Tidigare i Heroes.
Vi har hittat nån som kan fixa det förflutna. Du måste skicka tillbaka mig.
Du har en gåva Du kan rätta till dina fel i livet.
Man kan inte ändra på det förflutna. Allt hör ihop. Det är fjärilseffekten.
Jag skriver in en ny post i listan.
- Glöm listan, Hiro. - Jag måste rätta till mina fel i livet.
- Det är mitt uppdrag. - Tidsresorna tar död på dig.
Jag hade en vän. Hon visste att hon var döende, men det hindrade inte henne.
Hennes namn var Charlie. Tänk att jag glömde att skriva in henne i listan.
Du lovade att stanna kvar i sängen.
TRE ÅR SEDAN
- Charlie! - Fin ända, vännen.
Stanna! Du stjäl min pappas kläder!
Ledsen, det är en fråga om liv och död. Ödet skickade mig för att rädda livet-
-på kvinnan jag älskar. - Älskar? Sånt finns inte.
Jo, det finns. Min älskade heter Charlie.
Du har hört berättelsen förut. Pojke träffar flicka.
Hej, smakar det gott? Vad står det på jackan?
- Det betyder: "Jag hör inte hemma här". - Pojken blir kär i flickan.
Perfekt, du är redo för disco.
Flickan dör.
Pojken reser tillbaka i tiden för att försöka rädda hennes liv.
Charlie var mitt allt. Mitt: "Lyckliga för alltid".
Jag gjorde allt för att rädda hennes liv. Men livet är ingen saga.
Hur mycket jag än försökte, lyckades hjärnmannen, Sylar, alltid döda henne.
När hon dog, förlorade jag en del av mig själv. Mitt största misslyckande.
Nu är jag tillbaka för att försöka igen. Rädda Charlie och besegra hjärnmannen.
Vad är en hjärnman?
Ingen fara. Han ska inte få skada nån.
- Jag är den goda killen. - Goda killar bär vita hattar.
Onda killar bära svarta hattar.
Har du nåt emot att...?
Han bar en svart hatt.
Oj.
Svensk text: Dvärghamstern
www.swesub.nu - för bättre texter
NUTID
- Hur mår Arnold? - Han är döende.
Kanske ikväll, tidigare, jag vet inte.
Min familj krymper, och vår kyrkogård blir större. Vi behöver Hiro Nakamura.
- Du sa att han var på vandring. - En lång vandring. Vi behöver honom nu.
- Det blir inte lÃ¤tt. - Du Ã¶vertygar Ã¤pplen att de Ã¤r apelsiner.
Jag vet.
Han måste fixa det förflutna. Jag vet inte hur jag ska övertyga honom.
Desperata tider, desperata åtgärder. Och allt det där.
- Han är förälskad. - Hon heter Charlie.
Det är ett problem. Hon dog för tre år sedan.
Det är inget problem, det är ett tillfälle.
Det finns mer. Mycket mer.
- Hur ska du ta dig dit? - Jag måste be min döende vän om hjälp.
- Du kan inte. - Alla måste göra sina uppoffringar.
Desperata tider, desperata åtgärder. Och allt det där.
TRE ÅR SEDAN
- Påtår? - Ja, tack.
Fin klocka. Är det en "Sylar Field-utgåva"?
Modellen är efter klockan som John Pershing tog med efter första världskriget.
- Är du samlare? - Nej, jag läste om honom i en tidning-
-och råkade komma ihåg. Nåt min hjärna har börjat med. Kommer ihåg allt.
Jag är min egen Wikipedia.
- Vem vann Nobels fredspris 1964? - Martin Luther King.
- 1986? - Elie Wiesel.
- Vilken är den vanligaste dödsorsaken? - Hjärtattacker.
- Vad är bästa på menyn? - Tahitiska pannkakor. Frukt cocktail-
-med kokosspån, smaskens.
Tror du att ditt fantastiska minne kan bero på blodproppen i din hjärnan?
- Hur kunde du...? - Jag har också en gåva.
Jag kan se hur saker fungerar. Hur man lagar dem när de är trasiga.
En titt på dig. Det syns tydligt.
Jag tar de tahitiska pannkakorna, tack.
- Smart drag, att gömma sig så där. - Du är från karnevalen, fjärilsmannen.
Vi måste prata, Hiro.
Det var inte så jag sa, Sandra. Naturligtvis vill jag vara på festen.
Jag vill inte göra Claire besviken, men jag kontrollerar inte mina arbetstider.
Jag köper mjölk på vägen hem. Och Greenies åt Muggles.
Jag älskar dig. Hej då.
Ursäkta att jag är sen. Trafiken var hemsk.
Hemkomsten, hurra!
Är allt som det ska?
- Du har det där ansiktsuttrycket. - Jag har inget ansiktsuttryck.
Varje gång du ljuger för Sandra, åker ögonbrynen ihop och du får en linje, här.
Jag önskar att jag kunde berätta, att jag missar festen, för att jag försöker-
-fånga en galen seriemördare, som har superkrafter.
Vet du en sak? Jag försöker rädda vår dotters liv och jag får inte ens säga det.
Lögnerna suger verkligen.
Särskilt inom familjen. Jag önskar att jag kunde berätta, att jag missade-
-min brorsons Bar Mitzvah, för att jag var försökte fånga en kille som kunde skjuta-
-eld med näsan, men jag kan inte. - Vad sa du?
- PMS. - Det skulle nog inte funka för mig.
- Det här är trevligt. - Vad är trevligt?
Att inte behöva vara på vakt. Trevligt att ha en vän att prata med.
Är det här två vänner som pratar?
- Vad skulle du kalla det? - Flörtar.
Det är så länge sedan att du inte känner igen det.
Vi har ätit frukost två gånger i veckan. Flera mil från stan.
Så bra är inte pannkakorna.
Nej, de är de inte.
Vi kan prata om allt.
Vi är mer än vänner. Du skulle aldrig erkänna det.
Jag tog initiativet, och jag...
...bokade ett motellrum. Galet, eller hur?
Eller inte.
Ja... Nej, Jag kommer. Gör inget förrän kommer dit.
- Ethan är här med Sylarmålningarna. - Åk. Vi ses på kontoret.
Är du också tidresenär? Följer du mig? Vad gör du här, fjärilsmannen?
- Frågan är vad du gör här? - Räddar Charlie.
- Varför skulle du göra nåt sånt? - Jag kunde ju rätta till mina fel-
-genom att kliva på rätt fjäril. Den här är störst, det är en Mothra.
Jag ska få dig att förstå vidden av din strävan. För att skydda dig.
Det här är ingen utspilld Sluchy. Titta!
Du var på väg åt ett visst håll. Alla var det. Sylar och Peter och Claire.
Jag har offrat mycket för att vara säker på att du ska lyckas.
Stället är ett minfält. Ett misstag här så sprängs all historia.
Mycket besvär för en flicka. Hon är söt, men är hon verkligen värt det?
Ja.
Du ska vidare på din väg. Peter Petrelli kommer att stoppa dig-
-räddar hejaklacksledaren. Precis som det är tänkt.
Sen kommer framtiden att vara där den ska. Charlie och jag kommer att-
-leva lyckliga för alltid.
Var inte nervös. Du kommer att vara grym, charmig och frän.
Men... Om Charlie inte dör...
...åker jag inte tillbaka för att rädda henne. Då bli vi inte kära.
Det betyder att... historien går upp i rök.
Gå ingenstans, jag kommer strax tillbaka.
Jag borde vara med på fotot.
Inte än.
- Du, är jag. - Ja. Jag är Hiro från framtiden.
Den som Peter Petrelli såg på tåget.
- Var är ditt svärd? - Jag...lämnade det hemma.
Jag är här för att berätta om ditt öde.
"Rädda hejaklacksledaren, rädda världen!"
Hejaklacksledaren klarar sig. Du måste rädda servitrisen.
- Vilken servitris? Charlie? - Ja. Hon är död.
- Hjärnmannen dödade henne. - Får jag se?
Det är alldeles för skrämmande. Fort. Gå tillbaka sex månader och rädda henne.
- Jag förstår inte. - Charlie är vår sanna kärlek.
- Som Spindelmannen och Mary Jane. - Som Lois och Clark!
Du måste tillbaka sex månader, för att bevara tidrums-kontinuumet.
- Annars blir vi aldrig kära i Charlie. - Och då behöver vi inte rädda henne.
Världens öde är beroende av det.
Idiot.
Ja!
Isaac? Det här är mr Bennet, mannen jag berättade om.
Flicka som du har målat. Här och där. Hon är min dotter.
Det finns fler än du som har förmågor. Sylar dödar dem.
En i taget.
- Stoppa honom om du vet vem han är. - Ingen vet hur han ser ut. Jag behöver-
-din hjälp. - Vad ska jag göra?
För 14 år sedan, lämnade en kvinna en liten flicka helt ensam.
Jag och min fru kunde inte få barn just då.
Det var som om...
Gud hade gett oss ett mirakel.
Isaac... Det är min dotter vi pratar om.
Jag tjuvlyssnade inte, men jag hörde ändå allt.
Jag hade ingen aning.
Du och jag ska ordna det här.
Jag är så klantig, förlåt.
- Festen är inte förrän om 37 timmar. - 37 timmar och 17 minuter.
Vi har gott om tid. Vi ska ta honom.
Vi får låtsas som om det här inte hände.
- Jag skickar haitiern på dig. - Nej. Gör inte det.
Jag vill inte glömma.
- Är allt bra, Hiro? - Allt är bra, cowboy.
- Du liknar katten som åt kanariefågeln. - Jag klarade det. Ingen smäll.
Gulligt. Nu förstår jag varför du har gått igenom allt besvär.
- Jag vill inte slösa bort en minut. - Har du koll på allt?
- Tack så mycket. - Nöjet står på min sida.
- Vad har hänt med dina kläder? - Jag är den framtida Hiro.
- Var är svärdet. - Glöm svärdet!
Hiro är sex månader bakåt i tiden.
Du måste vänta på honom. Han är snart här.
- Lova att du väntar på honom. - Ja, jag lovar.
Stanna där. Precis där.
Stanna...
- Charlie? - Hej, Hiro.
- Vad är det som är fel? - Inget är fel. Inte nu längre.
Det verkar som om du inte hade sett mig på evigheter.
- Kom så åker vi. - Vart?
Vartsomhelst, överallt. Välj. Din jordenruntresa börjar idag.
- Jag har inte packat nåt. - Vi köper kläder när vi kommer dit.
- Du menar allvar... - Jag vill inte vara borta ifrån dig.
Kom med mig. På en gång. Vart ska vi åka, Charlie?
Otsu, Japan. Det är där Takezo Kensei föddes.
- Du kom ihåg. - Naturligtvis.
I Shiga området, är Otsu ett ställe där man kopplar av, som vid Biwasjön.
Vi kan ta långa promenader.
Den genomsnittliga nederbörden i Otsu är 30 cm. Medeltemperaturen är 10 grader.
Kejsare Tenji byggde Omi Otsu-slottet 672. Den berömde Haikuförfattare Basho skrev-
-att staden luktade fisk. - Charlie!
- Vad sa jag? - Du pratade om Otsu.
Charlie. Vänta.
- Vad är det som pågår? - Jag är omtöcknad.
Decerebrat rigiditet. växande störningar.
- Jag förstår inte. - Artärbråcket. Det håller på att brista.
Jag är döende, Hiro.
Nej, inte än.
Du. Vem är du? Jag var i restaurangvagnen, sedan... Vad gjorde du med mig?
- Vad vill du? - Du kunde laga saker. Laga Charlie.
Du förstår hur man lagar saker som är trasiga. Hon är döende.
Du ska dö först.
Du kan inte döda mig, hjärnman.
- Jag har nåt du vill ha. - Ja, din kraft.
- Hur gör du det där? - Jag är mästare av tid och rum.
- Just nu fryser jag tiden. - Tröttsamt. Jag kan hålla på hela dagen.
Kan du det?
Om du dödar mig, får du aldrig lära dig, vad jag vet om framtiden.
Din framtid. Ditt liv och din död.
Nu vet jag att du ljuger.
Jag är på väg att träffa en speciell hejaklacksledare.
- Sedan blir jag odödlig. - Är du säker på det?
Jag berättar allt jag vet, om du räddar Charlie.
Du är också döende, eller hur? En tumör.
- Hur mår hon? - Inte så bra. Vem är han?
- Han är läkare. - Jag är läkare.
Vi ska hjälpa henne, jag lovar.
Kan du hjälpa henne? Du såg artärbråcket. Kan du ta bort det?
Inga problem. Det är som att bolla med en melon.
- Jag föredrar en mer invasiv stil. - Om hon dör, dör du.
Om min tid är inne, är det okej för mig.
- Du behöver inte göra det här. - Nej, vi är menade för varandra.
Vad som än behövs.
Du bör hålla dig helt stilla.
Jag är rädd.
I Japan fanns en känd poet. Hans namn var Ryokan.
Han skrev om min favorit, Haiku.
"Tjuven lämnade den efter sig, månen vid mitt fönster."
Även om allt annat är förlorat, har vi ändå vår kärlek.
Ingen tjuv, ingen sjukdom...
...kan ta det ifrån oss.
Vår kärlek är som månen.
- Charlie? - Jag mår bra. Han klarade det.
- Är allt som det ska? - Man vill ju se sin dotters uppvisning.
- Du kommer aldrig för att se på. - Jag vet. Jag missar nog festen imorgon.
Jag skulle äta med tjejerna, men vi kan stå och surra om du vill.
Jag står gärna och surrar.
- Är allt bra på arbetet? - Ja, varför skulle det inte vara det?
Tycker du om det? Älskar du att sälja tidningar?
Ja, verkligen.
Jag kan inte se dig när du säger: "Jag ska sälja tidningar när jag blir stor".
- Nej, inte exakt. - Vad ville du bli?
Berätta. Snälla.
Jag ville lära ut gymnasieengelska. Shakespeare.
Vad vet du om Shakespeare?
"Nu, fagra Hippolyte, vår bröllopstimme rinner snabbt iväg."
"Om fyra glada dagar kommer en annan måne, men den går ner för sakta."
"Hon fördröjer mina önskningar" Nåt sånt.
- Oj. Var det Romeo och Julia. - En midsommarnattsdröm.
- Det handlar om kärleken. - Du är en dramanörd.
Du borde göra det. Du borde lära ut.
Du kan ju vänta till jag har tagit examen, men du borde göra det.
Gör det som gör dig lycklig.
Jag är...lycklig.
Claire, vi drar, kom!
- Gå du. Vi ses senare. - Jag älskar dig.
- Är du säker på att du mår bra? - Ja, jag mår bra.
Du hade rätt. De här är otroliga.
Ursäkta att jag stör, men vi har en uppgörelse. Du ska berätta allt du vet.
Ja.
Jag ska berätta hur du dör.
- Du dör ensam. Jag är ledsen. - Vad fan menas med det?
Du kommer att samla många krafter. Du kommer att döda många människor.
Du blir stark. Starkast av dem alla. Men det har ingen betydelse.
Vi samlas för att stoppa dig. Du blir ensam. Ingen sörjer din död.
Ingen fäller en tår. Ingen.
Jag önskar att jag kunde ändra på ödet, men du måste följa din väg.
Jag tar gärna en sån där.
- Jag är glad att du kom. - Jag kan inte göra det här.
Det är inte så smart med arbetsplatsromanser.
Gör inte så där. Att skylla på arbetet.
- Det kan du göra med Sandra och Claire. - Du vet hur komplicerat det kan vara.
Jag vet, jag har varit på personalresursutbildningen.
Det här är nåt annat.
Vi har inte sex i ett förrådsutrymme, för att vi är trötta på våra liv.
Du känner för mig.
Ja, det gör jag.
Vi är såna bra lögnare. Vi övertygar oss själva att allt är bra-
-men det är det inte. Tar en omväg hem.
Tar en extra öl till maten.
Vill du inte vara dig själv?
Visst förtjänar vi lite lycka?
Jag älskar min familj. Hur komplicerat det än är-
-hur mycket jag än ljuger för dem, älskar jag dem fortfarande.
En dag kan jag kanske säga sanningen. Jag vill inte förstöra den möjligheten.
Det är sanningen.
- Jag vet. - Du är en bra agent.
Jag kan brottas med de bästa. Jag är en riktig tuffing.
Jag behöver dig, Lauren.
Jag behöver din hjälp med Sylar. Jag behöver din hjälp med Claire.
Naturligtvis.
Jag kommer alltid att finnas till din hjälp, Noah.
Låt oss åka tillbaka till arbetet.
Ursäkta att jag stör. Men är allt som det ska?
Allt är perfekt.
Fortsätt att vänta på mig. Jag kommer snart. In med dig!
- Vad är det? - Jag vet inte, det knyter sig i magen.
- Låt mig knyta upp den. - Det är du som har lagt dit den.
Jag hade accepterat min död, men det här känns som att fuska.
- Nej, det är okej. - Det är inte okej. Den där Sylar.
Han skulle döda en massa människor. Hur kan du låta honom göra det?
Du ska ju vara en av de goda.
- Jag bevarade tidrums-kontinuumet. - Men det gjorde du inte. Du ändrade det.
- Du räddade mig. - Det här är ju vårt "lyckiga för alltid".
- Vi ska ju till Otsu! - 300 000 dör varje dag.
Unga, gamla. Det finns olyckor, mord. Varför är jag annorlunda?
Varför får jag leva?
- För att jag älskar dig. - Det är bara själviskt.
Ursäkta. Den här låg på mitt bord. Nån måste ha lagt dit den av misstag.
Planerar du att ta ett nyp på Midlandmotellet?
Ska vi låtsas som att vi aldrig har varit på restaurangvagnen?
Är allt som det ska, Bennet?
HAITIERN RADERADE MINNET
BÄST SÅ MEST PROFFSIGT
KRAM LAUREN
Ja.
Jag hade fel. Jag...tyckte att jag såg dig där.
- Ha en god kväll. - Du med.
Nu till Heroes interaktiva berättelse: Slow Burn.
Det här är otroligt. Är alla här som mig?
Samuel har byggt upp en stor familj.
Håll händerna i styr. - Gå tillbaka till din mamma.
En öl tack. Rot.
Det är över.
- Ursäkta mig. Känner jag dig? - Nej.
- Inte än. - Är allt som det ska?
Jag tror att jag har sumpat mitt livs kärlek.
"Den sanna kärleken är aldrig enkel."
Det är ett rörigt spel, min vän.
Lycka till.
Charlie.
Jag var så hemsk mot dig. Efter att ha riskerat ditt liv.
- Du måste tycka illa om mig. - Nej, jag förstår hur du tänker.
Att jag var självisk.
Det var jag kanske. Men jag är inte sån. Världen är bättre när du finns med.
Tack.
- Tack för att du räddade mitt liv. - Det var så lite, damen. Inga problem.
- Har du gråtit? - Nej, det är vikt papper.
Jag försökte göra tusen Origami-tranor.
Jag vill att du också ska ha ett gott slut.
Jag älskar dig.
"Lyckliga för alltid."
Ska vi gå?
Här, Charlie.
Fjärilsmannen. Vad är det som händer?
- Jag har gjort nåt väldigt dumt, Hiro. - Vad menar du?
Jag har tagit Charlie. Jag var tvungen.
Tvungen att vad? Var? Var har du tagit henne?
Tillbaka till min karneval. Till vår nutid.
Varför? Varför gjorde du det?
För att komma åt dig. Det har bara handlat om dig, Hiro.
Ta mig till henne! Var är hon? Var är Charlie?
Gräv djupt och ta kontroll. Du måste ta oss tillbaka, om du vill se henne igen.
- Var är hon? - Du gjorde det, Hiro.
- Du tog tillbaka kontrollen. - Du sa att hon var här, var är hon?!
Hon är inte direkt här.
Charlie?
Charlie.
Har ni sett Charlie? Var är Charlie?!
Hans namn var Arnold. Han var tidresenär. Precis som du.
Hans kropp klarade inte påfrestningen.
Han hade en tumör, precis som du.
Det sista jag bad honom att göra, var att ta Charlie och fängsla henne...
...någonstans i tiden. Det tog livet av honom.
- Du är en mördare. - Ja.
Berätta var Charlie finns.
Då finns det ingenting som håller dig kvar.
Du manipulerade mig. Hela tiden.
Du gav mig inget val. Du har för mycket, vad säger man på japanska? Heder?
Det respekterar jag. Jag respekterar dig. Men...jag var tvungen att göra nåt.
För att få dig att arbeta för mig... För att fixa mitt förflutna.
Varför just jag? Om du redan hade en tidresenär...
Om nån här får reda på mina överträdelser...
...skulle allt mitt goda arbete vara förgäves.
Du är ingen fjärilsman. Du är en ond fjärilsman.
Jag är den ende som vet var Charlie finns.
Du kan rädda henne, men bara om du gör exakt som jag säger.
Jag har egna fjärilar som måste krossas.
- Vad ska jag göra? - Jag gjorde ett misstag...
...för åtta veckor sedan.
ÅTTA VECKOR SEDAN
Jag är ledsen. Jag är verkligen ledsen.
Svensk text: Dvärghamstern
www.swesub.nu - för bättre texter