Designen är gammal, utskickad för hundratusentals år sedan.
- Var är vi? - Flera miljarder ljusår hemifrån.
Vi är på ett skepp, och vi vet inte var vi är i förhållande till jorden.
Skeppet kan vara en lika viktig upptäckt som stjärnporten.
Det är fel personer på fel ställe... Vi har flera skadade och måste hem.
Vi har knappt ström till systemen. Skeppet kan inte ringa upp jorden.
I den här väskan finns fem kommunikationsstenar-
-du tar kontroll över en annan person på andra sidan.
- Var är du? - Det är hemligt.
- Är du i ett flygplan? - Det här har jag alltid drömt om.
Skeppet är gammalt och skadat. Vi förlorade luft och nån var tvungen...
Jag valde inte jobbet före dig.
- Jag vill komma tillbaka till dig. - Du gjorde ditt val, Everett.
Du är så vacker.
Sluta.
Jag är ledsen. Jag menade aldrig att såra dig.
Överste...
Ursäkta, sir, men de väntar.
- Jag ber om ursäkt. - Vi är sena.
- Ni är sena. - Det är mitt fel.
- Tack för att du kom, överste. - Jag förväntade mig inte en fest.
Vi har kanske ett sätt att få hem er.
Överraskning.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Barbie_on_Weed och taureane
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Kraftflödet är växlande.
Men simuleringarna ser bra ut. Det är dags att ta nästa steg.
- Några frågor? - Det låter farligt.
IOA ger sitt fulla stöd i genomförandet av planen.
Situationen ombord är förfärlig och rättfärdigar risken.
Jag förstår kanske inte allt det här, men planen kan sluta illa.
- Vi vill alla få hem dem. - De behöver kanske räkna på det.
Vi är i stadiet där praktiska försök är enda sättet att få riktig information.
- Målet är att rädda liv. - Vi vill inte utsätta skeppet för fara.
Allt vi begär är att du försöker.
- Jag behöver ta upp det med de andra. - Överste...mitt kontor?
Överste Carter räddade mig flera gånger med olika typer av konstig vetenskap-
-som jag inte förstod nåt av. - Jag kan inte tvinga folk.
Du bestämmer på skeppet. Det är inte en demokrati.
- Det är inte så enkelt. - Jo, det är det.
En senator är död. Hans dotter och flera andra-
-Ã¤r fÃ¥ngade miljarder ljusÃ¥r hemifrÃ¥n. Presidenten vill ha det gjort.
- Sir, med all respekt... - Du fÃ¥r en direkt order, Ã¶verste...
Oavsett konsekvenserna, tar jag situationen under övervägande.
Du kommer att få mitt beslut i morgon.
- Säkert att du inte vill ha nåt? - Ja.
- Det måste vara trevligt att komma ut. - Det är det.
Alla är imponerade hur du håller modet uppe.
Du är våra ögon och öron nu. Alla ombord är första prioritet-
-men det är mycket som står på spel.
Ni nekade mig befordran fyra gånger. Jag fick aldrig ett svar på varför.
Du är en mycket pålitlig, väl respekterad medlem i organisationen.
Annars hade du inte varit på Icarus.
Du hade inte pratat med mig om du hade haft ett val.
Kan vi komma till saken?
- Gör detta möjligt. - Jag är ingen vetenskapsman.
Folk ombord måste tro att det kommer att få hem dem.
- Även om det kan döda oss? - Inte enligt vad jag har hört.
Om det funkar, kan vi använda datan och återskapa processen-
-i ett av våra skepp här. - Ringa upp utan en instabil planet.
Och få rätt team ombord på skeppet.
Nu när vi vet vart nionde chevron leder är uppdraget ännu viktigare.
Varför är inte Rush här?
Vi är inte övertygade om att han vill komma hem.
Och måste jag påminna dig om hur mycket du har att vinna på det här?
Om jag överlever.
Skeppet har inte nog med kraft att ringa upp jorden.
När kraften tar slut hittar skeppet en stjärna och fyller på.
Och då bör stjärnans fulla kraft vara tillgänglig för oss.
Det är lysande.
Om vi kan använda skeppet som ledare och föra stjärnkraften in i porten.
Det hade räckt.
- Problemet är att skeppet är ledaren. - Vet nån när skeppets kraft tar slut?
Baserat på nuvarande användning, troligen om flera månader.
Inte om vi kan göra slut på kraften snabbare.
- Är ni med på det här? - Vi får höra vad Rush säger.
- Med tanke på hur lite vi vet. - Det går väl att avbryta om nåt går fel?
Då är sannolikheten stor att skeppet exploderar.
- Inte enligt folket som kom på idén. - Du måste välja vem du ska tro på.
Det finns inget att oroa sig för. Det gör inte ont.
- Ser jag orolig ut? - Lite.
Jag försöker lista ut vad jag ska säga till min mamma.
Hur gör jag för att komma tillbaka?
Du kan inte själv göra det. Det görs manuellt.
Det finns en enhet på anda sidan, stängs en av bryts länken.
Enklaste sättet att byta medvetande med nån på andra sidan universum.
Första gången jag använder stenarna. Väldigt spännande.
Kan jag få nåt annat att ha på mig?
Kolla in mig. Det här är konstigt.
- De kan väl inte höra oss? - Nej.
Undrar vad de gör med våra kroppar.
Överste Telford.
IOA har gett mig order att utföra en räddningsplan.
Jag har forskarna McCormack och Williams med mig.
- Överste Young? - Jag har nu befälet här.
Du ersatte mig, utan att invänta mitt svar?
- Ge oss mer tid. - Då tänkte du vägra en direkt order.
Jag erbjöd dig befälet över expeditionen.
Du var mitt första val, men du tackade nej.
Dina exakta ord var: "Jag tror inte det längre finns i mig, sir."
Men jag är där nu. Det här är fel, och det vet du.
Jag såg upp till dig, för du gjorde alltid det som var rätt.
Tro inte att jag gillar det här.
Kan de verkligen göra så?
De litar nog inte på Rush, och jag klandrar inte dem.
- Vad ska vi göra? - Ni får träffa era familjer-
-så länge ni följer reglerna.
Vad händer om skeppet exploderar?
Då är risken stor att vi också dör.
Tydligen gör de några tester för att samla in information, inget farligt.
Det du säger är...
...lev livet så länge vi kan.
- Överste Telford, antar jag. - Sergeant.
Han kan använda toaletten. Men det är allt.
Tänk om kraftflödet inte kan styras?
Blir det några skiftningar, överlåter vi skeppet att bygga upp kraften.
- Enligt tidiga tester bör det fungera. - Vi ska inte utsätta er för nån risk.
- Era tillgångar är låga. - Skeppet kan förstöras när som helst.
Ingen vill skrämma upp er, men vi kan inte fortsätta så här.
Vi kan inte lova att det här tar er hem-
-men våra bästa hjärnor jobbar på det här, och ni håller nog med...
...det är värt att utföra.
- Dr Rush. - Överste.
Det är spektakulärt, eller hur?
Ja.
- Om planen ska lyckas... - Vilket det inte kommer att göra.
I bästa fall är kontrollen över skeppets driftsystem begränsade.
En kod låser oss ute från navigation, framdrift och flera andra-
-vilket vi inte har lyckats lösa.
Vi har kommit på ett sätt att överföra kraften.
Flera kraftledningar är skadade.
Det är farligt att avfyra vapnen utan att reparera eller isolera skadade områden.
Det är det vi jobbar på nu.
Jag ville bara hålla dig informerad.
Hon kommer inte att förstå. Hon kan knappt följa Star Trek.
Du behöver inte berätta det.
Ja?
- Kan jag hjälpa dig? - Mitt namn är...
Phillip. Phillip Fry. Jag arbetar ihop med din son.
- Känner du Eli? - Vi har kommit varandra nära.
Det känns inte verkligt.
Det är som en dålig dröm.
Du är här. Om det här är enda sättet-
-så kan jag leva med det. - Jag kan inte vara så här för evigt.
Jag vet. Alla jobbar för att få hem er.
Jag försöker ta mig genom det här.
- Din far brukade säga... - "Ett steg i taget".
Jag saknar honom så mycket.
Jag med.
Super!
- Eli dricker fyra eller fem om dagen. - Han har slutat med det.
Det är svårt att tänka sig.
Han går på diet. Du kanske inte känner igen honom nästa gång.
- När blir det? - Det vet jag tyvärr inte.
- Han kommer verkligen i form. - Vill du ha nåt att äta?
Enligt Eli gör du de mest fantastiska nötchokladkakor.
- Har han sagt det? - Man kommer varandra nära på kort tid.
Ibland är det som om han är i mitt huvud.
Varför gör jag då inte några? Du kan ta dem med dig tillbaka.
Du gör även goda schnitzlar, men du är inte tvungen.
Det gör jag så gärna.
- Jag trodde han skulle ringa oftare. - Låt mig hjälpa dig.
Det här jobbet ni gör...
- Jag vet att du inte kan berätta. - Jag kan berätta att det är viktigt.
Det kan förändra världen.
Verkligen? Min Eli?
Jag är inte förvånad. Han är min son. Jag tycker han är speciell-
-han var alltid smart, så annorlunda, men han...
...han verkar aldrig göra sitt bästa.
- En del av det var mitt fel. - Nej.
Han skyller inget på dig.
Jag är ledsen om detta är personligt, men han sa att du inte mår bra.
Gjorde han?
Vild gissning.
Äggen är väl i kylskåpet?
Jag trodde inte att han pratade med nån om det.
Han bad mig se till att flygvapnet höll sitt löfte till dig.
Det hela gör mig lite orolig.
Jag vill bara veta att Eli mår bra.
Det gör han.
Berätta att jag är stolt över honom.
Det ska jag.
Jag är ledsen, men allt hände så plötsligt-
-och jag saknar honom.
Han saknar dig också.
Det var allt.
Jag är nästan klar.
- Du förhalar. - Jag gör det som måste göras.
Vi har isolerat 40% av kraften till vapensystemen-
-det bör vara tillräckligt för att läsa av förminskningskapaciteten.
- Nästa gång vi kommer ur ultrafart... - Skeppet är gammalt och skadat.
Datorerna registrerar inte hälften av sakerna.
Jag vill ha manuell bekräftelse innan aktivering av omfattade system.
Över 80% av skeppet är otillgängligt utan rymddräkter just nu.
- Med två rymddräkter kan det ta månader. - Om det är vad som krävs.
- Dr Rush, vi är redo här. - Kraften är på väg.
- Riley... - Det ser ut som kylvätskeläcka.
Det är problem. Kraften byggs upp i reläet.
Problemet är begränsat till den korridoren.
- Hur stor explosion talar vi om? - Jag kan gå in och försegla det.
- Är du galen? Du kan inte gå in där! - Vi är på skrovet!
Vi är i ultrafart! Om det punkterar skrovet, stör skölden-
-även för en mikrosekund, kan skeppet vara i fara.
Riley!
Det kommer att hänga på ett hår.
Vi fortsätter med testerna nästa gång vi kommer ur ultrafart.
- Mannen dog nästan. - Du försatte honom i fara.
Jag försöker göra så du inte dödar oss.
Jag tar ansvar för vad som hände, men du tvingade fram situationen-
-och att aktivera vapensystemen på det sättet du föreslår är hänsynslöst.
Folk är i fara bara av att vara här. Det här är bevis nog.
Skeppet faller ihop, vi måste få hem dem.
- Det finns ett rätt sätt. - Det är det vi gör.
Det är en bedömningsfråga.
- Vi har haft olika åsikter innan. - Du ville inte ha mig i expeditionen.
Det var min plikt att uttrycka oro för hur alla andra kände för dig.
Så mitt omdöme är grumlat, eller att jag ljuger?
Erkänn, Rush, efter allt som har hänt-
-så är du rädd att jag inte låter dig komma tillbaka.
- Hej, det är jag. - Hur går det?
- Okej. Hur tog din mamma det? - Jag kunde inte göra det.
- Jag sa att jag var en medarbetare. - Jag sa att jag är kusin Liz.
Jag sa att jag skulle förändra allt för mänskligheten.
Hon kan lika gärna få tro att jag lämnade av en anledning.
- Det gjorde du. - Visst. Jag antar det.
En del av mina gamla vänner ska ta med "kusin Liz" ut på stan-
-för att se Janelle Monae. Vill du hänga med oss?
Emily, det är jag. Hej, nej. Emily!
Snälla Emily, öppna dörren. Jag tänker inte lämna dig.
- Jag ringer polisen, Everett. - Det slutar inte så här. Öppna dörren!
Jag vill bara prata med dig!
Jag vill bara att du lyssnar på mig. Jag vet att det här är galet.
Jag håller knappt ihop. Det enda som gör att jag inte blir galen, är du.
Jag vet att jag sårade dig, och att du hatar mig för att jag drog.
Jag försökte verkligen att inte komma hit, men jag klarar det inte.
Älskling, jag älskar dig så mycket. Jag var tvungen att försöka.
Utifall det fanns en chans att du kunde förlåta mig...
Du kanske tror att jag ska dö, och stöter bort mig nu...
...så du slipper möta mig så här. Jag vill bara komma hem...
...till dig. Det är allt jag vill.
Hej.
- Mig? - Vad heter du?
- Phil. Kan jag bjuda dig på en drink? - Jag har en.
Ja, det har du.
- Vill du dansa? - Visst.
Herregud, det här är häftigt!
Vi ska dansa. Vill ni följa med?
Nej.
- Hur länge har de varit ihop? - Jag vet inte.
Synd det där med Chloes pappa, va? Vad ska hon göra?
- Vad menar du? - Hon arbetade för honom, eller hur?
Jag tror inte hon tänker på det just nu.
Det tror jag säkert. Säg åt henne att vi är ledsna.
Det ska jag.
Senatorn skulle koppla ihop mig med sina Wall Street-förbindelser.
Nu kommer inte det att hända.
Jag måste gå och kräkas.
- Hej... - Hallå.
- Är Chloe verkligen okej? - Hon kommer att klara sig.
- Jag önskar att hon ringde tillbaka. - Hon saknar säkert dig.
Jag tror att hon har svårt att ta itu med saker just nu.
Jag behöver verkligen prata med henne.
Om att du ligger med hennes pojkvän?
- Det är tydligt att ni är tillsammans. - Josh och Chloe bröt upp.
Hon misstänkte aldrig att det var du. Hur kunde du göra det här mot mig?
- Du ska vara hennes bästa vän! - Ta bort händerna från mig.
Överste? Kan jag få ett ord?
- Ett ögonblick. - Om Sergeant Greer...
- Överste Telford? - Åh, älskling...
Scott, det är Young. Vad hände?
- Vi kom precis ur ultrafart, sir. - Det är störningar mellan stenarna.
- Scott, lyssna. Vi har inte mycket tid. - Överste Young?
Överste Young!
Åh, älskling...
- Vad hände? - Vi kom precis ur ultrafart.
Det måste tillfälligt ha avbrutit kommunikationsenheterna.
- Vi måste fixa det. - Young skulle ha stängt av stenarna.
Det är inte längre hans kommando. Är det klart? Enheten ska vara på.
- Ett glapp, general. - Det är vad man har sagt, överste.
- De jobbar på det. - Ja, sir. Låt mig få veta.
De sa att det var ett glapp. Tydligen.
Det kommer inte att hända igen. Just nu bryr jag mig inte om varför.
Såg du tjejen jag dansade med? Hon skrev sin e-mejladress på min hand!
Jag hatar det här. Jag hatar alla.
Hej, kapten glädjedödare.
Inga fler drinkar för kusin Liz.
Ser du de där två? Det är min bästa vän, Celina-
-och min ex-pojkvän. - Du kan få någon bättre.
- Vill du dansa? - Jag vill gå och slå honom i ansiktet.
Hej, hej! Jag har en idé. Vad sägs om att gå härifrån?
Ta det lugnt...
Det här är hemskt. Jag är inte ens full.
- Jaså? Du verkar full. - Mitt huvud är bara dimmigt.
- Nästan där... - Det brukar få mig att må bättre.
- I alla fall en liten stund. - Det gör mig oftast yr...
...och sedan somnar jag.
Jag vill gå ut med en tjej utan att det slutar med att hon gråter.
Mitt liv var så ytligt och meningslöst-
-och sedan började jag arbeta med min pappa.
Jag trodde verkligen att jag kunde göra nåt, göra en skillnad.
- Du kan det. - Det här är inte ens mina tårar!
Jag är ledsen. Om det får dig att må bättre-
-så hade jag roligt i kväll.
Jag är glad för det.
Vet du när en tjej lika het, senast sa att jag var söt? Aldrig.
Stör det inte dig att hon inte pratade om dig?
Jo, när du för fram det på det viset...
Jag menade inte det. Kom igen...
Du är söt. Den riktiga du.
Vad?
Ingenting. Fortsätt. Du sa...
Och du är rolig också, och du är ett geni. Och...
- Säg det inte. - Du är en god vän.
Ja. Det är jag.
- Jag är en god vän. - Jag vill inte vara fångad på skeppet-
-eller fast här på det här sättet.
Jag känner ingenting. Gör du?
Vet du vad det värsta är med att ha en far som min?
- Hur kom vi över till det? - Man kan inte leva upp till det.
Han var så stor.
Jag kommer aldrig att bli som han.
Min pappa skulle säkert ha slagit Josh i ansiktet!
Jag tror jag ska köra hem dig.
Kan du köra hem mig?
Många är bakom det här.
Många spelar på lotteri.
Och att de gör det med sina liv.
Jag vet att du är emot det. Jag är själv allvarligt oroad.
Jag undrar hur mycket säkrare det skulle vara om du var inblandad.
De kan inte hålla mig inlåst här för evigt.
Han kommer att göra det, så länge han kan. Vad du gjorde...
Han hade sig själv att skylla.
- Stäng ner de jävla stenarna. - Jag är inte du, Ron.
- Han är vår befälhavare... - Överste Young är vår befälhavare.
Telford har vakter posterade 24/7.
- Vad ska jag göra? - Det är bäst att det här fungerar.
- Vad gör du? - Kollar att vi har nog med kraft till-
-kontrollerna när vi närmar oss stjärnan.
Williams säger att du har kommit på ett sätt att förbättra oddsen för framgång.
- Jag vill inte dö, överste. - Bra.
Förhoppningsvis har vi visat att det inte är vårt mål.
Jag kunde inte ta itu med det. Tanken på att du var fast på skeppet-
-med henne. Jag borde inte ha tagit upp det igen.
Jag vet att det är över, men du måste förstå...
Everett?
Nej...
- Rush, vad händer? - Vi hoppade precis till ultrafart.
- Rush? - Överste Telford?
- Ja... - Är allt okej?
Han kommer att bli det snart nog.
Okej, det här är löjligt. Hoppa fram och tillbaka utan varning-
-är helt... ...oacceptabelt! Allvarligt.
Dirigerar om kraften till stjärnporten. Redo att försöka ringa in.
Gör det.
Ta ett steg tillbaka!
- Du överbelastar kondensatorerna. - Drar ner kraften.
Systemet var inte menad för att hantera så här mycket kraft.
- Håll er lugna! - Skölden sviktar.
Överste, vi måste avbryta.
Stäng ner den!
Det fungerar inte.
- Du sa att du kunde stoppa det! - Jag vet! Det vill inte stänga ned.
Vart fan ska ni?!
Gör nåt.
- De är borta. - Tack.
Kan jag få allas uppmärksamhet, tack...
Jag är ledsen att behöva säga, att...
...vi inte kommer att åka hem.
Inte ännu, i alla fall.
Ni kan slappna av och gå till era hytter.
Skeppet kommer inte att explodera, åtminstone inte i dag.
Normala kraftnivåer kommer att återställas inom kort, eller hur?
Tack.
Du iscensatte det hela.
- Var det för att få bort Telford? - Det var tvunget.
Skulle skeppet aldrig explodera?
Vi skulle ha varit döda om jag inte hade satt vissa gränsvärden.
Jag ordnade också att larmet och varningarna gick på oavsett.
Lite teater är alltid trevligt.
- Deras plan skulle aldrig ha funkat. - Du skrämde skiten ur alla.
Jag visste inte vem som var på min sida.
Telford tog bort kommandot. Och två forskare utformade-
-och utförde det som orsakade krisen. - Situationen tycktes oåterkallelig.
Dr Rush kunde undvika katastrofen.
Vi vill se hur han gjorde det, och se resten av den samlade datan.
Det var liv du experimentera med.
Du gav dig i väg snabbt.
Det var ingen mening att ytterligare tre liv förlorades om det kunde undvikas.
Överste Telford följde order.
Efter mycket övervägande har vi-
-bestämt att fortsätta kontakten med jorden och att besök för alla ombord-
-kommer att vara tillåtet. - Se det som klart.
Tack. Tiden som jag tilldelats för denna genomgång är nu ute.
General...
Vi måste vara hårda och disciplinerade.
Vägen kommer att vara längre än många av oss hoppades.
Vi måste offra, kompromissa-
-och arbeta tillsammans, utan undantag.
Jag tyckte att du gjorde ett bra jobb. Folk måste få veta sanningen-
-men de behöver också hopp.
Jag vill att du gör nåt för mig.
- Gå över den samlade datan. - Jag har redan gjort det.
- Jag förstår inte mycket... - Lär dig fort, tala med dem du måste.
- Du tror att Rush döljer nåt? - Det vill jag att du berättar för mig.
Vi kommer att överleva. Vi kommer att ta oss hem.
Tro inget annat. Min högsta prioritet är att se till-
-att alla kommer tillbaka till dem vi älskar.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Barbie_on_Weed och taureane