Designen är gammal, utskickad för hundratusentals år sedan.
- Var är vi? - Flera miljarder ljusår hemifrån.
Vi är på ett skepp, och vi vet inte var vi är i förhållande till jorden.
Skeppet kan vara en lika viktig upptäckt som stjärnporten.
Det är fel personer på fel ställe... Vi har flera skadade och måste hem.
Vi har knappt ström till systemen. Skeppet kan inte ringa upp jorden.
I den här väskan finns fem kommunikationsstenar-
-du tar kontroll över en annan person på andra sidan.
Hon ska inte behålla det. Hon är 16 år. Vi känner knappt varandra.
Om nån hittar den här inom de närmaste 40 åren-
-tala då om för Sharon...
...att hon var i mina sista tankar.
Hej.
- Ditt skift är över. - Det är ingen fara.
- Du behöver vila. - Jag har suttit i flera timmar.
General O'Neills order.
Har du några planer för i kväll?
Det här var delikat. Mina komplimanger till kocken.
Jag ska ge dig hans nummer, så levererar han hem det.
Jag vill tacka dig. Många förstår inte vad jag går igenom.
Alltid roligt att kunna hjälpa till.
- Är allt bra? - Vi har bara känt varandra en kort tid-
-men jag vill se dig som en vän. - Självklart.
Och jag känner en viss...
...skyldighet att berätta några saker...
...om din man.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Barbie_on_Weed och taureane
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Hallå! Du skulle ansluta dig till oss.
Jag vet, förlåt.
- Överste Young vill ha alla i form. - I morgon, jag lovar.
Nu struntar jag i det här.
- Hej. - Hallå.
Får jag slå mig ned här?
- Mår du bra? - Ja.
För du ser lite trött ut. Får du nån sömn?
Jag sa att jag mår bra.
Jag mår också bra, tack för att du frågar.
- Eli? - Ja.
Vi har säkrat två sektioner av skeppet. Jag skickar dit ett team.
- Du ska manövrera en kino åt mig. - Jag är upptagen.
Med vad?
- Det kan jag inte sÃ¤ga. - Vad ska det betyda?
- Det får jag inte säga. - Ett hemligt uppdrag? Vad spännande.
Du blir tvungen att prata med överste Young...om det här.
Eli, gör mig en tjänst, ta en titt på ditt bröst.
Finns det nån gradbeteckning som säger: löjtnant, sergeant eller liknande?
- Allt jag har är "du är här." - Precis.
- Jag kommer när jag är klar. - Strunta i det. Jag klarar mig.
Han säger att han mår bra, men jag är orolig för honom.
Jag vill att du gör psykologiska utvärderingar på alla här.
- Tror du inte Camile vill göra det? - Du läste väl psykologi?
- En kurs, jag kvalificerar knappast. - Du klarar det.
Vänta. Försök med dörren till höger.
Ännu fler hytter.
- Inte illa... - Fortsätt.
Ska jag börja gråta nu, eller ska vi bygga upp till det?
- Berätta hur du mår? - "Hur jag mår?"
Med livet här.
Det suger. Jag hatar det.
- Hur går det i labbet? - Fröna gror inte-
-vilket suger, för jag vill odla mat.
Jag gillar inte frukt och grönsaker, men allt är bättre än det som serveras-
-och det finns inte tillräckligt med vatten, och sängarna är hårda-
-och jag blev skjuten!
Då mår du bra, alltså.
Hur går det, Eli?
Jag har kört flera simuleringar av Telfords plan att ge porten kraft-
-men än så länge...
- ...bara problem. - Som vad?
Katastrofiska fel, varje gång.
- Fruktansvärd död, undergång... - Jag fattar.
Fortsätt. Jag vill vara säker. - Löjtnant-
-det är din tur att använda stenarna. - Ingen fara, jag kan vänta.
Du har väntat. Det är din tur. Wray följer med.
Tack.
Fortsätt.
- Vad är det här? - Vi är tydligen hos tandläkaren.
Rör inget! Jag är på väg.
Löjtnant Scott? Det är jag, Camile.
- Konstigt. - Ett nervgränssnitt?
En tidigare version av den som SG-1 hittade för några år sedan.
En förvaringsplats av kunskap som kan laddas ner till en person.
Är det här en av dem?
I informationen finns kanske huvudkoden till att låsa upp skeppets system.
Navigation, framdrift. Vi vet inte innan nån sitter i stolen.
Verkar som den håller fast dig och skjuter in bultar i huvudet.
De är elektroder som möjliggör överföring av data.
Vet du vad en sån här gjorde med general O'Neill?
- Den överväldigade honom, ja. - Den dödade nästa honom.
- Den ledde till otroliga upptäckter... - Den dödade nästan honom.
Den här saken kan vara en dödsdom.
Ingen sätter sig i den. Jag vill ha vakter posterade.
Ska jag bara ignorera vad stolen kan göra?
Du ska bara studera den.
Den här fanns långt innan de i Vintergatan.
- Effekten är nog inte så allvarlig. - Skulle du satsa ditt liv?
- Allt är bra så länge det är nån annan. - Om det betyder att alla kommer hem-
-så sätter jag mig i den. - Överste Young, kom in.
Överste Telford är i kommunikations- labbet. Han vill prata med dig.
Jag har hittills bara fått tillgång till delar av Destinys databas.
- Vi kan inte kontrollera skeppet. - Även om vi kan återvända till jorden-
-hur lång tid skulle det ta, en miljon år?
Vill du att stolen ska bli en underbar upptäckt, så går det bra.
Bevisa att den är säker och kan göra nytta. Tills dess går ingen i närheten.
Varför låter du inte nån annan använda stenarna?
- Varför får vi ingen data från försöken? - Vi jobbar själva på det?
- Jag har ett team som kan hjälpa till. - Som flyr när det blir jobbigt.
Hur gjorde Rush det? Hur löste han situationen?
När jag vet, så gör du med det.
Jag tror att du skulle göra allt för att få hem dig själv och alla andra.
Om du behöver nåt, fråga efter löjtnant James.
Camile, det är väl du? Jag visste inte att du checkar in i dag.
Det här är ett personligt besök. Förra gången kunde jag inte åka hem.
Visst, självklart, men eftersom du är här...
Jag kommer strax.
Överste Telfords team gör justeringar till planen. De gör framsteg.
Young kommer inte att lyssna, åtminstone inte än-
-och dr Rush har inte bråttom att komma hem.
- Han försöker fortfarande ta över? - Ja, Rush och Young bråkar fortfarande.
För stunden verkar Young vinna den striden.
Och du?
Jag kommer emellan, jag är inte säker på vilket läger som är bäst.
Det är kanske bäst att du startar ett eget.
Din post, fyra bokstäver. Du är populär.
Jag är ditt förkläde. Vart vill du åka?
Jag har en kompis. Han är på Edwards, eller så var han...
Är nåt fel?
- Är allt bra? - Jag kan tänka mig stressen-
-när man försöker ta reda på hur skeppet funkar.
Ja, för vi har ju bara skrapat på ytan.
Vad gör du för att klara av stressen?
Jag läser.
Kom igen, snabbare!
Snabbare, Franklin, rör på påkarna! Du är patetisk, Franklin, vet du det?
Igen Franklin!
Du är patetisk! Gör det igen!
Hon är inte godkänd, så håll dig till täckmanteln.
Hej där. Jag söker Annie Balic. Jag är en gammal vän till henne.
- Bor hon här? - Hon är min mamma.
Är det verkligen du?
Har du gjort dig av med den fula stolen?
Om nån vill sitta i den, varför låter han inte dem göra det?
- Han försöker skydda oss. - Det är politik.
Först är han emot, men till slut ger han med sig-
-han blir en hjälte om det funkar, annars får du skulden.
- Ja. - Hur jag står ut?
Jag vet faktiskt inte.
Alla ombord gör det lättare.
Jag har fått en del vänner, och jag träffade Matt.
- Så nåt har jag att vara glad för. - Börjar det bli allvar mellan er?
Han har varit en riktig tröst.
När vi är tillsammans...
...är det inte så ensamt.
- Vill du ringer jag socialen. - Hon är snart hemma.
Jag vill bara se till att han...
Annie Balic?
Jag är överste Telford. Jag är vän till Matthew Scotts.
- Mår han bra? - Ja. Han är på ett hemligt uppdrag.
Han fick ditt brev. Det stod att du behövde träffa honom.
- Har du träffat dina föräldrar? - Jag får inte berätta vem jag är.
Du kan berätta att deras dotter mår bra-
-och att hon saknar och älskar dem.
Åk och träffa dem.
Jag försökte sälja den.
- Kom hit. - Det är så konstigt-
-med den här kroppen. Maten smakar inte likadant.
Inte vinet heller.
Det här känns rätt.
Så gick det med att dra sig tillbaka till vår strand.
Inget sånt nu.
Jag glömde bort roddbåten.
Hur kunde jag glömma roddbåten?
Kom hit.
Det är ingen fara.
Dr Rush, har du tid? Jag utvärderar hela besättningen.
Överste Youngs order, bara så du kan lätta hjärtat och säga vad du känner.
Jag har inget att klaga på. Vad det allt?
Han brukar inte vara så blyg.
Måste vara uniformen. Han älskar det militära.
Har du ätit? Gå och borsta tänderna.
Matthew, gå.
Är löjtnant Scott...
Jag vet inte hur bra vänner ni är, eller vad han har berättat.
- Det var en graviditet, men att ni... - Jag kunde inte genomföra det.
Varför sa du inget till honom?
Jag ville inte tynga honom. Han hade det jobbigt.
Vad är det?
Det där är bra.
Om det är en buse, så dödar jag honom.
Jag går inte sömnlös över det. Jag räddar er eller dör i försöket.
Jag bad inte om att vara så här. Ingen gjorde mig så här.
Vill du spela på min...
...min barndom, hur min pappa...
...slog mig...
...och verkligen förstörde mig?
- Tror du att du förstår mig? - Nej, jag vill bara prata...
Jag önskar att folk höll käften. Var glad...
...för den jag är.
Människor som är mindre villiga eller klarar av att göra...
...vad jag gör.
Han kämpade i Desert Storm, eller hur?
- Jag pratar inte om honom. - Du tog upp honom.
Hurdan var han?
Min mamma satt barnvakt åt honom efter skolan.
Det här är hennes hus.
Hon dog i somras.
Även om det här nya jobbet innebär sena nätter, så är pengarna bra.
- Jag kan anlita en barnvakt snart. - Vad är det för jobb?
Jag dansar.
Matt sa att du skulle gå på college.
- Om att bli advokat? - Ja. Det var då, eller hur?
Det är dags.
Jag behöver låna din mobil. Fort.
Jag kommer strax tillbaka.
- Ledsen. - Kommer strax.
Kom hit.
Du ska ta ett djupt andetag, och hitta styrkan.
Du ska gå tillbaka till skeppet, och arbeta med dessa människor.
Motivera dem och göra vad du kan för att komma tillbaka hem.
Jag kommer att vara här. Jag går ingenstans.
- Lovar du? - Det gjorde jag för 12 år sedan.
Det enda som inte är här när du kommer tillbaka...
...är den dumma stolen där borta.
Wo ai ni.
Jag älskar dig också.
Var här.
Okej...så de kopplade mig till Matt, och...
...jag berättade för honom.
Han var arg, eller hur?
Han behöver lite tid.
Det är mycket att ta in nu. Uppdraget som han är på just nu-
-tar hand om honom ekonomiskt. Så han kommer att ordna-
-så att månadslönen går direkt till ditt bankkonto.
- Verkligen? - Då kan du lämna ditt jobb.
Du kan gå tillbaka till skolan och fullfölja dina drömmar...
Om Matt vill hjälpa oss, är det jättebra...
- Jag är okej med mitt jobb. - Hur blir det med college?
- Jag som advokat? Det händer inte. - Har du ens försökt?
Tacka Matt. Jag har allt under kontroll.
Han behöver inte oroa sig för oss.
Jag sa att det inte skulle ta lång tid.
Jag har åtkomst till subspacelänken mellan Destiny och skeppet-
-som sändes ut före Destiny. - Den som satte ut portarna.
Vi har data om tusentals portar.
Jag har bara gått igenom en bråkdel. Jag har hittat nåt intressant.
Nästan samma mineralsammansättning som Icarusplaneten.
Ett år bort. Naturlig naquadria i planetens skorpa.
- Rikligt med kraft för våra behov. - Ett år till, sen kan vi ringa hem?
- Det är inte så enkelt. - Vi måste lära oss styra skeppet...
- Att kretsa runt planeten... - Få porten att ringa hem därifrån.
Det finns mycket att göra. Men vi behöver huvudkoden.
Börja jobba på att knäcka den. Det tar nog större delen av året.
- Men nervgränssnittet... - Är fortfarande tabu.
Jag vet vad du gör. Knäck koden, Rush. Det är ditt jobb.
- Hur gick det? - Bra.
Och du?
Bra.
- Är vi härifrån om ett år? - Först måste vi göra vad som behövs.
- Börja med det då. - Jag ska. Men vi behöver er support-
-kan man säga.
Om det innebär att komma ifrån den här plåtburken. Då är vi med.
Jag kan inte vänta ett år till.
- Jag vill bort från skeppet nu. - Lugna dig, Spencer.
Ett år är bättre än för evigt.
- Det är mycket bättre. - Vi kommer att knäcka den.
Kan vi det, kommer Young att ge oss tillgång till stolen.
Den här chansen måste han ta. Det här är vår biljett hem.
Alla är verkligen upphetsade.
Det var bra timing också. Jag började se slutet på mitt rep.
Det är konstigt. Jag har aldrig träffat din fru.
Jag såg bara fotot på Icarus.
Du kopplades ihop med Telford.
Så vad...
Är det ett kvardröjande minne som överförs till mitt undermedvetna?
Det kanske inte var ett minne utan en av hans drömmar.
Bara för att jag såg henne betyder det inte att de...
Nej. Tack.
Dr Boone berättade för mig om en planet-
-som Rush upptäckte i databasen. - Äntligen goda nyheter.
- Jag hoppas det går som han vill. - Young bad mig göra psykutvärderingar-
-på besättningen, bedöma folks sinnestillstånd, röda flaggor-
-som vi bör vara medvetna om. - Det är en bra idé.
Har du tid att... sitta ner och prata med mig?
Inga problem, men jag måste göra en del i dag. Är i morgon okej?
Ja, i morgon går bra.
- Förlåt - Titta vart du går.
- Vad fan är ditt problem? - Att feta arsel som dina täpper till...
- Vad har jag gjort? - Jag vet inte vad ditt problem är-
-men samla ihop dig snabbt! Jag struntar i vem som sprang in i vem!
Fortsätter du låser jag in dig för gott. Fattar du?
Stick härifrån. Ta en promenad.
En son!
Det är...galet.
Verkligen.
Vad heter han?
Matthew.
Jag har en åttaårig unge uppkallad efter mig. Hur konstigt är det?
- Är du okej? - Ja.
Det är mycket att...hantera.
Arg för att hon inte sa nåt till mig.
Att jag inte kunde vara där för honom.
Ett år till och sedan kan du ta med honom på fotboll-
-och lilla ligan.
Hur är mamman?
- Hon har sina problem. - Var ni nära?
Inte riktigt. En kort tid, men saker hände.
- Vi tappade kontakten. - Tills nu.
- Vad fan gör du här? - Håll dig borta från min fru!
- Ta bort fingret ur mitt ansikte. - Ger du tillbaka, låtsas vara jag.
Nej, han låtsas inte vara du! Han låtsades aldrig vara du.
Han berättade vem han var hela tiden, och jag ligger inte med honom.
Han är en vän. Han stöttar mig genom det här.
- Stämmer det? - Inte alla män är som du-
-och du ligger fortfarande med henne. - Sa han det?
Everett!
Vad hände?
- Anslutningen måste ha blivit avbruten. - Skämtar du med mig?
Överste Young... Eli kontrollerade planetsystemets databas.
Subspacelänken från skeppet som satte ut portarna. Jag kom över nåt-
-som inte stämmer med koordinaterna som fastställdes på en tidigare...
- Nej, det kan inte vänta. - Rush ljög.
Icarusplaneten som han upptäckte ett år bort, existerar inte.
Det är falsk data.
Han planterade det själv.
Du ljög för dessa människor. Falska förhoppningar, Rush!
Ja, som att ringa jorden. Det var meningslöst, men du envisades.
Varför? För att höja moralen.
- Säg skillnaden. - Skillnaden är en lögn.
- Vem mer vet om det här, då? - Wray hörde, så alla vet på skeppet.
Du har just förstört chansen att öka produktiviteten.
Det kan finnas en Icarusplanet begravd i datan.
Vi skulle vara längre om du bara lät mig använda...
- Stolen! Den kan bli vår räddning... - Den skulle kunna döda nån!
Ett offer som kan rädda livet på alla här.
Jag hindrar dig inte. Gå och sitt, du får det.
Som jag trodde.
Hej...
- Hallå. - Gömmer du dig också?
T.J. gör sin psykutvärdering. Jag har undvikit henne.
- Varför? - Man börjar öppna upp sig-
-och säger personliga saker man inte borde-
-och sen lever man med dem varje dag. Se henne ge en konstiga blickar-
-när hon går förbi i hallen? Det blir pinsamt.
Chloe säger att du är pappa! Grattis!
Du har skaffat dig en mini-Matt.
Det är det här jag menar. Jag säger saker jag inte borde-
-och pratar innan jag tänker... - Det är okej.
Titta på dig, du är...ledsen.
Du har just fått reda på att du har en son, men nu får han nog aldrig-
-chansen att träffa dig, och det suger.
Du vill inte prata om det.
Jag ska gå nu.
Jag har slutfört 14 psykutvärderingar. Åtta schemalagda, resten undviker mig.
- Vad är det för fel? - En dålig dag.
Många av dem senaste tiden, va?
Det är nåt annat som stör dig.
- Vad hände? - Är det här min psykutvärdering?
Det kan det vara.
Kom igen, prata med mig.
En dålig dag.
- Dr Volker? - Ja.
Välkommen till jorden. Jag kör er vart ni än vill åka.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Barbie_on_Weed och taureane
www.SweSUB.nu - För bättre texter