Vi ska kontrollera byggnaden.
Vad gör du?
Ingen annan ska se filerna innan oss.
Vi vet inte vem Elliot samarbetade med,
eller vilka Meridian betalade.
Jag litar inte på nån.
Vi tar oss in genom dörren.
Skynda dig, Em. Interpol är här.
Han injicerade flyktingarna med nåt slags virus.
Hans vakter eskorterade en tekniker ut ur byggnaden med två portföljer
precis innan allt spårade ur.
Vet du vem han försöker sälja det till?
Jag hoppas att svaret finns i filerna.
tillstånd krävs:
Nick.
Nick, lösenordet.
De är tre dörrar härifrån. Skynda på.
Kom igen.
Vad fan är det?
Kemiska inköp, kommunikation.
-Det tar veckor att gå igenom detta. -Vi har inte flera veckor.
De är på andra sidan dörren.
Elliots biomedel finns där ute.
Nu.
Släpp era vapen! Ner på marken!
FBI! Skjut inte!
Upp med händerna. Rör er inte.
FBI.
Pappa!
-Är det du, Emily? -Ja.
Nick! Tack och lov! Härligt att se dig!
-Tack. -Hej.
Flynn! De är här.
-Hej. -Hej, kul att se dig.
-Förlåt för allt. -Ingen fara.
-Tack. -Hej, syrran.
-Ta det lugnt. Ja, det är bra. -Är allt okej?
Jag har något åt dig.
-Vad är det här? -Te.
Tack.
-Mamma. -Ja?
Var det svårt att rädda pappa?
Ja.
Tack för att du tog hem honom.
Får jag fråga en sak?
Var du rädd när Dawkins kom till huset?
Först var jag det, men allt gick så snabbt.
Och jag kom ihåg vad morfar har sagt om rädsla.
Och tänkte på dig och pappa... Sen var jag inte rädd längre.
Bra.
Jag hoppas att du aldrig behöver vara rädd för nån.
Jag vet. Du behöver inte oroa dig för mig längre.
-Det kommer jag alltid göra. -Även när jag är vuxen
-och har flyttat hemifrån? -Ja, för alltid.
Vad betyder det?
Det är en blandning av Kais smeknamn från barndomen
för hennes grekiska pappa och japanska mamma.
Hur lång tid tar det att sortera filerna?
Det finns flera gigabyte data. Det tar nog minst ett par dagar.
Veckor om jag ska gå igenom allt så noga som möjligt.
Jag sparar datan på vår server i Cambridge.
-Är det säkert? Bra. -Det borde vara det.
Vi hittade två anläggningar. En för medicinska tester,
och den andra var ett fängelseläger för flyktingar
där Elliot Brandstetter, Meridians chef förflyttade nåt.
Medan du sorterar bör du ha i åtanke att Meridian testade
-biologiska medel på flyktingarna. -Vad tänker du?
Det kan finnas en koppling till medicinska företag.
Vi håller detta diskret tills vi vet vad vi har att göra med.
Han försökte skydda nån.
Svaret måste finnas i filerna.
-Lyssnar du fortfarande på dem? -De hade precis en återföreningsturné.
Och ja, 90-talet är tillbaka.
Nu försöker du få mig att känna mig gammal.
Hur tror du att jag känner mig?
Tack för allt på gården.
Det var min tur att bli skjuten.
Nej.
Du gav Flynn en chans att fly.
Jag är glad att du var där.
Jag träffar poliser hela dagarna och ändå tar du mig till en polisbar?
Är det nån slags federal tortyrteknik?
De har bra happy hour.
-Det har alla barer. -Varför bryr du dig?
Jag bjuder. Du får smutta på din fruktdrink medan jag gormar.
Var ärlig mot mig.
Tror du att Webb är mullvaden?
Ärligt talat? Det spelar ingen roll vad jag tror.
Jag är statsanställd och den skiten har med regeringen att göra.
Men jag vet hur det känns att förlora en av sina egna
och internalisering är det värsta man kan göra.
Kom igen, Diane. Det var alldeles för lätt.
Webb var smart. Han var FBI-agent i New York i flera decennier.
Och vi avslöjar honom så enkelt?
Han var smartare än bevisen. Han borde i alla fall ha varit det.
Vad är ditt nästa steg?
Det smärtar mig att säga, men det här är vår utredning, inte din.
Jag samarbetar inte med folk som jag inte litar på.
Du hade tusentals val.
Jag står bakom mitt beslut.
Kände du dig hotad av Alice?
Jag beordrar dig att gå härifrån.
Ta hand om dig själv och din son.
-Em, är du här nere? -Ja.
-Hej. -Vad har hänt?
Ingenting, pappa.
Utreder du fortfarande henne?
Jag kan inte låta er hamna mitt i allt det här igen.
Vi gör det här tillsammans, älskling.
Den jäveln som attackerade oss på gården...
-Dawkins? -Han lämnade en souvenir.
Samtalshistoriken har raderats.
Men du har säkert nåt knep för att lösa det.
-Underbart. Ja. -Jaså?
Okej.
Du ville träffa mig.
Jag hoppades få mer regelbundna uppdateringar från dig.
Ja, men vi var mitt ute i ingenstans. Läget var oklart.
Nick är i alla fall tillbaka och vid liv.
Det räknar jag som en vinst.
-Vad händer härnäst? -Ursäkta?
För dig här på FBI.
Innan jag åkte var du mer bekymrad över mitt förflutna.
Med tanke på allt som har hänt sen dess
tycker jag att vi kan lägga det åt sidan.
-Jaså? -Ja.
Du har rätt att framföra din åsikt gällande ditt nästa uppdrag.
Finansbrott, narkotika, kontraspionage, allt möjligt.
Nej, jag... Jag vet inte än.
Tänk över saken.
Både jag och FBI vill visa vår uppskattning.
Du gjorde ett bra jobb, specialagent Isaac.
Meddela mig vad du är intresserad av,
så ska jag göra allt i min makt för att lösa det.
-Okej? -Okej.
Vi har stängt.
-Nej. Jag måste prata med Darius. -Han är inte här.
Jimmy, det är Emily. Öppna dörren.
-Vad fan har hänt? Var är han? -Han gömmer sig.
-Va? -Han gjorde en Snowden.
Han är i Chile tills allt lugnar ner sig.
Samtalshistoriken är borta. Kan du återskapa den?
Restdata finns kvar i telefonens minne, men...
-Hur lång tid? -Några dagar.
Okej. Gör det.
Tack för att du kom.
-Är allt okej? -Ja, allt är bra.
-Jag försöker bara landa lite. -Det förstår jag.
-Hur är det med Flynn? -Han mår bra.
Så Webb jobbade med Meridian?
Det verkar som det.
-Men? -Bevisen är övertygande.
Nåt står inte rätt till. Jag undrar vad jag kan ha missat.
-Och? -Och jag har inga svar, men...
Känslan finns kvar.
Förstår du vad jag menar?
Har du teorier kring vem som kan ligga bakom detta?
-Tänkte du göra nåt åt det? -Jag har redan börjat.
Mullvaden har ett spår av kroppar efter sig. Vi måste tänka smart.
...hennes tankar om händelsen utanför Schoenberg, Österrike.
Border Outreach försöker just nu säkra en ny anläggning i Mali.
För att hjälpa de som flyr från våld och mord.
Dessa centristgrupper utnyttjas...
Vad i...
...och just därför verkar och agerar Border Outreach för deras rättigheter.
Under de tre senaste åren...
-Hej. -Cal, är du nära en tv?
-Ganska. Hurså? -Sätt på kanal 320.
Border Outreach har jobbat med fördrivna invånare...
Jag träffade den kvinnan på festen i Berlin.
Det kan inte vara en slump att kvinnan som leder en välgörenhetsorganisation
var på samma fest som en man som har flyktingar som försökspersoner.
I flera länder runtom i världen...
Du vet att jag inte tror på slumpen.
...utöka vår globala närvaro på platser
där vi ännu inte har folk på marken.
Jävlar.
Hej, det är Canto.
Det här kan verka konstigt, men jag måste träffa dig direkt.
Jag har hittat nåt som du vill se.
FALLSTUDIERAPPORT
Fick du filerna från Meridian?
Det ser ut som att de har köpt massvis med forskning de senaste åren.
-Forskning om mig, om... -Inte direkt.
Bland hundratals Meridianmappar hade en namnet "Läkemedelspatent".
Inuti den mappen fanns en annan vid namn Projekt Quill.
Det namnet kände jag igen. Jag började leta och hittade sen dig.
Jag vill att du letar efter en annan person i filerna.
-Hej. -Brigitte Kerlan är i Boston i veckan
för företagets årliga styrelsemöte.
Det förklarar varför vi såg henne på tv.
Vi måste hitta en koppling mellan hennes företag, Meridian och NGO.
-Vad händer med Meridian-filerna? -Jag har nån som kontrollerar dem.
Låt mig gissa. Canto.
Hon hör av sig om hon hittar nåt.
Bra.
Du, vill du ta en drink?
Eller något?
Jag måste fixa en sak. En annan gång?
Visst.
Du bad mig hitta en koppling mellan Brigitte Kerlan och Meridian.
Brigitte Kerlan och hennes man Marcus äger Kerlan Pharmaceuticals.
Ett av världens största läkemedelsföretag.
Okej.
Dessa överföringar har gjorts mellan Kerlan Pharmaceuticals
och Meridians utländska skalkonto som drivs av Elliot Brandstetter.
Elliot samarbetade med ett stort lagligt läkemedelsföretag?
Kerlan Pharma utförde tester på flyktingar.
Och Brigitte Kerlan låtsas vara ett helgon
genom hennes jobb med Border Outreach.
Helvete.
Det som Canto har hittat verkar stämma,
förutom den ekonomiska kopplingen mellan Kerlan Pharma och Meridian,
-vad har vi? -Kerlan Pharmaceuticals...
Har samlat på sig massor av kemiska ämnen.
De verkar nästan förvänta sig nåt. Biomedlet?
De vet att nåt är på gång.
Eftersom hon ändå är i stan borde jag kanske besöka mrs Kerlan.
Och se vad jag kan få reda på.
Specialagent Nick Durand. Jag vill prata med Brigitte Kerlan.
Har ni en avtalad tid?
Nej, men hon vill prata med mig.
-Jag ringer upp. -Bra idé.
Mrs Brigitte Kerlan är tyvärr inte tillgänglig.
Jag var kanske inte tydlig nog.
Jag kommer från FBI.
-Herrn, du måste ha... -Ring henne igen.
-Du måste boka en tid. -Ring henne.
Försök en gång till.
För min skull.
Det är jag. Han är väldigt envis.
Okej.
-Hej. -Hej.
Kom in.
Är det nån hemma?
Nej.
Okej.
Är allt okej?
Var sover du?
Så det är här du bor.
Ja.
Förlåt.
Förlåt för det med telefonen.
Och meddelandet.
Jag försökte ge dig mer tid för att hitta Nick.
Jag ville skydda dig.
Jag behöver inte skyddas, Cal.
Vad behöver du?
Hör av dig.
Mrs Kerlan är inte tillgänglig.
Du måste gå härifrån.
Hur gick det?
De skickade ut mig.
-Det var ett snabbt besök. -Ja.
Jag tror att det är dags att vi tar in Brigitte Kerlan officiellt.
Okej, vem meddelar Gunnarsen?
-Jag gillar inte det här. -Vi måste prata med henne.
Jag gillar inte att blanda in Emily Byrne.
Emily är den enda som har träffat Brigitte Kerlan.
Hon är ingen agent. Jag vill inte ha henne här.
Kan hon inte ens få observera?
Hon kanske ser nåt som inte vi ser.
Snälla. Det är värt en chans.
Hon får varken säga eller göra nåt. Förstått?
Okej.
Mrs Kerlan är ett välkänt ansikte inom den ideella sektorn.
-Ja, vi förstår det. -Och vi är här frivilligt.
Det tackar vi för.
Vad handlar det här om?
Ms Kerlan, du är medveten om vad som har hänt i östra Österrike.
Det vet ni att jag är. Ni såg mig tydligen på tv.
Det stämmer. Har ditt företag nån koppling till de händelserna?
Varför skulle vi riskera allt vi har kämpat för att bygga upp
genom att involvera oss i en sån tragedi?
Ta en titt på vårt humanitära arbete.
Vi är stolta över allt vårt arbete för flyktingar runt om i världen.
Har din organisation nåt att göra med att flyktingar används som labbråttor
för att testa biologiska medel?
Är det ett skämt?
Vi tror att Border Outreach
är en fasad för att dölja olagliga experiment.
Min klient vet ingenting om några experiment.
Och extemporeläkemedlen som ditt företag har samlat på sig?
Enligt offentliga handlingar har ni köpt in sällsynta och...
Vi har en stor FoU-division så ja, vi köper större parti.
Vårt team ägnar flera år åt att utveckla produkter.
Det är vanligt i vår bransch.
Så ni förväntar er inte ett viralt utbrott?
Självklart inte. Hur kan man förutse det?
Om du vet svaret finns det många i läkemedelsindustrin
som skulle betala dyrt för att få veta det.
Okej.
Vad är det här?
Känner du till de här dokumenten?
Det här kallar jag dyrt.
Överföringar som kopplar Kerlan Pharmaceuticals, ditt företag,
till skalbolag i utlandet som drivs av brottslingen Elliot Brandstetter.
Mrs Kerlan, det vore synd om allmänheten fick reda på det här.
Anklagar ni min klient?
Definitivt inte.
Vi är nog klara här.
Brigitte, varför samarbetar ditt företag med kända brottslingar?
Varken min klient eller hennes företag är inblandad i det här.
Tack för er tid och samarbete. Hej då.
Vad fan var det där?
Ni visade upp bevis utan godkännande för en potentiell misstänkt.
Jag trodde att du var uppdaterad. Jag är ledsen att...
Hoppas inte att de stämmer för förtal eller ber om er avskedsansökan.
Så pass rika människor hamnar sällan i fängelse.
Även om vi går vidare med det här
kommer de ta oss till domstol. Det kommer ta flera år.
Och det slutar med att de kommer undan lindrigt.
Vi har inte flera år på oss.
Brandstetters biomedel kan komma ut när som helst.
Vill ni fånga en räv?
Då måste ni var smartare än den och hålla mig uppdaterad.
På så sätt kanske ni faktiskt får höra sanningen
nästa gång ni tar hit en misstänkt på förhör.
Säg till honom att gå härifrån.
Hej igen, Sasha. Eller ska jag säga Emily?
Så du vet vem jag är?
Jag visste det redan på festen.
Det här kan sluta illa.
Är det ett hot?
Vårt företag har en hel armé av advokater.
Och en armé.
Om du faktiskt vet vem jag är...
då vet du att jag inte ger upp.
Jag visste väl det.
-Får vi komma in? -Varsågoda.
Båda två? Vad har jag nu gjort?
Ingenting. Vi ville bara stoppa om dig.
Pappa.
Jag vet. Jag är löjlig.
Men låt oss bara låtsas att du är ett barn i fem minuter
och sen kan du bli vuxen igen, okej?
Okej.
Vad läser du?
Morbror Jack gav den till mig.
Greven av Monte Cristo.
-Gillar du den? -Ja.
Ja, han var smartare än alla.
Vet ni vad greven sa?
Vi fattar inga beslut av rädsla här i livet.
Vi fattar beslut trots rädslan.
Jag är glad att ni är hemma.
Tack.
Då är vi tre.
Vår familj är hotade. Vi måste vara försiktiga.
Vad vill du göra?
Flynn borde bo hemma hos Jack.
Hur länge?
Jag vet inte.
Vi måste göra nåt.
Förlåt, jag måste ta det här.
Hej. Säg att du har hittat nåt.
Om jag har!
Samtalshistoriken fanns tillgänglig på telefonens minne.
Flera samtal gick till ett okänt europeiskt nummer
och för en eller två veckor sen
till ett okänt nummer här i Boston.
Jag har numret till dig.
Jag tänkte att du kanske hade en idé om vem det tillhör.
Ja. Det har jag.
Jag borde vara chockad, men det är jag inte.
Ett samtal från en död persons telefon måste ha skrämt henne.
Att svara i nån annans telefon räcker inte för att fälla henne.
Långt ifrån. Vi behöver mer.
-Jag har Dawkins sms. -Vilka sms?
Här.
Konversationer mellan Gunnarsen och Dawkins
samma dag som Kai dödades.
Hon berättade var Kai gömde sig i varuhuset.
Datum och tid stämmer.
Det här är bra.
Vi behöver bara en koppling mellan Gunnarsen och Kerlan Pharma.
Vilket betyder att vi har två problem.
Kerlan och Gunnarsen.
Ja, vi måste besluta oss för vem vi ska ge oss på först.
-Kan du ta fram tallrikar? -Ja.
Tusan.
-Varsågod. -Tack.
Här har du.
-Ska jag diska eller... -Nej, ställ den i diskhon.
Jag måste sticka.
-Låt det stå. -Okej.
Vi ses senare.
-Hej, pappa. -Hej.
FBI-agenten Nick Durand och hans tonårsson
begravdes idag under en ceremoni i South End,
två dagar efter en explosion i deras hem.
Händelsen utreds
av FBI och Boston-polisen.
Bostonborna kommer att minnas agent Durand
som en av FBI:s ledande utredare
under förra årets dödliga bombning av FEMA-byggnaden.
Han och hans son omkom i en husbrand för två dagar sen.
Vittnen rapporterade en stor explosion...
Är du redo?
Ni har allt ni behöver.
Du är starkare än du tror.
Sköt om dig, grabben. Jag älskar dig.
Mamma.
Jag släpper av Wrangler efter att butiken stängs.
Bilen är fulltankad. Dumpa den vid behov.
-Tack, Warren. -Ta hand om dig.
Du vet väl att vi måste göra det här för att skydda dig?
Ja.
Annars är du och din pappa i fara.
-Ja, jag vet. -Ja.
Vad?
Jag vill bara titta på dig en liten stund till.
Jag vill memorera ditt ansikte.
När får jag träffa dig igen?
Jag vet inte.
Du har det bästa av mig.
Du vet om det, va? Du har det bästa av mig och din pappa.
Jag älskar dig.
För alltid.
Vi måste komma iväg.
Vi måste ta oss så långt västerut som möjligt innan det blir mörkt.
Ja.
Här är all din simutrustning, allt är nedpackat.
Jag tömde ditt skåp.
Hej då, Emily.
Hej då, Nick.
Vad?
Jag glömde att betala vattenräkningen.
Jag ordnar det.
Då känns det genast bättre.
Jag var tveksam till allt det här först, men
det är rätt väg att gå.
Jag ska skydda honom, Em. Jag lovar.
Det vet jag att du gör.
Jag är redo att "bara vara pappa".
Och för första gången på väldigt länge kommer det att bli...
Det blir en positiv förändring.
Du är en bra man, Nick. Tack.
Vi borde åka nu.
Gör klart det här.
Jimmy.
Hej, jag behöver din hjälp igen.
-Är det lagligt? -Nej.
-Är det farligt? -Förmodligen.
Men för ett gott syfte.
Utan att gå in på för många detaljer,
så märker ni nog att vi är positiva till våra sälj- och expansionsutsikter
för det kommande året och framöver.
Ni kan se att under föregående kvartal...
Ursäkta, vad är det som pågår?
Veckans årliga styrelsemöte för Kerlan Pharmaceuticals
slutade i kaos
när information om att företagets ledare
varit involverade i olaglig medicinsk forskning och organhandel
skickades ut till styrelsemedlemmar
innan det även dök upp på sociala medier.
Källan till informationen är en hackare vid namn Kai Kusano.
Efter anklagelserna
kom ett anonymt tips att leda till att polisen i Boston beslagtog
nån form av biologiskt vapen
på Kerlan Pharmaceuticals amerikanska högkvarter,
vilket i sin tur ledde till gripandet av företagets VD, Brigitte Kerlan.
Källor indikerar att Kerlans ideella organisation, Border Outreach,
verkar ha använts
för att dölja bortförandet
av flyktingar från Mellanöstern, Latinamerika och Afghanistan.
Kopierar...
Klart
Raderar...
Klart
-Derek? -Du hade rätt.
Hon gjorde en kopia av filerna och försökte radera dem.
Hon tog sig precis in på Cantos dator för tio minuter sen.
Okej, var är hon nu?
Jag såg henne sätta sig i bilen på säkerhetskamerorna.
Jag är utanför. Jag följer henne.
Uppfattat.
-Jag är här. -Har du det?
Jag kopierade allt,
-så du kan lindra problemen. -Bra.
-Hon är på gång. -Avvakta förstärkning.
Det här är allt de har.
Jag visste att du skulle komma.
Du kunde ha dödat mig på taket. Varför gjorde du inte det?
Jag vet inte.
Varför dödade du Alice Durand?
Rika och mäktiga människor behöver nån som städar undan åt dem.
Resten av oss är...
Utbytbara.
Alice var korkad och klen.
Hon hade sålt ut oss på en minut.
Gjorde du allt det här för att skydda paret Kerlan?
De kommer bestrida anklagelserna.
Och de kommer vinna.
Det är över för dem.
Det är aldrig över för såna som Kerlans.
Du borde veta det vid det här laget.
Hur blev du involverad i allt det här?
Du är smart.
Du kommer nog lista ut det.
Du ville vara som dem.
Leva i en värld av privilegier.
Men i slutändan upptäckte du att även du var utbytbar.
Är det inte...
Är det inte det allt egentligen handlar om,
att vilja bli...
Att vilja vara speciell?
Inte alltid.
Ibland handlar det bara om att värdera människoliv.
SEX MÅNADER SENARE
-Hej. -Hej.
Hej.
Kan en trött resenär få nåt att dricka?
Ja.
Jag fick ett vykort med posten
utan avsändare.
Endast namnet "Cafe Sophia" skrivet på baksidan.
Tja...
Känner du igen det?
Jag vet inte. Kanske.
-Jaså? -Ja.
Handstilen då?
Den ser ganska bekant ut.
Jag är glad att du kom.
Jag med.
Jag fick en oemotståndlig inbjudan.
Jag gillar din nya stil.
Jag kände nästan inte igen dig.
Nästan inte.
Han har tagit kontakt.
Är du mitt uppe i ett jobb?
En vapenhandlare på svarta marknaden.
Polisen har inte lyckats spåra honom.
-Vad kan jag göra? -Just nu?
Ingenting.
Men sen skulle du kunna...
Han är på språng.
-Alex, jag måste ta rast. -Visst.
Vill du jobba ihop igen?
Vad tror du?
Kan jag verkligen inte hjälpa dig?
Drick upp.
Det är din favorit.
Undertextning: Louise Bengtsson