I ett land av myter och en tid av magi.
Vilar ett kungadömes öde på en ung mans axlar.
Hans namn... Merlin.
Min Herre. Han är här.
Du är Myror.
Legenden säger att du är den mest fruktade lönnmördaren i alla länder.
Är du lika obarmhärtig, som de säger att du är?
- Du skulle döda vem som helst. - Alla jag dödat är lika för mig.
Är du beredd att döda kungligheter?
Ni skulle redan vara död om någon satt ett pris på er.
Jag vill att du dödar mannen som mördade min son.
Jag vill att du dödar Arthur Pendragon.
Säsong 2 Episod 2 - The Once and Future Queen -
SSG - SweSUB Group © taureane, Greedy www. SweSUB.nu
Det där måste göra ont.
Det är meningen. Det är inget kuddkrig.
Kan du hämta en annan lans?
- Varför backade du ur? - Jag var rädd att skada er, Sire.
Du kan inte tveka vid övertag.
Jag skulle inte ha gjort det om jag hade mött en annan motståndare.
- Ni är den blivande kungen, min Herre. - Du mötte mig i torneringen förra året.
- Säger du att du låter mig vinna? - Nej, min Herre.
Det spelar ingen roll vem jag är.
Jag förväntar mig inte någon särskild behandling från någon av er.
Är det förstått?
Hur ska jag kunna visa mitt mod om motståndarna inte anstränger sig?
- Det händer nog inte hela tiden. - Så det händer ibland?
- Nej, det gör det säkert inte. - Nu säger du vad du tror jag vill höra.
Ja.
- Nej. Vad var frågan? - Det där bevisar det.
Jag har alltid behandlats som speciell.
- Jag vill bli behandlad som alla andra. - Vill du?
- Du anar inte hur lycklig du är. - Säg bara till när du vill byta.
Det är inte en helt dum idé.
Du är prins Arthur. Du kan inte ändra på vem du är.
Jo, det kan jag.
Vi har fått rapporter om att ett odjur strövar omkring nära norra gränsen.
- Vad är det för typ av odjur? - Den sägs ha lejonkropp, örnvingar-
-och...björnansikte.
- Den är nog frammanad genom trolldom. - Då måste vi förgöra den.
- Jag ger mig i väg i morgon bitti. - Du missar torneringen.
Lika mycket som jag vill tÃ¤vla, sÃ¥ kommer plikten till Camelot fÃ♪rst.
Vi trÃ¤ffas hÃ¤r om fyra dagar. BerÃ¤tta inte att jag Ã¥tervÃ¤nt till Camelot.
- Du är sen. - Förlåt. Gaius...golven...
- Det luktar? Vems kläder är det? - Mina. Jag tvättade dem speciellt.
- Är det här verkligen en bra idé? - Att vara nån annan är det enda sättet-
-att få folk att vara ärliga mot mig. - Kan du ta min väska?
- Ska du tas för bonde, bär den själv. - Du glömmer någonting, Merlin.
Ingen vet att det är min väska.
Det måste finnas lättare sätt att visa sitt mod.
Jag var där själv. Odin har satt ett pris på Arthurs huvud.
Han är förblindad av sorg, min Herre.
Lönnmördaren Myror har accepterat pengarna.
- Jag har hört talas om den här Myror. - Han är på väg mot Camelot nu.
Jag ger er den här informationen med stor risk för mig själv.
Dubbla vakterna. Jag vill att mördaren fångas innan han når Camelot.
- Min Herre. - Guinevere...
Snällt av dig att låta mig vara här.
- Jag hjälper gärna till. - Mat.
Jag ska förbereda mat till dig.
Jag fattar inte att du övertalade mig till det här.
Förvänta dig inte att jag ska stanna.
- Gwen talar inte om att du är här. - Skulle någon tro på det?
Om du inte kan klara dig utan din stora säng och dina mjuka kuddar...
Det här kommer att bli bra. Hur går det med förberedelserna?
Har du hittat nån som kan spela riddare?
Han är bonde från en av byarna och ingen känner igen honom.
Men ser han begåvad ut?
Storartat!
Från och med nu, är du William av Deira.
Föreställ dig att du är...arrogant.
- Riddare tror de är bättre än andra. - Ignorera honom, han är en idiot.
En riddare måste uppträda med heder och ädelhet.
Det är...bättre.
Du måste övertyga alla om att du föddes i en adlig familj.
Polera min rustning, gosse.
Nu börjar du få kläm på det.
Det är en bra poäng. Du måste polera våra rustningar.
Glad att se att du vilar.
Då betyder det att du har fått energi till att rengöra min igeltank.
Det har varit en lång dag. Jag tar och kryper till kojs.
Är det här min säng?
Självklart.
- Jag hoppas att ni får det bekvämt. - Det får jag säkert.
God natt, Guinevere.
God natt, min Herre.
Halt. Visa er.
- Vilket ärende har ni i kungens palats? - Jag önskar få audience hos Arthur.
- Vad heter du? - Jag heter Myror.
- Varför är du här? - Er information var fel.
- Arthur är inte med i ressällskapet. - Prinsen reste med dem i går.
Han har kanske återvänt till Camelot.
Det är inte vad jag har hört. Då skulle hovet ha tillkännagivit det.
Prinsen verkar inte vilja bli hittad.
Kom ihåg planen. Jag tävlar i torneringen-
-men ingen vet att det är jag. Ta emot publikens hyllning i slutet av matchen.
Uppträd som du hör hemma där...
...och folk tror att du gör det.
Rikets riddare, välkomna till Camelot.
Ni har tränat för den här dagen i många år...
- Han har inte fallit av hästen! - Alltid något.
...och er skicklighet på prov. I dag slåss ni för ära och heder.
För detta är det yttersta testet i mod.
Det är måttet på er som män.
Endast de skickligaste, mest orädda, kommer att stå som värdig mästare.
De är redo för er, Sire.
Du måste ta emot publikens hyllning. Du vinkar, de hurrar, det är inte svårt.
- Jag gör jobbet, en annan får berömmet. - Jag vet hur det känns.
När jag vinner, och avslöjar mig, får jag erkännandet jag förtjänar.
Naturligtvis får ni det.
Hjälp mig av med rustningen.
Kom ihåg att polera den och hästen behöver ryktas.
Glöm inte att laga de trasiga lansarna.
- Vet du var prins Arthur håller hus? - Alla tror han är på väg till gränsen.
Men Arthurs tjänare är i Camelot.
- Vem är den här tjänaren? - Det är han.
Varför arbetar han för en annan riddare?
- Handlar det om blodigeltanken? - Vad klarsynt av dig, Merlin.
- Jag rengör den i morgon. - Före eller efter-
-du har skurat golv och gjort tvätten?
Efter vad jag hör, är hovdamerna imponerade av sir William.
- De tycker att han är stilig. - De skulle inte känna igen en riddare-
-om han så slog lansen i huvudet.
Varför gör ni det här?
Jag är rädd att folk respekterar mig bara på grund av min titel.
- Det gäller nog inte alla. - Skulle du berätta i så fall?
Nej.
När jag tävlar som William, behandlas jag som alla andra.
Så när jag vinner torneringen...
Om jag vinner torneringen, är det för att jag förtjänar det.
Inte för att jag är...prins Arthur.
Jag tror jag ska ta ett bad.
Det kan bli svårt, eftersom jag inte har ett badkar.
Du kan göra i ordning en bunke med varmt vatten.
- Jag antar att du har en bunke. - Jag kan nog klara en bunke.
Ska jag gå hela vägen till brunnen för att hämta lite vatten?
Merlin, upp och hoppa. Arthur är kanske borta, men inte jag.
Varför är tanken fortfarande smutsig? Du tror du kan sitta utan att göra nåt.
Tror du att jag inte gör någonting?
Jag har inte haft en chans att bara sitta sen jag kom till Camelot.
Jag får ränna efter Arthur.
När jag inte ränner efter Arthur, gör jag sysslor åt dig eller uppfyller mitt öde.
Hur många gånger har jag inte räddat Arthurs liv? Får jag något tack?
Nej, jag har kämpat mot häxor, banditer, blivit nedslagen och förgiftad-
-bombarderad med frukt och dölja vem jag verkligen är, annars avrättas jag.
Jag dras åt så många håll att jag inte vet vart jag ska vända mig.
Sir Alynor är i finalen.
Du är inte imponerad av sir William av Deira?
Jag tycker han är ett arrogant svin.
Gratulerar, du är i finalen.
Kom igen då, ditt folk väntar på dig.
Ingen lät mig vinna den här gången.
Låter som publiken gillar William.
- Det ändras när jag avslöjar mig. - Du saknar verkligen uppmärksamheten?
Gå och ge hästen vatten.
Det är en fin häst.
Jag ser att din herre är i finalen. Han är extremt skicklig med lansen.
Han är bra. Bara en match till.
- Hur är han att arbeta för? - Han kan vara lite av en idiot.
- Du arbetar inte längre för Arthur. - Nej.
Inte just nu. Arthur är borta. Jag...hjälper bara till.
Jag önskar er Herre lycka till i finalen.
Tack.
- Guinevere. - Ett ögonblick.
Har du en nål och tråd? Skjortan behöver lagas.
- Sover du här? Var är din säng? - Du sover i den.
- Varför sa du inget? - Kunde jag? Du är prins Arthur.
- Du antog bara att sängen var din. - Hur skulle jag veta om du inget sa?
Man ska inte behöva säga åt dig att tänka på andra än dig själv. Du är inget barn.
Är det något mer som du vill säga till mig? För all del... Jag vill höra det.
Låt inte mig hindra dig om det är något mer du vill säga till mig.
Du har inte en blekaste, har du? Om hur arrogant och oförskämd du kan vara.
Du är min gäst. Du är van med mer lyxiga inkvarteringar men det är ingen ursäkt-
-för att vara oförskämd. Du säger att titlar inte spelar någon roll men du-
-förväntar dig att jag är din betjänt. Att bara säga det betyder ingenting.
Skulle det göra ont att säga snälla och tack ibland?
Ers nåd.
- Är det något mer du vill säga? - Nej, jag tror det var allt.
Du har rätt.
Du har bjudit hem mig och jag har uppträtt förskräckligt illa.
Jag menade inte att få dig att känna dig illa till mods. Kanske lite då.
Det finns ingen ursäkt. Jag ska gottgöra dig. I kväll ska jag laga middag åt dig.
Ska du laga middag åt mig?
Ta en promenad eller gör det ni kvinnor brukar göra den här tiden på dygnet.
Middagen är klar när du är tillbaka.
- Var är Arthur? - Han lagar middag åt mig.
Lagar Arthur middag?
Tack gode Gud att det är du Merlin.
- Gwen säger att du lagar middag. - Hämta två middagar från slottet.
- Du lagar alltså inte middag? - Hon behöver inte veta det. För allt-
-hon vet har middagen lagats av mig.
- Försöker du imponera på henne? - Larva dig inte. Hämta en ren skjorta.
Dina kläder ger mig klåda över allt. Det är som att ha loppor.
Hon kommer. Skynda dig, ut genom bakdörren. Gör något med den här.
Jag hoppas Gwen blir imponerad av din matlagning.
Perfekt tajming, Guinevere.
Tackar.
- Det här är underbart. - Jag är glad att du gillar det.
Halt! Stopp! Stanna där du är!
Såg du honom?
Jag tappade bort honom.
Middagen är serverad.
- Det jag sa i morse... - Det är jag som ska be dig om ursäkt.
Jag har inte insett vilken tung börda du bär på. Inte konstigt att du är upprörd.
- Jag skulle inte blivit arg på dig. - Inte konstigt att du är arg. Med så-
-mycket som tynger dig. Nu när Arthur är borta måste du bry dig om dig själv.
- Men blodiglarna då? - Tänk inte på dem.
Allt prat om blodiglar får oss att missa vår middag.
Var kommer kycklingen ifrån?
- Kom in. - Kungen kräver er omedelbara närvaro.
- Kan du avgöra dödsorsaken? - Hans nacke är bruten.
Den som gjorde det här är ett proffs.
- En inkräktare syntes tidigare i kväll. - Då är det sant. Odin vill döda Arthur.
Har du hört från Arthur sen han gav sig av till norra gränsen?
Med en lönnmördare i Camelot får vi vara tacksamma att Arthur inte är här.
Jag vill fånga lönnmördaren innan Arthur återvänder.
Har jag några fler irriterande vanor som du vill berätta om?
- Nej. Inga. - Det är något mer? Vad är det?
- För att säga sanningen, du snarkar. - Jag snarkar inte.
Första natten trodde jag att en gris hade kommit in i huset.
- Så nu är jag en gris, tack Guinevere. - Jag menade att du lät som en gris.
- Jag tror jag ska vara tyst nu. - Det där tar jag hand om.
- Var hittade du de där tallrikarna? - Från skåpet.
De har det kungliga sigillet. De är från slottsköket. Jag har diskat många av dem.
- Och maten kommer därifrån också. - Jag dödade en kyckling-
-be mig bara inte att tillaga den. Det är vad tjänare är till för.
Jag menade inte så.
Jag skäms inte över att vara en tjänare. Jag är åtminstone ingen lögnare.
- Vi hade en trevlig middag. Så? - Jag trodde du visade lite ödmjukhet.
Du gjorde något fint för mig, trots att jag bara är en tjänare. En bra kung-
-bör respektera sitt folk, oavsett vilka de är.
Jag vet att jag har mycket att lära. Det finns saker jag är värdelös på-
-laga mat är en av dem.
Men även att veta vad man säger till någon som jag bryr mig om...
Det finns en lönnmördare här i Camelot, Arthur. Han är här för att döda dig.
Han har dödat en vakt. Din far sa att Odin skickat honom.
Varför vill Odin se dig död?
För att jag dödade hans son.
Odins son utmanade mig i tvekamp. Jag hade inget otalt med honom.
Jag bad honom att dra sig ur. Han kände kanske att han måste bevisa sig själv.
Jag kan fortfarande se hans ansikte.
- Han såg så rädd ut. - Du kan inte beskylla dig själv.
Ingen mer än vi vet var du är. Om han inte hittar dig kan han inte döda dig.
- Får jag stanna här? - Självklart. Så länge du behöver.
Tack. Jag sover på golvet.
- Nej. Ta min säng. Du behöver vilan. - Slutdiskuterat. God natt.
God natt.
- Hämta hit en madrass från mitt rum. - Hur ska jag kunna bära den själv?
Jag vet inte. Spänn fast den på ryggen.
En match till, sen är tornerspelen över.
Du kan återigen vara prins Arthur.
Jag tänkte att du kanske vill ha den...för tur.
Tack så mycket.
Jag måste gå.
De är nästan klara för er, Sire.
Sir Alynor. Lycka till i finalen.
- Hans lans trängde igenom min rustning. - Du förlorar för mycket blod.
Gör vad du kan. Jag måste vara ute inom fem minuter annars förlorar jag matchen.
- Du kan inte tornera. Du är skadad. - Jag har aldrig dragit mig ur en match.
- Jag hade inte heller tänkt börja nu. - Du riskerar ditt liv för din stolthet?
Du har inget att bevisa, allra minst för mig.
Jag har allt att bevisa... För mig själv.
Du måste ge mig min lans.
Det här är galenskap.
- Var är Arthur, Gwen? - Han ska precis tornera.
Han tornerar mot lönnmördaren.
Onbind tha teage.
Du tornerade mot lönnmördaren. Han dödade sir Alynor och tog hans plats.
Folket väntar på sin mästare.
Det är dags att visa vem du är.
Du måste gå och hämta trofén.
Jag trodde det här var din stund av ära.
Det är kanske dags att visa min ödmjukhet.
Vem är det här, Merlin? Var är sir Alynor?
Lönnmördaren anföll oss på väg till Camelot. Jag skadades under striden.
- Odin ska få betala. Vi måste hämnas. - Du förstår väl att han sörjer sin son?
Vi måste söka fred med honom. Tillräckligt med blod har spillts.
Du har kanske rätt. Hur var din resa annars? Fruktsam?
Väldigt.
Jag lärde mig en hel del.
- Hur var tornerspelen? - Utmärkta. Vi har en ny mästare.
Jag är ledsen att jag missade det.
Guinevere.
Det som hände när jag bodde hos dig...
Jag är rädd att min far aldrig skulle förstå det.
Du behöver inte förklara.
När du är kung blir det kanske annorlunda.
Arthur?
Det här är hemskt.
- Det här är så äckligt. - Då ljuger du kanske inte för mig igen.
- Och Merlin, du har något i ansiktet. - Vad då?
- Det är magisk graviditet. - Druiderna då? De hjälper såna som du.
Uther tror att Morgana blivit kidnappad.
Den här vägen!
Det är bättre om häxan aldrig får veta sina fulla krafter.
SSG - SweSUB Group © taureane, Greedy www. SweSUB.nu