen nervös ut.
Det här är en stor grej för pappa.
Våra problem ligger bakom oss nu.
Det här hotellet är vår framtid.
Och välkomna nu mannen som vi har att tacka för allt det här,
Elliot MacDonald!
Tack för att ni kom.
Firefly-hotellet är uppkallad efter min dotters favorithäst.
Hon har haft honom sen hon var 13.
Tolv!
Hotellet har officiellt stötts av borgmästaren...
Vart ska du gå?
Jag måste göra Firefly redo för vårt stora ögonblick.
...med alla moderniteter.
Jag är ganska säker på att signalen kom härifrån.
Det är så tyst.
Och kusligt.
Snälla var inga spöken.
Jag trodde att du inte trodde på spöken?
Det var före den här sommaren.
Zoe?
Är du här?
Zoe?
Vad är det, gubben?
Zoe!
Aaron?
Aaron!
Aaron! Jag är här!
Gaby och hästarna är också här!
Zoe! Är ni okej?
Ja.
Oroa dig inte, kusin!
Vi får ut er därifrån.
På nåt sätt.
Hörni, titta.
Frukostklubben?
Kom igen, vi kan klara det!
Det går inte, vi är inte tillräckligt starka själva.
Ni måste dra!
Jag är ledsen, Zoe.
Nej, hörni! Ni klarar det!
Zoe?
Är du där inne? Är du okej?
Pin!
Pin, vi är inlåsta!
Hästarna är jättesjuka.
Ta allihop tag i repet.
-Har ni tagit tag i det? -Kom igen!
-Räkna till tre. -Ni klarar det här!
Ett, två,
-tre! -Kom igen!
-Dra!
Ni klarar det! Fortsätt dra!
Dra i det!
Kom igen!
Dra!
Förlåt.
Jag vet att du inte gillar att bli räddad.
Jag ska göra ett undantag en enda gång.
Okej.
De är sjuka.
Det är bly.
Jag förgiftades också av det.
Det finns i sjön vid slottet.
De måste behandlas.
Hon är rädd.
Hon rör inte på sig. Ingen av dem gör det.
Hon kommer följa Raven.
Tja...
han går inte någonstans utan henne.
Det är ett dödläge.
Alla bästa cowboyfilmerna har dem.
Du måste rida henne ut härifrån.
Nej.
-Jag kan inte. -Zoe har rätt.
Ariel behöver veta att du är med henne... varje steg på vägen.
Hej, gumman.
Vad sägs om att sticka härifrån?
Duktig flicka.
Är du redo?
Yeehaw!
Och nu,
Mia och Firefly
kommer öppna hotellet.
Vad är det som pågår?
Vad gör alla dessa hästar vid mitt hotell?
Jag är inte rädd för ett gäng ungar.
Snyggt jobbat.
Jag tänkte släppa den vilda hjorden, jag svär,
men sen dök ni två upp och jag...
Zoe! Vad i hela friden tror du att du gör?
Du har ruinerat pappas öppning!
Vem jobbar du för?
Det är Geoff, eller hur?
Becky sa att han ägde det här hotellet förut.
Jag kan inte säga det.
Vi hörde dig ringa din chef tidigare.
Den som du pratade med är bakom allt det här,
Zoe, gör inte det.
Det är pappas ringsignal.
Vi måste stoppa honom!
-Hämta hästarna! -Vart ska du?
Hämta din pappa.
Jag följer med er.
FIIREFLY HOTELLET
Den är tom.
Var är han?
Jag vet precis var.
Vill du att vi följer med dig?
Nej...
Jag måste göra det här.
Mia...
Raring.
Jag väntade på dig.
Hoppa snabbt i! Vi har inte tid.
Vill du att jag följer med dig?
Det kommer bli en stor uppståndelse.
-Det är bäst om vi är borta då. -Du förgiftade sjön!
Jag strulade till det.
Byggavfall kostar en förmögenhet att bli av med.
Mer pengar än jag hade.
Jag sa till mina arbetare att göra sig av med blyet, utan att ställa frågor.
-Men du förgiftade hästarna. -Jag vet.
Och vi hade varit utom fara om det inte hade varit för din vän och hennes projekt.
Vad, så...
så du gömde dem?
Holloway-pojken gjorde det för mig.
I utbyte mot en plats i truppen?
Jag kunde inte låta folk få veta vad jag hade gjort.
Jag hade förlorat kontraktet.
Hjorden kunde ha dött!
Jag gjorde det för dig!
Följ med mig.
Det finns ingenting för dig här.
-Det är inte sant. -Vänta.
Bara vänta.
Förlåt, pappa.
Förlåt?
För vad?
Märkningen spåras just nu av Jade och polisen.
De kommer vara här närsomhelst.
Det är över.
Jag kommer behöva etylendiamintetraacetat,
och intravenösa rör.
Och jag behöver ligga ner efter det här äventyret. Hej.
Hej.
Det här är fantastiskt!
Det är ett fullt fungerande hästsjukhus.
Jag vet.
Pappa gjorde allt.
Allt som fattades var du.
Kommer hon bli okej?
Ja, du räddade henne precis i tid.
Du räddade dem alla precis i tid.
Hej.
Jag hittade den här.
Jag hörde någonstans att musik hjälper hästar att hålla sig lugna.
Din kungliga hertighet.
NÅGRA MÅNADER SENARE...
Otämjda öppna stränder,
ett hotell i världsklass,
ett slott fullt av gamla hemligheter.
Alla mina vildaste hästdrömmar går i uppfyllelse.
Påbörja ditt ö-äventyr idag.
Borgmästare Wright har äntligen fattat vad som gör den här ön så speciell.
Det är ingenting falskt med det.
Jag kan fortfarande inte tro att Callum gömde hästarna
bara för en plats i Under Arton-truppen.
Och nu har du fått hans plats.
Galna tider.
Jag kommer börja träna med Ariel nästa vecka.
Den bästa tjejen vann.
Jag menar det.
-Redo? -Ja.
Låt oss gå.
Zoe, du glömde din väska!
Det här stället är otroligt!
Är det inte fantastiskt?
Den här vägen, frun.
Så du släpper in mig idag?
Idag och alla andra dagar.
Okej, så här...
fixar man en fest.
Och din kille är på väg att få igång sitt hertigskap.
-Han är online. -Hej, Heather. Hej, Winnie.
-Vi saknar dig. -Hur är det hemma?
Är det sant att din mamma inte skickar dig till internatskola?
Yeehaw! Det kan du ge dig på!
Mina damer och herrar,
kan jag be om tystnad för...
vår hertig.
Nu när alla är här kan vi börja.
Rebecca Sidebottom.
Pin.
Du glömde Lavinia.
Självklart.
Rebecca Lavinia Sidebottom...
tack vare din träning,
räddade Frukostklubben den vilda hjorden.
Och därför utnämner jag dig
till vildhästarnas beskyddare.
Ja! Heja, Becky!
Kungariket är säkert i mina händer, ers nåd.
Kalla mig inte för "ers nåd."
Förlåt.
Må den vilda hjorden att för alltid ströva fritt runt på ön.
En sak till.
Jade Gill fick toppbetyg för sitt vetenskapsprojekt om vildhästarna,
och hon har nu fått ett rekommendationsbrev
från Sir David Attenborough.
Skämtar du med mig?
Han skämtar med mig, eller hur?
Jag skrev till honom och berättade vad du hade gjort.
Tack.
Skål för vildhästarna.
Och...
mina till och med vildare vänner.
Åh, min favorit!
Jag vet.
Lyssna, du var jättebra i domstolen idag.
Jag kände inte det.
Pappa hamnar i fängelse.
Jag skulle kunna förlora allt annat,
men att förlora honom också...
Vi besöker honom.
Jag följer med dig.
Skulle du göra det för mig?
Jag gör vad som helst för dig.
Hej!
Undrar ni någonsin vem som först satte ihop ost och annans?
För när man tänker på det så är det ganska slumpmässigt, eller hur?
Ananas är denna delikata,
exotiska frukten,
och osten är stark, och...
stilig.
Susie!
Har du blivit galen?
Mitt poäng är att de funkar ihop.
Som potatismos och kål,
eller knivar och gafflar.
Och...
ni två.
Jag går och ta lite mer.
Tja...
-det var konstigt. -För guds skull!
Jag kan fortfarande inte tro att allt det här är ditt.
Jag vet.
Trots det
kommer jag bo med min pappa,
och öppna det här stället för allmänheten.
Arthur tror att vi kan ha rundturer.
Jag kommer dela upp intäkterna mellan hussjukhuset och den vilda hjorden.
Jag känner att...
vi förlorade varandra under sommaren.
Jag till tävlingen, och du till den här platsen.
Ja, jag blev lite som Peter den Galne, va?
Ja, lite!
Det är inte hästarna som jag behöver ska stanna på ön, Zoe.
Det är du.
Åh.
Vad är det här?
MED FLYGPOST ZOE PHILLIPS
USA
Var är Gaby?
Vi ska göra det här snabbt.
De säger det gör mindre ont på det sättet.
Gaby.
Gaby, vad gör du?
Det är inte meningen att hon ska vara bunden
eller inriden,
eller tränad till att tävla.
Hon är vild.
Du vet att hennes föl är avvand, och jag kan inte behålla henne.
Men om du släpper henne nu kommer hon kanske inte tillbaka.
Jag älskar dig.
Tack för allting.
Det är okej.
Vi kommer se henne varje dag, vi tar ut Scout och Raven,
och...
hon kommer alltid vara med dig i ditt hjärtas vildaste del.
Du hittade det?
Vad är det?
Öppna det.
"Kära miss Phillips,
vi skulle vilja bjuda dig till uttagningen för USA:s
Under Arton ryttaretrupp."
Gaby, vad är det här?
Jag...
Jag skickade in videon på dig och Raven när ni rider.
Den från uttagningen.
Men...
De vill se dig rida, Zoe.
Självklart gör de det.
Men det står att uttagningen är i Florida.
Alla dina drömmar är fortfarande inom räckhåll.
Du måste bara bestämma dig för hur mycket du vill ha dem.
Den här sommaren var vild,
och den förändrade oss alla.
Vi har växt upp, och vi har växt ihop
som vänner och ryttare.
Visst, vi har kanske tuffa val att göra,
men, just nu,
i det här ögonblicket,
är allting perfekt.
Vänta, är det Bobs dregel?
Det ger tur.
Jag har Bobs dregel på min klänning!
Tja, nästan perfekt.
Undertexter: Zina Jasim