Svensk Text: Subliminal www.SweSub.nu
Sluta peta på dina fötter? De är intill mitt huvud.
Det är inte det mest motbjudande som händer på stranden.
De där två har uppenbarligen sex.
Pojkens föräldrar låter honom gå naken trots att han är cirka 14 år.
- Jag hatar européer. - Otroligt att jag blir 41 på lördag.
Då är man i 40-årsåldern.
Kan vi leka en lek? Jag säger en siffra-
-och ni säger till när det är en ålder jag kan tänkas vara i.
34, 35, 36. 36... 36?
Dum lek, jag vill inte leka mer.
Ryck upp dig, vi ska äta på en fransk restaurang på din födelsedag.
När hon lagt sig ska vi dansa på Oasis. Bär bara inte rött, de har gängproblem.
Otroligt att jag ska behöva göra separata planer med er.
Jag går och simmar.
- Frank, Shanna, hej. Det var länge sen. - Ja...
...det var länge sen.
Vi ses.
När Bobby och jag var gifta var vi vänner med Millers.
Det var konstigt. Tror ni beror det på skilsmässan?
Kanske, eller så beror det på att när din bikini är våt är den så genomskinlig-
-att man kan se gåshuden på dina bröstvårtor.
Varför säljs det vita baddräkter? Är du säker på att de la märke till det?
Ganska säker.
Lycka till på provet.
Jag hade inte väntat på testresultatet. Jag hade tagit antibiotika med en gång.
Bara så du vet, Summer är student. Det är hennes 3:e dag på massageskolan.
- Önskar jag kunde ångra att jag sa det. - Men det kan du inte.
Mamma, om den tjejen sovit hos Herr Ellis, innebär det att de är kära?
Han älskar vissa delar av henne.
Hej, Shanna. Ledsen för i går. Det inträffade en liten incident.
De vet. Du vet vad som händer med en vit bikini?
Modellen i katalogen såg bra ut, men hon hade högklackat-
-och satt på en motorcykel... - Det är okej, Jules.
- Det är typisk. - Typiskt?
Efter skilsmässan är dina kjolar kortare, du har en ung pojkvän.
Vi är inte tillsammans mer.
Hans mamma berättade det, vi går i samma kyrkogrupp. Nu går vi, flickor.
"Nu går vi, flickor"? Är ni ett bisarrt mammagäng.
- När blev Shanna så elak? - Hon är bara avundsjuk-
-för att du är en 41-årig snygging, som kan tros vara 38.
Jag vill åka dit ingen känner mig, så jag kan släppa loss utan att bli dömd.
- Kanske det nya stället på Siesta Key? - Ja.
Kom igen, vi kan dela rum. Vi kan bestämma vad vi ska göra, cykla-
-paddla kajak. Eller inget alls.
Jag delar inte rum med slampan här även om det ingick fettsugning och frukost.
Samma här, då blir jag hellre flintig.
Det är min födelsedag, skärp er! Hur kul är inte en utfärd?
- Kul. - Jättekul.
- Lite bättre kan ni. - Kul!
Tack.
Din far övertygade en turist att han är jaktguide.
Så han inte kan se efter dig i helgen, för chansen finns att han dör i skogen.
- Jag behöver ingen barnvakt, jag är 18. - Jag har också varit 18-
-jag vet vad som hände då. - Jag vet var det här slutar-
-med när jag föddes. - Den bästa dagen i mitt liv.
Jag kan se till honom om du slutar trakassera mig för tjejerna jag tar hem.
Det kan jag inte. Jag kanske kan låta bli i tre dagar.
Taget! Undrar hur många jag kan få hem på tre dagar? Sju, tror jag.
Vilken tur de tjejerna har.
Så här ska vi göra, kom inte över till mitt hus.
Knacka en gång om huset brinner, öppnar jag inte så vill jag bli innebränd.
Du är en cool kille.
När Bobby och jag campade i en vecka tog vi bara med ett fåtal saker.
Ni ska bara vara borta i en natt?
Vad menar du?
- Jag tog alla kuddarna. - Fint.
- Redo, tjejer? - Ja!
Hoppas ni kommer att trivas på Playa del roca.
Tack, Trent från Tallahassee.
Vi ska fira min 34:e födelsedag. Är det ett trovärdigt påstående?
Du kunde tjänat 140 kronor.
- Måste få någon att tro att jag är 34. - Kom vi inte överens om 36?
Hemma hade jag varit nöjd med 36, kanske till och med 38.
Men det är vanliga Jules. Här är jag kurorts-Jules.
Kurorts-Jules är rolig och lite galen.
Och talar om sig själv i tredje person, som en idrottsman.
- Pax för sängen vid fönstret! - Hur har du hunnit klä av dig.
När jag bytte om blev jag distraherad av sängval.
Klart att sängen är din, nu när du satt din slampdoft i den.
Hörde du vad hon sa? Bitch, jag är en dam.
Vet ni vad jag vill? Att vi ska komma överens.
Vi ska vara Thelma, Louise och Louise.
- Du vet väl att de dör i slutet. - Vänta bara, ni kommer att bli vänner.
Playa del roca är ett magiskt ställe.
En död ödla i toaletten!
Hej då, Ellie. Jag har döpt honom.
Jag hatar henne.
Det här är kul. Jag äter bacon i bikini.
Ta en bild på mig när jag äter bacon i bikini.
- Svanka ryggen, spänn ut bröstkorgen. - Och säg... "stilfullt"
Vanliga Jules hade aldrig gjort detta men kurort-Jules säger-
-säg hej till Tanya och hennes något mindre tvilling Tina.
Gav du honom "kör på" tecknet?
- Ja. - Jules sa nej till tjejer i huset.
Hon kommer inte att få reda på det. Jules får alltid reda på saker.
Jag passade Travis när han var 12, och lät honom se på 9 och 1/2 vecka.
Och på något vis fick Jules reda på det.
Och helt plötsligt innehöll hennes brownies pekannötter.
Mycket märkligt, jag är allergisk mot dem och Jules känner till det.
Det var som om hon försökte döda mig. Dumt, eller hur?
Jag är bara lite paranoid? Det är ju bara dumt.
Det är sånt beteende som gör att jag inte vill umgås så ofta.
Sexfrågor från tidningen.
Är det okej att ha sex i limousinen innan balen?
Nej, jag mår illa om jag åker på sidled.
Kolla in snyggingarna. Ska vi bjuda hit dem?
Nej, jag ville ha en hydda för att undvika män med tatueringar.
- De är min typ av människor. - Naturligtvis.
Hon inser inte att detta är grejen...
Att sitta här ensamma... och göra ingenting.
- Du vill bjuda hit dem, eller hur? - Nej.
Men kurorts-Jules vill. Hon har dåligt omdöme.
Det här är väl kul?
Ingen brand här, vi ses.
Inga tjejer, sa din mamma. Unga dam, jag är ledsen men du måste gå.
Det är okej, jag ska ta mina saker.
Vet du vad det är för grejor? Smaksatt läppglans och en för stor t-tröja-
-som hon ska ha när hon, jag citerar. "Trött och sugen på mys".
Inser du inte vad du gör mot mig?
Kurorts-Jules tog med allt hon inte vågar ha på sig hemma.
Så... bonddotter eller... var är den? Whitesnakevideo?
Jag bestämmer vad vi ska göra och det spelar ingen roll vad du har på dig.
- Varför. - Nej.
Det finns inget bättre än att dricka champagne topless i ett bubbelbad.
- Jag vet inte än. - Kom igen. Ta en drink och slappna av.
- Ellie, häll lite champagne i min mun. - Varsågod sötnos.
Kom igen mormor, ta av överdelen. Du gör Jules tveksam.
- Ja, ta av den. - Tyst med dig, mansbröst.
Laurie, det är inte Ellie som gör mig tveksam.
- Ser du herren där? - Jim.
Jim har inte haft händerna ovan vattenytan sen han gick i.
Och nu tåflirtar någon med mig.
Jag tror jag ska gå till mitt rum.
Det är väl inget med att visa brösten? Varför måste du förstöra allt?
Hade du spelat med kunde det blivit kul.
Allt kul kretsar inte kring att vara topless. Och om vi räknar så-
-förstörde du hyddan när du fyllde den med Phi Beta herpes.
- Eller hur? - Jag hatar att vara nära dig.
- Hur kan du säga så. Bra! - Snobb.
- Hora. - En kyss!
- Hej då, Travis. - Hej då, Kylie.
Inatt skulle det hända.
Sex ska vara en känslomässig förening mellan två människor.
Berättar du "sex ska vara speciellt" talet?
Hur speciellt var det med tjejen som spydde i din brevlåda?
Eller hon som kände hon sig skoig när hon hade skor på sig?
Skoig är ett ord.
Ledsen att jag förstörde träffen, men gjort är gjort.
Ingen fara.
Jag hade aldrig fått till det med Kylie.
Klart du hade, hon verkar gilla dig.
Jo, men det beror inte på det...
...jag tror inte att jag gillar tjejer.
Inga tjejer alls?
- Hej Jules, grattis på födelsedagen - Tack.
Travis låtsas komma ut ur garderoben för att skoja med Greyson.
Jag minns halloween när jag var 11. Min vän Eric hade stålmannendräkt-
- och när jag såg de röda trikåerna... fick jag den här känslan.
Av... av fjärilar. Men fina fjärilar.
Jag älskar när han gör det. Herregud, jag ringer dig senare.
Var tar den där pratsamma servitrisen vägen med vår växel?
Hon trodde nog att de tre kronorna var dricks.
- Frank! - Jules, vad gör du här?
- Försöker du förstöra mitt äktenskap? - Det är min födelsedag. Vad gör ni här?
Jag var tvungen att ta med Shanna till ett fint ställe på grund av gårdagen.
Du är ett känsligt ämne!
För ett par år sedan, det var konstigt. Shanna blev älskvärd och frågar mig-
-"Frank, om jag dör vem av mina vänner skulle du då..." du vet.
- Och du valde mig? - Ja.
- Vad tänkte du på? - Det är min Mojito
Och nu när ni har sex, tror Shanna att du ser mitt ansikte.
Nej, jag ser alltid hennes ansikte. Men ibland ser jag dina ben.
Det sa du väl inte till henne? Frank, du tar kål på mig!
- Shanna är här. - Nej, det är inte sant.
Jo, det är som om jag är en bitchmagnet. Inget illa menat.
- Ingen fara, är du okej? - Jag var i upplösningstillstånd men-
-jag lånade en främlings inhalator och kom på fötter igen.
Jag får en kanonfödelsedag därför att Frank och Shanna kommer inte vara kvar.
Frank bjuder på middag inne i stan. Och sen ska de se porr på rummet.
- Nu är det tid för mat och dans. - Du ska bara äta med mig.
Ja, och när glädjedödaren lagt sig ska du och jag ha kul på riktigt.
Skojar ni? Ni kan dra åt skogen båda två!
Jules, vi tänkte...
Jag vill inte höra det, jag går ut ensam och har trevligt.
- Jag fyller år idag, jag blir 34. - Verkligen.
- Jag är 34. - Kanon.
Bitch.
Hör upp, det är min födelsedag! Även om mina vänner är töntar-
-så bjuder jag på nästa runda. - Jag kan ta lite potatisskal.
- Det finns inget potatisskal. - Jag tar gärna en drink.
Trent från Tallahassee. Du är ännu sötare utan din uniform.
- Jag är gay. - Häng nu på här, Trent.
Jag försöker få till min fantasi.
Kan jag vara kurorts-Jules, kan du vara hetero.
- Det var jag i 16 år. - Bra, då är timme till ingenting.
Jag har förstört Jules födelsedag.
- Nej, det var jag. - Ja, det har du rätt i.
Jag förstår inte varför hon gillar mig.
Du får henne att testa nya saker. Jag bara bromsar henne.
Ni har en gemensam historia, bantningen vid hennes skilsmässa-
-det hade inte jag ställt upp på. Jag får bristningar av att snarka.
Gör inte det så lätt att döma dig.
- Förlåt. - Det är okej.
Är det okej att dricka champagne medan vi väntar på Jules?
- Jules tycker nog att det är okej. - Tror du att hon har kul?
- Du ser helt "fab" ut. - Heterokillar säger inte så.
Det känns konstigt att vi är de enda som dansar... och att vi har samma parfym.
- Det är dags att avsluta kvällen. - Vänta lite...
- Jag vet att du låtsas, men vi kanske... - Fortfarande gay.
- Ledsen att jag lastar dig med detta. - Det är okej...
...jag är glad att du valde att "komma ut" till mig-
-även om vi knappt känner varandra. - Det är så skrämmande.
Neil Patrick Harris har brutit ny mark men...
Det kommer att gå bra Travis.
- Din röst är lugnande, visste du det? - Nej.
- Frank! - Jules.
- Ni ska vara på rummet och se på porr. - Det har vi redan gjort.
- Det gör det ännu mer osmakligt. - Är du naken?
Lite grann. Shanna!
- Det här är rent galet. - Säkert. Har du ingen självrespekt?
- Pratar du med honom eller mig? - Jag går nu.
- Godnatt Frank. - Tala inte med honom. Du är patetisk.
Varför blir du så arg, Shanna. Har livet kört fast? Är det Franks mustasch?
Men sluta hacka på mig? Du är alldeles för elak.
- Du anser inte att du gjort något fel? - Nej.
- Undrar om alla där hemma håller med. - Ingen gillar skvaller.
- Jodå. - Okej, du har rätt.
- Jag måste kissa. - Håll dig.
Här kommer födelsedagsbarnet!
Du är våt, sätt dig på hennes säng!
- Vad är det nu som är fel? - Shanna var så elak mot mig.
- Elak? - Mot dig?
- Shana?
- Shanna. - Ingen bryr sig.
Du bråkar med vår vän, och det måste vi göra något åt.
Om du någonsin talar illa om Jules till någon-
-så spöar mongot här skiten ur dig. - Jag slåss hela tiden.
Hon håller dina armar, och jag slår dig-
-tills det enda som håller samman din torso är strumpbyxorna.
Ha en trevlig kväll...
- Vad? - Din mustasch är fånig.
- Jag vill skiljas. - Nej.
När Kylie har på sig sin dansdräkt är hon snygg men...
- Är jag någon sorts missfoster? - Nej, sexualitet kan vara förvirrande.
Detta får kanske dig att må bättre, en gång vid min kusins Bens strandhus-
-pratade vi om att kyssa flickor. Vi var cirka 8... kanske 12.
Han hade långt hår, som en flicka. Vi övningskysstes med varandra. En gång.
- Med din kusin Ben? - Ja.
Det är intressant information.
- Är du redo för bio nu? - Ja, vi drar.
Jag varnade dig för att bråka med mig.
Han fick mig att gå i två prideparader, om det nu får dig att må bättre.
Tack för att ni köpte matchande mjukisbrallor.
- Mitt bästa inköp någonsin. - Du är för rolig.
- Du sa precis något snällt henne. - Vi pratade när du var ute-
-och vi fann varandra. - Gjorde ni?
- Visste du att vi haft hästar båda två? - Varför har jag inte använt mig av det.
- Alla hästmänniskor älskar varandra. - Ibland räcker det med en kass natt-
-för att få två människor att inse hur nära de redan står varandra.
- Ni hittar bara på! - Jag sa ju att hon inte går på det.
Jag har försökt, men hon döpte sin häst Limp Bizkit!
Är det så här det kommer att vara mellan mina bästa vänner?
- Vi kommer alltid att se efter dig. - Vi slåss och står upp för dig.
Tack.
- Du önskar uppbäddningsservice? - Ja, ge mig chokladbiten.
- I dag är det min 34:e födelsedag. - Grattis på födelsedagen.
Det här har varit den bästa födelsedagen...
...någonsin!
Alla vet varför vi är här, Travis har information om dig som är privat-
-och Travis lovar att inte berätta för 350 kronor.
- Hur vet vi att han inte sagt något? - Jag har försökt, han berättar inget.
- Ett nöje att göra affärer med dig. - Med din kusin? Det är gay på riktigt.