1 00:00:01,530 --> 00:00:04,900 I över ett sekel har jag levt i hemlighet. Till nu... 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,170 Jag vet att jag tar en risk. Jag måste lära känna henne. 3 00:00:07,270 --> 00:00:12,115 - Elena är Katherines dubbelgångare. - Är det Damon och Stefan Salvatore? 4 00:00:12,215 --> 00:00:16,589 - De första bröderna. - Ni var det perfekta paret. 5 00:00:16,801 --> 00:00:19,890 - Fick du tag på klockan? - Jag kan fixa det. 6 00:00:19,990 --> 00:00:23,770 Är du okej? Ta det lugnt. Jag har dig. 7 00:00:24,390 --> 00:00:28,570 Jag känner dig. Du har inte åldrats en dag. 8 00:00:28,670 --> 00:00:32,530 Det finns saker du inte vet, som jag inte kan berätta. 9 00:00:32,630 --> 00:00:35,800 Är du säker på att det var Stefan du kände? 10 00:00:35,900 --> 00:00:40,520 - När var det? - 1953. 11 00:00:43,367 --> 00:00:46,267 Kära dagbok. Jag är inte troende... 12 00:00:46,670 --> 00:00:52,745 Människor föds, åldras och dör. Så är världen vi lever i. 13 00:00:53,350 --> 00:00:56,234 Hur kan jag förneka det jag ser? 14 00:00:56,334 --> 00:01:00,900 En som aldrig åldras eller skadas. 15 00:01:01,000 --> 00:01:03,701 En som förändras på ett sätt som inte kan förklaras. 16 00:01:04,315 --> 00:01:08,500 Flickor som blir bitna. Kroppar tömda på blod. 17 00:02:05,167 --> 00:02:10,535 - Du måste vara miss Pierce. - Kalla mig Katherine. 18 00:02:16,740 --> 00:02:19,740 Vampire diaries säsong 1 avsnitt 6 "Lost Girls" 19 00:02:19,840 --> 00:02:22,840 Svensk text: SSG - SweSUB Group © Ante40, Cottoncandy och Tinkerbell 20 00:02:22,940 --> 00:02:24,940 www.SweSUB.nu -För mer texter 21 00:02:25,100 --> 00:02:27,334 Vad är du för nåt? 22 00:02:28,667 --> 00:02:31,101 Vad är du för nåt? 23 00:02:40,100 --> 00:02:43,500 - Det vet du. - Nej. Det gör jag inte. 24 00:02:43,601 --> 00:02:48,975 - Jo. Annars vore du inte här. - Det är omöjligt. 25 00:02:49,901 --> 00:02:52,268 Det kan inte vara så. 26 00:02:57,934 --> 00:03:00,225 Allt du känner till... 27 00:03:00,560 --> 00:03:03,968 ...och allt du tror på, kommer att förändras. 28 00:03:05,968 --> 00:03:10,675 - Klarar du av det? - Vad är du för nåt? 29 00:03:18,667 --> 00:03:21,101 Jag är en vampyr. 30 00:03:26,033 --> 00:03:28,467 Jag borde inte ha kommit hit. 31 00:03:35,520 --> 00:03:38,300 - Hur gjorde du det där? - Var inte rädd för mig. 32 00:03:39,934 --> 00:03:43,540 - Det är saker du måste veta och förstå. - Låt mig vara! 33 00:04:26,835 --> 00:04:28,968 Elena? 34 00:04:34,800 --> 00:04:37,487 Jag skulle aldrig skada dig. 35 00:04:38,067 --> 00:04:40,555 Du är säker hos mig. 36 00:04:42,400 --> 00:04:45,655 Alla människor som dog i attackerna? 37 00:04:45,755 --> 00:04:49,400 Det var Damon. Jag dricker in människoblod. 38 00:04:49,600 --> 00:04:52,180 Det är inte så jag överlever, men Damon gör det. 39 00:04:52,280 --> 00:04:55,567 Jag ska förklara allt för dig. Men jag ber dig... 40 00:04:55,667 --> 00:04:58,245 - ...berätta det inte för nån. - Hur kan du begära det? 41 00:04:58,345 --> 00:05:03,600 För att du vet att det är farligt. Av många orsaker. 44 00:05:13,820 --> 00:05:16,467 Om du bryr dig om mig, så gå. 45 00:05:23,000 --> 00:05:25,930 Jag ville inte att det skulle bli så här. 46 00:06:39,701 --> 00:06:41,960 - Jag vill ha min ring. - Var är du? 47 00:06:42,065 --> 00:06:45,850 Jag har ätit buffé. 48 00:06:45,950 --> 00:06:50,000 - Var är min ring? - Jag har den inte. Vad har du gjort? 49 00:06:50,100 --> 00:06:54,320 Vad har du gjort? Du låste in mig svältandes. 50 00:06:54,520 --> 00:06:57,360 Så vem jag nu än sugit torr, så är det ditt fel. 51 00:06:57,467 --> 00:07:00,500 Du har blivit oförsiktig. Hur mycket tror du att stan klarar? 52 00:07:00,601 --> 00:07:03,360 Jag vet hur man döljer sina spår. Var är min ring? 53 00:07:03,467 --> 00:07:05,770 Jag sa åt Zach att gömma den. 54 00:07:06,133 --> 00:07:08,701 Du borde inte ha dödat honom. 55 00:07:09,767 --> 00:07:13,722 Där fick du mig nästan. Var är den? 56 00:07:14,600 --> 00:07:18,400 - Det tar ett tag att få fram den. - Ska den skickas från Rom? 57 00:07:18,500 --> 00:07:21,665 Jag vill ha min ring. Annars hälsar jag på hos Elena. 58 00:07:21,767 --> 00:07:24,567 Jag vill redan se dig död. Ge mig inte en anledning att göra det. 59 00:07:24,667 --> 00:07:29,830 - Ge mig inte anledning att döda dig. - Innan eller efter du får ringen? 60 00:07:30,067 --> 00:07:32,334 Fixa fram den bara. 61 00:07:56,334 --> 00:07:59,085 Du vill inte dö, va? 62 00:09:02,767 --> 00:09:06,334 Du sa att du skulle förklara allt. Därför ville jag träffa dig här. 63 00:09:06,434 --> 00:09:08,934 När man googlar ordet "vampyr" hittar man en påhittad värld. 64 00:09:09,034 --> 00:09:11,800 - Vad är på riktigt? - Jag berättar allt du vill veta. 65 00:09:11,900 --> 00:09:16,590 Jag vet att du äter vitlök. Solljus är inget problem. 66 00:09:16,690 --> 00:09:18,900 Här kommer er dricka. 67 00:09:19,501 --> 00:09:22,450 - Tack så mycket. - Vi har ringar som skyddar oss. 68 00:09:22,570 --> 00:09:28,040 - Krucifix? - Vigvatten? - Speglar? - Fina. - Drickbart. - En myt. 69 00:09:28,140 --> 00:09:30,900 - Du dödar inte för att överleva. - Jag klarar mig på djurblod. 70 00:09:31,000 --> 00:09:35,050 - Men inte lika stark som Damon. - Ändå fick han träffa Caroline? 71 00:09:35,150 --> 00:09:38,200 Att tvinga honom att inte agera är farligare. Tro mig. 72 00:09:38,300 --> 00:09:40,995 - Han skadade henne. - Han äter på henne. 73 00:09:41,095 --> 00:09:46,000 Han raderade hennes minne från att ha blivit biten. 74 00:09:46,100 --> 00:09:48,650 Hon visste inte vad som hänt. Ville han döda henne, hade han det. 75 00:09:48,750 --> 00:09:54,395 - Skulle det göra det legalt? - Nej, inget av det. Jag vet det. 76 00:09:59,610 --> 00:10:04,950 - Finns det fler än er? - Inte i här. Inte längre. 77 00:10:05,550 --> 00:10:07,630 Inte längre? 78 00:10:07,734 --> 00:10:11,100 Det fanns en tid när staden var... 79 00:10:11,200 --> 00:10:15,410 ...väldigt medvetna om vampyrer. Och det slutade inte väl för nån. 80 00:10:15,510 --> 00:10:18,888 Därför är det viktigt att du inte säger nåt till nån. 81 00:10:19,701 --> 00:10:22,067 Jag kan inte lova det. 82 00:10:26,120 --> 00:10:30,900 Ge mig en dag. Jag ska besvara alla dina frågor. 83 00:10:31,000 --> 00:10:35,990 När det är över, så kan du besluta hur du vill göra. 84 00:10:36,300 --> 00:10:38,985 Du får bestämma. 85 00:10:46,355 --> 00:10:49,000 Det har aldrig luktat så här. 86 00:10:49,110 --> 00:10:52,120 - Det har försökt att dölja spåren. - Är du säker? 87 00:10:52,320 --> 00:10:56,650 Ja. Man bränner bara ett lik, för att dölja dödsorsaken. 88 00:10:56,750 --> 00:11:00,890 - Vet vi vilka de är? - Doktorn får titta på tandkorten. 89 00:11:01,345 --> 00:11:06,120 - Vad ska jag skriva? - "Knarkaffär gick fel". 90 00:11:06,235 --> 00:11:11,070 - Det är väl inte för mycket. - Jag har klockan. 91 00:11:11,801 --> 00:11:16,280 - Bra. - Jag hittade den tio meter bort. 92 00:11:22,934 --> 00:11:26,480 - Vicki Donovan. - Kände du henne? 93 00:11:26,580 --> 00:11:29,300 Jag gick i skolan med hennes mamma. 94 00:11:29,800 --> 00:11:34,580 - Tror du att hon är en av dem? - Det hoppas jag inte. 95 00:11:37,501 --> 00:11:41,235 Var håller du hus, Stefan? Jag är fast i huset. 96 00:11:41,335 --> 00:11:46,634 Jag är ganska uttråkad och rastlös, och jag vill inte vara det. 97 00:11:46,734 --> 00:11:49,201 Få hit min ring. 98 00:11:51,267 --> 00:11:56,800 Fan också. - Dräll inte ner soffan med blod. 99 00:12:11,250 --> 00:12:13,567 Jag fick dig ordentligt. 100 00:12:16,500 --> 00:12:19,101 Du kommer inte vara rolig idag. 101 00:12:25,150 --> 00:12:27,468 Jag kommer att få ångra det här. 102 00:12:34,234 --> 00:12:36,501 Drick. 103 00:12:36,901 --> 00:12:39,133 Drick bara. 104 00:12:40,235 --> 00:12:45,100 Spill inte. Duktig flicka. 105 00:12:49,580 --> 00:12:51,967 Stanna här. 106 00:13:01,900 --> 00:13:06,656 - Vad gör vi här? - Jag vill visa dig en sak. 107 00:13:08,000 --> 00:13:12,600 - Mitt i ingenstans? - Det här har... 108 00:13:12,734 --> 00:13:15,301 ...varit nåt förr. 109 00:13:17,940 --> 00:13:20,267 Det var mitt hem. 110 00:13:36,500 --> 00:13:39,975 - Det ser så... - Gammalt ut? 111 00:13:40,075 --> 00:13:42,800 Det är det också. 112 00:13:43,290 --> 00:13:45,534 Hur länge har du... 113 00:13:48,550 --> 00:13:53,667 Jag har varit 17 år gammal sen 1864. 114 00:13:57,650 --> 00:14:01,465 - Herregud. - Du ville veta, sa du. 115 00:14:01,900 --> 00:14:03,901 Jag ska inte hålla nåt tillbaka. 116 00:14:11,000 --> 00:14:15,033 Ett halv sekel före innan pensionatet var byggt- 117 00:14:15,133 --> 00:14:17,633 -så var det här min familjs hem. 118 00:14:18,900 --> 00:14:20,900 Damon och jag... 119 00:14:21,700 --> 00:14:27,200 Vi föddes här. Bröderna Salvatore. Bästa vänner. 120 00:14:29,000 --> 00:14:31,900 - Vänta, var lärde du dig det här? - Ett läger utanför Atlanta. 121 00:14:32,000 --> 00:14:34,968 En av officerna snappade upp det på Harvard. Ta emot! 122 00:14:35,700 --> 00:14:39,267 Vänta lite. Vad är reglerna? 123 00:14:39,500 --> 00:14:41,500 Vem behöver regler? 124 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 Får jag vara med? 125 00:14:47,700 --> 00:14:49,800 Du kan...skadas. 126 00:14:49,900 --> 00:14:55,600 - Min bror gillar att leka hårt. - Jag tror du spelar hårdare. 127 00:15:01,600 --> 00:15:05,267 Varför står du här? Den tjejen vill bli jagad. 128 00:15:06,300 --> 00:15:08,300 Om du inte tänker göra det, så gör jag det. 129 00:15:16,700 --> 00:15:21,800 Kände du Katherine 1864? Enligt Damon verkade det som... 130 00:15:21,900 --> 00:15:26,567 Han ville få dig att tro att... jag fortfarande hade hjärtesorg. 131 00:15:26,667 --> 00:15:30,700 Han såg att jag var lycklig med dig. Och han ville förstöra det. 132 00:15:30,800 --> 00:15:36,267 Allt för att du älskade en kvinna för 145 år sen? 133 00:15:39,067 --> 00:15:42,767 Han var inte bara en tjej. 134 00:15:52,100 --> 00:15:55,967 - Jag vann. Vad är mitt pris? - Vad vill du att det ska vara? 135 00:15:56,968 --> 00:16:00,467 - Förlängde de din semester? - Jag hade alldeles för roligt- 136 00:16:00,567 --> 00:16:05,134 -för att återvända till strid. - Ditt engagemang är inspirerande. 137 00:16:06,500 --> 00:16:09,901 - Det här var underbart för min del. - Hur kommer det sig, miss Katherine? 138 00:16:10,001 --> 00:16:14,100 Nu kan ni båda underhålla mig. Först och främst måste nån- 139 00:16:14,200 --> 00:16:17,434 -eskortera mig till balen. - Det skulle vara en ära. 140 00:16:20,968 --> 00:16:25,534 De smarta och snälla bröderna Salvatore vill båda hjälpa mig. 141 00:16:27,500 --> 00:16:30,801 Vem kommer jag nånsin välja? 142 00:16:34,700 --> 00:16:38,400 Hon valde mig. Till att eskortera henne till balen. 143 00:16:38,500 --> 00:16:40,834 På den ursprungliga Lockwood herrgården. 144 00:16:42,200 --> 00:16:44,267 Den första stiftelsefesten. 145 00:16:45,700 --> 00:16:47,967 Där du skrev under inskrivningen. 146 00:16:51,567 --> 00:16:56,601 Jag brydde mig inte om att jag fick nåt som min bror ville ha. 147 00:16:56,700 --> 00:17:02,701 Jag brydde mig inte om det sårade honom. Jag visste bara att jag ville ha henne. 148 00:17:04,801 --> 00:17:06,801 Så han var upprörd. 149 00:17:08,834 --> 00:17:10,967 Det är grejen med Damon. 150 00:17:12,100 --> 00:17:14,234 Han blir inte arg. 151 00:17:15,900 --> 00:17:17,934 Han blir bara kvitt. 152 00:17:19,000 --> 00:17:22,167 Gud. Duschen var så skön! 153 00:17:30,800 --> 00:17:35,200 - Vad gav du mig? - Blod. Du älskade det. 154 00:17:35,300 --> 00:17:37,300 Gjorde jag? 155 00:17:37,400 --> 00:17:40,733 Jag är förvirrad. Hur kom jag hit? 156 00:17:42,700 --> 00:17:45,267 Vi möttes i skogen. Du var full, jag attackerade dig. 157 00:17:45,367 --> 00:17:49,100 Jag dödade dina vänner och tog dig hit. Jag gav dig blod och du älskade det. 158 00:17:49,200 --> 00:17:52,267 Nu ska vi festa tills solen går ned. 159 00:17:53,500 --> 00:17:57,367 Okej. Kan jag få mer först? 160 00:17:57,467 --> 00:18:01,468 - Det där blodet var så gott. - Bara om jag får. 161 00:18:10,300 --> 00:18:13,868 Det Damon vill ha, får han oftast. 162 00:18:13,968 --> 00:18:19,000 Jag visste inte det då. Det visade sig att den natten... 163 00:18:21,000 --> 00:18:26,901 - Var Katherine med honom också. - Så han stal henne från dig? 164 00:18:28,267 --> 00:18:32,434 Hon var inte vår att stjäla. 165 00:18:51,968 --> 00:18:54,100 Jag kommer älska dig för evigt. 166 00:18:55,233 --> 00:19:00,334 - För alltid är väldigt länge. - Inte tillräckligt länge. 167 00:19:29,300 --> 00:19:33,834 God morgon. - Lämna rummet, tack. 168 00:19:35,800 --> 00:19:37,800 Du är upprörd. 169 00:19:40,267 --> 00:19:43,000 Ditt ansikte... Det var som en demons. 170 00:19:43,100 --> 00:19:46,500 - Men du är inte rädd. - Håll dig borta från mig. 171 00:19:46,600 --> 00:19:52,901 Om det inte förändrar hur du ser på mig, så kommer du aldrig berätta för nån. 172 00:19:53,500 --> 00:19:57,100 Vi fortsätter så som vi gjort. 173 00:19:57,500 --> 00:20:01,367 Ja. Vi fortsätter. 174 00:20:03,067 --> 00:20:07,267 Du vet inte hur jag har planerat vår framtid. 175 00:20:07,367 --> 00:20:09,934 Du, jag och Damon. 176 00:20:11,768 --> 00:20:14,134 Inga regler. 177 00:20:14,234 --> 00:20:16,801 Hon kunde kontrollera mitt och Damons sinne. 178 00:20:16,901 --> 00:20:20,367 Hon tvingade oss att hålla det hemligt för varann. 179 00:20:20,467 --> 00:20:24,334 Hon ville att vi skulle vara tillsammans. För evigt. 180 00:20:26,368 --> 00:20:28,534 Det funkade inte så, men... 181 00:20:29,567 --> 00:20:33,901 Men Damon och jag verkar vara fast för varann. 182 00:20:34,900 --> 00:20:38,534 - Vare sig vi vill eller inte. - Är det där Damons ring? 183 00:20:39,967 --> 00:20:45,400 - Jag tog den, men måste ge tillbaka den. - Nej, håll den gömd. 184 00:20:45,500 --> 00:20:49,700 Om jag inte ger tillbaka den, så hämnas han på det enda sätt som kan skada mig. 185 00:20:49,800 --> 00:20:51,901 På vilket sätt är det? 186 00:20:53,300 --> 00:20:55,300 Genom att göra illa dig. 187 00:20:59,600 --> 00:21:02,800 - Vi jobbar på det, borgmästarn. - Identifierade doktorn kropparna? 188 00:21:02,900 --> 00:21:09,700 - Några stadsbor. Ökända pundare. - Då köper nog folk berättelsen. 189 00:21:10,200 --> 00:21:12,900 - Och Vicki Donovan? - Hon är inte en av de avlidna. 190 00:21:13,000 --> 00:21:15,400 - Vart fan är hon? - Jag önskar att jag visste. 191 00:21:15,500 --> 00:21:19,167 - Förlåt att jag är sen. - Har du klockan? 192 00:21:49,667 --> 00:21:53,401 - Den är färdig. - Är det så? 193 00:22:05,501 --> 00:22:09,300 Jag är så över Tyler. Jag visste redan från början- 194 00:22:09,400 --> 00:22:14,700 -att jag bara var ett knull för honom. Jag trodde att han vill ha mer än så. 195 00:22:14,800 --> 00:22:20,000 Men nej. Jeremy har sett att jag är nåt mer. 196 00:22:20,100 --> 00:22:23,500 - Det gillar jag. - Så Jeremy? 197 00:22:24,100 --> 00:22:27,501 - Elenas bror? - Ja. 198 00:22:27,601 --> 00:22:30,100 Elena brukade dejta min bror och de var alltid tillsammans. 199 00:22:30,200 --> 00:22:35,800 Jeremy var alltid där och stötte på mig. Varför har inte du en flickvän? 200 00:22:35,900 --> 00:22:38,768 - Du är så ball och het. - Jag vet. 201 00:22:38,868 --> 00:22:42,100 - Vill du inte vara kär? - Jag har varit kär. 202 00:22:42,200 --> 00:22:45,501 Det är smärtsamt, poänglöst och överskattat. 203 00:22:45,601 --> 00:22:49,300 - Utom när det inte är det. - Inget mer snack nu. 204 00:22:49,400 --> 00:22:51,501 Vi dansar. 205 00:23:58,234 --> 00:24:01,934 Mamma är mest i Virginia beach med Pete. 206 00:24:02,234 --> 00:24:08,601 Han kör lastbil. Jag minns inte min far, men han verkar inte värd att minnas. 207 00:24:08,701 --> 00:24:13,334 - Ditt liv är så patetiskt. - Ja, jag är den som är störd. 208 00:24:13,434 --> 00:24:18,834 Matt har det så lätt. Han är guldpojken. Han kommer få fotbollsstipendiumet. 209 00:24:18,934 --> 00:24:23,667 Och kommer gifta sig med Elena, ha gräsklippare och barn. 210 00:24:23,867 --> 00:24:27,667 Och min framtid är alldeles tom. 211 00:24:28,467 --> 00:24:31,700 - Du är så förstörd. - Ja. 212 00:24:31,800 --> 00:24:38,400 - Du har inte ett uns av självaktning. - Nej, inte ett dugg. 213 00:24:42,204 --> 00:24:45,701 - Jag vet nog nåt som kan hjälpa. - Vad är det? 214 00:24:50,601 --> 00:24:52,633 Död. 215 00:25:27,567 --> 00:25:31,000 Vad hände? Vi dansade och... 216 00:25:31,100 --> 00:25:34,033 - Sen dödade jag dig. - Vad? 217 00:25:34,133 --> 00:25:36,934 - Du är död. - Är jag död? 218 00:25:37,034 --> 00:25:40,000 Gör inte så stor sak av det. Du drack mitt blod, jag dödade dig- 219 00:25:40,100 --> 00:25:43,500 -och nu måste du dricka för att avsluta processen. 220 00:25:43,700 --> 00:25:45,701 Du är dyngrak. 221 00:25:46,700 --> 00:25:48,734 Du vill inte vara ute ensam. 222 00:25:50,467 --> 00:25:52,834 Du kommer bli riktigt underlig. 223 00:25:53,834 --> 00:25:56,067 Jag hade väldigt kul, men jag vill hem. 224 00:25:56,167 --> 00:25:59,000 Du kommer ha begär efter blod, och när du inte får det, känner du- 225 00:25:59,100 --> 00:26:03,033 -dig väldigt tom. Var försiktig. - Flytta på dig. 226 00:26:03,433 --> 00:26:06,301 - Du börjar redan gå sönder. - Jag går hem nu. 227 00:26:06,401 --> 00:26:09,501 Visst, jag varnar dig bara. 228 00:26:10,000 --> 00:26:12,501 Vet du vad? Du borde gå. 229 00:26:13,000 --> 00:26:17,334 Om jag vore du, skulle jag besöka Jeremys hus. 230 00:26:17,900 --> 00:26:20,501 - Ja, visst. Hej då. - Hälsa till Elena. 231 00:26:20,601 --> 00:26:23,234 Säg åt Stefan att ringa mig. 232 00:26:32,900 --> 00:26:34,967 Jag har Stanley vid Moore street-entren. 233 00:26:35,067 --> 00:26:38,701 Resten täcker andra anslutningspunkter. Ring honom eller mig om den går av. 234 00:26:38,801 --> 00:26:41,668 - Använd bara mobilen. - Okej. 235 00:26:41,768 --> 00:26:46,900 Du har åtta rundor. Träkulor dödar honom inte, men skadar tillräckligt. 236 00:26:45,400 --> 00:26:47,500 För dig att komma nära och spetsa honom. 237 00:26:48,334 --> 00:26:52,134 - Säkert att du kan klara det här? - Såklart jag kan. 238 00:26:54,000 --> 00:26:58,001 - Har du spetsat en vampyr förut? - Har du? 239 00:26:59,267 --> 00:27:01,567 Kommer! 240 00:27:04,534 --> 00:27:09,100 - Solen dödar mig. Mina ögon brinner. - Var har du varit? 241 00:27:09,200 --> 00:27:11,234 Allt är bra. 242 00:27:16,167 --> 00:27:20,400 - Har nåt hänt? - Jag är hungrig. Vad har du att äta? 243 00:27:26,900 --> 00:27:30,567 - Du är hög. Vicki, det är mitt på dagen. - Kan du prata tystare? 244 00:27:30,667 --> 00:27:34,001 Mitt huvud gör ont. Jag behöver tystnad. 245 00:27:46,600 --> 00:27:50,533 Tankekontrollen... Den du sa att Katherine använde. 246 00:27:51,100 --> 00:27:53,967 - Har du gjort det på mig? - Nej. 247 00:27:56,967 --> 00:28:02,000 Halsbandet innehåller en ört som kallas järnört. 248 00:28:02,100 --> 00:28:08,501 Den skyddar dig från att bli tvingad. Jag ville skydda dig från Damons inverkan. 249 00:28:10,968 --> 00:28:15,501 Men jag ville också... Skydda dig från mig. 250 00:28:18,600 --> 00:28:24,500 Och du borde aldrig ta av dig halsbandet. För vad som än händer efter idag... 251 00:28:24,600 --> 00:28:30,800 Vad du än känner för mig. Kommer du veta att du var fri att göra dina egna val. 252 00:28:41,467 --> 00:28:44,767 - Var är hon? - Den här vägen. 253 00:28:47,267 --> 00:28:50,567 - Vad går hon på? - Jag vet inte. 254 00:28:56,901 --> 00:29:01,101 - Hej, Vic. Hur mår du? - Inte så bra, Mattie. 255 00:29:01,600 --> 00:29:03,900 - Jag har ont. - Okej var gör det ont? 256 00:29:04,000 --> 00:29:08,667 Mitt tandkött. Min käke gör ont. Det är nåt i mitt tandkött. Det gör ont. 257 00:29:08,734 --> 00:29:10,734 - Okej, jag... - Nej, låt mig vara. 258 00:29:10,834 --> 00:29:14,734 - Vick var inte sån. Låt oss ta dig hem. - Stäng bara av det. 259 00:29:14,868 --> 00:29:19,934 - Stänga av vadå? - Pratet, stäng bara av det. 260 00:29:27,500 --> 00:29:30,867 Tre kroppar hittades döda som tros vara en knarklangning som gick snett. 261 00:29:30,968 --> 00:29:34,367 Kropparna har ännu inte identifierats. De hittades tidigare idag vid- 262 00:29:34,467 --> 00:29:37,500 -Mytic Falls gamla kyrkogård. - Det var där vi var igår. 263 00:29:37,600 --> 00:29:41,834 - Vad hände, Vic? -...mord och letar fortfarande misstänkta. 264 00:29:41,834 --> 00:29:44,400 - De letar någon med information... - Jag ringer polisen. 265 00:29:44,500 --> 00:29:47,601 - Nej, gör det inte. - Vad hände när jag gått igår? 266 00:29:51,000 --> 00:29:54,334 - Jag är okej. - Vad fan, Vick. 267 00:29:56,100 --> 00:29:59,467 - Vad händer? - Hon är verkligen förstörd. 268 00:29:59,567 --> 00:30:07,000 Elena, backa. - Vicki, kolla på mig. Fokusera. 269 00:30:07,100 --> 00:30:14,000 Du kommer bli bra. Allt kommer bli bra. 270 00:30:14,467 --> 00:30:18,700 Grabbar, ta upp henne till sängen. Dra för gardinerna. Hon kommer bli bra. 271 00:30:26,367 --> 00:30:29,500 Vet du vad som är fel på henne? Vad är det? 272 00:30:30,500 --> 00:30:33,700 - Hon övergår. - Övergår till vad? 273 00:30:34,400 --> 00:30:36,601 En vampyr. 274 00:30:38,100 --> 00:30:41,600 Damon måste ha tagit henne. Hon är ny. Hon har inte fullgjort övergången än. 275 00:30:41,700 --> 00:30:44,500 Hur gör hon det? 276 00:30:47,300 --> 00:30:53,167 - Hon måste dricka människoblod. - Och om hon inte gör det? 277 00:30:55,868 --> 00:30:58,300 Hon dör. 278 00:31:03,301 --> 00:31:07,300 - Hon har bara några timmar. - Hon är uppe med honom nu. 279 00:31:07,400 --> 00:31:10,100 - Hon vet inte vad som händer henne ännu. - Så när kommer hon veta? 280 00:31:10,200 --> 00:31:13,900 Just nu minns hon ingenting. En del av henne är fortfarande mänsklig. 281 00:31:14,000 --> 00:31:18,501 Men sakta, ju längre övergången går, så kommer minnena tillbaka. 282 00:31:18,600 --> 00:31:26,500 - Och då vet hon att hon måste göra valet. - Samma val som du gjorde? 283 00:31:38,500 --> 00:31:44,600 - Förlåt, jag är så mycket problem. - Du måste bara sova bort det. 284 00:32:22,500 --> 00:32:24,834 Nej. 285 00:32:30,500 --> 00:32:33,700 Vick. Vick! 286 00:32:41,600 --> 00:32:46,633 - Hon var okej och sen flippade hon ur. - Jag letar henne. Ring om ni vet nåt. 287 00:32:47,700 --> 00:32:50,067 - Jag kan spåra henne. - Gå. 288 00:33:35,200 --> 00:33:37,200 - Ja? - Jag tror jag har något. 289 00:33:37,300 --> 00:33:40,533 - Det pekar mot den gamla kyrkogården. - Går mot ditt håll. 290 00:33:47,900 --> 00:33:51,000 - Vi kanske borde vi kolla med Matt. - Han ringer när han hittat henne. 291 00:33:51,100 --> 00:33:54,600 - Vad ska vi göra? - Vi väntar. Vi ska vänta. 292 00:33:54,700 --> 00:34:00,200 - Jag vet inte vad som är fel med henne. - Hon kommer bli bra. Allt blir bra. 293 00:34:13,000 --> 00:34:15,034 Jeremy, gå upp. 294 00:34:19,200 --> 00:34:21,200 Du är rädd för mig. 295 00:34:21,300 --> 00:34:26,200 Jag gör en vild gissning på att Stefan äntligen sagt sanningen. 296 00:34:26,300 --> 00:34:29,300 - Håll dig borta från mig. - Du behöver inte vara ohyfsad. 297 00:34:29,400 --> 00:34:35,400 Jag letar bara efter Stefan. Kan jag komma in? Jag har ju blivit inbjuden. 298 00:34:45,100 --> 00:34:48,100 Vi kan gå rakt på sak om du vill. Jag ska inte döda dig just nu. 299 00:34:48,200 --> 00:34:50,768 Det skulle inte hjälpa min agenda. 300 00:34:52,400 --> 00:34:59,000 - Så...var är Stefan? - Han är ute och letar efter Vicki. 301 00:34:59,600 --> 00:35:02,200 Titta inte på mig med de små dömande ögonen. 302 00:35:02,300 --> 00:35:04,600 Tjejen kommer tacka mig för vad jag gjorde mot henne. 303 00:35:04,700 --> 00:35:06,934 Tackade du Katherine? 304 00:35:15,400 --> 00:35:17,600 Fick hela livshistorien, va? 305 00:35:17,700 --> 00:35:20,833 - Jag fick tillräckligt. - Tveksamt. 306 00:35:24,800 --> 00:35:27,301 Hälsa min bror att jag letar efter honom. 307 00:35:31,800 --> 00:35:35,534 Ett tips... Var försiktig med vem du bjuder in i huset. 308 00:35:58,601 --> 00:36:05,100 Jag börjar minnas saker. Vad han är, vad han sa. Jag minns dig, sjukhuset. 309 00:36:05,200 --> 00:36:09,033 - Hustaket, allt kommer tillbaka. - Jag är så ledsen. 310 00:36:11,300 --> 00:36:14,300 Damon hade ingen rätt att göra så här mot dig. 311 00:36:16,400 --> 00:36:21,800 Han sa jag måste föda. Vad händer om jag inte gör det? 312 00:36:23,400 --> 00:36:29,400 Du kommer försvinna snabbt... Och sen kommer allt bara vara över. 313 00:36:33,300 --> 00:36:35,434 Jag kommer vara död. 314 00:36:43,100 --> 00:36:46,900 - Jag vill inte det här. - Jag vet. Det kommer bli bra. 315 00:36:47,000 --> 00:36:50,434 Du kommer bli okej. Jag kan hjälpa dig. 316 00:36:53,900 --> 00:36:58,300 Är det bättre? Är det bättre? Kommer jag bli bättre? 317 00:37:08,100 --> 00:37:13,267 Jag vill gå hem. Kan du ta mig hem? 318 00:37:15,500 --> 00:37:17,534 Okej. 319 00:37:46,267 --> 00:37:48,434 Nej! 320 00:38:00,934 --> 00:38:03,900 Det är trä. De vet. 321 00:38:06,300 --> 00:38:09,434 Om någon ska döda dig, ska det vara jag. 322 00:38:10,234 --> 00:38:12,234 Min ring? 323 00:38:22,900 --> 00:38:25,334 Nej! Nej! Vicki! 324 00:38:30,900 --> 00:38:32,933 Förlåt. 325 00:39:04,067 --> 00:39:06,967 Klockan. Hitta klockan. 326 00:39:17,834 --> 00:39:21,200 - Du blöder. - Nej, det är okej. Jag är okej. 327 00:39:26,000 --> 00:39:28,834 Jag kunde inte hindra henne. Jag försökte. 328 00:39:30,534 --> 00:39:35,734 - Vad menas med det? - Hon åt, och jag förlorade henne. 329 00:39:37,700 --> 00:39:40,600 - Herregud. - Jag tar hand om det. 330 00:39:40,701 --> 00:39:43,601 Jag hittar henne och visar henne att hon kan leva som jag. 331 00:39:43,700 --> 00:39:46,000 Jag ska se till att hon inte skadar någon. Jag lovar dig. 332 00:39:46,100 --> 00:39:49,700 - Vad säger jag till min bror och Matt? - Vi får komma på något. 333 00:39:49,800 --> 00:39:52,333 Du menar att vi kommer på en lögn. 334 00:39:57,101 --> 00:40:00,301 Jag är så ledsen. 335 00:40:03,568 --> 00:40:06,334 Jag gav dig idag som jag lovade. 336 00:40:09,101 --> 00:40:13,067 Och jag förstår att du inte skulle göra nåt för att skada mig. 337 00:40:13,167 --> 00:40:16,101 Och jag lovar att hålla din hemlighet, men... 338 00:40:19,434 --> 00:40:22,501 Jag kan inte vara med dig, Stefan. 339 00:40:28,700 --> 00:40:32,334 Jag är ledsen. Jag... Jag kan inte bara.