EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vad?
Bailey Hart,
gift dig med mig.
Åh, min kära älskling
När jag står här med dig Och när du omfamnar mig
Det var borta med vinden Men allt börjar klarna nu
När du ser mig så här Och när jag ser dig så där
Vi ser bara det vi vill se Allt börjar klarna nu
Min lust och min fantasi Allt börjar klarna nu
Det är knappt att jag minns det Men allt börjar klarna för mig
Nej.
- Vad? - Nej.
Jag är lite förvirrad här. Vill du inte att vi ska vara tillsammans?
Bara inte privat, men professionellt.
För vem vill fortfarande sjunga med Boone? Den här tjejen!
Kvinnor.
Stackars Boone. Att bli avvisad av en sån vacker kvinna.
Undrar hur det känns.
Varför tittar du på mig?
Bailey Hart?
Kanske ett ja Kanske ett nej
Kanske du vill Men kanske ej
Du kanske går Eller kvar står
Kanske ett ja Säg inte nej
Men älskling Låt mig få hoppas
Jag tar ett kanske
Jag sa nej.
Vad gör han?
Fattade han inte att allt kom tillbaka när jag sjöng Celine Dion-låten?
Glädjen, smärtan, insikten om att jag ogillar smärtan?
Jag är över honom.
- Vilken Celine-låt sjöng du i går kväll? - Hörde ni inte? Jag ägde den.
Hon håller på att bryta ihop.
Jag bryter inte ihop. Jag vet precis vad jag vill och inte vill.
Jag vill ha Boone professionellt, inte privat. Mic drop.
Okej. Ni är tysta. Ni pratar uppenbarligen om min födelsedag.
När är din födelsedag?
Bra försök. Håll dig till att sjunga.
För att göra klart för dig, som jag gjort för barnen, ingen fest, inga presenter.
Du vet hur vissa säger att de inte vill ha fest fast de vill det?
- Jag vill inte det. - Vet du varför? Exakt.
Du är deppig över Summer och det är svårt att fira med ett hål i hjärtat.
Vet du vad, du borde kanske göra nåt för min födelsedag.
- Vad? - Lyssna på mig för en gångs skull!
Ingen fest.
Gillar han piñator?
Allt är klart för er pappas "ickefest".
Vilken "ickefest"?
Festen jag lovade att inte planera, som nu är en överraskningsfest.
Perfekt. Jag har hittat en kanonpresent.
Glitternagellack?
Minns ni när gården gick dåligt och pappa sålde sin favoritsadel?
Ja, han älskade den sadeln mer än nåt annat.
Jag hittade exakt den sadeln på nätet, på rea!
Det är rätta andan. Hur mycket?
- Tolvhundra dollar. - Behöver han strumpor?
Jag ser fram emot överraskningsfesten och du kan räkna med mig.
Men om det av nån anledning går snett får du klara dig själv.
När han kommer på det är det redan för sent.
Alla hans vänner kommer att vara där och pussa på honom.
- Vem kommer att pussa på vem? - Vi, på dig.
På en liten, intim icke-födelsedagsfest på Tootsies.
- Bailey... - Det är bara middag. Du måste äta.
Snälla, pappa. Jag älskar ju fester.
Som vi inte ska ha.
Bara familjemiddag?
Ja. Bara vi.
- Okej. - Och Summer.
Nej!
Absolut inte, nej.
Ingen Summer. Vi har uppehåll, som hon orsakade.
- Jag vill inte träffa henne. - Jaså inte?
Hon vet var jag bor,
att det är min födelsedag och att jag älskar Cronuts. Jag ger mig inte.
- Beau... - Om hon gav efter...
Det är en helt annan konversation. Det blir inte jag.
Okej? Jag ger inte efter.
Okej. En tråkig familjemiddag, ingen Summer. Grattis.
Såg ni? Han vill att Summer kommer på hans ickefest.
Han sa precis raka motsatsen.
Män är så envisa. Nu har han ingen Summer och ingen sadel.
Om vi inte får in 1 200 till i morgon.
Vi är sex personer.
Hur många njurar är det?
Vi kunde behålla våra njurar om han var ihop med Summer.
Då kunde vi gå till hennes bank för ett lån.
Vilken bank ger oss ett lån?
Vi har ingen kreditvärdighet och hennes är...
Ett perfekt C.
Vänta lite.
Summer känner oss, och hon vill att vi ska gilla henne.
Vi behöver bara låtsas gilla henne så är pengarna är våra.
Cassidy, det är genialt!
Och när hon frågar om lånet och vi måste säga att det är pappas födelsedag?
Vi utelämnar det.
Ja, vi utelämnar det! För jag lovade att inte bjuda henne,
och jag ska inte bjuda henne, för jag lovade er pappa.
Nu går vi och inte bjuder henne.
- Sadla, allihop! - Kom igen!
Okej. Vi hörs snart.
- Hej! - Hej!
Vilken överraskning.
Inte lika överraskande som de här.
Det är bra för affärerna. Kunder gillar att se en lycklig familj.
- Men det är inte... - Hur är det, Summer?
Toppen.
- Verkligen? - Nej.
Hur mår Beau?
Faktiskt så...
Vi behöver låna 1 200 dollar.
Tolvhundra dollar? Till vad?
Inte pappas födelsedagspresent.
Självklart. Det är Beaus födelsedag i morgon.
- Hur ska ni fira? - Inte med överraskningsfest på Tootsies.
En födelsedagsfest för Beau. Jag önskar att jag kunde gå.
- Faktiskt så... - Nej.
Mamma säger att jag inte får ge mig.
Nån måste ge sig först.
Men om ni bjuder in mig, så ger jag mig inte!
Om du tackar ja så ger du dig.
Nej, för jag initierade inte...
Du ger dig.
Jag fattar. Jag vill inte bli bjuden dit jag inte är önskad...
...barn som vill ha ett lån.
Summer, vill du komma på pappas överraskn...
Så rörande att ni vill ha mig där! Kom.
För vad?
För Beaus födelsedagspresent.
Okej. Säg: "Grattis på födelsedagen!"
- Lån! - Grattis på födelsedagen!
Åh...
Hej, nästan födelsedagschefen.
Vad har du gjort?
- Inget! - Okej.
Vad är det här?
Boone-dockan. Han ville att jag skulle kunna spela hans kärlekslåt om och om.
Kanske ett ja Kanske ett nej
Kanske du vill...
Det är kanske skälet till att du inte har sagt ja.
Du är lustig.
Kärleken är lustig.
Vissa har turen att hitta den och andra hittar den aldrig.
Vissa har den kanske, men sabbar den för att de är för envisa
för att bjuda nån till sin födelsedag.
Varför måste vi prata känslor varje gång vi är i köket?
Varför kan vi inte bara äta saker?
Varför bjuder du inte bara Summer?
Hon manipulerade mig.
Bara för att hon vill veta var du står.
- Det har gått åtta månader. Var står du? - Det är inte poängen.
Om du överväger att gifta dig med Summer, så ödslar du tid genom att hålla avstånd.
Som du, som sjunger med Boone om du inte tänker gifta dig med honom.
Inte alls. Vi har ett professionellt förhållande.
Du bjöd bara in Boone till bandet igen för att du har känslor för honom.
Ni har en "tillfällig paus" för att du har känslor för henne.
Annars vore den "permanent".
Ja, jag är galen i henne, men jag är inte redo för äktenskap.
Inte nu.
Är det rättvist att fortsätta träffa henne då?
Ja, för en dag är du kanske redo, men hur ska du veta det om hon inte är i bandet?
- Bandet? - Jag menade inte bandet, Boone. Beau!
- Ha! - Inget "ha!"
Stort ha!
Jag hade nog just ett ha ha-ögonblick.
Vad var det?
Trots att jag håller av Summer,
är det orättvist att fortsätta relationen. Tack för den insikten.
Bailey gav dig inte den insikten.
Nej... Ska du göra det nu?
Inte en dag före din födelsedag. Det står i boken!
Vilken bok?
Inga överilade beslut dagen före din födelsedag-boken.
Fatta inte ett beslut du kan ångra. Se det som en gåva till mig.
- Det är min födelsedag. - Du ville ju inte ha nåt.
Summer?
Ursäkta att jag stör.
Jag måste prata med dig om...
- Var jag inte med på bilden? - Åh, förlåt.
Det är 28 gånger 35. Du var 36.
Vad kan jag hjälpa dig med? Jag har fullt upp.
Jag måste berätta nåt, men jag är rädd att du inte ska ge barnen lånet.
- Berätta inte då. - Du kan inte komma på festen.
Raring, ingen fest, inget lån.
Jag var rädd att du skulle säga det.
- Hej! - Hej!
Ingen fest, inget lån.
Vad var det du skulle säga?
Om ni inte hade en paus, så hade han velat ha dig på sin födelsedagsfest.
- Vill han inte ha mig där? - Du försökte manipulera honom.
Jag försökte inte manipulera Beau!
Medvetet.
Jag kanske undermedvetet pressade honom i en viss riktning,
men bara för att jag älskar honom så mycket.
Men om han inte är redo,
väntar jag så länge som krävs.
Typ.
Summer, du måste säga det till Beau.
- Om du är villig att vänta... - Typ. Jag kan inte säga det.
Jag har inte ens sagt att jag älskar honom.
Mamma säger att man inte kan säga det först.
Om du inte säger det kan er paus bli permanent.
Tror du inte att jag vill säga det?
Och hur eländig jag har varit utan honom?
Det är som företagsjazzversionen av LeAnn Rimes låt.
Jag kan inte leva utan honom.
Jag kan inte andas utan honom.
Om han nånsin lämnar mig, hur ska jag överleva?
- Det är precis vad jag vill säga. - Det är perfekt!
LeAnn kan kanske sjunga den för Beau! Ni är vänner. Ringer du?
Hon blockerade mig.
Jag kan kanske sjunga låten för Beau.
I morgon på hans fest!
Ja! Då känner Beau min kärlek utan att jag säger ordet "kärlek".
- Jag visste inte att du sjöng. - Bailey.
Jag blev femma i Fröken Tennessee-tävlingen tre år i rad.
Och du är en semiprofessionell sångare.
- Du kan ge mig en lektion. - Jag vet inte.
Snälla Bailey. Jag sätter in dig i bilden igen.
För mig är du allt
Du är allt i livet jag behöver nu
Allt som är bra
Och säg mig nu
Utan dig är jag inget
Ingenting alls
Du ger mig kraft att leva
Vilken tonart sjunger hon i?
Vilken sjunger hon inte i?
...du är mitt allt
Visst?
Barn som Summer lånade 1 200 dollar till?
Jajamän!
Men du bad om min hjälp, så jag ska bara ge dig några små sångtips.
Först din tonhöjd. Dylan, ge oss ett C.
Försök nu att matcha den noten.
Summer repar låten hon ska sjunga för Beau i kväll.
Allvarligt?
Fantastiskt.
Allvarligt fantastiskt! Jag...
Och du hörde bara en not.
Låt oss ge honom en smakbit.
Jag köpte nåt du nog kommer att älska.
- Brusreducerande hörlurar? - Bättre.
Paj?
Inte bara paj. Den lönn- och bourbon-glaserade pekanpajen
som du sa smakar som din mormors.
Du pratade om den i går,
så jag körde till Alabama och köpte en.
Tänk att du kom ihåg mormors spritpaj.
...du är mitt allt
Bättre än så blir det inte.
Jag är villig att slå vad.
Summer, snabb fråga. Kan du läppsynka?
De kommer.
Spring!
Överraskning!
Vi fick ta två bilar, så Beau kommer...
Överraskning!
Bailey, du sa att det var en privat familjemiddag.
Just därför är det en överraskning!
Lystring.
Bailey bad mig säga att det inte är öppen bar.
Och vi vill tacka er alla för att ni kom.
Ni känner pappa. Han ville inte ha fest.
Men vi insisterade, för han förtjänar fest.
Nu när han är omringad av alla han älskar, är han lycklig.
Visst, pappa?
Där är smilgroparna. Han är glad.
Pappa, du gör alltid allt för oss, så vi tyckte att det var vår tur.
Vi älskar dig. Grattis!
Botten upp, allihop!
Tack, ungar.
Kom igen, pappa, öppna den!
Okej.
Det är en sadel!
Allvarligt?
Det är en klassisk Billy Royal-sadel.
Som den er mamma...
- Vi älskar dig, pappa. - Det är okej.
Tack ska ni ha.
Och det finns nån annan vi vill tacka, pappa.
Vi hade inte kunnat köpa presenten utan...
- Summer! - Summer!
Raring, jag...
...vet att du inte väntade dig att se mig.
Överraskning!
Det här funkar aldrig.
- Har jag nånsin svikit dig? - Allvarligt?
En gång.
Orkestern?
I din famn Jag vilar stilla i ro
Utan dig, vad vore jag då Om inte du fanns hos mig
Åh, med dig
Finns inga fler bekymmer i mitt liv
Du är allt jag drömde om
Om du lämnar mig
Vore livet inte värt att leva mer Stanna hos mig
O, säg mig nu
Utan dig är jag inget Ingenting alls
Du ger mig kraft att leva Ja, du gör mig stark
Utan din kärlek Vad vore jag?
Utan dig Vad vore jag
Vad vore jag då?
En gång till!
Utan din kärlek Vad vore jag?
Jag är så ledsen.
- Jag måste hitta Summer. Du måste... - Packa.
- Köra hem barnen. - Precis vad jag tänkte säga.
- Summer? - Kom inte in!
Mitt ansikte är naket!
Nej. Du är vacker.
Jag har faktiskt aldrig sett dig så vacker.
Bara för att fyra av lamporna är utbrända.
Gråt inte.
Det du gjorde var så gulligt.
Gillade du sången?
Gesten.
Nej, gråt inte.
Raring, gråt inte.
Beau...
Förlåt att jag skämde ut dig.
Jag ville bara tala om hur jag kände i en sång,
för det är så svårt för mig att säga det med riktiga ord. Men...
Jag är visst usel på båda.
Varför låter du inte mig avgöra det?
Minns du när vi träffades?
Jag gick in på banken, och där var du.
Smart, dynamisk, rolig. Till och med lite flörtig,
vilket var väldigt olämpligt för en ekonomisk rådgivare, men...
...du fick en kund.
Och för första gången...
...på länge fick du mig att känna mig levande igen.
Jag sa att jag inte visste om jag kunde älska igen, och minns du vad du sa?
Du var inte rädd för att försöka. Och varje gång jag backade,
drev du bara på.
Jag är galen i dig, Summer.
Jag är galen i dig också.
Jag måste vara ärlig mot dig.
Jag älskar det vi har, men jag är inte redo att sätta en ring på ditt finger.
Okej.
Beau, jag är...
Jag är villig att vänta så länge som krävs.
Typ.
Låt mig tala klart.
Summer...
Jag är kanske inte redo att ge dig en ring,
men jag är redo att ta ett steg framåt med dig.
Herregud.
Tänk att jag blir så glad över att inte få en ring.
Du var poppis i kväll. Hur många nummer fick du?
Sex. Nästan ett helt telefonnummer.
- Här, jag tar henne. - Ja.
Jag bär upp henne.
Vad?
Tack för att du kom på den löjliga planen.
Den funkade nästan.
Och du körde ända till Alabama
för att köpa den lönn- och bourbon- glaserade pajen mormor brukade göra.
Jag vet hur mycket du älskar den. Och hur mycket du älskar din mormor.
Det är det gulligaste nån gjort för mig.
- Är det bra eller dålig gråt? - Det är...
..."jag har nog inte kommit över dig"-gråt.
Vad?
Jag trodde det, och sen blev jag tvungen att fråga mig
om jag bjöd in dig i bandet för din skull...
...eller för min.
Det kan nog ha varit lite för min.
För att vi är ämnade för varandra.
Jag kan inte lita på dig.
Det var därför jag sa nej.
Jag friade för att jag vill leva mitt liv med dig.
Du kan inte bara gå från A till Ö.
Du måste förtjäna varje bokstav.
Det tar tid.
Okej.
Men du säger inte nej.
Du säger...
Förtjäna det.
Jag tar ett "kanske"...
Undertexter: Kristina Donnellan