1 00:00:00,100 --> 00:00:04,445 - Tidigare i... - I över ett sekel har jag levt i hemlighet. 2 00:00:04,545 --> 00:00:08,040 Till nu. Jag vet att jag tar en risk. Jag måste lära känna henne. 3 00:00:08,140 --> 00:00:10,345 - Jag heter Elena. - Jag heter Stefan. 4 00:00:10,445 --> 00:00:14,600 - Du sa inte att du hade en bror. - Elena är Katherines dubbelgångare. 5 00:00:14,700 --> 00:00:18,600 - Vem av er träffade henne först? - Katherine är död, och du hatar mig- 6 00:00:18,700 --> 00:00:22,143 - ...för att du älskade henne. - Jag hoppades att få se dig igen. 7 00:00:22,243 --> 00:00:26,435 Hon är ingen docka som du kan livnära dig på. 8 00:00:26,535 --> 00:00:30,900 - De är vad jag vill att de ska vara. - Ha det på dig... För lycka. 9 00:00:31,580 --> 00:00:33,800 Du vill kyssa mig. 10 00:00:34,580 --> 00:00:36,750 - Det är järnört i halsbandet. - Det var länge sen som nån- 11 00:00:36,850 --> 00:00:41,000 - ...kunde motstå mig. - Det finns inget mänskligt i Damon. 12 00:00:41,100 --> 00:00:46,810 Ingen godhet, ingen kärlek. Bara ett monster som måste stoppas. 13 00:00:59,950 --> 00:01:02,301 Hallå? 14 00:01:06,868 --> 00:01:09,233 Jeremy? 15 00:01:21,200 --> 00:01:23,667 Hallå? 16 00:01:26,990 --> 00:01:30,320 Det här är Logan Fell direkt från Mystic Falls. 17 00:01:30,420 --> 00:01:33,570 Vi rapporterar om en ny dödlig djurattack. 18 00:01:33,670 --> 00:01:38,540 Det vilda djuret har krävt ytterligare ett offer. 19 00:01:38,640 --> 00:01:42,315 Det är eleven Elena Gilbert. Polisen är säker på att- 20 00:01:42,415 --> 00:01:47,700 -den rättsmedicinska undersökningen visar att det är samma djur. 21 00:01:47,800 --> 00:01:51,033 Du visste att du stod på tur. 22 00:02:16,200 --> 00:02:18,767 Mardröm? 23 00:02:19,600 --> 00:02:22,800 Vet du hur lätt jag kunde ta mig in i ditt huvud nu? 24 00:02:22,901 --> 00:02:26,245 Du behöver blod. Det kanske jämnar ut oddsen på planen. 25 00:02:26,800 --> 00:02:30,770 Fotbollsanspelning. Det var för tidigt. 26 00:02:40,200 --> 00:02:42,330 Jag förtjänade det. 27 00:02:42,800 --> 00:02:46,260 Men jag tänkte du ville veta att de fångat den skyldige. 28 00:02:46,360 --> 00:02:49,200 Djuret som dödade tränaren och alla andra. 29 00:02:49,300 --> 00:02:52,800 - Vad pratar du om? - Det var en stor puma. 30 00:02:52,900 --> 00:02:55,660 Det attackerade en jägare i morse. De pratar om det överallt. 31 00:02:55,760 --> 00:02:59,280 "Dödlig best fångad." "Lugnet åter i Mystic Falls." 32 00:02:59,380 --> 00:03:01,734 Varför döljer du dina spår? 33 00:03:03,730 --> 00:03:05,955 Jag bestämde mig för att stanna ett tag. 34 00:03:06,840 --> 00:03:09,800 - Det är för roligt här med er. - Du kan inte röra henne. 35 00:03:09,900 --> 00:03:12,516 Järnörten håller mig borta från hennes huvud. 36 00:03:13,100 --> 00:03:15,182 Men det kanske inte är mitt mål. 37 00:03:15,282 --> 00:03:18,100 Tro det eller ej. Vissa tjejer behöver inte övertalas. 38 00:03:18,200 --> 00:03:24,519 De kan inte motstå min snygghet, min stil eller min charm. 39 00:03:24,619 --> 00:03:28,825 Och min orubbliga förmåga att lyssna på...Taylor Swift. 40 00:03:36,133 --> 00:03:41,165 Det är en dyr tröja det här. Rör på dig, skithög. 41 00:04:05,733 --> 00:04:08,190 Jag kan konfirmera att en puma attackerade- 42 00:04:08,290 --> 00:04:10,490 -en jägare. Den blev senare spÃ¥rad och dödad. 43 00:04:10,590 --> 00:04:14,600 - Jägaren är vid god vigör. - Den riktiga besten är kvar därute. 44 00:04:14,701 --> 00:04:19,300 Den väntar på mig, utmanar mig att slå tillbaka. Stoppa honom. 45 00:04:19,900 --> 00:04:23,345 Men hur ska jag stoppa ett monster utan att själv bli ett? 46 00:04:23,445 --> 00:04:26,530 Djuret som terroriserat Mystic Falls har fångats in. 47 00:04:26,630 --> 00:04:31,670 - Ditt äckel. Ditt vidriga as. - Vem pratar du med? 48 00:04:31,770 --> 00:04:37,900 Honom. Nyhetskillen, även känd som: Logan "aset" Fell. 49 00:04:38,000 --> 00:04:41,660 Berättade din mamma varför jag flytta härifrån? 50 00:04:41,760 --> 00:04:47,145 Lägg av. Du och han? Han är söt. 51 00:04:47,245 --> 00:04:50,905 Nej, det är han inte. Det finns inget sött i honom. 52 00:04:53,868 --> 00:04:58,000 - Vad gör du med det där? - Jag hämtade det från bankboxen. 53 00:04:58,100 --> 00:05:00,150 Mamma hade sagt att mrs Lockwood kunde låna ut det- 54 00:05:00,250 --> 00:05:03,355 -till staden för utställningen. 55 00:05:04,033 --> 00:05:08,970 - Är det mormors vigselring? - Från början var det gammelmormors. 56 00:05:09,070 --> 00:05:12,050 Hur mycket tror du man får på Ebay? 57 00:05:12,334 --> 00:05:15,955 - Det får du aldrig veta. - Det är mammas och pappas saker. 58 00:05:16,055 --> 00:05:20,095 Jag tänker inte ge bort det. Det kallas för "lån", Jeremy. 59 00:05:25,167 --> 00:05:27,367 Hej. 60 00:05:35,790 --> 00:05:38,267 Hej. 61 00:06:00,901 --> 00:06:05,360 - Mår du bra? - Ja. 62 00:06:06,033 --> 00:06:10,065 - Jag är ledsen. - Vi kanske ska ta en paus? 63 00:06:10,165 --> 00:06:14,500 Du har troligtvis rätt. Det där var lite... 64 00:06:20,600 --> 00:06:22,864 Hur klär du i kostym? 65 00:06:24,800 --> 00:06:27,501 - Jag kan sätta på mig en. - Vad sägs om i morgon? 66 00:06:27,601 --> 00:06:33,030 Vill du bli min dejt på festen? Har du varit där förut? 67 00:06:33,500 --> 00:06:38,100 Nej. Familjen Salvatore bjuds inte in längre. 68 00:06:38,200 --> 00:06:42,600 Det är kulturprojektet i år. Det betydde mycket för min mamma. 69 00:06:42,700 --> 00:06:47,380 Hon var mycket engagerad i rådet. Det var hennes favoritfest. 70 00:06:47,480 --> 00:06:52,605 - Jag vet att det låter tråkigt, men... - Det vore en ära, miss Gilbert. 71 00:06:53,634 --> 00:06:57,567 Nöjet är på min sida, mr Salvatore. 72 00:07:01,910 --> 00:07:04,350 Inte den gula. Jaundice. Ta den blåa istället. 73 00:07:04,450 --> 00:07:07,430 - Jag gillar inte den. - Jag gör det. 74 00:07:07,530 --> 00:07:10,195 - Om jag ska vara din dejt... - Du kan inte vara det. 75 00:07:10,295 --> 00:07:13,130 Min mamma är där, och hon är en stolt vapenägare. 76 00:07:13,230 --> 00:07:16,790 Jag har gått genom mycket, för att få festen att klaffa. 77 00:07:16,890 --> 00:07:21,520 Det är viktigt att jag är där. Ta med mig snälla du. 78 00:07:25,970 --> 00:07:30,160 - Du borde följa med på festen. - Inte om du har den klänningen. 79 00:07:33,170 --> 00:07:36,360 Vad är det för speciellt med Bella? Edward är så kuvad. 80 00:07:36,460 --> 00:07:40,566 Du måste läsa böckerna i ordning. Annars förstår du inte. 81 00:07:40,666 --> 00:07:43,500 Jag saknar Anna Rice. Hon visste vad hon skrev. 82 00:07:43,600 --> 00:07:46,223 - Varför glittrar du inte? - För jag lever i den riktiga världen- 83 00:07:46,323 --> 00:07:49,375 - ...där vampyrer brinner upp i solen. - Du kan ju vara i solen. 84 00:07:49,475 --> 00:07:53,455 Jag har en ring som skyddar mig. Det är en lång historia. 85 00:07:54,467 --> 00:07:57,050 Kommer betten göra att jag förvandlas till en vampyr? 86 00:07:58,400 --> 00:08:00,515 Det är lite mer komplicerat än så. 87 00:08:00,615 --> 00:08:04,800 Du måste dricka av mitt blod, sedan dö. Sedan dricka människoblod. 88 00:08:04,900 --> 00:08:07,720 Den här boken har fel. 89 00:08:13,850 --> 00:08:19,063 - Du kan vara väldigt rar om du vill. - Ja, det kan jag. 90 00:08:25,901 --> 00:08:28,367 Tänker du döda mig? 91 00:08:30,300 --> 00:08:33,000 - Inte ännu. - Varför inte? 92 00:08:33,100 --> 00:08:36,067 Det är en sak jag vill att du ska göra för mig. 93 00:08:36,167 --> 00:08:40,360 - Vad som helst. - Hur bra är du att lägga näsan i blöt? 94 00:08:40,460 --> 00:08:43,215 Jag är överlägsen på det. 95 00:08:48,115 --> 00:08:52,360 Vad händer med den här säsongen? Letar ni efter en ny tränare? 96 00:08:52,460 --> 00:08:54,700 Jag vet inte, pappa. Det är nog ingen som funderat på det nu. 97 00:08:54,800 --> 00:08:58,767 - Fokusera på Charles fest nu. - Hur har ni det? 98 00:08:58,867 --> 00:09:01,834 Det är bara bra, raring. 99 00:09:06,834 --> 00:09:09,700 - Är det nåt mer ni vill ha? - Nej. Det är bra, tack. 100 00:09:09,800 --> 00:09:14,440 - Bara notan. - Här är den, borgmästare Lockwood. 101 00:09:19,868 --> 00:09:22,440 Så du tar med Damon på festen? Jag då? 102 00:09:22,540 --> 00:09:25,210 - Gå med Elena. - Hon har frågat Stefan. 103 00:09:25,310 --> 00:09:28,731 - Gå själv då. - Tack för det. Vad säger din- 104 00:09:28,831 --> 00:09:33,000 - ...mamma om att du går med Damon? - Varför skulle jag bry mig? 105 00:09:33,100 --> 00:09:36,900 - Han är äldre, sexig och farlig. - Jasså? 106 00:09:37,000 --> 00:09:40,671 - Är det vad en "häxa" twittrar om? - Sluta skoja om det, okej? 107 00:09:40,761 --> 00:09:43,801 Det jag förutspådde med mr Tanner har gjort mig skakis. 108 00:09:46,334 --> 00:09:51,785 Damon är inte farlig. Han har problem med sin bror. 109 00:09:51,875 --> 00:09:56,090 - Djupt rotade problem. - Som...? 110 00:09:57,420 --> 00:10:02,727 - Jag borde inte säga nåt. - När har du bevarat en hemlighet förut? 111 00:10:03,960 --> 00:10:06,920 Säg inget till Elena. 112 00:10:08,190 --> 00:10:11,630 - Vad ska du köpa åt mig? - Lite stil. 113 00:10:11,730 --> 00:10:14,600 Nu när dina föräldrar är borta, så kan du känna mig igen. 114 00:10:14,700 --> 00:10:19,450 - Vad fan menar du med det? - Jag är trött på hur du behandlar mig. 115 00:10:19,550 --> 00:10:23,555 - Jag tycker inte du är skit. - Vem tar du med på festen då? 116 00:10:24,130 --> 00:10:28,770 Vicki Donovan... Vill du gå med mig på festen? 117 00:10:28,870 --> 00:10:32,949 - Nej. Den blir tråkig. - Det är sant. 118 00:10:33,150 --> 00:10:36,300 Men den blir mindre tråkig om du är där. 119 00:10:41,534 --> 00:10:44,400 Du insåg att du var tvungen att säga åt honom att fråga dig? 120 00:10:44,500 --> 00:10:49,100 Du tänkte att, om du klär upp dig. Så kanske han behandlar dig väl. 121 00:10:50,300 --> 00:10:52,501 Skit på dig, Jeremy. 122 00:10:53,100 --> 00:10:57,078 Du vet att du fattar fel beslut, men ändå gör du det. 123 00:10:57,920 --> 00:11:00,200 Det är sorgligt. 124 00:11:11,033 --> 00:11:14,345 - Jag visste inte att du var här. - Jag går genom Stefans läxor. 125 00:11:14,445 --> 00:11:17,200 Landet har fördummats de senaste 100 åren. 126 00:11:17,300 --> 00:11:19,820 Jag fattar inte varför man ska gå i skolan. 127 00:11:19,920 --> 00:11:22,946 På sjuttiotalet gick han på Harvard. 128 00:11:24,034 --> 00:11:30,150 Jag fattar inte det heller. Vad har du på hjärtat? 129 00:11:32,680 --> 00:11:35,080 Varför är du här, Damon? 130 00:11:36,415 --> 00:11:40,920 För att umgås med dig, Zach. Familjen är viktig. 131 00:11:41,570 --> 00:11:45,160 Jag känner dig. Du har alltid ett motiv. 132 00:11:45,267 --> 00:11:51,150 - Vad är det den här gången? - Du kan inte ifrågasätta mig. 133 00:11:51,660 --> 00:11:56,656 - Jag ville inte göra dig upprörd. - Det gör du inte, Zack. 134 00:11:58,000 --> 00:12:00,234 Vad är det som händer? 135 00:12:00,667 --> 00:12:04,510 Vi har en familjeträff. Har lite kvalitetstid. 136 00:12:07,400 --> 00:12:12,150 - Är du okej? - Nej. Inte du heller. 137 00:12:12,250 --> 00:12:15,875 - Hur många måste dö innan du ser det? - Jag ser det. 138 00:12:15,975 --> 00:12:21,200 - Varför gör du inget åt det då? - Jag kan inte, Zack. 139 00:12:21,300 --> 00:12:26,033 Det skulle kräva människoblod. Det är enda sättet att stoppa honom på. 140 00:12:28,700 --> 00:12:33,200 Järnörten kan försvaga honom. Om han intar det. 141 00:12:33,300 --> 00:12:38,400 - Då får du övertaget. - Järnört har inte växt här sen 1865. 142 00:12:38,500 --> 00:12:42,601 Damon såg till det. Det lilla jag hade gav jag till Elena. 143 00:12:47,000 --> 00:12:49,234 Vad? 144 00:13:10,600 --> 00:13:15,100 - Du har odlat det. - Nåt som förts vidare i generationer. 145 00:13:16,300 --> 00:13:19,801 Blod rinner bara så djupt när man är relaterad till vampyrer. 146 00:13:20,600 --> 00:13:23,600 Damon skulle döda mig om han visste. 147 00:13:23,700 --> 00:13:27,968 Men du berättar för mig. Varför? 148 00:13:29,400 --> 00:13:31,500 För jag litar på dig. 149 00:13:31,600 --> 00:13:34,500 Du behöver det om du vill bli av med honom. 150 00:13:47,200 --> 00:13:50,800 Jag är här för min mammas skull. Jag ska hämta en låda med saker. 151 00:13:52,207 --> 00:13:56,000 - Snälla, var försiktig. - Var rädd om det, kukhuvud. 152 00:13:56,100 --> 00:14:00,000 - Inte nu, snälla? - Det är han som är en idiot. 153 00:14:00,100 --> 00:14:03,274 Berätta för din mamma att vi ses ikväll. 154 00:14:07,800 --> 00:14:10,241 Gör det nån skillnad om jag säger att jag faktiskt gillar Vicki? 155 00:14:10,341 --> 00:14:15,200 - Inte ens om du menar det. - "Fin blomma" mot "fräck ragata". 156 00:14:15,300 --> 00:14:20,000 - Svårt. Kan vi blanda dem? - Så du klär upp dig för din dejt. 157 00:14:20,100 --> 00:14:23,400 - Du verkar typ glad. - Jag är...typ. 158 00:14:23,900 --> 00:14:26,700 Ikväll kommer bli en bra kväll. Låt inte det stoppa dig- 159 00:14:26,800 --> 00:14:30,800 -från att säga det du vill berätta när du kommer innanför dörren. 160 00:14:30,900 --> 00:14:33,900 Om jag berättar på morgonen? Jag vill inte förstöra natten. 161 00:14:34,700 --> 00:14:38,500 - Ut med det. - Okej, men det måste in i valvet. 162 00:14:38,600 --> 00:14:42,500 Caroline dödar mig om Damon får veta att hon tjallade. 163 00:14:43,407 --> 00:14:46,140 Stefan har en intressant bakgrund. 164 00:14:47,973 --> 00:14:51,674 - Vet du vad som hände med hans ex? - Att båda dejtade henne- 165 00:14:51,774 --> 00:14:56,907 -och att de därför har problem. - Precis, men hon valde Damon. 166 00:14:57,007 --> 00:15:01,200 Stefan gjorde hemska saker för att försöka få dem att göra slut. 167 00:15:01,300 --> 00:15:05,700 Han manipulerade Katherine. Han fyllde hennes huvud med lögner. 168 00:15:05,800 --> 00:15:09,600 - Till sist väde hon sig emot Damon. - Det är en persons syn på det hela. 169 00:15:09,700 --> 00:15:12,800 - Alltså Damons. - Jag ville att du skulle veta. 170 00:15:12,900 --> 00:15:15,774 Hans tidigare förhållanden är inte min ensak. 171 00:15:15,874 --> 00:15:19,500 Inte om han är en manipulativ lögnare. Det är din ensak. 172 00:15:19,600 --> 00:15:23,040 - Stefan är inte så. - Hur vet du det? 173 00:15:31,700 --> 00:15:35,000 - Bär de fortfarande slips på sånt här? - Varför ska du ens gå? 174 00:15:35,100 --> 00:15:39,000 - Vi var ju på den första, eller hur? - Vi bör nog inte dra uppmärksamhet- 175 00:15:39,100 --> 00:15:41,800 -till oss. - Så då borde du stanna här. 176 00:15:41,900 --> 00:15:44,200 Jag ser till att Elena får det bra. 177 00:15:46,100 --> 00:15:48,774 Jag har drivit dig till att dricka. 178 00:15:49,700 --> 00:15:54,400 Verkar inte kunna bli av med dig. Vad ska jag annars göra? 179 00:15:54,500 --> 00:15:58,500 Gå och leva mitt liv. Däri ligger din eviga kamp. 180 00:16:00,200 --> 00:16:02,974 Du är död. Kom över det. 181 00:16:04,100 --> 00:16:06,100 Vad tror du? 182 00:16:14,400 --> 00:16:17,641 Hallå? Hej, mrs Lockwood. 183 00:16:18,700 --> 00:16:21,000 Vad menar du? Är det? 184 00:16:21,400 --> 00:16:25,307 Är du säker? För jag såg det. 185 00:16:26,500 --> 00:16:28,500 Jag ska kolla. 186 00:16:29,200 --> 00:16:33,674 Jag ska hitta det och lämna det. Hej då. 187 00:16:34,700 --> 00:16:36,873 Vad är fel? 188 00:16:39,600 --> 00:16:42,800 - Herregud, vad nu? - Fickuret. Var är det? 189 00:16:42,900 --> 00:16:46,500 - Vilken klocka? - Den du stal från mammas låda. 190 00:16:46,600 --> 00:16:51,040 Mrs Lockwood ringde och var galen. Den var på listan. 191 00:16:51,140 --> 00:16:55,400 - Hon tror att hon har tappat bort den. - Kanske det. Tyler kanske tog den. 192 00:16:55,500 --> 00:16:59,300 Försök inte. Du tog den. Kommer jag hitta den på ebay? 193 00:16:59,400 --> 00:17:02,974 - Är det så du betalar knarket? - Fan ta dig. 194 00:17:11,700 --> 00:17:14,700 - Jag skulle aldrig sälja den. - Varför tog du den då? 195 00:17:14,800 --> 00:17:18,400 Det är meningen att den är min. Den skulle gå till den förstfödde sonen. 196 00:17:18,500 --> 00:17:21,107 Han fick den av sin far, och nu då? 197 00:17:24,200 --> 00:17:27,741 - Han tänkte ge den till dig. - Ja. 198 00:17:31,900 --> 00:17:34,607 Den är fortfarande din, okej? 199 00:17:35,800 --> 00:17:38,800 Mamma lovade mrs Lockwood. Vad vill du att jag ska göra? 200 00:17:38,900 --> 00:17:41,407 Ta den och stick. 201 00:17:46,200 --> 00:17:49,600 Det är ballt att inte åldras. Jag gillar att vara den eviga hingsten. 202 00:17:49,700 --> 00:17:54,040 Ja, vara en 150-årig tonåring är min största lycka. 203 00:17:56,600 --> 00:17:58,974 Där fick du till den, Stefan. 204 00:18:00,040 --> 00:18:02,441 Jag borde ta en drink och fira. 205 00:18:09,700 --> 00:18:13,300 1864. Du och Katherine var det perfekta paret. 206 00:18:13,400 --> 00:18:18,140 - Det var ett helvete att se er dansa. - Min lycka blev kortvarig, som du vet. 207 00:18:18,240 --> 00:18:22,641 Jag minns. Jag gick tidigt. Jag väntade på henne. 208 00:18:22,741 --> 00:18:25,200 Natten du körde hem henne, väntade jag inne. 209 00:18:25,300 --> 00:18:28,641 Du var en sån gentleman. Gav henne en kyss på kinden. 210 00:18:28,741 --> 00:18:30,973 Och det hon ville ha var... 211 00:18:33,200 --> 00:18:36,500 Nåväl. För historien som upprepar sig. 212 00:18:42,000 --> 00:18:46,808 Jag beundrar dina ansträngningar. Spetsa flaskan med järnört. 213 00:18:48,200 --> 00:18:51,840 Jag är inte nån full föreningstjej. Du kan inte droga mig. 214 00:18:52,000 --> 00:18:55,974 Jag känner mig lite utnyttjad. Nu när vi hade en sån fin stund. 215 00:18:58,000 --> 00:19:00,274 Jag måste gå arg till festen. 216 00:19:01,100 --> 00:19:03,341 Vem vet vad jag kommer att göra? 217 00:19:28,400 --> 00:19:30,574 Roligt att se dig. 218 00:19:43,300 --> 00:19:45,300 - Vi går hitåt. - Varför? 219 00:19:45,400 --> 00:19:49,940 Kön är så lång. Vi kan gå där bak. Festen är där. 220 00:19:55,000 --> 00:19:57,800 Det var hans favoritwhiskey. Jag trodde att det skulle funka. 221 00:19:57,900 --> 00:20:01,100 - Jag räknade inte med det. - Visste du att det skulle misslyckas? 222 00:20:01,200 --> 00:20:05,474 Jag gjorde det jag ville. Han tror inte att jag försöker så snart igen. 223 00:20:06,400 --> 00:20:08,807 Jag dubblerade det jag hade i whiskeyn. 224 00:20:56,500 --> 00:21:01,000 - Caroline! Du ser strålande ut! - Tack, mrs Lockwood. 225 00:21:01,100 --> 00:21:04,441 - Det här är min pojkvän Damon. - Stig på. 226 00:21:05,400 --> 00:21:08,700 Härligt att träffas. Jag har sett fram emot det här länge. 227 00:21:08,800 --> 00:21:10,800 Ha så kul. 228 00:21:17,500 --> 00:21:19,607 Vänta här. 229 00:21:20,100 --> 00:21:23,000 Du kunde verkligen inte byta ut brickan mot det här? 230 00:21:23,100 --> 00:21:27,100 Jag jobbar på det. Vem var dejten du försökte smyga förbi med? 231 00:21:27,200 --> 00:21:30,300 - Bara en kille. - Lite väl gammal, tycker du inte? 232 00:21:30,400 --> 00:21:33,700 Annars skulle du ju godkänna. Det betvivlar jag. 233 00:21:34,900 --> 00:21:38,400 - Hej, borgmästare Lockwood. - Hej, kom in. 234 00:21:39,500 --> 00:21:43,973 - Var är din pappa? - Memphis. Med Stephen. 235 00:22:22,708 --> 00:22:27,074 - Dina föräldrar? - Det finns mycket historia här. 236 00:22:42,700 --> 00:22:44,700 Jenna. 237 00:22:49,200 --> 00:22:52,800 - Kul att se dig. - Jag tänkte väl att du var här. 238 00:22:53,200 --> 00:22:56,300 Du visste det. Du hoppades i smyg. 239 00:22:56,400 --> 00:22:58,574 Och nu när jag har det... 240 00:22:59,100 --> 00:23:03,441 Vänta, inte så snabbt. Du har många fler förolämpningar. 241 00:23:04,200 --> 00:23:07,100 - Ditt hårfäste drar sig bakåt. - Nej, vill du äta lunch med mig? 242 00:23:07,200 --> 00:23:11,541 - Du har inte förändrats ett dugg. - Jo, det har jag. Jag är elakare nu. 243 00:23:14,100 --> 00:23:19,607 "Grundarens familjer välkomnar dig till invigningsgrundarens firande." 244 00:23:19,707 --> 00:23:23,574 Det är originalet till gästförteckningen. Kolla på alla bekanta namn. 245 00:23:23,674 --> 00:23:27,500 Sheriff William Forbes, borgmästarn Benjamin Lockwood. 246 00:23:27,600 --> 00:23:29,641 Är det där Damon Salvatore? 247 00:23:32,000 --> 00:23:36,774 - Och Stefan Salvatore. - De ursprungliga bröderna. 248 00:23:37,500 --> 00:23:43,274 - Våra förfädrar. Tragisk historia. - Vi behöver inte uttråka dem med det. 249 00:23:44,000 --> 00:23:48,808 Det är inte tråkigt. Jag hör gärna mer. 250 00:23:49,973 --> 00:23:54,600 - Jag är uttråkad. Jag vill dansa. - Och Damon dansar inte med mig. 251 00:23:55,240 --> 00:23:57,341 Får jag låna din dejt? 252 00:23:59,700 --> 00:24:03,807 - Jag dansar inte. - Jodå. Vals, jitterbug, moonwalk. 253 00:24:03,907 --> 00:24:06,107 Han kan allt. 254 00:24:06,541 --> 00:24:08,674 Det gör väl inget, Elena? 255 00:24:10,100 --> 00:24:15,000 - Det är upp till Stefan. - Jag tar inte ett nej. 256 00:24:29,207 --> 00:24:35,100 Jag vill be om ursäkt för att jag var en sån jubelidiot. 257 00:24:35,200 --> 00:24:38,200 Häromkvällen när jag försökte kyssa dig. Det finns ingen ursäkt. 258 00:24:38,300 --> 00:24:40,330 Min terapeut säger att jag... 259 00:24:41,100 --> 00:24:44,907 ...agerar. Försöker straffa Stefan. 260 00:24:45,500 --> 00:24:48,074 - För vad? - Jag vill inte dra upp det. 261 00:24:48,107 --> 00:24:53,100 Män i Salvatoresläktet har förbannats med syskonrivalitet. 262 00:24:53,600 --> 00:24:56,700 Och det började med de förgångna bröderna. 263 00:24:56,800 --> 00:25:01,741 Damon sa åt dig att dansa med mig. Gjorde han inte det? 264 00:25:02,100 --> 00:25:04,107 Varför skulle han göra det? 265 00:25:07,400 --> 00:25:10,973 Vill du ha en? - Tack. 266 00:25:12,973 --> 00:25:15,140 Säg till om du ser min mamma. 267 00:25:20,240 --> 00:25:24,907 Namnet Salvatore var kungligt här förr. Tills kriget. Det var en strid här... 268 00:25:25,007 --> 00:25:30,407 Striden om Willow Creek. Vi har pratat om det i skolan. 269 00:25:30,507 --> 00:25:33,407 Allierade soldater öppnade eld mot en kyrka med civila inne. 270 00:25:33,507 --> 00:25:38,441 Det böckerna utelämnade var att de som dödades... 271 00:25:39,100 --> 00:25:42,500 ...var inte där av en slump. De tros ha varit unionssympatisörer. 272 00:25:42,600 --> 00:25:45,100 Några av grundarna på konfederationens sida ville- 273 00:25:45,200 --> 00:25:48,500 -inringa dem och bränna dem levande. 274 00:25:48,840 --> 00:25:52,900 Stefan och Damon hade någon de älskade väldigt mycket inne i den kyrkan. 275 00:25:54,274 --> 00:25:59,300 Och när de gick för att rädda dem, blev de skjutna... Kallblodigt mördade. 276 00:26:00,240 --> 00:26:04,700 - Vem var i kyrkan som de ville rädda? - En kvinna, antar jag. 277 00:26:06,074 --> 00:26:09,800 Slutar det inte alltid med kärleken till en kvinna? 278 00:26:13,500 --> 00:26:16,400 Jag är ledsen att du och Stefan har den här saken mellan er- 279 00:26:16,500 --> 00:26:24,100 -men jag kan inte hamna i mitten av det. Jag bara...hoppas ni kan fixa det. 280 00:26:25,240 --> 00:26:27,274 Det hoppas jag med. 281 00:26:32,800 --> 00:26:37,700 - Så vill du dansa? - Jag dansa? Inte fint. 282 00:26:40,000 --> 00:26:43,500 Du kanske kunde visa mig runt. Det här stället är häpnadsväckande. 283 00:26:43,600 --> 00:26:47,074 Jo, om du gillar att bo i ett museum. 284 00:26:49,600 --> 00:26:54,200 Kanske borde jag klä av mig naken och ge pastor Bill en lapdance. 285 00:26:54,300 --> 00:26:57,400 Det är väl därför vi gömmer oss i ett hörn hela kvällen? 286 00:26:57,500 --> 00:26:59,600 Du är rädd för hur jag kommer uppföra mig- 287 00:26:59,700 --> 00:27:02,800 -och att dina föräldrar ska tycka om din dejt som är från fel sida. 288 00:27:02,900 --> 00:27:07,400 - Jag bryr mig inte om vad de tycker. - Bra. Kom så säger vi hej. 289 00:27:07,500 --> 00:27:10,400 - Lägg ner, Vick. - Eller så kan vi smyga till sovrummet. 290 00:27:11,100 --> 00:27:13,500 Så länge ingen ser oss, eller hur? 291 00:27:13,600 --> 00:27:16,074 - Vicki, jag svär... - Vad är problemet, Ty? 292 00:27:16,174 --> 00:27:19,700 Är du är rädd att stå upp mot din morsa? Det är ganska patetiskt. 293 00:27:20,200 --> 00:27:22,873 - Släpp! - Tyler... 294 00:27:23,100 --> 00:27:28,100 Vi fick inte chansen att hälsa tidigare. Det är Vicki, va? Matts syster. 295 00:27:28,200 --> 00:27:31,600 - Ja, frun. - Förlåt för min sons oförskämdhet. 296 00:27:31,700 --> 00:27:35,500 - Han har det från sin far. - Det är okej, mrs Lockwood... 297 00:27:35,900 --> 00:27:38,174 Tyler och jag sa bara godnatt. 298 00:27:42,600 --> 00:27:46,207 Det är vad du får när du tar med soporna till festen. 299 00:28:23,800 --> 00:28:28,200 - Vad har vi missat? - Vi pratade bara. 300 00:28:29,800 --> 00:28:33,941 - Drink, Damon? - Nej tack, jag står över. 301 00:28:38,200 --> 00:28:43,774 - Stefan, har du en dans över? - Självklart. 302 00:29:00,140 --> 00:29:04,900 - De ser så söta ut tillsammans. - Snälla, prata inte. 303 00:29:16,707 --> 00:29:20,900 - Skjut inte! Jag behöver påfyllning. - Att skjuta innebär att man bryr dig. 304 00:29:21,000 --> 00:29:23,300 Påhittad likgiltighet. Jag gillar det. 305 00:29:23,400 --> 00:29:28,400 Jag är less på skämt Logan. Jag skulle föredra att du lämnar mig ifred. 306 00:29:32,200 --> 00:29:37,200 Jag är ledsen, Jenna. För din syster. 307 00:29:39,600 --> 00:29:41,600 Tack. 308 00:29:42,040 --> 00:29:47,674 - Jag var på begravningen. - Jag vet. Jag såg dig. 309 00:29:47,774 --> 00:29:51,641 Jag ville inte vara i vägen. Men jag ville finnas där för dig. 310 00:29:51,741 --> 00:29:55,700 Och när jag hörde att du blir kvar i Mystic Falls tänkte jag att kanske... 311 00:29:56,040 --> 00:29:59,507 Kanske jag kunde få en andra chans att ställa allt till rätta. 312 00:30:07,900 --> 00:30:10,541 Hon hette Monica, visst gjorde hon? 313 00:30:30,300 --> 00:30:33,700 Jag hoppas att Damon inte gjorde dig för galen. 314 00:30:34,474 --> 00:30:39,200 Faktiskt inte, han uppförde sig väl. Han bad till och med om ursäkt. 315 00:30:39,300 --> 00:30:46,300 Och förklarade varför han är som han är. Och allt går tillbaka till Katherine. 316 00:30:55,700 --> 00:30:59,000 Berätta för mig om henne. Vad hände? 317 00:31:01,300 --> 00:31:05,700 - Det är inget jag gillar att prata om. - Jag förstår det. De gör jag. 318 00:31:05,808 --> 00:31:12,200 Jag vill bara du ska veta att du kan. Jag tynger dig med all mitt drama- 319 00:31:12,300 --> 00:31:15,500 -och jag vill att du ska kunna göra detsamma. 320 00:31:17,900 --> 00:31:22,040 Jag vet. Tack. 321 00:31:24,100 --> 00:31:26,100 Sanningen är den att... 322 00:31:26,600 --> 00:31:31,000 Jag vet inte så mycket om dig, och jag skulle älska om du öppnade dig för mig. 323 00:31:32,200 --> 00:31:38,000 Damon sa något, eller hur? Han gillar att spela spel och orsaka trubbel. 324 00:31:38,341 --> 00:31:41,808 Det handlar inte om Damon, det handlar om att jag försöker lära känna dig. 325 00:31:42,700 --> 00:31:47,000 Du är den mystiska killen och jag gillar det. Men med mystik kommer... 326 00:31:47,100 --> 00:31:52,000 - Hemligheter och det här med Katherine. - Släpp det, jag vill inte prata om det. 327 00:31:52,100 --> 00:31:59,400 Säg något om dig själv. Vad som helst. Annars har jag bara det andra säger. 328 00:31:59,500 --> 00:32:05,550 Ser du inte vad Damon har gjort här? Han får dig att vända dig emot mig. 329 00:32:07,300 --> 00:32:09,874 Då antar jag att det fungerar. 330 00:32:22,873 --> 00:32:25,800 Det är mitt fel. Det var jag som skapade tvivlandet. 331 00:32:25,900 --> 00:32:30,000 Det är inte ditt fel. Jag känner mig bara hemsk. 332 00:32:30,100 --> 00:32:34,200 Jag sa att jag inte skulle hamna i mitt- en av det och är exakt vad jag gjorde. 333 00:32:34,300 --> 00:32:39,000 - Jag blev lite tvär. - Elena, där är du ju. 334 00:32:39,800 --> 00:32:43,100 Jag såg att klockan fortfarande inte var i kollektionen. 335 00:32:44,500 --> 00:32:49,000 Jag är ledsen, mrs Lockwood. Jag kunde inte hitta den. 336 00:32:49,100 --> 00:32:53,200 Jag antar att den ligger ouppackad bland mina föräldrars saker någonstans. 337 00:32:53,300 --> 00:32:56,300 Jag förstår. Var snäll och låt mig få veta om du finner den. 338 00:32:56,400 --> 00:32:58,400 Okej. 339 00:33:02,700 --> 00:33:05,574 Vart har du varit? 340 00:33:07,200 --> 00:33:09,200 Letat efter dig. 341 00:33:10,200 --> 00:33:12,800 Din bror dansade knappt med mig i fem minuter. 342 00:33:12,900 --> 00:33:18,000 Bara en minut, stå precis här. 343 00:33:24,500 --> 00:33:26,660 Det är inte meningen du ska röra. 344 00:33:28,708 --> 00:33:31,900 - Vad är det där? - En väldigt viktig kristall. 345 00:33:32,000 --> 00:33:35,000 - Hur visste du att den var där? - För att jag la den där. 346 00:33:35,100 --> 00:33:39,300 - När? - Länge sen. Ikväll tar jag tillbaka den. 347 00:33:39,400 --> 00:33:41,800 - Vad är den till? - Bry dig inte. 348 00:33:41,900 --> 00:33:45,300 - Men du kan inte bara stjäla den. - Jag stjäl inte, den är min. Kom nu. 349 00:33:46,500 --> 00:33:48,500 Vodka tonic. 350 00:33:56,873 --> 00:34:00,300 Jag vet att det här förmodligen är strike nummer tre... 351 00:34:01,100 --> 00:34:03,600 Men jag hoppas du kan se det för vad det är. 352 00:34:03,700 --> 00:34:06,400 - Och vad är det? - Uthållighet, krypande... 353 00:34:06,500 --> 00:34:11,000 - Engagemang... Välj själv. - Jag flydde stan pågrundav dig. Flydde. 354 00:34:11,100 --> 00:34:18,100 Jag var ung och dum och saker förändrades. Livet blev verkligt. 355 00:34:19,200 --> 00:34:22,500 Du vet det bättre än någon annan. 356 00:34:23,500 --> 00:34:27,100 Hypotetiskt talat. Om jag tillät... 357 00:34:27,200 --> 00:34:31,000 - Hur skulle du ställa saker till rätta? - Tja, mer krypande så klart. 358 00:34:31,100 --> 00:34:34,600 En resumé av de förflutna åren tillbringade med självrannsakan... 359 00:34:34,700 --> 00:34:36,700 Stripps med ost. 360 00:34:38,000 --> 00:34:41,500 - Uppenbarligen. - Jag kan min publik. 361 00:34:46,400 --> 00:34:49,500 Ja till lunch. Ring mig. 362 00:34:52,800 --> 00:34:59,100 Kolla runt omkring. Vad saknas? Ljusen... Varför är de inte tända? 363 00:35:00,300 --> 00:35:02,940 Det finns tändstickor i köket. 364 00:35:09,300 --> 00:35:11,441 Subba. 365 00:35:47,700 --> 00:35:51,800 - Så hur är det med Stefan? - Bra. Bara bra. 366 00:35:51,900 --> 00:35:58,800 Verkligen? Min radar måste vara av, för jag fick andra vibbar. 367 00:36:00,800 --> 00:36:02,800 Vad är det där? 368 00:36:04,500 --> 00:36:06,500 Sluta! 369 00:36:06,600 --> 00:36:08,600 - Gud, vad har hänt? - Inget, okej? 370 00:36:08,700 --> 00:36:13,200 - Det är något. Gjorde någon illa dig? - Nej, inget. Det är bara... 371 00:36:14,474 --> 00:36:16,774 Min mamma skulle döda mig. 372 00:36:18,000 --> 00:36:22,000 - Gjorde Damon illa dig? - Nej! Självklart inte! 373 00:36:22,300 --> 00:36:25,000 Lämna mig ifred bara! 374 00:36:37,074 --> 00:36:40,400 Det är något seriöst fel med dig. Håll dig borta från Caroline eller- 375 00:36:40,500 --> 00:36:44,100 -så går jag raka vägen till hennes mamma. Polisen. Förstår du? 376 00:36:44,200 --> 00:36:46,740 Håll dig borta från henne. 377 00:36:55,700 --> 00:37:00,300 Jag är ledsen. Jag tar tillbaka allt. Du har helt rätt om Damon. 378 00:37:00,400 --> 00:37:04,600 - Vad gjorde han? - Det är blåmärken över hela Caroline... 379 00:37:04,700 --> 00:37:08,900 Bitmärken och han har fått henne helt förvirrad och skum i huvudet. 380 00:37:11,400 --> 00:37:14,407 Du ser inte förvånad ut. 381 00:37:17,500 --> 00:37:20,300 - Jag tar hand om det. - Tar hand om det? 382 00:37:20,400 --> 00:37:24,800 - Du borde få honom arresterad. - Elena, snälla jag... 383 00:37:26,100 --> 00:37:29,500 - Jag förväntar inte att du ska förstå. - Jag förstår ingenting. 384 00:37:29,600 --> 00:37:34,700 - Så varför förklarar du inte för mig? - Det är saker du inte vet. 385 00:37:34,800 --> 00:37:40,000 Saker jag vill säga dig, men inte kan. Och jag kanske aldrig kan. 386 00:37:40,100 --> 00:37:42,900 Och jag vill bara att du litar på mig. 387 00:37:44,000 --> 00:37:49,300 Förtroende förtjänas. Det är inget jag bara kan ge sådär. 388 00:37:55,900 --> 00:37:58,273 Jag är så ledsen. Jag måste gå. 389 00:38:16,000 --> 00:38:18,900 Du ser fantastisk ut. Vad gör du här? 390 00:38:19,200 --> 00:38:23,100 Jag tänkte att jag kanske kunde göra ett till misstag idag. 391 00:38:24,400 --> 00:38:26,507 Jag har fortfarande 17 minuter. 392 00:38:42,800 --> 00:38:47,400 Hon tog av den och jag blev nervös. Men jag svär jag sa inget. 393 00:38:47,500 --> 00:38:50,874 Jag sa bara att du inte menade att skada mig. 394 00:39:08,600 --> 00:39:12,407 Du gör mig galen vet du det? 395 00:39:15,700 --> 00:39:19,941 - Det är okej. Jag förlåter dig. - Jag svär jag sa inte... 396 00:39:28,500 --> 00:39:34,400 Oturligt nog... Är jag så över dig just nu. 397 00:39:48,900 --> 00:39:51,273 Vad fan? 398 00:39:58,100 --> 00:40:01,108 Du att jag inte kunde spetsa din drink... 399 00:40:02,600 --> 00:40:05,109 Så jag spetsade hennes. 400 00:40:39,900 --> 00:40:43,000 Där är du ju. Jag har letat överallt efter dig. 401 00:40:45,400 --> 00:40:50,200 - Är du okej? - Jag mår fint. 402 00:40:50,900 --> 00:40:54,100 - Caroline, vad hände? - Jag mår fint. 403 00:40:55,500 --> 00:41:00,173 Nej. Du skakar. Vad... Kom här, kom här. 404 00:41:02,600 --> 00:41:08,141 Jag gjorde vad jag behövde göra... För att skydda Elena, för att skydda alla. 405 00:41:10,600 --> 00:41:18,800 Ja, Damon. Rubriken lyder: "Dödlig best fångad. Allt är väl i Mystic Falls." 406 00:41:21,600 --> 00:41:25,900 - Tack för att ni stannade så sent. - Fick du Gilbertklockan? 407 00:41:26,200 --> 00:41:29,274 Hon säger att den är nerpackad bland hennes föräldras saker. 408 00:41:30,900 --> 00:41:34,900 - Jag kan fixa den. - Bra, för vi kommer att behöva den. 409 00:41:35,700 --> 00:41:39,000 - Är du säker? - Fem kroppar. Alla tömda på blod. 410 00:41:39,140 --> 00:41:43,700 - Jag är säker. - De har kommit tillbaka. 411 00:41:43,900 --> 00:41:47,701 Översatt av: SSG - Ante40, cottoncandy och Tinkerbell 412 00:41:47,800 --> 00:41:51,000 www.SweSUB.nu