1 00:00:03,800 --> 00:00:07,100 VAR BEFANN DU DIG NÄR JFK BLEV LÖNNMÖRDAD? 2 00:00:09,200 --> 00:00:12,300 VAR BEFANN DU DIG DEN 11 SEPTEMBER? 3 00:00:14,600 --> 00:00:18,500 VAR BEFANN DU DIG DEN HÄR MORGONEN? 4 00:00:21,300 --> 00:00:24,600 TISDAG 06:30 5 00:00:43,560 --> 00:00:47,229 Tyler? Kände du det? 6 00:00:49,166 --> 00:00:51,266 Tyler! 7 00:00:54,950 --> 00:01:00,888 -Ja, mamma? -Du ligger risigt till. 8 00:01:15,659 --> 00:01:19,555 -God morgon, Roy. -God morgon, fader Jack. 9 00:01:22,899 --> 00:01:27,521 Utmätningarna stiger, de har stigit sex procent den senaste månaden... 10 00:01:27,671 --> 00:01:31,333 Och huspriserna fortsätter att sjunka... 11 00:01:35,612 --> 00:01:42,503 Tack för att du kom så tidigt. Jag kunde bara komma hit nu. 12 00:01:42,653 --> 00:01:47,923 -Har du ringen? -Självklart har jag det. 13 00:02:03,400 --> 00:02:07,251 -Hon kommer väl att tycka om den? -Hon kommer att älska den. 14 00:02:07,401 --> 00:02:11,451 Jag tänkte gå ner på knä och allting. Det är väl inte för töntig? 15 00:02:11,601 --> 00:02:15,851 Det är en klassiker. Det kan inte gå fel. 16 00:02:16,001 --> 00:02:19,555 -Då går jag ner på knä. -Bra. 17 00:02:22,950 --> 00:02:26,151 -Vad var det? -Jag vet inte. 18 00:02:26,301 --> 00:02:31,718 -God morgon, Haley. -God morgon. Här. 19 00:02:31,868 --> 00:02:36,551 -Gav du Freddie min idé? -Han tyckte att vinklingen var bra. 20 00:02:36,701 --> 00:02:39,652 Han vill att Martinez gör det. 21 00:02:39,802 --> 00:02:44,750 -De gillar dig och allt... -Det är lugnt. Jag fattar. 22 00:02:44,900 --> 00:02:48,777 Håll tyst, Chad, och läs nyheterna. 23 00:02:52,589 --> 00:02:57,544 -Hur hamnade du i bråk? -Jag var på en fest i Soho. 24 00:02:57,694 --> 00:02:59,751 Så du smet ut på en fest? 25 00:02:59,901 --> 00:03:04,251 -Det var Brandons dumma idé. -Var är du nånstans? 26 00:03:04,401 --> 00:03:08,622 -På nån klinik utanför Bloomfield. -Jag kommer och hämtar dig. 27 00:03:08,772 --> 00:03:11,673 Jag tar bågen hem, det är... 28 00:03:12,725 --> 00:03:14,945 Vad är det som händer?! 29 00:03:16,850 --> 00:03:20,444 Vad händer?! Mamma?! 30 00:03:37,100 --> 00:03:39,333 Roy! 31 00:03:54,800 --> 00:03:56,999 Se upp! Det störtar! 32 00:04:34,057 --> 00:04:38,051 -Mamma?! -Tyler? Stanna där du är. 33 00:04:38,201 --> 00:04:41,851 -Är du på ett säkert ställe? -Mamma? Mamma! 34 00:04:42,001 --> 00:04:46,350 Stanna där du är! Jag kommer och hämtar dig! 35 00:04:46,500 --> 00:04:51,106 -Nåt är fel. Jag måste dra. -Jag går ingenstans. 36 00:05:39,900 --> 00:05:41,999 Idiot! 37 00:05:58,300 --> 00:06:01,251 -Kom igen! Rör på dig! -Det här är enda vägen hem. 38 00:06:01,401 --> 00:06:06,551 Alla gator är blockerade! Min båge då? 39 00:06:06,701 --> 00:06:10,051 Kom igen! Fortsätt framåt! 40 00:06:10,201 --> 00:06:13,851 Sen ankomsten, har vi inte haft nån kontakt med nåt av de 29 skeppen... 41 00:06:14,001 --> 00:06:17,951 -...som svävar över storstäderna. -Kom igen, Ryan. Svara. 44 00:06:27,201 --> 00:06:32,051 De första planen som stötte på rymd- skeppen upplevde elektriska fel. 45 00:06:32,201 --> 00:06:37,846 -Det här är "självständighetsdagen"! -Som är ett plagiat. 46 00:06:38,800 --> 00:06:41,751 -Tack gode Gud! -Mår du bra? 47 00:06:41,901 --> 00:06:45,666 -Ja. -Bra. 48 00:06:47,290 --> 00:06:52,151 Jag måste igenom. Titta igen. Jag jobbar för FBI. 49 00:06:52,301 --> 00:06:56,951 Jag letar efter min son. Släpper du in mig kan jag hitta honom. 50 00:06:57,101 --> 00:07:03,741 -Vänd! Ingen kommer förbi här. -Han är där inne! 51 00:07:16,086 --> 00:07:20,607 -Tyler? Ty? -Mamma? 52 00:07:20,757 --> 00:07:22,900 Tyler! 53 00:07:23,050 --> 00:07:25,110 Mamma! 54 00:07:29,666 --> 00:07:33,368 -Mår du bra? -Ja, det gör jag. 55 00:08:11,700 --> 00:08:15,000 -Herregud. -Ja... 56 00:08:17,000 --> 00:08:21,951 Svensk text: © Incubator samt Jeez 57 00:08:22,101 --> 00:08:25,650 www.SweSUB.nu -För bättre texter 58 00:08:25,800 --> 00:08:29,542 Var inte rädda. Vi vill inget illa. 59 00:08:29,692 --> 00:08:36,651 Acceptera våra ursäkter. Vi är plågade över vad vi har orsakat. 60 00:08:36,801 --> 00:08:38,885 Det här är en viktig dag. 61 00:08:39,035 --> 00:08:43,451 Vi har trott att vi var de enda intelligenta varelserna i universum. 62 00:08:43,601 --> 00:08:47,351 Vi är glada att vi inte är ensamma. 63 00:08:47,501 --> 00:08:52,351 Jag heter Anna, och jag är ledaren för mitt folk. 64 00:08:52,501 --> 00:08:57,251 Vi är glada över att få träffa er, men vi behöver er hjälp. 65 00:08:57,401 --> 00:09:02,351 Vi är långt hemifrån... och behöver vatten och mineraler. 66 00:09:02,501 --> 00:09:07,849 Jorden kan förse oss med det. 67 00:09:07,999 --> 00:09:13,701 I utbyte är vi villiga att dela med oss av vår avancerade teknologi. 68 00:09:13,851 --> 00:09:20,310 Teknologi som kommer att hjälpa er. 69 00:09:20,460 --> 00:09:25,051 När vi har delat med oss av vad vi kan så lämnar vi er. 70 00:09:25,201 --> 00:09:28,151 Förhoppningsvis i bättre skick än innan. 71 00:09:28,301 --> 00:09:33,151 Vi ser fram emot att få lära känna er. Vi pratar mer med era ledare- 72 00:09:33,301 --> 00:09:41,130 -de följande timmarna. Till dess... Vi kommer i frid. 73 00:09:54,900 --> 00:09:57,751 LONDON 74 00:09:57,901 --> 00:10:00,851 LOS ANGELES 75 00:10:01,001 --> 00:10:03,951 MOSKVA 76 00:10:04,101 --> 00:10:07,150 NEW YORK ONSDAG 09:20 77 00:10:07,300 --> 00:10:12,451 "Alla är guds varelser"? Är det Vatikanens förklaring? 78 00:10:12,601 --> 00:10:17,951 Bestämde de det på en dag? Skallerormar är guds varelser också. 79 00:10:18,101 --> 00:10:20,951 -Tro på våra ledare, Jack. -Det gör jag. 80 00:10:21,101 --> 00:10:25,251 Det finns inte mycket i den heliga skriften om det. 81 00:10:25,401 --> 00:10:29,451 Hur förklarar jag att det finns både Gud och utomjordingar? 82 00:10:29,601 --> 00:10:34,251 Vad vill du göra? Ifrågasätta Vatikanens ställning? 83 00:10:34,401 --> 00:10:39,206 -Jag vet inte vad jag ska göra. - Vi kan be och lyssna på församlingen. 84 00:10:39,356 --> 00:10:44,251 Det är två hemlösa, en drogmissbrukare och Roy. 85 00:10:44,401 --> 00:10:49,664 Vi har gudstjänster oavsett storlek på... församlingen. 86 00:11:03,212 --> 00:11:06,500 -Den öppnar sig. -Fan vad häftigt. 87 00:11:06,650 --> 00:11:10,151 -Jag var under den! -Varför följde jag inte med? 88 00:11:10,301 --> 00:11:16,351 De kallar sig själva "besökarna". Det är såna som kommer på en drink. 89 00:11:16,501 --> 00:11:19,452 Såg du att en satellit larmade idag? 90 00:11:19,602 --> 00:11:22,751 Nej, jag hade fullt upp med rymdskepp. 91 00:11:22,901 --> 00:11:28,351 -Granskar du terroristlarm? -Deras aktivitet dog när besökarna kom. 92 00:11:28,501 --> 00:11:33,551 Förutom en cell som vi har spårat, deras aktivitet ökade. 93 00:11:33,701 --> 00:11:38,952 -Tror du att det finns ett samband? -Vi snappade upp ett meddelande igår. 94 00:11:39,102 --> 00:11:42,351 De vill åt stora mängder C-4. 95 00:11:42,501 --> 00:11:48,675 Varför göra det om man inte har ett mål? Som oss, när vi är distraherade? 96 00:11:48,825 --> 00:11:53,850 Jag går igenom databasen. Jag sätter ihop en profil. 97 00:11:54,000 --> 00:11:59,451 -Ja, jag tittar. -Anna ska eskorteras in i byggnaden... 98 00:11:59,601 --> 00:12:03,751 -Mår du och Tyler bra? -Bara bra. 99 00:12:03,901 --> 00:12:08,195 -Har ditt ex hört av sig? -Han lämnade ett meddelande. 100 00:12:08,345 --> 00:12:12,332 Han ville att vi skulle veta att han mår bra. 101 00:12:12,482 --> 00:12:16,451 Jag är inte bitter. Jag mår bra. 102 00:12:16,601 --> 00:12:21,251 Du vet att jag är här för dig. Vi börjar att jobba imorgon. 103 00:12:21,401 --> 00:12:25,251 -Var en mamma nu. -Det här är bilder direkt- 104 00:12:25,401 --> 00:12:29,451 -från entréhallen av... -Det har börjat, mamma. 105 00:12:29,601 --> 00:12:36,000 Här är Anna. Hon närmar sig mikrofonen för ett uttalande. 106 00:12:37,100 --> 00:12:42,250 -Jösses, hon är snygg. -Här killar. 107 00:12:42,400 --> 00:12:45,951 Det här är ett inspirerande ögonblick för oss alla. 108 00:12:46,101 --> 00:12:49,751 Mänskligheten och besökare blir ett. 109 00:12:49,901 --> 00:12:56,251 Vi är hedrade av er vänskap. Vi kommer att vårda den... 110 00:12:56,401 --> 00:13:02,450 ...och aldrig svika den. Vi kommer i frid. 111 00:13:02,600 --> 00:13:04,777 Anna! 112 00:13:08,200 --> 00:13:10,555 Anna, hur länge har du...? 113 00:13:12,700 --> 00:13:16,051 Vad har ni för likheter med människor? 114 00:13:16,201 --> 00:13:19,351 -Våra forskare kan förklara det. -Det är inget svar. 115 00:13:19,501 --> 00:13:22,600 Du kan väl visa lite respekt? 116 00:13:25,130 --> 00:13:28,651 -Har du en fråga? -Ja, det har jag. 117 00:13:28,801 --> 00:13:32,300 Finns det nåt sånt som en ful besökare? 118 00:13:33,401 --> 00:13:38,851 -Jag förstår inte. -Ni är attraktiva för oss. 119 00:13:39,001 --> 00:13:43,500 Tack. Du ser inte heller så dum ut. 120 00:13:46,175 --> 00:13:49,999 Jag är ledsen. Ingen kommer förbi här. 121 00:13:54,250 --> 00:13:59,851 Det var en anmärkningsvärd stund. Mitt i allt kaos och fientlighet- 122 00:14:00,001 --> 00:14:04,344 -fick vi se nåt helt oväntat av våra nya vänner - ett sinne för humor. 123 00:14:04,494 --> 00:14:08,815 Borde media vara så hård mot dem? De kom ju trots allt bara hit. 124 00:14:08,965 --> 00:14:13,151 När vi kommer tillbaka ska vi diskutera det med några experter. 125 00:14:13,301 --> 00:14:15,898 Vi är strax tillbaka. 126 00:14:17,500 --> 00:14:19,777 Honom vill jag ha. 127 00:14:34,150 --> 00:14:40,350 De har gått tre veckor sen de anlände. Ändå vill alla se moderskeppen. 128 00:14:40,500 --> 00:14:45,051 Som ett resultat har städerna fått en uppsving i ekonomin. 129 00:14:45,201 --> 00:14:51,751 Turism, de köper V-varor. Allting gynnar den lokala ekonomin. 130 00:14:51,901 --> 00:14:55,751 De nyöppnade hälsocentralerna drar stora folkmassor. 131 00:14:55,901 --> 00:14:59,451 Människor som är drabbade med en av de 65 sjukdomarna som V kan bota- 132 00:14:59,601 --> 00:15:03,351 -blockerar centren, och hoppas på att de ska bli botade. 133 00:15:03,501 --> 00:15:07,151 Regeringar pratar om ambassader åt besökare. 134 00:15:07,301 --> 00:15:11,451 Men alla är inte bekväma med tanken. Vilda demonstrationer- 135 00:15:11,601 --> 00:15:14,251 -har brutit ut i flera städer. 136 00:15:14,401 --> 00:15:18,251 Och fler demonstrationer är planerade de kommande dagarna. 137 00:15:18,401 --> 00:15:25,351 -Nu har vi en ledtråd om vår cell. -Den har jag hört förut. 138 00:15:25,501 --> 00:15:28,030 Det är mitt kaffe. 139 00:15:28,180 --> 00:15:32,351 En lastbil som har transporterat droger blev beslagtagen av polisen igår. 140 00:15:32,501 --> 00:15:37,451 De letade efter rester...inga droger. Men de hittade spår av... 141 00:15:37,601 --> 00:15:39,652 C-4. 142 00:15:39,802 --> 00:15:44,651 Lastbilen kom härifrån. Ska vi åka dit? 143 00:15:44,801 --> 00:15:48,222 -Får jag köra? -Nej. 144 00:15:50,850 --> 00:15:57,451 Alla silos är tomma. Det här känns som en återvändsgränd. 145 00:15:57,601 --> 00:16:03,500 Har vi haft 20 ledtrådar än så länge och ingen har gett nåt. 146 00:16:04,701 --> 00:16:08,751 Titta på det här satellitfotot. Det är vår lastbil. 147 00:16:08,901 --> 00:16:12,644 Varför står den parkerad framför skjulet? 148 00:16:19,300 --> 00:16:21,751 Det är tomt. 149 00:17:19,700 --> 00:17:22,745 Jag tror att vi kan utesluta självmord. 150 00:17:34,270 --> 00:17:36,325 C-4. 151 00:17:43,300 --> 00:17:47,230 -Ryan. -Jag behöver din hjälp. 152 00:17:47,380 --> 00:17:51,051 -Hur fick du tag i numret? -Det har börjat. 153 00:17:51,201 --> 00:17:55,499 Jag är inte den killen längre. Ring inte igen. 154 00:18:01,200 --> 00:18:04,554 -Redo för lunch? -Javisst. 155 00:18:07,100 --> 00:18:12,999 -Tänk om det var viktigt? -Inget är viktigare än dig. 156 00:18:22,600 --> 00:18:24,951 Hur fick du tag i biljetter? 157 00:18:25,101 --> 00:18:29,551 Jag fattar inte att vi ska få se insidan av ett rymdskepp. 158 00:18:29,701 --> 00:18:34,851 -Det här är så häftigt. -Det är som en nöjespark. 159 00:18:35,001 --> 00:18:40,999 Det tar bara två minuter till docknings- stationen, så njut av åkturen. 160 00:19:09,600 --> 00:19:11,653 Helt otroligt. 161 00:19:41,000 --> 00:19:45,600 Den här vägen. Välkomna. 162 00:20:07,980 --> 00:20:10,200 Hallå. 163 00:20:11,120 --> 00:20:15,800 Välkomna till moderskeppet ovanför New York. Jag heter Lisa. 164 00:20:27,380 --> 00:20:31,751 Han har varit död i mindre än en dag, men han torterades innan han dödades. 165 00:20:31,901 --> 00:20:37,151 De har tryckt förfalskade pass, ID. De bästa jag sett. 166 00:20:37,301 --> 00:20:40,351 Det är en stor verksamhet men ingen var här. 167 00:20:40,501 --> 00:20:42,950 De visste att vi skulle komma. 168 00:20:43,100 --> 00:20:47,417 Vi tar fingeravtrycken på offret och ser om vi kan identifiera honom. 169 00:20:55,200 --> 00:21:00,750 Vår förmåga att manipulera tyngdkraften är väsentlig för långa rymdresor. 170 00:21:00,900 --> 00:21:02,999 Kolla in det där. 171 00:21:17,400 --> 00:21:21,651 V-bruden kommer hit. Ta det lugnt. 172 00:21:21,801 --> 00:21:24,851 -Har ni trevligt? -Mycket. 173 00:21:25,001 --> 00:21:30,151 Bra. Har ni hört talas om vårt nya ambassadör-program? 174 00:21:30,301 --> 00:21:34,215 Ja, skriv in er, umgås med besökare, lär er om vår kultur- 175 00:21:34,365 --> 00:21:38,451 -och ni blir V-ambassadörer. Ni får till och med en egen uniform. 176 00:21:38,601 --> 00:21:43,351 Man måste vara 18 för att gå med. Vi är bara 17. 177 00:21:43,501 --> 00:21:46,051 Be era föräldrar skriva på. 178 00:21:46,201 --> 00:21:51,751 Det blir lite lurigt. De vet inte ens att vi är här. 179 00:21:51,901 --> 00:21:56,750 Vad synd. Jag blev precis kommenderad hit. 180 00:21:56,900 --> 00:21:59,288 Vi kunde ha umgåtts. 181 00:22:13,150 --> 00:22:16,851 Vi är så snabba med att hoppa på trenden... 182 00:22:17,001 --> 00:22:21,333 ...och att följa med, det... låter roligt. 183 00:22:24,300 --> 00:22:26,600 Men innan vi hoppar på. 184 00:22:26,750 --> 00:22:31,999 Låt oss åtminstone se till att det är stadigt. 185 00:22:33,930 --> 00:22:40,000 Låt oss åtminstone se till att det är nåt vi vill vara med om. 186 00:22:41,900 --> 00:22:45,751 Det är ingen som säger: "Lita inte på besökarna". 187 00:22:45,901 --> 00:22:49,251 Måste de inte förtjäna vårt förtroende? 188 00:22:49,401 --> 00:22:51,999 Det är nåt vi måste tänka över. 189 00:22:56,000 --> 00:22:58,051 Jag trodde att vi var överens, Jack. 190 00:22:58,201 --> 00:23:04,605 Människor måste höra att besökarna är en del av guds plan. 191 00:23:04,755 --> 00:23:10,751 Jag tackar Gud för besökarna varje dag. Kyrkan är ju full av människor nu. 192 00:23:10,901 --> 00:23:14,751 Besökarna visar vägen till Gud. 193 00:23:14,901 --> 00:23:20,051 -De är rädda, det är därför de är här. -Men de är här nu och det räcker. 194 00:23:20,201 --> 00:23:23,951 Det stör mig att de dök upp när vi behövde dem som mest. 195 00:23:24,101 --> 00:23:28,851 Det går dåligt för Jorden. Vem skulle inte välkomna en frälsare nu? 196 00:23:29,001 --> 00:23:32,951 De är en gudagåva, och vi borde vara tacksamma. 197 00:23:33,051 --> 00:23:35,052 Det är det som är faran. 198 00:23:35,202 --> 00:23:40,051 Under rätt förhållanden kan tacksamhet förvandlas till dyrkan. 199 00:23:40,201 --> 00:23:43,300 Eller ännu värre...tillgivenhet. 200 00:23:46,970 --> 00:23:50,800 Jag tänkte att ni ville se nåt. 201 00:23:54,500 --> 00:23:56,638 De botade mig. 202 00:23:58,800 --> 00:24:01,850 Jag har inte ont. 203 00:24:02,000 --> 00:24:08,100 -Herregud, Roy. Det är fantastiskt. -Ja. 204 00:24:10,754 --> 00:24:13,322 Kom hit en stund, Ty. 205 00:24:16,059 --> 00:24:20,329 Din rektor gav mig länken till den här fräcka videon. 206 00:24:23,534 --> 00:24:28,255 -Vad gör du med mitt konto? -Titta. 207 00:24:28,405 --> 00:24:33,460 -V regerar! Skynda dig. -V regerar! 208 00:24:33,610 --> 00:24:38,565 För det första, det faktum att du klottrar gör mig så stolt. 209 00:24:38,715 --> 00:24:43,071 Jag ringde Brandons föräldrar, de var inte förvånade. 210 00:24:43,221 --> 00:24:47,475 -De sa att ni är besatta av V. -Det är jag inte. 211 00:24:47,625 --> 00:24:51,913 Jaså? Det verkar så för mig. Skrifter, meddelanden. 212 00:24:52,063 --> 00:24:55,948 Här är en sida om att sprida deras budskap genom klotter. 213 00:24:56,098 --> 00:25:00,754 -Brandon har skickat de där länkarna. -Så då är det okej? 214 00:25:00,904 --> 00:25:04,892 Så du gör vad Brandon eller besökarna säger åt dig att göra? 215 00:25:05,042 --> 00:25:07,062 Du måste tänka själv, Tyler. 216 00:25:07,212 --> 00:25:11,533 Klottra för att en webbsida säger det, är det att tänka själv? 217 00:25:11,683 --> 00:25:17,120 Du kallar det klotter. Besökarna kallar det att sprida hopp. 218 00:25:20,256 --> 00:25:23,677 Okej... 219 00:25:23,827 --> 00:25:30,699 Du måste prata med mig. Vad är det som händer med dig? 220 00:25:32,835 --> 00:25:37,505 Är det på grund av pappa? Är det för att han stack? 221 00:25:39,642 --> 00:25:42,610 Skyller du på honom? 222 00:25:44,213 --> 00:25:49,468 Han har i alla fall en ursäkt för att han inte har kontakt med sitt barn. 223 00:25:49,618 --> 00:25:55,409 Han lämnade mig. Jag finns här för dig. 224 00:25:55,559 --> 00:25:59,261 Visst, när du är här. 225 00:26:16,981 --> 00:26:20,868 -Här är han, dagens hjälte. -Hej, mr Decker. 226 00:26:21,018 --> 00:26:23,037 Hej. 227 00:26:23,187 --> 00:26:26,808 -Vad är det som pågår, Freddie? -Du har blivit utvald. 228 00:26:26,958 --> 00:26:33,080 Anna vill sända live från skeppet för att dämpa protesterna mot oss. 229 00:26:33,230 --> 00:26:37,700 Hon vill att du gör intervjun. 230 00:26:47,578 --> 00:26:50,046 Jag tar det. 231 00:26:52,082 --> 00:26:56,337 -Vem var det? -Ingen. 232 00:26:56,487 --> 00:26:59,273 -Ingen? -Ja. 233 00:26:59,423 --> 00:27:03,944 Du har fått många samtal från "ingen". 234 00:27:04,094 --> 00:27:07,414 Det är inget, okej? 235 00:27:07,564 --> 00:27:11,485 Vi brukar inte ha hemligheter för varandra. 236 00:27:11,635 --> 00:27:13,687 Prata med mig. 237 00:27:13,837 --> 00:27:18,926 -Vad är det som pågår? -Pågår? Älskling... 238 00:27:19,076 --> 00:27:25,332 Var inte så misstänksam. Det var ingen. 239 00:27:25,482 --> 00:27:28,102 Du är så söt. 240 00:27:28,252 --> 00:27:30,286 Jag glömde min sked. 241 00:27:31,054 --> 00:27:34,341 Kan jag få en sked? 242 00:27:34,491 --> 00:27:36,877 Tack. 243 00:27:37,027 --> 00:27:43,217 -Där ser man, en till förfalskning. -Har du löst fallet än, Sherlock? 244 00:27:43,367 --> 00:27:47,555 Inget namn, kort. Ingenting från passen finns i vårt system. 245 00:27:47,705 --> 00:27:50,691 Att du inte hittar honom, han är läskig. 246 00:27:50,841 --> 00:27:54,694 Om ändå "läskig" var den enda parametern i mjukvaran. 247 00:27:54,844 --> 00:27:59,066 -Du är sexig när du pratar datortermer. -Är jag? 248 00:27:59,216 --> 00:28:04,304 -Vad är det här? -Framsteg. Silo-offret är identifierad. 249 00:28:04,454 --> 00:28:09,826 Han heter Owen Chapman, och det här är en husrannsakan. 250 00:28:26,011 --> 00:28:30,646 De visste att vi skulle komma, igen. Nån har tipsat dem. 251 00:28:35,119 --> 00:28:38,072 -Vem ringer du? -Owen. 252 00:28:38,222 --> 00:28:40,956 Vårt offer Owen? 253 00:28:49,099 --> 00:28:51,118 Sms. 254 00:28:51,268 --> 00:28:56,924 "För besökare till 4400 Pier Avenue, Brooklyn, 22.00. Lösenord." 255 00:28:57,074 --> 00:29:02,029 "Förbered dig för ett prov om du är ny. All info ni har om cellen är viktig." 256 00:29:02,179 --> 00:29:05,599 Skulle Owen på ett möte om en terroristcell? 257 00:29:05,749 --> 00:29:10,820 I så fall ringer man polisen. Man går inte på ett möte. 258 00:29:21,799 --> 00:29:25,252 -Ryan. -Håll dig borta från mig, Georgie. 259 00:29:25,402 --> 00:29:29,957 -Jag är inte en sån längre. -Vi behöver din hjälp. 260 00:29:30,107 --> 00:29:34,762 -Vilka "vi"? -Vi är 25 stycken, men vi värvar fler. 261 00:29:34,912 --> 00:29:41,135 -Igen? Efter alla som dog sist? -Vi är försiktigare nu. 262 00:29:41,285 --> 00:29:48,809 Jag ska förlova mig, okej? Jag tänker inte utsätta min fästmö för fara. 263 00:29:48,959 --> 00:29:53,147 Så du ska sitta på läktaren? Du vet hur många liv som står på spel. 264 00:29:53,297 --> 00:29:58,152 Hon känner inte till mitt förflutna. 265 00:29:58,302 --> 00:30:01,555 Jag vill bevara det så. 266 00:30:01,705 --> 00:30:09,311 Där har vi mötet om du ändrar dig... eller om du får samvetskval. 267 00:30:18,055 --> 00:30:24,043 Jag tyckte om din predikan häromdan. Du gör rätt i att ifrågasätta besökarna. 268 00:30:24,193 --> 00:30:30,551 -Är allt väl? -Jag vet varför de är här, fader. 269 00:30:30,701 --> 00:30:34,455 -Den verkliga orsaken? -De tänker utplåna oss. 270 00:30:34,605 --> 00:30:38,425 -Du blöder! -Besökarna gjorde det här. 271 00:30:38,575 --> 00:30:43,697 -Jag går och hämtar hjälp. -Nej. Ta det här och gå till adressen. 272 00:30:43,847 --> 00:30:48,569 Ge det till människorna där. All info står där. 273 00:30:48,719 --> 00:30:53,173 Lova mig. Det är viktigt. 274 00:30:53,323 --> 00:30:59,229 Okej... Jag går och hämtar hjälp. Jag är strax tillbaka. 275 00:31:21,115 --> 00:31:25,203 Tack igen för att du valde mig. Jag är riktigt exalterad. 276 00:31:25,353 --> 00:31:27,605 Har du några frågor? 277 00:31:27,755 --> 00:31:33,010 Nej. Fråga inte nåt som framställer oss i dålig dager bara. 278 00:31:33,160 --> 00:31:37,515 -Ursäkta? -Fråga inget som kan tolkas negativt. 279 00:31:37,665 --> 00:31:41,118 Ta såna som när vi träffades första gången. 280 00:31:41,268 --> 00:31:44,922 Det har nog skett ett misstag. Jag är en journalist. 281 00:31:45,072 --> 00:31:50,394 Det är mitt jobb att fråga, även om det blir obekvämt för den intervjuade. 282 00:31:50,544 --> 00:31:56,584 -Så har inte jag förstått det. -Jag har inget val. 283 00:31:57,852 --> 00:32:02,322 -Intervjun är inställd. -Vänta... 284 00:32:06,394 --> 00:32:10,248 Det är så det går till. Jag lovar att vara just. 285 00:32:10,398 --> 00:32:14,918 Du måste vara mer än just om du vill fortsätta. 286 00:32:15,068 --> 00:32:18,804 Vi får inte framställas i dålig dager. 287 00:32:22,009 --> 00:32:27,065 Den här intervjun skulle väl sätta fart på din karriär, mr Decker? 288 00:32:27,215 --> 00:32:30,951 Vill du inte stiga i graderna? 289 00:32:43,431 --> 00:32:49,421 -Ska du gå in och låtsas vara bjuden? -De förväntar ju sig främlingar. 290 00:32:49,571 --> 00:32:53,224 -Varför ringer vi inte på förstärkning? -Det vet du. 291 00:32:53,374 --> 00:32:57,929 Du tror att vi har en mullvad. Okej, men då följer jag med. 292 00:32:58,079 --> 00:33:02,233 Nej! Övervaka området. Jag är tillbaka om 30 minuter. 293 00:33:02,383 --> 00:33:05,452 Annars ringer du kavalleriet. 294 00:33:16,030 --> 00:33:18,498 Jag är här för mötet. 295 00:33:33,213 --> 00:33:39,904 Det här är en mun-till-mun grupp, ni är här för att en betrodd har förordat er. 296 00:33:40,054 --> 00:33:44,809 Det är så här vi jobbar. Den här kvinnan är läkare. 297 00:33:44,959 --> 00:33:48,661 Hon ska spruta in lite bedövning i er. 298 00:33:50,065 --> 00:33:54,818 Bedövning mot vadå? 299 00:33:54,968 --> 00:34:01,456 Välkomna. "I fokus med Chad Decker" har nöjet att presentera en personlig- 300 00:34:01,606 --> 00:34:05,296 -intervju med Anna, besökarnas befälhavare. 301 00:34:05,446 --> 00:34:09,732 Å allas vägnar vill jag tacka för möjligheten att lära känna dig bättre. 302 00:34:09,882 --> 00:34:13,639 Tack, Chad, och fråga vad du vill. 303 00:34:13,789 --> 00:34:17,791 Jag är här för att prata om allt utan förbehåll. 304 00:34:36,343 --> 00:34:45,151 Jag vill att ni bekräftar att ni ser skallbenet. Titta noga, det är viktigt. 305 00:34:46,019 --> 00:34:48,038 Din tur. 306 00:34:48,188 --> 00:34:52,410 -Hur ser livet ut på er planet? -Vi kommer från en vacker plats. 307 00:34:52,560 --> 00:34:56,381 Stora städer, jättelika hav. Som jorden. 308 00:34:56,531 --> 00:35:01,753 Fast vi har inte olika länder, som ni. Vi är ett enat folk. 309 00:35:01,903 --> 00:35:06,057 -Ni har klarat provet. -För vadå? 310 00:35:06,207 --> 00:35:10,895 För att säkerställa att ni inte är en besökare. 311 00:35:11,045 --> 00:35:18,602 För att vistas bland oss så döljer de reptilskinnet med mänskligt skinn. 312 00:35:18,752 --> 00:35:21,506 Jag trodde att alla här var insatta. 313 00:35:21,656 --> 00:35:26,377 Besökarna anlände inte nu, de har varit här i åratal. 314 00:35:26,527 --> 00:35:31,615 Ni sa att vi är det enda intelligenta väsen ni har stött på under era resor. 315 00:35:31,765 --> 00:35:35,953 Mänskligheten är en sällsynt gåva, det är nåt vi högaktar. 316 00:35:36,103 --> 00:35:40,257 I årtionden har de smitt planer på att utrota- 317 00:35:40,407 --> 00:35:43,861 -varenda man, kvinna och barn på jorden. 318 00:35:44,011 --> 00:35:49,133 Vi är hedrade att kunna bistå med vår kunskap och teknologi. 319 00:35:49,283 --> 00:35:53,037 För att vara ärlig, det sätter våra känslor i rörelse. 320 00:35:53,187 --> 00:35:56,672 -Så ni har känslor? -Ja. 321 00:35:56,822 --> 00:36:01,045 Men vi har utvecklats till att snabbt kunna göra oss av med negativa känslor. 322 00:36:01,195 --> 00:36:04,782 Lycka kommer av lugn och ro. 323 00:36:04,932 --> 00:36:09,854 Besökarna ger sig ut för att vara människor, de etablerar sig. 324 00:36:10,004 --> 00:36:17,128 Vare sig det är affärer, regeringen, religion, militären. Det tog åratal. 325 00:36:17,278 --> 00:36:23,901 När de väl hade nästlat in sig började de orsaka instabilitet i världen... 326 00:36:24,051 --> 00:36:31,175 ...onödiga krig, ekonomisk härdsmälta. Förvandlade hopp till extremism. 327 00:36:31,325 --> 00:36:34,746 Vad skulle du vilja säga till demonstranterna? 328 00:36:34,896 --> 00:36:42,836 En stor förändring är aldrig lätt, men belöningen kan vara större än man tror. 329 00:36:46,274 --> 00:36:49,894 Ikväll kungör vi hälsocentralernas expansion. 330 00:36:50,044 --> 00:36:53,698 Målet är att ha ett i varje storstad världen över. 331 00:36:53,848 --> 00:37:00,871 Sista steget i planen var att de började visa sig för oss. 332 00:37:01,021 --> 00:37:05,409 De vann förtroende med löftet om vänskap och teknologi. 333 00:37:05,559 --> 00:37:11,515 Det de egentligen gör är att de ser sig som människosläktets frälsare. 334 00:37:11,665 --> 00:37:14,552 Vi vill inte bara bota folk. 335 00:37:14,702 --> 00:37:19,590 Vi vill tillhandhålla sjukvård till alla. 336 00:37:19,740 --> 00:37:23,527 Pratar du om... världsomspännande sjukvård? 337 00:37:23,677 --> 00:37:26,645 Ja, det är nog så ni kallar det. 338 00:37:28,282 --> 00:37:31,454 När folk börjar fatta så är det försent. 339 00:37:31,604 --> 00:37:37,842 De tar över... om inte vi kan stoppa dem. 340 00:37:37,992 --> 00:37:44,882 Jag ser era blickar. För vissa är det första gången ni hör det. 341 00:37:45,032 --> 00:37:50,420 Ni tycker att vi är galna. Eller hur? 342 00:37:50,570 --> 00:37:56,294 Har du några bevis? Nåt annat än historierna som sprids på internet. 343 00:37:56,444 --> 00:37:59,664 Vem är du? Vem föreslog dig? 344 00:37:59,814 --> 00:38:02,633 Det spelar ingen roll. Jag går. 345 00:38:02,783 --> 00:38:09,589 Vänta! Jag har bevis...tror jag. Kort på besökare som antas bo här. 346 00:38:24,738 --> 00:38:28,091 -Är han en besökare? -Ja. 347 00:38:28,241 --> 00:38:34,981 -Han är en terrorist. -Det är det jag har försökt berätta. 348 00:38:36,650 --> 00:38:41,554 -En terroristcell som består av besökare. -Ja. 349 00:38:48,293 --> 00:38:55,016 -Du är modig som kom hit ikväll. -Varför är jag livrädd då? 350 00:38:55,166 --> 00:38:58,034 Det gör dig mänsklig. 351 00:38:59,203 --> 00:39:02,138 -Jag heter Erica. -Jack. 352 00:39:14,052 --> 00:39:16,485 Ta skydd! 353 00:40:05,903 --> 00:40:08,004 Ryan! 354 00:40:58,856 --> 00:41:00,957 Nej! 355 00:41:11,335 --> 00:41:13,602 Kom igen! 356 00:41:18,609 --> 00:41:22,412 -Var helvete kom de ifrån? -Georgie... 357 00:41:22,562 --> 00:41:25,832 Nej, du gjorde rätt som slutade. 358 00:41:25,982 --> 00:41:30,771 -Det finns hopp. -De är djur! 359 00:41:30,921 --> 00:41:33,222 Inte alla. 360 00:41:42,166 --> 00:41:48,189 Det var fel av mig att sluta, Georgie. Du gjorde rätt som tog strid. 361 00:41:48,339 --> 00:41:53,610 Det finns fler som mig där ute. Andra förrädare och överlöpare. 362 00:41:55,346 --> 00:41:57,932 Vi hjälper till. 363 00:41:58,082 --> 00:42:00,868 Ryan! 364 00:42:01,018 --> 00:42:04,539 Vart ska du? 365 00:42:04,689 --> 00:42:09,043 Jag ska berätta för Val att jag ger mig av. 366 00:42:09,193 --> 00:42:13,581 Det är inte säkert för henne att vara nära mig längre. 367 00:42:13,731 --> 00:42:19,854 Mr Decker! Kan jag få prata med dig? 368 00:42:20,004 --> 00:42:24,358 -Anna tyckte att du var kanon. -Det tror jag säkert. 369 00:42:24,508 --> 00:42:29,030 Vi tänker ringa dig igen, hon litar på dig. 370 00:42:29,180 --> 00:42:32,200 Jag vet inte om jag litar på henne. 371 00:42:32,350 --> 00:42:36,738 Jag är ledsen för missförståndet, men du gjorde det rätta. 372 00:42:36,888 --> 00:42:41,942 Att tumma på principer för en godare sak är inte skamligt, det är nobelt. 373 00:42:42,092 --> 00:42:46,914 -Jaså? Det har jag svårt att tro. -Ert folk är lätthotat. 374 00:42:47,064 --> 00:42:51,785 Det du gjorde ikväll lugnade dem. Vad är skadan i det? 375 00:42:51,935 --> 00:42:56,557 -Hon trängde in mig i ett hörn. -Hon kunde ha valt nån annan. 376 00:42:56,707 --> 00:43:01,529 Hon valde dig. Vi vill gärna fortsätta med uppgörelsen. 377 00:43:01,679 --> 00:43:08,216 När Anna har nåt viktigt att säga så vill vi att det sker genom dig. 378 00:43:09,052 --> 00:43:14,756 Såvida du inte har nåt emot att bli hörd av hela världen. 379 00:43:49,660 --> 00:43:51,727 Val? 380 00:43:55,833 --> 00:43:58,601 Jag hatar mig själv. 381 00:44:01,005 --> 00:44:06,327 Du fick samtal från "ingen" hela tiden, och... 382 00:44:06,477 --> 00:44:10,130 ...jag trodde att det fanns en annan. 383 00:44:10,280 --> 00:44:15,952 Jag tittade runt och hittade den här. Du tänkte fria. 384 00:44:19,990 --> 00:44:23,625 Jag skulle till och med gå ner på ett knä. 385 00:44:26,263 --> 00:44:29,984 Älskar du mig fortfarande? 386 00:44:30,134 --> 00:44:32,902 Mer än du kan ana. 387 00:44:36,974 --> 00:44:40,060 Jag vet inte vem jag kan lita på längre. 388 00:44:40,210 --> 00:44:44,547 Jag kan inte få bort bilden av Dale ur mitt huvud. 389 00:44:53,990 --> 00:44:56,358 Vad gör vi nu? 390 00:44:59,596 --> 00:45:04,485 Vi hjälper till att bygga upp motståndsrörelsen. Vi rekryterar. 391 00:45:04,635 --> 00:45:08,138 Vi tar in fler i församlingen. 392 00:45:10,374 --> 00:45:15,763 -Vi måste vara försiktiga. -Ja, men vi måste slåss. 393 00:45:15,913 --> 00:45:18,013 Vi ska slåss. 394 00:45:19,550 --> 00:45:22,603 De har ett stort försprång. 395 00:45:22,753 --> 00:45:28,958 De rustar sig med det kraftigaste vapnet som finns. 396 00:45:29,826 --> 00:45:32,193 Vad är det? 397 00:45:36,600 --> 00:45:39,736 Vadå för kraftigt vapen, Erica? 398 00:45:40,604 --> 00:45:42,971 Tillgivenhet. 399 00:45:46,744 --> 00:45:48,996 Till gryningen av en ny dag. 400 00:45:49,146 --> 00:45:52,482 Vi kommer i frid. 401 00:46:00,683 --> 00:46:13,793 Svensk text: © Incubator samt Jeez 402 00:46:13,943 --> 00:46:19,743 www.SweSUB.nu - För bättre texter