- Tidigare i... - I över ett sekel har jag levt i hemlighet.
Till nu. Jag vet att jag tar en risk. Jag måste lära känna henne.
- Jag heter Elena. - Jag heter Stefan.
- Du sa inte att du hade en bror. - Elena är Katherines dubbelgångare.
- Vem av er träffade henne först? - Katherine är död, och du hatar mig-
- ...för att du älskade henne. - Jag hoppades att få se dig igen.
Hon är ingen docka som du kan livnära dig på.
- De är vad jag vill att de ska vara. - Ha det på dig... För lycka.
Du vill kyssa mig.
- Det är järnört i halsbandet. - Det var länge sen som nån-
- ...kunde motstå mig. - Det finns inget mänskligt i Damon.
Ingen godhet, ingen kärlek. Bara ett monster som måste stoppas.
Hallå?
Jeremy?
Hallå?
Det här är Logan Fell direkt från Mystic Falls.
Vi rapporterar om en ny dödlig djurattack.
Det vilda djuret har krävt ytterligare ett offer.
Det är eleven Elena Gilbert. Polisen är säker på att-
-den rättsmedicinska undersökningen visar att det är samma djur.
Du visste att du stod på tur.
Mardröm?
Vet du hur lätt jag kunde ta mig in i ditt huvud nu?
Du behöver blod. Det kanske jämnar ut oddsen på planen.
Fotbollsanspelning. Det var för tidigt.
Jag förtjänade det.
Men jag tänkte du ville veta att de fångat den skyldige.
Djuret som dödade tränaren och alla andra.
- Vad pratar du om? - Det var en stor puma.
Det attackerade en jägare i morse. De pratar om det överallt.
"Dödlig best fångad." "Lugnet åter i Mystic Falls."
Varför döljer du dina spår?
Jag bestämde mig för att stanna ett tag.
- Det är för roligt här med er. - Du kan inte röra henne.
Järnörten håller mig borta från hennes huvud.
Men det kanske inte är mitt mål.
Tro det eller ej. Vissa tjejer behöver inte övertalas.
De kan inte motstå min snygghet, min stil eller min charm.
Och min orubbliga förmåga att lyssna på...Taylor Swift.
Det är en dyr tröja det här. Rör på dig, skithög.
Jag kan konfirmera att en puma attackerade-
-en jÃ¤gare. Den blev senare spÃ¥rad och dÃ¶dad.
- JÃ¤garen Ã¤r vid god vigÃ¶r. - Den riktiga besten Ã¤r kvar dÃ¤rute.
Den väntar på mig, utmanar mig att slå tillbaka. Stoppa honom.
Men hur ska jag stoppa ett monster utan att själv bli ett?
Djuret som terroriserat Mystic Falls har fångats in.
- Ditt äckel. Ditt vidriga as. - Vem pratar du med?
Honom. Nyhetskillen, även känd som: Logan "aset" Fell.
Berättade din mamma varför jag flytta härifrån?
Lägg av. Du och han? Han är söt.
Nej, det är han inte. Det finns inget sött i honom.
- Vad gör du med det där? - Jag hämtade det från bankboxen.
Mamma hade sagt att mrs Lockwood kunde låna ut det-
-till staden för utställningen.
- Är det mormors vigselring? - Från början var det gammelmormors.
Hur mycket tror du man får på Ebay?
- Det får du aldrig veta. - Det är mammas och pappas saker.
Jag tänker inte ge bort det. Det kallas för "lån", Jeremy.
Hej.
- Mår du bra? - Ja.
- Jag är ledsen. - Vi kanske ska ta en paus?
Du har troligtvis rätt. Det där var lite...
Hur klär du i kostym?
- Jag kan sätta på mig en. - Vad sägs om i morgon?
Vill du bli min dejt på festen? Har du varit där förut?
Nej. Familjen Salvatore bjuds inte in längre.
Det är kulturprojektet i år. Det betydde mycket för min mamma.
Hon var mycket engagerad i rådet. Det var hennes favoritfest.
- Jag vet att det låter tråkigt, men... - Det vore en ära, miss Gilbert.
Nöjet är på min sida, mr Salvatore.
Inte den gula. Jaundice. Ta den blåa istället.
- Jag gillar inte den. - Jag gör det.
- Om jag ska vara din dejt... - Du kan inte vara det.
Min mamma är där, och hon är en stolt vapenägare.
Jag har gått genom mycket, för att få festen att klaffa.
Det är viktigt att jag är där. Ta med mig snälla du.
- Du borde följa med på festen. - Inte om du har den klänningen.
Vad är det för speciellt med Bella? Edward är så kuvad.
Du måste läsa böckerna i ordning. Annars förstår du inte.
Jag saknar Anna Rice. Hon visste vad hon skrev.
- Varför glittrar du inte? - För jag lever i den riktiga världen-
- ...där vampyrer brinner upp i solen. - Du kan ju vara i solen.
Jag har en ring som skyddar mig. Det är en lång historia.
Kommer betten göra att jag förvandlas till en vampyr?
Det är lite mer komplicerat än så.
Du måste dricka av mitt blod, sedan dö. Sedan dricka människoblod.
Den här boken har fel.
- Du kan vara väldigt rar om du vill. - Ja, det kan jag.
Tänker du döda mig?
- Inte ännu. - Varför inte?
Det är en sak jag vill att du ska göra för mig.
- Vad som helst. - Hur bra är du att lägga näsan i blöt?
Jag är överlägsen på det.
Vad händer med den här säsongen? Letar ni efter en ny tränare?
Jag vet inte, pappa. Det är nog ingen som funderat på det nu.
- Fokusera på Charles fest nu. - Hur har ni det?
Det är bara bra, raring.
- Är det nåt mer ni vill ha? - Nej. Det är bra, tack.
- Bara notan. - Här är den, borgmästare Lockwood.
Så du tar med Damon på festen? Jag då?
- Gå med Elena. - Hon har frågat Stefan.
- Gå själv då. - Tack för det. Vad säger din-
- ...mamma om att du går med Damon? - Varför skulle jag bry mig?
- Han är äldre, sexig och farlig. - Jasså?
- Är det vad en "häxa" twittrar om? - Sluta skoja om det, okej?
Det jag förutspådde med mr Tanner har gjort mig skakis.
Damon är inte farlig. Han har problem med sin bror.
- Djupt rotade problem. - Som...?
- Jag borde inte säga nåt. - När har du bevarat en hemlighet förut?
Säg inget till Elena.
- Vad ska du köpa åt mig? - Lite stil.
Nu när dina föräldrar är borta, så kan du känna mig igen.
- Vad fan menar du med det? - Jag är trött på hur du behandlar mig.
- Jag tycker inte du är skit. - Vem tar du med på festen då?
Vicki Donovan... Vill du gå med mig på festen?
- Nej. Den blir tråkig. - Det är sant.
Men den blir mindre tråkig om du är där.
Du insåg att du var tvungen att säga åt honom att fråga dig?
Du tänkte att, om du klär upp dig. Så kanske han behandlar dig väl.
Skit på dig, Jeremy.
Du vet att du fattar fel beslut, men ändå gör du det.
Det är sorgligt.
- Jag visste inte att du var här. - Jag går genom Stefans läxor.
Landet har fördummats de senaste 100 åren.
Jag fattar inte varför man ska gå i skolan.
På sjuttiotalet gick han på Harvard.
Jag fattar inte det heller. Vad har du på hjärtat?
Varför är du här, Damon?
För att umgås med dig, Zach. Familjen är viktig.
Jag känner dig. Du har alltid ett motiv.
- Vad är det den här gången? - Du kan inte ifrågasätta mig.
- Jag ville inte göra dig upprörd. - Det gör du inte, Zack.
Vad är det som händer?
Vi har en familjeträff. Har lite kvalitetstid.
- Är du okej? - Nej. Inte du heller.
- Hur många måste dö innan du ser det? - Jag ser det.
- Varför gör du inget åt det då? - Jag kan inte, Zack.
Det skulle kräva människoblod. Det är enda sättet att stoppa honom på.
Järnörten kan försvaga honom. Om han intar det.
- Då får du övertaget. - Järnört har inte växt här sen 1865.
Damon såg till det. Det lilla jag hade gav jag till Elena.
Vad?
- Du har odlat det. - Nåt som förts vidare i generationer.
Blod rinner bara så djupt när man är relaterad till vampyrer.
Damon skulle döda mig om han visste.
Men du berättar för mig. Varför?
För jag litar på dig.
Du behöver det om du vill bli av med honom.
Jag är här för min mammas skull. Jag ska hämta en låda med saker.
- Snälla, var försiktig. - Var rädd om det, kukhuvud.
- Inte nu, snälla? - Det är han som är en idiot.
Berätta för din mamma att vi ses ikväll.
Gör det nån skillnad om jag säger att jag faktiskt gillar Vicki?
- Inte ens om du menar det. - "Fin blomma" mot "fräck ragata".
- Svårt. Kan vi blanda dem? - Så du klär upp dig för din dejt.
- Du verkar typ glad. - Jag är...typ.
Ikväll kommer bli en bra kväll. Låt inte det stoppa dig-
-från att säga det du vill berätta när du kommer innanför dörren.
Om jag berättar på morgonen? Jag vill inte förstöra natten.
- Ut med det. - Okej, men det måste in i valvet.
Caroline dödar mig om Damon får veta att hon tjallade.
Stefan har en intressant bakgrund.
- Vet du vad som hände med hans ex? - Att båda dejtade henne-
-och att de därför har problem. - Precis, men hon valde Damon.
Stefan gjorde hemska saker för att försöka få dem att göra slut.
Han manipulerade Katherine. Han fyllde hennes huvud med lögner.
- Till sist väde hon sig emot Damon. - Det är en persons syn på det hela.
- Alltså Damons. - Jag ville att du skulle veta.
Hans tidigare förhållanden är inte min ensak.
Inte om han är en manipulativ lögnare. Det är din ensak.
- Stefan är inte så. - Hur vet du det?
- Bär de fortfarande slips på sånt här? - Varför ska du ens gå?
- Vi var ju på den första, eller hur? - Vi bör nog inte dra uppmärksamhet-
-till oss. - Så då borde du stanna här.
Jag ser till att Elena får det bra.
Jag har drivit dig till att dricka.
Verkar inte kunna bli av med dig. Vad ska jag annars göra?
Gå och leva mitt liv. Däri ligger din eviga kamp.
Du är död. Kom över det.
Vad tror du?
Hallå? Hej, mrs Lockwood.
Vad menar du? Är det?
Är du säker? För jag såg det.
Jag ska kolla.
Jag ska hitta det och lämna det. Hej då.
Vad är fel?
- Herregud, vad nu? - Fickuret. Var är det?
- Vilken klocka? - Den du stal från mammas låda.
Mrs Lockwood ringde och var galen. Den var på listan.
- Hon tror att hon har tappat bort den. - Kanske det. Tyler kanske tog den.
Försök inte. Du tog den. Kommer jag hitta den på ebay?
- Är det så du betalar knarket? - Fan ta dig.
- Jag skulle aldrig sälja den. - Varför tog du den då?
Det är meningen att den är min. Den skulle gå till den förstfödde sonen.
Han fick den av sin far, och nu då?
- Han tänkte ge den till dig. - Ja.
Den är fortfarande din, okej?
Mamma lovade mrs Lockwood. Vad vill du att jag ska göra?
Ta den och stick.
Det är ballt att inte åldras. Jag gillar att vara den eviga hingsten.
Ja, vara en 150-årig tonåring är min största lycka.
Där fick du till den, Stefan.
Jag borde ta en drink och fira.
1864. Du och Katherine var det perfekta paret.
- Det var ett helvete att se er dansa. - Min lycka blev kortvarig, som du vet.
Jag minns. Jag gick tidigt. Jag väntade på henne.
Natten du körde hem henne, väntade jag inne.
Du var en sån gentleman. Gav henne en kyss på kinden.
Och det hon ville ha var...
Nåväl. För historien som upprepar sig.
Jag beundrar dina ansträngningar. Spetsa flaskan med järnört.
Jag är inte nån full föreningstjej. Du kan inte droga mig.
Jag känner mig lite utnyttjad. Nu när vi hade en sån fin stund.
Jag måste gå arg till festen.
Vem vet vad jag kommer att göra?
Roligt att se dig.
- Vi går hitåt. - Varför?
Kön är så lång. Vi kan gå där bak. Festen är där.
Det var hans favoritwhiskey. Jag trodde att det skulle funka.
- Jag räknade inte med det. - Visste du att det skulle misslyckas?
Jag gjorde det jag ville. Han tror inte att jag försöker så snart igen.
Jag dubblerade det jag hade i whiskeyn.
- Caroline! Du ser strålande ut! - Tack, mrs Lockwood.
- Det här är min pojkvän Damon. - Stig på.
Härligt att träffas. Jag har sett fram emot det här länge.
Ha så kul.
Vänta här.
Du kunde verkligen inte byta ut brickan mot det här?
Jag jobbar på det. Vem var dejten du försökte smyga förbi med?
- Bara en kille. - Lite väl gammal, tycker du inte?
Annars skulle du ju godkänna. Det betvivlar jag.
- Hej, borgmästare Lockwood. - Hej, kom in.
- Var är din pappa? - Memphis. Med Stephen.
- Dina föräldrar? - Det finns mycket historia här.
Jenna.
- Kul att se dig. - Jag tänkte väl att du var här.
Du visste det. Du hoppades i smyg.
Och nu när jag har det...
Vänta, inte så snabbt. Du har många fler förolämpningar.
- Ditt hårfäste drar sig bakåt. - Nej, vill du äta lunch med mig?
- Du har inte förändrats ett dugg. - Jo, det har jag. Jag är elakare nu.
"Grundarens familjer välkomnar dig till invigningsgrundarens firande."
Det är originalet till gästförteckningen. Kolla på alla bekanta namn.
Sheriff William Forbes, borgmästarn Benjamin Lockwood.
Är det där Damon Salvatore?
- Och Stefan Salvatore. - De ursprungliga bröderna.
- Våra förfädrar. Tragisk historia. - Vi behöver inte uttråka dem med det.
Det är inte tråkigt. Jag hör gärna mer.
- Jag är uttråkad. Jag vill dansa. - Och Damon dansar inte med mig.
Får jag låna din dejt?
- Jag dansar inte. - Jodå. Vals, jitterbug, moonwalk.
Han kan allt.
Det gör väl inget, Elena?
- Det är upp till Stefan. - Jag tar inte ett nej.
Jag vill be om ursäkt för att jag var en sån jubelidiot.
Häromkvällen när jag försökte kyssa dig. Det finns ingen ursäkt.
Min terapeut säger att jag...
...agerar. Försöker straffa Stefan.
- För vad? - Jag vill inte dra upp det.
Män i Salvatoresläktet har förbannats med syskonrivalitet.
Och det började med de förgångna bröderna.
Damon sa åt dig att dansa med mig. Gjorde han inte det?
Varför skulle han göra det?
Vill du ha en? - Tack.
Säg till om du ser min mamma.
Namnet Salvatore var kungligt här förr. Tills kriget. Det var en strid här...
Striden om Willow Creek. Vi har pratat om det i skolan.
Allierade soldater öppnade eld mot en kyrka med civila inne.
Det böckerna utelämnade var att de som dödades...
...var inte där av en slump. De tros ha varit unionssympatisörer.
Några av grundarna på konfederationens sida ville-
-inringa dem och bränna dem levande.
Stefan och Damon hade någon de älskade väldigt mycket inne i den kyrkan.
Och när de gick för att rädda dem, blev de skjutna... Kallblodigt mördade.
- Vem var i kyrkan som de ville rädda? - En kvinna, antar jag.
Slutar det inte alltid med kärleken till en kvinna?
Jag är ledsen att du och Stefan har den här saken mellan er-
-men jag kan inte hamna i mitten av det. Jag bara...hoppas ni kan fixa det.
Det hoppas jag med.
- Så vill du dansa? - Jag dansa? Inte fint.
Du kanske kunde visa mig runt. Det här stället är häpnadsväckande.
Jo, om du gillar att bo i ett museum.
Kanske borde jag klä av mig naken och ge pastor Bill en lapdance.
Det är väl därför vi gömmer oss i ett hörn hela kvällen?
Du är rädd för hur jag kommer uppföra mig-
-och att dina föräldrar ska tycka om din dejt som är från fel sida.
- Jag bryr mig inte om vad de tycker. - Bra. Kom så säger vi hej.
- Lägg ner, Vick. - Eller så kan vi smyga till sovrummet.
Så länge ingen ser oss, eller hur?
- Vicki, jag svär... - Vad är problemet, Ty?
Är du är rädd att stå upp mot din morsa? Det är ganska patetiskt.
- Släpp! - Tyler...
Vi fick inte chansen att hälsa tidigare. Det är Vicki, va? Matts syster.
- Ja, frun. - Förlåt för min sons oförskämdhet.
- Han har det från sin far. - Det är okej, mrs Lockwood...
Tyler och jag sa bara godnatt.
Det är vad du får när du tar med soporna till festen.
- Vad har vi missat? - Vi pratade bara.
- Drink, Damon? - Nej tack, jag står över.
- Stefan, har du en dans över? - Självklart.
- De ser så söta ut tillsammans. - Snälla, prata inte.
- Skjut inte! Jag behöver påfyllning. - Att skjuta innebär att man bryr dig.
Påhittad likgiltighet. Jag gillar det.
Jag är less på skämt Logan. Jag skulle föredra att du lämnar mig ifred.
Jag är ledsen, Jenna. För din syster.
Tack.
- Jag var på begravningen. - Jag vet. Jag såg dig.
Jag ville inte vara i vägen. Men jag ville finnas där för dig.
Och när jag hörde att du blir kvar i Mystic Falls tänkte jag att kanske...
Kanske jag kunde få en andra chans att ställa allt till rätta.
Hon hette Monica, visst gjorde hon?
Jag hoppas att Damon inte gjorde dig för galen.
Faktiskt inte, han uppförde sig väl. Han bad till och med om ursäkt.
Och förklarade varför han är som han är. Och allt går tillbaka till Katherine.
Berätta för mig om henne. Vad hände?
- Det är inget jag gillar att prata om. - Jag förstår det. De gör jag.
Jag vill bara du ska veta att du kan. Jag tynger dig med all mitt drama-
-och jag vill att du ska kunna göra detsamma.
Jag vet. Tack.
Sanningen är den att...
Jag vet inte så mycket om dig, och jag skulle älska om du öppnade dig för mig.
Damon sa något, eller hur? Han gillar att spela spel och orsaka trubbel.
Det handlar inte om Damon, det handlar om att jag försöker lära känna dig.
Du är den mystiska killen och jag gillar det. Men med mystik kommer...
- Hemligheter och det här med Katherine. - Släpp det, jag vill inte prata om det.
Säg något om dig själv. Vad som helst. Annars har jag bara det andra säger.
Ser du inte vad Damon har gjort här? Han får dig att vända dig emot mig.
Då antar jag att det fungerar.
Det är mitt fel. Det var jag som skapade tvivlandet.
Det är inte ditt fel. Jag känner mig bara hemsk.
Jag sa att jag inte skulle hamna i mitt- en av det och är exakt vad jag gjorde.
- Jag blev lite tvär. - Elena, där är du ju.
Jag såg att klockan fortfarande inte var i kollektionen.
Jag är ledsen, mrs Lockwood. Jag kunde inte hitta den.
Jag antar att den ligger ouppackad bland mina föräldrars saker någonstans.
Jag förstår. Var snäll och låt mig få veta om du finner den.
Okej.
Vart har du varit?
Letat efter dig.
Din bror dansade knappt med mig i fem minuter.
Bara en minut, stå precis här.
Det är inte meningen du ska röra.
- Vad är det där? - En väldigt viktig kristall.
- Hur visste du att den var där? - För att jag la den där.
- När? - Länge sen. Ikväll tar jag tillbaka den.
- Vad är den till? - Bry dig inte.
- Men du kan inte bara stjäla den. - Jag stjäl inte, den är min. Kom nu.
Vodka tonic.
Jag vet att det här förmodligen är strike nummer tre...
Men jag hoppas du kan se det för vad det är.
- Och vad är det? - Uthållighet, krypande...
- Engagemang... Välj själv. - Jag flydde stan pågrundav dig. Flydde.
Jag var ung och dum och saker förändrades. Livet blev verkligt.
Du vet det bättre än någon annan.
Hypotetiskt talat. Om jag tillät...
- Hur skulle du ställa saker till rätta? - Tja, mer krypande så klart.
En resumé av de förflutna åren tillbringade med självrannsakan...
Stripps med ost.
- Uppenbarligen. - Jag kan min publik.
Ja till lunch. Ring mig.
Kolla runt omkring. Vad saknas? Ljusen... Varför är de inte tända?
Det finns tändstickor i köket.
Subba.
- Så hur är det med Stefan? - Bra. Bara bra.
Verkligen? Min radar måste vara av, för jag fick andra vibbar.
Vad är det där?
Sluta!
- Gud, vad har hänt? - Inget, okej?
- Det är något. Gjorde någon illa dig? - Nej, inget. Det är bara...
Min mamma skulle döda mig.
- Gjorde Damon illa dig? - Nej! Självklart inte!
Lämna mig ifred bara!
Det är något seriöst fel med dig. Håll dig borta från Caroline eller-
-så går jag raka vägen till hennes mamma. Polisen. Förstår du?
Håll dig borta från henne.
Jag är ledsen. Jag tar tillbaka allt. Du har helt rätt om Damon.
- Vad gjorde han? - Det är blåmärken över hela Caroline...
Bitmärken och han har fått henne helt förvirrad och skum i huvudet.
Du ser inte förvånad ut.
- Jag tar hand om det. - Tar hand om det?
- Du borde få honom arresterad. - Elena, snälla jag...
- Jag förväntar inte att du ska förstå. - Jag förstår ingenting.
- Så varför förklarar du inte för mig? - Det är saker du inte vet.
Saker jag vill säga dig, men inte kan. Och jag kanske aldrig kan.
Och jag vill bara att du litar på mig.
Förtroende förtjänas. Det är inget jag bara kan ge sådär.
Jag är så ledsen. Jag måste gå.
Du ser fantastisk ut. Vad gör du här?
Jag tänkte att jag kanske kunde göra ett till misstag idag.
Jag har fortfarande 17 minuter.
Hon tog av den och jag blev nervös. Men jag svär jag sa inget.
Jag sa bara att du inte menade att skada mig.
Du gör mig galen vet du det?
- Det är okej. Jag förlåter dig. - Jag svär jag sa inte...
Oturligt nog... Är jag så över dig just nu.
Vad fan?
Du att jag inte kunde spetsa din drink...
Så jag spetsade hennes.
Där är du ju. Jag har letat överallt efter dig.
- Är du okej? - Jag mår fint.
- Caroline, vad hände? - Jag mår fint.
Nej. Du skakar. Vad... Kom här, kom här.
Jag gjorde vad jag behövde göra... För att skydda Elena, för att skydda alla.
Ja, Damon. Rubriken lyder: "Dödlig best fångad. Allt är väl i Mystic Falls."
- Tack för att ni stannade så sent. - Fick du Gilbertklockan?
Hon säger att den är nerpackad bland hennes föräldras saker.
- Jag kan fixa den. - Bra, för vi kommer att behöva den.
- Är du säker? - Fem kroppar. Alla tömda på blod.
- Jag är säker. - De har kommit tillbaka.
Översatt av: SSG - Ante40, cottoncandy och Tinkerbell
www.SweSUB.nu