I över ett sekel har jag levt i hemlighet. Till nu...
Jag vet att jag tar en risk. Jag måste lära känna henne.
- Elena är Katherines dubbelgångare. - Är det Damon och Stefan Salvatore?
- De första bröderna. - Ni var det perfekta paret.
- Fick du tag på klockan? - Jag kan fixa det.
Är du okej? Ta det lugnt. Jag har dig.
Jag känner dig. Du har inte åldrats en dag.
Det finns saker du inte vet, som jag inte kan berätta.
Är du säker på att det var Stefan du kände?
- När var det? - 1953.
Kära dagbok. Jag är inte troende...
Människor föds, åldras och dör. Så är världen vi lever i.
Hur kan jag förneka det jag ser?
En som aldrig åldras eller skadas.
En som förändras på ett sätt som inte kan förklaras.
Flickor som blir bitna. Kroppar tömda på blod.
- Du måste vara miss Pierce. - Kalla mig Katherine.
Vampire diaries säsong 1 avsnitt 6 "Lost Girls"
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Ante40, Cottoncandy och Tinkerbell
www.SweSUB.nu -För mer texter
Vad är du för nåt?
- Det vet du. - Nej. Det gör jag inte.
- Jo. Annars vore du inte här. - Det är omöjligt.
Det kan inte vara så.
Allt du känner till...
...och allt du tror på, kommer att förändras.
- Klarar du av det? - Vad är du för nåt?
Jag är en vampyr.
Jag borde inte ha kommit hit.
- Hur gjorde du det där? - Var inte rädd för mig.
- Det är saker du måste veta och förstå. - Låt mig vara!
Elena?
Jag skulle aldrig skada dig.
Du är säker hos mig.
Alla människor som dog i attackerna?
Det var Damon. Jag dricker in människoblod.
Det är inte så jag överlever, men Damon gör det.
Jag ska förklara allt för dig. Men jag ber dig...
- ...berätta det inte för nån. - Hur kan du begära det?
För att du vet att det är farligt. Av många orsaker.
Om du bryr dig om mig, så gå.
Jag ville inte att det skulle bli så här.
- Jag vill ha min ring. - Var är du?
Jag har ätit buffé.
- Var är min ring? - Jag har den inte. Vad har du gjort?
Vad har du gjort? Du låste in mig svältandes.
Så vem jag nu än sugit torr, så är det ditt fel.
Du har blivit oförsiktig. Hur mycket tror du att stan klarar?
Jag vet hur man döljer sina spår. Var är min ring?
Jag sa åt Zach att gömma den.
Du borde inte ha dödat honom.
Där fick du mig nästan. Var är den?
- Det tar ett tag att få fram den. - Ska den skickas från Rom?
Jag vill ha min ring. Annars hälsar jag på hos Elena.
Jag vill redan se dig död. Ge mig inte en anledning att göra det.
- Ge mig inte anledning att döda dig. - Innan eller efter du får ringen?
Fixa fram den bara.
Du vill inte dö, va?
Du sa att du skulle förklara allt. Därför ville jag träffa dig här.
När man googlar ordet "vampyr" hittar man en påhittad värld.
- Vad är på riktigt? - Jag berättar allt du vill veta.
Jag vet att du äter vitlök. Solljus är inget problem.
Här kommer er dricka.
- Tack så mycket. - Vi har ringar som skyddar oss.
- Krucifix? - Vigvatten? - Speglar? - Fina. - Drickbart. - En myt.
- Du dödar inte för att överleva. - Jag klarar mig på djurblod.
- Men inte lika stark som Damon. - Ändå fick han träffa Caroline?
Att tvinga honom att inte agera är farligare. Tro mig.
- Han skadade henne. - Han äter på henne.
Han raderade hennes minne från att ha blivit biten.
Hon visste inte vad som hänt. Ville han döda henne, hade han det.
- Skulle det göra det legalt? - Nej, inget av det. Jag vet det.
- Finns det fler än er? - Inte i här. Inte längre.
Inte längre?
Det fanns en tid när staden var...
...väldigt medvetna om vampyrer. Och det slutade inte väl för nån.
Därför är det viktigt att du inte säger nåt till nån.
Jag kan inte lova det.
Ge mig en dag. Jag ska besvara alla dina frågor.
När det är över, så kan du besluta hur du vill göra.
Du får bestämma.
Det har aldrig luktat så här.
- Det har försökt att dölja spåren. - Är du säker?
Ja. Man bränner bara ett lik, för att dölja dödsorsaken.
- Vet vi vilka de är? - Doktorn får titta på tandkorten.
- Vad ska jag skriva? - "Knarkaffär gick fel".
- Det är väl inte för mycket. - Jag har klockan.
- Bra. - Jag hittade den tio meter bort.
- Vicki Donovan. - Kände du henne?
Jag gick i skolan med hennes mamma.
- Tror du att hon är en av dem? - Det hoppas jag inte.
Var håller du hus, Stefan? Jag är fast i huset.
Jag är ganska uttråkad och rastlös, och jag vill inte vara det.
Få hit min ring.
Fan också. - Dräll inte ner soffan med blod.
Jag fick dig ordentligt.
Du kommer inte vara rolig idag.
Jag kommer att få ångra det här.
Drick.
Drick bara.
Spill inte. Duktig flicka.
Stanna här.
- Vad gör vi här? - Jag vill visa dig en sak.
- Mitt i ingenstans? - Det här har...
...varit nåt förr.
Det var mitt hem.
- Det ser så... - Gammalt ut?
Det är det också.
Hur länge har du...
Jag har varit 17 år gammal sen 1864.
- Herregud. - Du ville veta, sa du.
Jag ska inte hålla nåt tillbaka.
Ett halv sekel före innan pensionatet var byggt-
-så var det här min familjs hem.
Damon och jag...
Vi föddes här. Bröderna Salvatore. Bästa vänner.
- Vänta, var lärde du dig det här? - Ett läger utanför Atlanta.
En av officerna snappade upp det på Harvard. Ta emot!
Vänta lite. Vad är reglerna?
Vem behöver regler?
Får jag vara med?
Du kan...skadas.
- Min bror gillar att leka hårt. - Jag tror du spelar hårdare.
Varför står du här? Den tjejen vill bli jagad.
Om du inte tänker göra det, så gör jag det.
Kände du Katherine 1864? Enligt Damon verkade det som...
Han ville få dig att tro att... jag fortfarande hade hjärtesorg.
Han såg att jag var lycklig med dig. Och han ville förstöra det.
Allt för att du älskade en kvinna för 145 år sen?
Han var inte bara en tjej.
- Jag vann. Vad är mitt pris? - Vad vill du att det ska vara?
- Förlängde de din semester? - Jag hade alldeles för roligt-
-för att återvända till strid. - Ditt engagemang är inspirerande.
- Det här var underbart för min del. - Hur kommer det sig, miss Katherine?
Nu kan ni båda underhålla mig. Först och främst måste nån-
-eskortera mig till balen. - Det skulle vara en ära.
De smarta och snälla bröderna Salvatore vill båda hjälpa mig.
Vem kommer jag nånsin välja?
Hon valde mig. Till att eskortera henne till balen.
På den ursprungliga Lockwood herrgården.
Den första stiftelsefesten.
Där du skrev under inskrivningen.
Jag brydde mig inte om att jag fick nåt som min bror ville ha.
Jag brydde mig inte om det sårade honom. Jag visste bara att jag ville ha henne.
Så han var upprörd.
Det är grejen med Damon.
Han blir inte arg.
Han blir bara kvitt.
Gud. Duschen var så skön!
- Vad gav du mig? - Blod. Du älskade det.
Gjorde jag?
Jag är förvirrad. Hur kom jag hit?
Vi möttes i skogen. Du var full, jag attackerade dig.
Jag dödade dina vänner och tog dig hit. Jag gav dig blod och du älskade det.
Nu ska vi festa tills solen går ned.
Okej. Kan jag få mer först?
- Det där blodet var så gott. - Bara om jag får.
Det Damon vill ha, får han oftast.
Jag visste inte det då. Det visade sig att den natten...
- Var Katherine med honom också. - Så han stal henne från dig?
Hon var inte vår att stjäla.
Jag kommer älska dig för evigt.
- För alltid är väldigt länge. - Inte tillräckligt länge.
God morgon. - Lämna rummet, tack.
Du är upprörd.
Ditt ansikte... Det var som en demons.
- Men du är inte rädd. - Håll dig borta från mig.
Om det inte förändrar hur du ser på mig, så kommer du aldrig berätta för nån.
Vi fortsätter så som vi gjort.
Ja. Vi fortsätter.
Du vet inte hur jag har planerat vår framtid.
Du, jag och Damon.
Inga regler.
Hon kunde kontrollera mitt och Damons sinne.
Hon tvingade oss att hålla det hemligt för varann.
Hon ville att vi skulle vara tillsammans. För evigt.
Det funkade inte så, men...
Men Damon och jag verkar vara fast för varann.
- Vare sig vi vill eller inte. - Är det där Damons ring?
- Jag tog den, men måste ge tillbaka den. - Nej, håll den gömd.
Om jag inte ger tillbaka den, så hämnas han på det enda sätt som kan skada mig.
På vilket sätt är det?
Genom att göra illa dig.
- Vi jobbar på det, borgmästarn. - Identifierade doktorn kropparna?
- Några stadsbor. Ökända pundare. - Då köper nog folk berättelsen.
- Och Vicki Donovan? - Hon är inte en av de avlidna.
- Vart fan är hon? - Jag önskar att jag visste.
- Förlåt att jag är sen. - Har du klockan?
- Den är färdig. - Är det så?
Jag är så över Tyler. Jag visste redan från början-
-att jag bara var ett knull för honom. Jag trodde att han vill ha mer än så.
Men nej. Jeremy har sett att jag är nåt mer.
- Det gillar jag. - Så Jeremy?
- Elenas bror? - Ja.
Elena brukade dejta min bror och de var alltid tillsammans.
Jeremy var alltid där och stötte på mig. Varför har inte du en flickvän?
- Du är så ball och het. - Jag vet.
- Vill du inte vara kär? - Jag har varit kär.
Det är smärtsamt, poänglöst och överskattat.
- Utom när det inte är det. - Inget mer snack nu.
Vi dansar.
Mamma är mest i Virginia beach med Pete.
Han kör lastbil. Jag minns inte min far, men han verkar inte värd att minnas.
- Ditt liv är så patetiskt. - Ja, jag är den som är störd.
Matt har det så lätt. Han är guldpojken. Han kommer få fotbollsstipendiumet.
Och kommer gifta sig med Elena, ha gräsklippare och barn.
Och min framtid är alldeles tom.
- Du är så förstörd. - Ja.
- Du har inte ett uns av självaktning. - Nej, inte ett dugg.
- Jag vet nog nåt som kan hjälpa. - Vad är det?
Död.
Vad hände? Vi dansade och...
- Sen dödade jag dig. - Vad?
- Du är död. - Är jag död?
Gör inte så stor sak av det. Du drack mitt blod, jag dödade dig-
-och nu måste du dricka för att avsluta processen.
Du är dyngrak.
Du vill inte vara ute ensam.
Du kommer bli riktigt underlig.
Jag hade väldigt kul, men jag vill hem.
Du kommer ha begär efter blod, och när du inte får det, känner du-
-dig väldigt tom. Var försiktig. - Flytta på dig.
- Du börjar redan gå sönder. - Jag går hem nu.
Visst, jag varnar dig bara.
Vet du vad? Du borde gå.
Om jag vore du, skulle jag besöka Jeremys hus.
- Ja, visst. Hej då. - Hälsa till Elena.
Säg åt Stefan att ringa mig.
Jag har Stanley vid Moore street-entren.
Resten täcker andra anslutningspunkter. Ring honom eller mig om den går av.
- Använd bara mobilen. - Okej.
Du har åtta rundor. Träkulor dödar honom inte, men skadar tillräckligt.
För dig att komma nära och spetsa honom.
- Säkert att du kan klara det här? - Såklart jag kan.
- Har du spetsat en vampyr förut? - Har du?
Kommer!
- Solen dödar mig. Mina ögon brinner. - Var har du varit?
Allt är bra.
- Har nåt hänt? - Jag är hungrig. Vad har du att äta?
- Du är hög. Vicki, det är mitt på dagen. - Kan du prata tystare?
Mitt huvud gör ont. Jag behöver tystnad.
Tankekontrollen... Den du sa att Katherine använde.
- Har du gjort det på mig? - Nej.
Halsbandet innehåller en ört som kallas järnört.
Den skyddar dig från att bli tvingad. Jag ville skydda dig från Damons inverkan.
Men jag ville också... Skydda dig från mig.
Och du borde aldrig ta av dig halsbandet. För vad som än händer efter idag...
Vad du än känner för mig. Kommer du veta att du var fri att göra dina egna val.
- Var är hon? - Den här vägen.
- Vad går hon på? - Jag vet inte.
- Hej, Vic. Hur mår du? - Inte så bra, Mattie.
- Jag har ont. - Okej var gör det ont?
Mitt tandkött. Min käke gör ont. Det är nåt i mitt tandkött. Det gör ont.
- Okej, jag... - Nej, låt mig vara.
- Vick var inte sån. Låt oss ta dig hem. - Stäng bara av det.
- Stänga av vadå? - Pratet, stäng bara av det.
Tre kroppar hittades döda som tros vara en knarklangning som gick snett.
Kropparna har ännu inte identifierats. De hittades tidigare idag vid-
-Mytic Falls gamla kyrkogård. - Det var där vi var igår.
- Vad hände, Vic? -...mord och letar fortfarande misstänkta.
- De letar någon med information... - Jag ringer polisen.
- Nej, gör det inte. - Vad hände när jag gått igår?
- Jag är okej. - Vad fan, Vick.
- Vad händer? - Hon är verkligen förstörd.
Elena, backa. - Vicki, kolla på mig. Fokusera.
Du kommer bli bra. Allt kommer bli bra.
Grabbar, ta upp henne till sängen. Dra för gardinerna. Hon kommer bli bra.
Vet du vad som är fel på henne? Vad är det?
- Hon övergår. - Övergår till vad?
En vampyr.
Damon måste ha tagit henne. Hon är ny. Hon har inte fullgjort övergången än.
Hur gör hon det?
- Hon måste dricka människoblod. - Och om hon inte gör det?
Hon dör.
- Hon har bara några timmar. - Hon är uppe med honom nu.
- Hon vet inte vad som händer henne ännu. - Så när kommer hon veta?
Just nu minns hon ingenting. En del av henne är fortfarande mänsklig.
Men sakta, ju längre övergången går, så kommer minnena tillbaka.
- Och då vet hon att hon måste göra valet. - Samma val som du gjorde?
- Förlåt, jag är så mycket problem. - Du måste bara sova bort det.
Nej.
Vick. Vick!
- Hon var okej och sen flippade hon ur. - Jag letar henne. Ring om ni vet nåt.
- Jag kan spåra henne. - Gå.
- Ja? - Jag tror jag har något.
- Det pekar mot den gamla kyrkogården. - Går mot ditt håll.
- Vi kanske borde vi kolla med Matt. - Han ringer när han hittat henne.
- Vad ska vi göra? - Vi väntar. Vi ska vänta.
- Jag vet inte vad som är fel med henne. - Hon kommer bli bra. Allt blir bra.
Jeremy, gå upp.
Du är rädd för mig.
Jag gör en vild gissning på att Stefan äntligen sagt sanningen.
- Håll dig borta från mig. - Du behöver inte vara ohyfsad.
Jag letar bara efter Stefan. Kan jag komma in? Jag har ju blivit inbjuden.
Vi kan gå rakt på sak om du vill. Jag ska inte döda dig just nu.
Det skulle inte hjälpa min agenda.
- Så...var är Stefan? - Han är ute och letar efter Vicki.
Titta inte på mig med de små dömande ögonen.
Tjejen kommer tacka mig för vad jag gjorde mot henne.
Tackade du Katherine?
Fick hela livshistorien, va?
- Jag fick tillräckligt. - Tveksamt.
Hälsa min bror att jag letar efter honom.
Ett tips... Var försiktig med vem du bjuder in i huset.
Jag börjar minnas saker. Vad han är, vad han sa. Jag minns dig, sjukhuset.
- Hustaket, allt kommer tillbaka. - Jag är så ledsen.
Damon hade ingen rätt att göra så här mot dig.
Han sa jag måste föda. Vad händer om jag inte gör det?
Du kommer försvinna snabbt... Och sen kommer allt bara vara över.
Jag kommer vara död.
- Jag vill inte det här. - Jag vet. Det kommer bli bra.
Du kommer bli okej. Jag kan hjälpa dig.
Är det bättre? Är det bättre? Kommer jag bli bättre?
Jag vill gå hem. Kan du ta mig hem?
Okej.
Nej!
Det är trä. De vet.
Om någon ska döda dig, ska det vara jag.
Min ring?
Nej! Nej! Vicki!
Förlåt.
Klockan. Hitta klockan.
- Du blöder. - Nej, det är okej. Jag är okej.
Jag kunde inte hindra henne. Jag försökte.
- Vad menas med det? - Hon åt, och jag förlorade henne.
- Herregud. - Jag tar hand om det.
Jag hittar henne och visar henne att hon kan leva som jag.
Jag ska se till att hon inte skadar någon. Jag lovar dig.
- Vad säger jag till min bror och Matt? - Vi får komma på något.
Du menar att vi kommer på en lögn.
Jag är så ledsen.
Jag gav dig idag som jag lovade.
Och jag förstår att du inte skulle göra nåt för att skada mig.
Och jag lovar att hålla din hemlighet, men...
Jag kan inte vara med dig, Stefan.
Jag är ledsen. Jag... Jag kan inte bara.