I ett land av myter och en tid av magi.
Vilar ett kungadömes öde på en ung mans axlar.
Hans namn... Merlin.
Fort, min dryck.
Lady Catrina är inte vad hon verkar vara.
Hon är ett troll.
Troll är giriga, Lady Catrina söker välstånd och makt.
Uthers välstånd och makt.
Det finns fler sätt att förhäxa män.
- Jag vill att du ska ha det. - Jag ska alltid bära det.
Du kanske kan lite magi, men du är ingen match för mig.
Jag förklarar er härmed, för man och hustru.
Säsong 2 Episod 6 - Beauty and the Beast, Part 2 -
SSG - SweSUB Group © Engeln29, taureane www.SweSUB.nu
Du ser positivt vedervärdig ut. Håller förtrollningen?
Det går som smort. Uther är som en marionettdocka.
- Och Merlin? Han vet din hemlighet. - Lämna honom till mig.
- Min Herre. - Älskling. Äntligen ensamma.
- Vad är det för fel? - Förlåt. Det är inte ditt fel.
Jag vill det mer än nåt annat. Det är min lyckligaste dag.
- Vad är det då? - När jag tvingades att fly...
- ... fick jag bara med familjesigillet. - Du visade det när du kom.
Det är den enda kopplingen till min far. Och nu är den borta.
- Stulen från min kammare. - Vem kan ha gjort nåt sånt?
Jag vill inte ställa till nåt, den dagen som ska vara fylld av sån glädje.
Catrina... Vem tog ditt sigill?
Det var Arthurs tjänare, Merlin.
Sök i stallen. - Du, kolla köket.
Larma vakterna vid södra porten.
Vad finns där? Den här vägen. Skynda på!
- Var är, Merlin? - Vid den här tiden - arbetar för Arthur.
- Vad är det om? - Vi ska arrestera honom, kungens order.
Du måste härifrån.
Kungen beordrade mig att arrestera dig. Catrina säger att du tog hennes sigill.
Jag vill inget veta. Är du rädd om livet lämnar du Camelot nu direkt.
Hon är ett troll. Hon försöker sätta dit mig.
- Vi har gått igenom det här. - Jag säger som det är.
Jag såg henne!
Jag bryr mig inte. Du måste gå, Merlin.
Stick iväg... Stick!
- Jag är rädd att han slank igenom. - Du var snabb att ge upp jakten.
Jag vet att bytet Ã¤r borta sedan lÃ¤nge.
- Hur kan du vara sÃ¥ sÃ¤ker? - Trots hans yttre Ã¤r Merlin inte dum.
Han måste ha fått vittring och flytt.
- Lurade han din armé under kommando? - Det verkar så.
Jag trodde dina män höll lika hög standard som min far ingöt i dig.
- När jag ledde armén, gjorde de det. - Han är kanske inte kvar i Camelot.
- Och det räcker för att ge upp? - Nej! Men jag tror att våra resurser...
Jag har hört nog av dina ursäkter! Det har vi båda gjort.
Jag vill att pojken hittas.
Min plan att undergräva Arthur, går framåt.
Snart kommer Uther att avsky åsynen av sin egen son.
Vad är det?
Vad är det som luktar?
Något extra.
Att fira! Färskt från stallen.
Åh, Jonas, du vet hur man behandlar en dam.
- Larma resten av vakterna. - Följ med mig.
De hittade Merlins spår. Han går mot norra gränsen.
- Han springer ifrån dem. - Om inte? Uther visar ingen nåd.
Försök att inte oroa dig, Gwen.
- Det där var bekvämt. - Nödvändigt ont. De hittade vårt spår-
-men det lurar dem inte länge. - Bäst att jag sätter igång då.
Var försiktig. Vakterna letar ännu.
Härskarinna, det är dags.
Måste jag?
- Du måste hålla skenet uppe. - Jag hatar att vara så ren! Motbjudande.
Jag klarar det inte. Den här huden, ansiktet. Vill bara riva bort det.
Tänk på alla pengar och makten. Snart blir allt ditt.
Det är något viktigt jag... vi, vill framföra.
Alltför länge har folket haft det lätt. De blir gödda, och ger lite tillbaka.
- Vi ger fred, skydd, mat. Vi får inget. - De flesta är fattiga och...
-... överlever på få grödor som växer. - Det är vad de vill få oss att tro.
- Det ser jag varje dag. - Vi inför en ny skatt.
- Folk ska betala för det Camelot ger. - Majoriteten klarar sig knappt nu.
Betalar de inte, arresteras de och pryglas offentligt.
Vi har levt så här i åratal. Du har aldrig sagt nåt liknande förut.
Kanske inte för dig. Kungen anförtrodde mig att han övervägt det en tid.
Ja, det har jag.
Du ska börja insamlingarna på en gång.
Jag såg henne dricka av den här drycken och trollhuden på armen försvann.
En kraftfull magi som ändrar henne så.
Kan du göra en dryck som ser ut och smakar lika som den här?
Jag vet inte. Jag antar det. Men utan trollmagi uteblir effekten.
Exakt! Kan jag ersätta den här drycken med en som inte är magisk...
Så Catrina kommer att fortsätta ta den, men den kommer inte längre att fungera.
Och hon förvandlas till ett troll. Tror du att du kan göra det?
- Måste byta i natt så Jonas inte ser. - Då blir det en lång natt.
Jag tog med blommor. Plockade ur den kungliga trädgården.
Åh... De är underbara.
Inte så vacker som du.
- Mår du inte bra? - Nej, förlåt. Jag klarar det inte mer.
- Klarar vad mer? - Lögnen. Jag kan inte låtsas längre.
Jag börjar undra om du är den man jag trodde du var, mannen jag blev kär i.
Mannen jag gifte mig med var fast och stark, i både kropp och själ.
Jag är allt det där, och mer.
Jag är rädd för Camelots skull. Arthur har inte tagit efter sin far...
Han är för svag för att ta svåra beslut.
- Tur att jag är i sån bra hälsa. - Tänk om nåt tragiskt drabbar dig?
- Låt mig oroa mig för Arthur. - Kärleken till honom förblindar dig.
Jag behandlar Arthur som de andra. Belönas om han lyckas, annars straffas.
- Om du är säker på det så. - Det är jag.
Låt mig ta bort dina tankar från det.
Jag lovar att vår första natt som man och hustru, kommer bli nåt att minnas.
- Vad är det i den? - Inget starkt. Råttmage och paddpasta.
Du tar två paddor, mal dem...
- Jag förstår. - Hästspillning och krossade fårögon.
Dammslam och tre vargspindlar, sedan måste det vara lite fårhjärna?
Det låter...delikat.
Bra. Eftersom du ska smaka den. Den är helt ofarlig!
Öh... Nej!
- Det är...äckligt. - För dig, men inte för ett troll.
- Att du lät mig stoppa det i munnen. - Ja och...prova nu originalet.
Bara lite, men spotta ut det!
- Smakar den ungefär lika? - Ja, den är hemsk!
Är du säker? Annars märker Catrina det.
- Den smakar exakt lika. - Hoppas att hon tycker det med.
Fyrbendum faest!
- Vad tror du att du gör? - Han vägrade betala kungens skatt.
- Ni begär för mycket, jag har inte mer. - Det räcker inte.
Låt mig se.
- Släpp honom. - Kungen sa...
Ge tillbaka pengarna. Alltihop!
- Jag gav dig en direkt order. - Folk har inte råd att betala skatten.
Är du så naiv att du tror dem.
Vi har deras lojalitet och goda vilja. Offra inte det på orimliga krav.
- Är det orimligt att lyda kungen? - De kommer att svälta.
Dumheter. Du har blivit för mjuk. De är dina undersåtar, inte dina vänner.
- Varför kan de inte vara både och? - Vi styr folket, inte tvärtom.
- Jag tycker att du har fel. - Ursäkta?
Utan folket finns det inget Camelot. Vi är deras tjänare, som de är våra.
- Tillåter du honom tala till dig så? - Nej, det gör jag inte.
Det tolereras inte.
Ta dina män till varje hus och samla in skatten, som jag kräver!
Det gör jag inte.
Ut ur min åsyn.
Hur kan han göra så här mot mig? Min egen son!
Efter allt jag uppoffrat för honom.
- Du är så spänd. - Är det en överraskning?
- Bristen på respekt han visar...mig! - Jag är ledsen. Gjorde det ont?
Nej, naturligtvis inte. Dina händer är överraskande starka, för en dam.
Arthur bär en tung börda.
Det kan inte vara lätt att bära allt ansvar i så ung ålder.
Det är så det måste vara. Jag kan inte styra Camelot ensam.
Det behövs inte! Vi är gifta, minns du?
Hur kunde jag glömma?
Jag är ledsen, jag kan inte! Jag är för orolig över dig.
När Arthur sviker dig så, hur ska du orka?
Du sa, du kan inte styra Camelot ensam.
Jag har dig vid min sida.
Jag må vara din drottning, men jag har ingen makt.
Folk respekterar inte mig som Arthur. Jag är inte tronarvinge.
- Skulle det lugna dig, om du var det? - Det skulle det. Absolut.
Då skall du bli det. Ceremonin blir nu i eftermiddag.
Jonas...det är dags för min dryck.
- Går dina planer som du hoppats? - Ja, men inte en dag för tidigt.
Jag måste erkänna att kronan kommer att bli riktigt tilltalande.
Med allt guld och de vackra juvelerna.
Skulle du vilja följa din drottning?
Kom in.
Jag såg vad du gjorde tidigare.
- Folket står i tacksamhetsskuld till er. - De är inte skyldiga mig någonting.
- Far tänker fortfarande införa skatten. - Kan han inte övertalas?
- Han tål inte åsynen av mig. - Kungen älskar dig.
- Du skulle hört hur han talade till mig. - Han var arg, men du är hans son.
Alla uppskattar vad du gjorde. Du försökte och de glömmer inte det.
Han kanske har rätt. En dag blir jag kung av Camelot.
Jag kan inte vara en vän till folket och deras härskare.
Du kommer att bevisa det som kung. Du har ett gott hjärta.
Ändra dig aldrig. Inte för någon.
Kungen har skickat efter dig.
Jag tar bort dina plikter, och återkallar din titel.
Vi lever i farliga tider. Jag kan inte låta dig undergräva min makt.
- Du har välkomnat mina råd tidigare. - Du satte dig upp mot mig inför alla.
Eventuella klagomål i framtiden kommer jag att hålla privat.
Det är för sent för det. Du blir arvlös med omedelbar verkan.
Du är inte längre kronprins av Camelot.
Sire, Arthur är er son, din naturliga arvinge.
Du har lärt mig att vara ärlig, och det är vad jag har försökt att vara.
Att bli den du vill att jag ska vara, som du stolt kan kalla din son.
Mitt beslut är slutgiltigt.
Drottning Catrina kommer att utses som rättmätig arvinge till tronen.
Ceremonin kommer att inledas omedelbart.
Vi har gjort det. Catrina drack den falska drycken.
Vad har hänt?
Uther har gjort Arthur arvlös... och gjort Catrina till sin arvinge.
Så om Uther dör, kommer hon att styra Camelot.
Vi har samlats här för att vittna om-
-att utse drottning Catrina som den rättmätige arvingen till Camelot.
- Är ni villig att svära eden? - Det är jag.
Svär ni högtidligt att styra folket i Camelot-
-och att upprätthålla lagar och sedvänjor i landet?
Det...gör jag.
Kommer ni att i er makt, åstadkomma lag och rättvisa-
-i alla era bedömningar? - Det kommer jag.
Kommer ni, till det yttersta i er makt att upprätthålla lagarna...?
- Ja, ja. - Ni måste låta mig avsluta.
- Annars är orden inte bindande. - Gå vidare med det då!
- Vart har du grävt upp den här häxan? - Hon har rätt, gå vidare med det.
- Kommer ni, till det yttersta i er makt- - Ja, ja, ja.
-bibehålla lagar och sedvänjor... ...i landet och tjäna folket i Camelot?
Ja! Håll käften och ge mig kronan!
Kan du skynda dig!
Catrina!
- Vad är det för fel? - Jag vet inte vad som kom över mig.
Jag kände mig plötsligt så varm. Jag tror jag behöver vara för mig själv.
- Är du okej? - Ja, jag mår bra. Tack! Jag måste...
Fyrbendum Faest!
Kom! Kom! Öppna!
Låt mig.
Vad är det där!?
Vad händer?
Någon hjälp henne!
Du är ett troll!
Hur vågar du tala så om henne?
Vad är det med dig? Titta på hur hon ser ut!
Jag tror det inte.
Hon ryckte dörren från gångjärnen, säger det inte dig nåt?
Hon är ett troll! Ett jättelikt, grått...
...stinkande troll.
Sluta! Har du inte sårat hennes känslor nog?
Förolämpar du min fru igen, är det de sista du någonsin gör.
Jag är så ledsen att du fick höra dessa hemska saker.
Det tar tid att anpassa sig.
Han vänjer sig snart att ha en styvmor.
Hur kunde han jämföra sådan skönhet med ett troll?
Inte vet jag. Jag tvättade mitt ansikte och allt.
Vad är det?
Det är din doft... den är så...
- ...välluktande. - Det är mest...
...dynga.
Och en sådan humor också.
Jag var så välsignad att du kom till mitt slott, att få se på dig varje dag.
Skönheten är i betraktarens ögon.
Och jag ska betrakta det.
Jag visste inte att vi hade någon orsak att sammankalla rådet.
Vad handlar det om?
Kan någon tala?
- Det handlar om er fru, Sire. - Ja. Vad är det med henne?
- Det är en ganska känslig fråga, Sire. - Du har varit min rådgivare länge.
Du kan tala som du vill.
Jag tror inte det har undgått er, Sire, men vi vill...
...vi vill vara helt säkra.
Ni inser väl att er fru är ett troll?
- Ursäkta. - Så ser hon ut för oss-
-med...vårtor, och...
- ...näsan... - Och lukten.
Hon har också en uppsättning huggtänder.
Jag skulle inte säga huggtänder, mer som betar.
Ja, de är mer som betar.
Det behöver inte vara nåt dåligt.
Jag måste bara påpeka det om det har gått er förbi.
Nästa person som förolämpar drottning Catrina...
...kommer att anklagas för förräderi och halshuggas enligt landets lagar.
- Uther måste vara förtrollad. - Därför måste vi bryta den.
Du hittar inget i magiböckerna. Trollförtrollningar är för starka.
Vad ska vi göra?
Tala med draken. Han vet hur man bryter Catrinas makt över Uther.
Var försiktig. Drakar och troll har varit nära allierade i det förflutna.
Är allt till belåtenhet?
Nej. Den här måste bort, till en början.
Den är gjort för dvärgar! För hård, för ren! Inte alls min smak.
Vad kan jag ge dig istället?
Jag gick runt i området i morse, och jag la märke till att ditt stall-
-just har blivit mockat.
Ett sådant slöseri att kasta bort all den härliga dyngan.
- Det här är inte roligt. - Det är det.
Bara tanken att Uther gift sig med ett troll!
- Var det en offentlig historia? - Tillräckligt offentlig.
Skratta inte. Om hon inte stoppas, kommer Arthur inte att bli kung.
Albion kommer aldrig att födas.
Ursäkta. Du har rätt, naturligtvis.
Hur kan vi bryta förtrollningen?
De här är inga futtiga knep... trollmagi är mycket kraftfulla.
- Det måste finnas ett sätt. - Det enda sättet är om Uther-
-gråter tårar av sann ånger.
- Hur får vi honom att göra det? - Uthers hjärta är kall som sten.
- Han har aldrig varit ledsen för nåt. - Tack - tror jag.
Unge trollkarl!
Det var för ett tag sen du lovade att sätta mig fri.
Den hjälp jag ger dig är inte utan villkor.
Den är för dig.
Berätta om vår plan, älskade.
Vi inför ytterligare skatter.
Folket har redan givit allt de kan.
Du sa det tidigare. Och ändå är vår kista full.
- Ditt folk går redan hungriga. - Ifrågasätter du mina order?
Det är bara det... om vi tar mer, kommer de att svälta.
Vet du vad som är bäst för mitt folk?
Samla in mer skatt annars förlorar du ditt huvud.
Förlorar huvudet!
Bayard av Mercia vill hedra vårt äktenskap med ett besök.
Ja, Sire.
Säg åt Bayard att vi förväntar oss massor av fint skinande guld.
Jag tror att det...vore klokt... om vi tackar nej-
-till hans besök. - Varför då?
Jag tror inte att vi kan lita Bayard.
Han är en vän till Camelot. Du skickar vårt svar.
Det blir en ära att festa med honom.
Draken sa, att han måste gråta tårar av sann ånger, för att bryta kraften.
Det blir inte lätt. Uthers hjärta är stängd för alla.
Inte alla.
Arthur.
Då finns det bara ett sätt.
Uther måste se sin son dö.
Arthur!
- Vem där? - Merlin!
- Du är tillbaka. - Jag lämnade aldrig.
- Har du varit där hela tiden? - Nej, självklart inte. Nej.
- För om du har varit... - Jag har inte det, jag svär.
Så... Din styvmor är ett troll, då.
- Om du säger "vad var det jag sa." - Jag tänkte inte. Jag ska inte.
Men det är sant, att om man hade lyssnat på mig tidigare, så... Ledsen.
Gaius och jag tror att din far är förtrollad. Vi vet hur man bryter den.
Vi behöver din hjälp.
Så din stora plan är att döda mig?
Nej. Ja... Inte precis.
Gaius har gjort en dryck som ger intryck av att vara död-
-utan själva dödsdelen.
Det finns inget att oroa sig för. Det tar dig bara till gränsen av döden.
- Vi har inget val. - Vi måste få din far att gråta.
- Han bryr sig inte om mig längre. - Nonsens. Det är Catrinas inflytande.
Jag har känt din far i många år. Det har aldrig funnits nån eller nåt-
-som han har värderat mer än du. Det är säkert. En droppe av motgiftet-
-motverkar effekten omedelbart.
- Du sa inget om ett motgift. - Jag trodde inte att det var viktigt.
Drycken sänker din puls och andning.
Du kommer att vara död.
- Och motgiftet vänder effekten? - Ja.
Om det ges i tid.
Om det inte gör det?
- Då är du död. - Du sa nyss att det inte var viktigt!
- Jag antar att det är lite viktigt. - Merlin kommer att få motgiftet.
När jag har gett giftet...drycken...
...har han en halvtimme att ge den till dig.
- Kom inte för sent. - Är jag någonsin det?
- Vill du gå vidare med det här? - Det är enda sättet att rädda Camelot.
Dags att bryta den dåliga nyheten till Uther.
Min pojke...
Det var mitt fel. Jag stötte bort dig.
Åh, min son!
Min son.
Gå bort. Det finns inget du kan göra för honom nu.
- Jag dödade min enda son. - Åh, nej, nej, nej.
Nu meaht thu begalan!
Nu meaht thu...
Catrina?!
Vilket slags bedrägeri är det här?
Som jag har lidit de senaste veckorna.
Tillåtit dig att röra mig.
Och att behöva dela säng med dig.
- Det är motbjudande. - Jag vet hur det känns.
- Jag har sett fram emot det här. - Vakter!
Grip...den här!
Ska du behandla din kära styvmor på det här sättet?
Fleoge hraegl!
Åh... Aj!
Jag vill tacka dig för att du avslöjade denna attack mot vår stat.
Magi slog åter till mot Camelots hjärta.
Du menar, ditt hjärta.
- Hur många nätter delade ni säng? - Jag var under dess förtrollning.
Jag gjorde många saker som jag ångrar.
Jag vill verkligen inte veta detaljerna.
Merlin!
Jag vill att du ska veta att jag aldrig tvivlade på dig.
Kanske jag gjorde, men det är ditt fel. Det är något skumt med dig.
Finurligt. Som om du döljer nåt.
Jag är en öppen bok.
Jag vet att utan er hjälp hade jag fortfarande haft ett troll till styvmor.
Jo, tack. Vad gör du?
- Jag trodde att du skulle kramas. - Nej!
Nej.
- Var det trolldom du såg? - Ja, Sire.
- Skicka efter häxupptäckaren. - Ditt Camelot är ruttet intill kärnan.
Kan du bevisa att det inte var du? Mina metoder är ofelbara.
Mina slutsatser obestridliga!
Fakta pekar på en person, pojken Merlin.
- Du är en lögnare! - Arthur, du måste stoppa det här.
SSG - SweSUB Group © Engeln29, taureane www.SweSUB.nu