EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Häng med, vill ni träffa min familj? Dom tog sitt pick å pack och flytta in!
-Big Moz! -Älskar du mig?
-Japp! -Jag är Cocoa!
Jade det är jag, och jag är äldsta tjej Ingen här kan sätta stopp på mig
Nu är det Shakas tur! Ingen rockar med sån bravur!
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi Det är jag!
Lilla mammi, jag är Ami!
En familj så levande
Återförenade
VÄLKOMMEN TILL COLUMBUS, GEORGIA
Hur länge till, M'Ami? Mitt huvud brinner upp!
Den är inte ens inställd på hög värme.
Du är en svart kvinna. Du måste tuffa till dig.
Mitt hår kommer att se ut som Zendayas, va?
Ännu bättre.
Vem det nu är.
Vad ska jag ha på mig som säger: "Kvinnan som gör allt"?
Mina kläder passar inte dig. Jag är ledsen, det gör de bara inte.
Nu när Jess Simms ska intervjua mig
för Kvinnor som gör allt, är det nån som har smuttat på "Haterade".
Men snälla!
Jag var årets mamma 15 år i rad.
Det skulle ha varit 16 om inte Daniel hade bränt ner postkontoret.
Det här förändrar allt för C By Cocoa.
Visste du att tidigare pristagare var Stacey Abrams och Michelle Obama?
På riktigt?
Det är synd att Michelle och jag aldrig har träffats.
-Hon skulle älska mig. -Mig med.
Vad vet du?
Men tack för att du hjälper mig genom att fixa Amis hår.
Inga problem.
-Får jag smaka lite iste? -Nej. Det här är pappas diet-te.
Den är formulerad för att rensa tarmarna och göra magen platt.
-Byxorna du vill att jag ska ha är tajta. -Jag koordinerade din outfit med barnens.
Inga problem. Jag var en elitidrottare.
Jag kan öka ämnesomsättningen och tappa fem centimeter på en timme.
Okej, var försiktig.
Cocoa har rätt, Moz.
Örterna i det där teet är starka.
Vem här har vunnit Super Bowl?
Jag vet vad jag gör.
När din Super Bowl-vinnande bakdel får en stroke ute på gatan, ring inte mig.
Jag skämtar bara!
M'Ami kommer att rädda dig.
Inget kommer att hända min älskling.
C by Cocoa, hur kan jag hjälpa dig?
Spårningsnummer för vad?
Just det, halsbanden.
Det är klart att jag inte glömde.
Jag är på väg till FedEx.
Vad glömde "kvinnan som gör allt"?
Strong Women In Action-gruppen i Boston beställde 30 "rösta som en tjej"-halsband.
I all spänning över min intervju,
glömde jag att de skulle ha dem senast imorgon.
Det är ingen fara. FedEx sista upphämtning är kl. 17.00.
Du har väl gjort klart alla 30 halsband?
De flesta av dem.
Det är bara 28 kvar.
När de sa att du kunde göra allt, menade de visste inte räkna.
Hur ska du göra klart halsbanden och göra dig redo för din intervju?
Kolla bara.
Michelle och Stacey skulle inte ge upp, och det ska inte jag heller.
Varför? För precis som dem, kan jag göra allt.
Hej, vill ni ha den här?
Vann inte Deon den åt dig på mässan?
Jo. Vi brukade kalla det "vår älskling",
men nu när jag ska göra slut med honom har jag insett hur ful den är.
Han tar efter sin mamma.
Ska du göra slut med Deon?
Ja. Vi gör alltid det han vill göra,
och han är aldrig intresserad av att göra nåt jag vill göra.
I hans försvar, är grejerna du gillar vanligtvis larviga.
Okej. Som att åka höskrinda i solnedgången och skejta i parken?
Sånt du gör med Morgan?
Kallar du mig larvig?
Om du var larvigare, kunde vi använde dig som agn.
Du har rätt. Men det är bara för att göra Morgan glad.
Bra för dig, Shaka.
Hälsosamma relationer innebär kompromiss,
och om Deon inte vill göra det för dig, fattar du rätt beslut.
Mamma!
Kom. Sätt på dig skorna så att vi kan gå och spela basket.
Jag fick dig!
Det är för i morse.
För att du fick mig att tro att jag kissade i sängen.
Du bad om det.
Jaså?
Om du vill ha krig, blir det krig.
Jag ska njuta av min seger över dina ben.
Så ska det stå skrivet.
Så ska det ske.
Vad har jag sagt om att lämna era...
Mamma, du måste fixa det här! Jag ser ut som Maxine Waters!
Inte riktigt så bra, men nästan. Jag kan inte fatta att du inte älskar det.
Jag skulle krossa om det var 1960, men det är det inte!
Okej.
Ami, jag jobbar på en stor order. Jag fixar ditt hår så fort jag kan.
M'Ami har gjort dig vacker och glamorös, som Dorothy Dandridge,
och du uppskattar det inte?
Jag vet inte vem det är.
Ändå vet du vem alla medlemmar i STB är.
BTS.
Sak samma!
Det är en jäkla skam, men jag klandrar inte dig.
Jag klandrar din mamma.
Jag med. Du låt henne göra så här mot mig!
Hej, fru McKellan.
Hej, Deon.
Låt mig hämta Jade.
Deon är här!
Kom ihåg,
du kommer att klara dig.
Okej.
Hej, Deon.
Jade,
vi borde göra slut.
Va?
Vill du göra slut med mig?
Ja. Du är cool, men vi har olika intressen.
Jag vet, men jag gick åtminstone på alla dina illaluktande karate-turneringar.
-Jag trodde att du gillade karate. -Nej, jag gillade dig.
Hade du dött av att åka höskrinda en gång?
Vi behöver inte peka finger. Det är ingens fel.
Nej, det är definitivt ditt fel. Därför tänkte jag göra slut med dig.
Visst.
Vi ses.
Deon gjorde precis slut med mig.
Jag vet att det inte gick som förväntat, men det är vad du ville, eller hur?
Nej.
Jag ville göra slut med honom.
Jag skrev det på Instagram först.
Jade, det är ingen tävling.
Jo, det är det.
Jösses, min hjärna spelar mig ett spratt.
Få se.
Shack och matt, din idiot!
HAN FICK HONOM! OMG. LOL.
HAN SKREK SOM EN.... HERREGUD!
Är det lika illa som det ser ut?
Nej.
Du var upptagen så jag tänkte att jag skulle fixa håret genom att klippa lugg,
och nu är jag ett monster!
Vi har en timme kvar innan teamet kommer.
Jag har bara 12 halsband att göra. Jag kan fixa det här.
Jag med. Här är limmet och håret.
Herregud.
Ge mig några minuter.
Vad mer kan hända?
Hallå!
-Jess Simms! -Ja!
Vad gör du här? Jag menar, nu?
Det var lite trafik, så vi är lite tidiga.
Det är väl inget problem? Du är ju "kvinnan som gör allt".
Just det. Ja. Det stämmer, typ.
Jag behöver bara några minuter. Att göra allt tar tid.
Inga problem. Vi stannar här och tar klippbilder.
Bäst att ni tar en jäkla massa klippbilder.
Brinner det?
-Var brinner det? -Det brinner!
Herregud!
Rädda er själva!
Det brinner inte, men det är en nödsituation.
Jess Simms är här. Jag måste ta mig samman
och avsluta den här ordern. Ni måste fokusera och göra er redo.
Jag har dig.
Okej. Jag med.
Vi går ur er mammas väg, och låter henne sköta sina affärer.
M'Ami!
-Herregud! -M'Ami!
Du gjorde en 360!
Säg nåt jag inte kan göra.
Förutom att stå upp.
Hjälp mig!
Jag fick ryggskott. Få den där grejen ur vägen!
Jag fick ryggskott.
Moz!
Den Moses McKellan vi kände är borta, mina damer och herrar.
Jag har förlorat allt, förutom fettet runt midjan.
Vem är jag?
Du är min snygga make som måste sluta bedra mig med Guld Marie.
Här.
Spanx? Det här är för kvinnor.
Även för snygga män med kärlekshandtag.
Inte en chans!
Jag sätter på mig dem nu.
-Hej. -Hej.
Jag ville bara titta till dig.
De smärtstillande borde ha börjat verka. Hur känns det?
Likadant.
De har ingen effekt på mig. Jag har stark fysik.
Den här pistolen borde hjälpa.
Jag är för ung och vacker för att du ska göra slut på mitt lidande.
Nej, det här är en Theragun.
Den kommer att mjuka upp din rygg. Här, vänd på dig.
-Okej. Vänta. -Vänta en sekund.
Vänta!
Det känns bra.
Vad fint.
Tack. De är nästan klara. Jag måste polera och packa in dem.
Det kan jag hjälpa dig med.
Jess vill veta om du är redo.
Nästan!
Bara några minuter till!
Kolla vad Deon la upp.
Jag saknar honom så mycket.
Visa mig, Jade.
Kom igen, Cocoa. Du måste plattånga håret.
Va? Det är redan klart.
Jag gör det igen.
Kolla. Här är Deon när han var liten.
Kolla på det leendet. Vi skulle ha fått såna söta barn.
Va? Ta inte hit några barn.
Jag tror att din medicin börjar verka.
Men snälla.
Jag är okej.
-Nån ringer dig. -Åh, nej!
-Vad? -Du råkade ringa Deon!
Hoppsan! Okej, lägg på.
Hallå?
Herregud. Nu kommer han tro att jag stalkar honom.
Lugna ner dig. Ring tillbaka och säg att jag...
Jag säger att det var av misstag.
Okej, bra idé.
Hallå?
Hej! Det är Jade.
Förlåt att jag la på tidigare.
Det var M'Amis fel. Hon vill be om ursäkt.
Herregud! Förlåt, grannens hund kom in i vårt hus!
Ut härifrån, Cujo!
Ut härifrån!
Jag är ledsen. Jag måste gå.
Kolla, jag fick på mig byxorna.
Snyggt, älskling.
-Kan du andas? -Nej.
Men vem bryr sig?
Jag får all min luft från dig. "Kvinnan som kan göra allt."
Jag vet inte om det är sant längre.
Jag måste fortfarande göra mig ordning,
och jag vet inte om jag kan fullfölja den här ordern.
-Struntprat. Jag ska säga en sak. -Jag måste bli färdig.
Du är smart,
driven...
Fortsätt.
...en fantastisk mamma, en otrolig fru,
och du...
...borde kasta mig i ett träsk för jag är officiellt en flodhäst.
Nej, det är du inte, älskling. Det är... Det är bara en liten reva.
Min ämnesomsättning blir sämre, mina muskler förvandlas till marshmallows
och häromdagen hittade jag tre gråa hår.
Okej. Moz, stå upp.
Kom igen, stå upp.
Okej.
Fånga mig.
Är du okej?
Väldigt.
Kom igen. De här musklerna är inga marshmallows.
Du är inte bara den starkaste mannen jag känner.
Du är den sexigaste.
-Tycker du det? -Jag vet det.
-Ta av dig byxorna. -Har vi tid för det?
Nej, jag ska fixa dem.
Sen kan du berätta för Jess hur perfekt jag är.
Och senare ikväll, ska jag påminna dig om hur perfekt du är.
Tack, älskling.
Kvinnan säger att hon har nog med klippbilder. När är du redo?
Tack.
Deon.
Vad gör du här?
Jag saknar dig.
Min bror fick mig att inse att det var ett misstag att göra slut.
Du är en bra flickvän.
Jag hoppades att du skulle inse det. Kom.
Du försökte verkligen göra mig lycklig. Du gjorde alltid det jag ville göra.
Du är bäst.
Nu när du säger det högt, inser jag att vår relation var ensidig.
Jag är ledsen. Jag kan inte fortsätta sätta dig främst.
Okej, jag ser The Crown med dig.
Nej. Deon, jag är ledsen,
men vi passar bättre som vänner.
Vi gjorde visst rätt den första gången.
Ja, det gjorde vi.
Jag vet att du lyssnade.
Nej.
Jag är stolt över dig.
-Tack, mamma. -Jag älskar dig.
Okej, kom ner. Jess, jag tror att vi är redo.
Toppen.
-Du är jättefin. -Tack.
Hej, sötnos.
Ja, vilken vacker familj.
Det här kommer att bli toppen. Okej, Lena, börja filma.
Vänta lite, Lena. En medlem av vår vackra familj saknas.
Var är Shaka?
-Shaka, kom ner! -Jag kan inte.
Kära nån. Jag undrar vad som har flugit i honom.
Kom ner hit innan jag kommer dit och får dig att ångra det!
Inget fysiskt. Nej.
Hon... Vi tror inte på smisk.
Titta, det är Shaka-smurfen!
Shaka, det här är inte roligt.
Jag vet. Klandra Mazzi. Han la blå färg i tvålen.
Så går det när man förklarar krig.
-Nu har han blå... -Jag ska döda dig.
Nej!
Ni vet hur barn är.
Pojkar, sluta!
-Har du på dig Spanx? -Va?
Nej. De gör såna för män nu.
-Ja. -De gör det.
De är fantastiska.
Min peruk!
Nu räcker det!
Håll käften och sätt er ner!
Jess, jag är så ledsen.
Jag klarar inte av det här längre. Jag är inte "kvinnan som kan göra allt".
Det är ingen kvinna, okej? Alla kvinnor kämpar, precis som du.
Det var därför jag ville komma hit,
för att se sanningen, istället för att du skulle komma ner till studion.
Det här är vad folk måste se.
Okej.
Om jag får vara ärlig, gör jag intervjun.
Ärlighet är det enda som betyder nåt.
Okej, Lena, börja filma.
Stackars liten.
Hon tröttade ut sig med "att göra allt".
Jag skulle säga att du påminner om mig, men vi vet båda två
att jag är unik.
Men jag är stolt över dig.
När Moz hittade dig, hittade han en bra sak.
Tack.
Är du vaken?
Ja.
Jag hörde dig säga att jag påminner dig om dig.
Va?
Sa jag det?
Vad du än la i de där tabletterna har fått mig att prata i nattmössan.
Jag måste göra mig av med dem.
CHRIS MOORE, MEDFÖRFATTARE TILL AVSNITTET, TILLÄGNAR DET TILL SIN FASTER PHYLLIS.
DEJA HARRELL, MEDFÖRFATTARE TILL AVSNITTET,
TILLÄGNAR DET TILL SIN MAMMA, LENA LEWIS.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson