Svensk Text: Subliminal www.swesub.nu
Det är bara en lek. Välj en kändis du vill ha sex med i en timme
En timme! Inte en enda.
- 15 minuter då. - Dan Rather, en lång historia.
- Ska du verkligen ha den tröjan på dig? - Ja, jag har aldrig varit i Ohio-
-men jag älskar tröjan, o:na ramar in mina bröst och så står det "hi" i mitten
- Hej, Travis. - "Ohio."
Lyft blicken, Travis.
Häftig börs du har. Köpt den på nätet?
Jag har köpt en luftfuktare på nätet-
-den hjälper mot min bihåleinflammation. Kall dimma, mindre bakterier förstår du.
- Vad håller du på med? - Bra grejor, morsan. Jag drar...
Vilken tönt, han är så förälskad i dig.
- Det är ganska sött. - Ja.
- Vill du att jag ska ta hans svendom? - Nej, det är inte sött.
- Se det som att jag gör dig en tjänst. - Jag hoppas att min sons första gång-
-är mer romantisk. Inte bara pang på. - Hur vågar du.
- Var är den snygga tråkiga killen? - Josh är inte tråkig, han är...
...det var inget. Du måste stanna hos mig, Laurie.
Det här är hans vänner och de är cirka 12 år gamla.
- Laurie? - Hur gjorde du det så fort?
- För mig tar det 20 minuter. - Ohio.
Stacey! Ledsen, jag trodde det var min rumskamrat.
Trodde du att min rumpa såg lika ung ut som din rumskamrats?
Ge mig en kram.
- Jules? - Jag har fått en ny vän.
Varför har jag inte tänkt på att ha loppis förut? Jag har tjänat 84 kronor.
Vi har varit här hela morgonen, och det är bara ditt superfan som köpt något.
Jag ska köpa den bilden också. Titta bara, du är magnifik.
- Du får den för 210 kronor. - Du får 280.
- Den här dagen känns sorglig. - Jag är har lite ont om pengar.
Jag har bara 4 lektioner inbokade. Så jag måste dra in dubloner på något vis.
- Det är båtslang för pengar. - Jag fattar.
Ja! Svep den!
Där fick du, Sully. Jag älskar den här leken.
- Jag ger mig. - Svep, svep, svep.
Ert mässande hjälper inte. Jag ska berätta något om grupptryck.
Grupptryck fick mig att förlora oskulden till Francis Cooper när jag var 15.
Jag har aldrig detta för någon. Ni pressade mig till det.
- Jules, sluta nu jag fixar det här. - Det här är kul.
Jag har inte druckit ur plastmugg sedan min bröllopsmottagning.
SÃ¥ han kramade dig fint bakifrÃ¥n, inget trams infÃ♪r vÃ¤nnerna?
Nej, inget tramsande. Vad Ã¤r det fÃ♪r blickar ni kÃ♪r med?
- Jag hatar dem, om de inte är mina. - Jules, han är förälskad i dig.
- Jag har varit cheerleader. - Det har du inte alls varit.
- Jag har legat med många spelare. - För en gångs skull har slampan rätt.
Josh är förälskad.
Ingen "holla", Laurie. Det är inget "holla" tillfälle.
- Vi har bara skoj, han älskar inte mig. - Greyson, om du var på grillfest-
-och körde dryckeslekar med vännerna. Hade du då svept en tjejs öl-
-kramat henne ömt, utan att du vore totalt förälskad i henne?
Sluta att komma till min bar.
- Han har en poäng där. - Ja, och en snygg häck.
- Du älskar väl inte mig? - Va? Nej.
Holla! Det är så kul att säga.
Josh, gör mig en tjänst. Bli inte kär i mig.
Det är det mest arroganta jag någonsin sagt.
- Jag menar allvar, det blir bara strul. - Okej.
Men Travis, du börjar växa till dig. Jag ser en ven på din biceps.
Jag ska ta en simtur före träningen.
Tacka Jules från mig för att jag får använda poolen
Tack själv, Josh
- Kan du be henne ringa mig senare? - Ja. Nej det kan jag inte, Josh.
Jag ska gå och skjuta mig själv.
Ja sa ju att han inte älskade mig. Allt han vill är...
- Allt det här, och lite av det här. - Äntligen är du en KK Jules.
Äntligen lön för mödan! Alla spinninglektionerna, de dyra krämerna-
-att inte få äta godis.
Jag suger på en chokladbit i 3 sekunder, sen spottar jag ut den.
Det är han. Hallå, någon som är sugen?
Jules, jag ljög förut. Jag kan inte sluta tänka på dig. Jag älskar dig.
Inget särskilt, umgås bara med tjejerna.
- Jules, jag säger att jag älskar dig. - Visst, alla är på den ön.
- Det är galet, ingen kommer därifrån. - Jules, jag säger att jag älskar dig.
Säg något.
- Vad gör du!? - Jag blev nervös, det var obehagligt.
- Jag tyckte det var kul. - Så kan du inte göra, Laurie.
Josh har känslor, han är en människa.
Jag visste inte vad jag skulle säga.
- Du måste dumpa Josh, på direkten. - Jag kan inte fatta att han blivit kär.
- Jag påpekade att han inte fick det. - Och han gjorde tvärtom? Helt orimligt.
- Sarkasm? - Nej, det vore oförskämt.
Vad ska du ha på dig vid när du gör slut Det är så han kommer att minnas dig.
Jag tycker om att göra det efter sex. Det är då mitt hår ser som bäst ut.
Jag har aldrig gjort slut förut. Jag var med Francis mellan 15 och 19.
- Sen träffade jag Bobby. - Vad hände med Francis?
Dumpade du honom, eller han dig? Ingen blev dumpad. Han ligger i koma.
-Jag vill träffa Francis. - Sluta larva dig.
Jag ska göra det, men inte idag.
Det är ju hjärtlöst att göra slut med någon 5 månader före de fyller år.
- Jules! - Okej!
- Genomslaget ser bättre ut, Gladys. - Kör hårt, du kommer att lyckas.
- Hon kommer aldrig att lyckas - Nej.
Vad vill du, jag ska iväg och göra slut.
Du är informerad om min likviditetskris. Men loppisen gick bra.
- Inte en chans. - Så jag får inte bestämma någonting?
Kom igen!
Mina siffror är fortfarande röda. Säger man så?
- Ja, röda siffror är dåligt. - Kan du ge mig lite råd.
- Kan du hjälpa mig upp på fötter igen? - Jag har väntat på detta ögonblicket
- Jävlas du med mig? - Nej! Jag menar allvar.
- Och som tack, så fixar jag din sving. - Nej, ingen golf. Vi ska fixa ditt liv.
- Russ! Kommer du ihåg min kompis Russ? - Visst gör jag det, jag älskar Russ.
- Vi har aldrig träffats. - Varför spelar du inte med Russ?
- Här är dina pengar Bobby. - Tack.
- Vad handlade de om? - Inget särskilt, här ta pengarna.
Spelar ingen roll vilka problem du har. Jag gömmer inte dessa i min rumpa.
Det har bara hänt en gång, 1999 slog vi vad om 7000 kronor att vi inte skulle-
-vara gifta 10 år senare. Det är din del. - Så det var bara en blåsning?
Varsågod.
Fin sving Gladys, visa höften vem som bestämmer.
Sätt dig Josh.
Jag ska fatta mig kort och koncist.
Josh... Folk går genom olika faser i livet, flytta hemifrån, klimakteriet.
Varför sa jag klimakteriet, det dröjer länge tills det. Minst fyra år.
Fyra! Är jag så gammal? Här kommer en galen fråga-
-har du gillat någon så mycket att du inte vill ses mer? Förutom som vänner.
Många saker i livet handlar om timing. Inte bara förhållanden.
Löskokta ägg, galopptävlingar. De är de två jag kom på nu.
Du är en toppenkille. Lätt bland de 10, 15 bästa jag träffat.
Jag är i en dålig fas i mitt liv.
Det är som på en outlet. Man tror sig göra en bra affär, men icke.
De säljer bara grejor av dålig kvalité. Det är skojeri.
-Dumpar du mig? - Nej, var inte ledsen.
- Så du dumpar inte mig? -Jo, det gör jag.
Jag ringer er i morgon angående hus som är till salu. Tack för att ni kom.
- Är du okej? - De såg väl inte mig?
- Jo, men de spelade med. - Jag tog livet av Josh, du skulle sett.
- Det gjorde jag. Sa du klimakteriet? - Ja det hände nog.
Jag behöver lite choklad.
- Det enda som finns är 2100 kronor. - Det ska vara 3500, min del av ett vad.
Nej, det känns mer som 2100.
- Min bror sålde hasch i sex år. - Spelar han fult så ska jag spela fult.
Hämta mina flipflops.
- Choklad! - Ett, två, tre.
Kom igen, nu åker vi!
Sätt upp det på min räkning.
- Du har ingen kredit här, minns du? - Ja.
- Det är därför jag startar med det nu. - Att säga "på kredit" innebär inte att-
-du på något magiskt sätt skapat kredit? - Okej, tack för den här.
Jag har bokat tid till i morgon. Vi ska möta två andra killar.
Slå inte vad, jag gillar inte pressen.
- Att slå vad tar bort pressen. - Det stämmer nog inte in på någon.
Hej Andy, det är Andy.
- Jag förstår det. - Vad då, hon har stulit dem?
Du har inte sett något.
Var inte ledsen Josh.
Åk och träna, det piggar upp. Åk igen, och träna bara magen.
Kom ihåg, vem är en fantastisk person?
Tack, men jag menade dig. Okej, ring mig senare. Hej.
- Du har dumpat honom, varför svarar du? - Det var jag som ringde honom.
Jag har sårat honom, så jag måste hjälpa honom.
- Ursäkta. - Svarar du skallar jag din näsa.
Du tror du är snäll, men om du håller på så här kan han aldrig gå vidare.
Nej, hon gör helt rätt. Hon låter honom hoppas.
Lita på mig, En vacker kväll sitter du och dricker vin i sovrummet.
Njuter av choklad och då hör du, "plink" ljudet av små stenar mot fönstret.
Vad var det undrar du, och med skälvande hjärta tittar du ut-
-och där på gräsmattan ser du honom... En desperat, bruten pojke-
-gråtande i regnet.
Jag älskar dig Jules!
Det finns inte en enda kvinna i världen som kan motstå en sårad pojke.
Vad hemskt. Och helt ärligt, så tänder inte jag på sånt.
- Det gör ont - Låt mig hjälpa dig.
- God morgon. - Jag sa "jag älskar dig" med morse.
- Jules, varför är mitt kaffe klart? - Stanna här.
God morgon.
- Du har haft sex i natt. - Hur vet du det?
Jag är din bästa vän, jag bara vet. Och så har du ett kondompaket på ryggen.
- Bara ett? - Gode gud, Jules!
- Jag var tvungen att stoppa tårarna. - Var är han?
- Tröjor på hädanefter, okej? - Visst. Du?
- Tror du att dina mamma gillar mig? - Du, jag har precis vaknat.
- Jag är så glad att du är tillbaka. - Tack, fru Torres
Glöm inte att konserten ikväll är utomhus så vi kan ha en picknick.
Tar du med öl, mitt föl. Så tar jag med något lätt, din sprätt
Nu har jag börjat och rimma också. Varför fortsätter jag att träffa honom?
Det är som syster Kathryn brukade säga. Ha aldrig sex med någon du inte älskar.
Du kommer att brinna i helvetet. Det här borde Travis höra.
Ta det lugnt, jag har legat med säkert 20 personer jag inte älskat
21 om du räknar de första sex åren med Andy.
- Kan jag få tillbaka min klubbor? - Betala.
- Ge honom klubborna! - Be om ursäkt och gå hem Andy.
Förlåt Jules.
- De står i garaget eller hur? - Nej
Tusan också!
Jag är glad att du fick barnkluborna. Nu kan vi inte slå vad.
Ta det nu lugnt.
Jag ska spela med dessa, och så har jag dubblat vadet. Dödsäker plan.
Du förstår nog inte innebörden av det uttrycket.
- Vad tusan är det? - Jag fick inte sätta upp den hemma.
Oacceptabelt.
- Vill inte han spela så gör jag det. - Tyvärr så spelar han bättre än dig.
- Säger du det så. - Du är fortfarande min caddy.
- Mannen bakom mannen. - Nu mår jag bättre
- Har du spikat fast den? - Jag vill inte att den ska bli stulen.
Jag kanske inte behöver göra slut.
Han snarkar knappt och är bra på att döda kackerlackor.
Och han är så ung, han kan bära runt på mig när jag är gammal.
- Varför är du en sån mes? - Sån är jag, jag tycker det är charmigt.
När jag ska göra slut, då ligger jag med bästa vännen eller hans bror.
Bäst med bröder. Vänner är en chansning.
Ni kan tävla om vem som hjälper mig minst.
Om du vill göra detta rätt, så måste du kväva det hopp han har kvar.
Lämnar du minsta strimma av hopp så bli du aldrig av med honom.
- Du måste lönnmörda honom. - Ja.
- Varför kan han ligga inte i koma? - Jag vet inte, hjärtat.
Du ser i alla fall inte dum ut.
Min mage beter sig konstigt. Precis som om jag är hungrig, men tvärtom.
Det är dina nerver. Vi är på väg att förlora 7000 kronor.
- Jag tycker inte vi ska göra det. - Förlåt att jag satt dig i detta läget.
Men jag behöver pengarna.
Okej, jag är med. Det kommer att gå bra. Vad kan hända?
Förlorar du båten kan du sova hos en vän
- Har du ett extra rum? - Nej inte hos mig, men nu kör vi!
- Mycket snyggt. - Fint, ni grabbar kommer närmre varann.
Lägg ner, jag varnar dig.
- Hej Bobby. - Hej Jbird.
Cobbster ägde precis med barnklubborna, så här är dina pengar.
- Tack. - Vad är det?
Josh är på väg, han sa att han älskade mig så jag måste göra slut.
- Eller? - Jo, men vad spelar det för roll?
Han är ung och snygg, har långt hår. Han glömmer om, typ en dag.
- Ursäkta, ser du inte dressen? - Okej, en vecka då.
Bättre svar. Det var inte perfekt när vi var gifta...
- Ibland var det perfekt. - Vad nöjd med det du får.
Men jag visste att du tålde smällarna.
Men om jag träffar någon nu, så kanske jag sårar dem på riktigt.
- Det är skrämmande. - Så otroligt tamt
- Vad då? - Att du är rädd att såra någon grabb.
Vet du vad som är riktigt skrämmande. Att kämpa för att ha tak över huvudet.
Du är smart, tuff. Du har startat eget företag. Du kommer alltid att klara dig.
Vad ska jag göra om 30 år? Ge golflektioner, försöka få pengar-
-till ett sexpack öl.
Det är skrämmande.
- Lät det hemskt? Det var meningen. - Du kommer att få det bra.
- Tror du det? - Mm.
Om det kommer från dig så kanske jag kan tro på det.
- Jag tror verkligen det. - Tack.
Varsågod.
Vi ses senare.
Hej älskling.
Älskar dig inte, kommer aldrig göra det. Hej då!
- Nej! - När kom du hit?
Halvvägs in i ditt ex snyfthistoria. Jag ska ha lite vin
Jag också. Tack.
Det var ditt andra förstagångs-uppbrott, hur känns det?
Lite gaser i magen, men du hade rätt.
Du kan inte låta dörren stå öppen.
Ger du en kille minsta strå så håller han fast vid det för evigt.
- Hon var så cool. Och nu är hon borta. - Hon är en mycket elak kvinna.
Låt mig se på dig. Vilka vackra tårar från en vacker pojke.
Du förtjänar bättre. Hur känns detta?
- Riktigt bra. - Och de här?
Barb ska ta bra hand om dig.