Tacksägelserean i år kommer att bli galen, en ren shoppingorgie.
- Spara genom att spendera. - Nyckeln till en bra rea är spaning.
Där vi finner, rättfärdigar och gömmer.
Finna. Det här är en söt t-tröja. Rättfärdiga. Jag kan bära den därför...
-Den är bra att ha när du handlar annat. -Den passar perfekt till det.
Och så har den en cool vapendesign.
Det är Afrika. Och till sist, gömma så att ingen köper den innan rean startar.
- Vem kommer till tacksägelsen i år? - Det är min första efter skilsmässan-
-så det blir bara du, Travis och Andy. - Men jag älskar stora tillställningar-
-där du fyller huset med familjemedlemmar du inte gillar och bjuder på billigt vin-
-och ser på när deras liv faller samman.
- Ifjol kom vi överens om att skiljas. - Jag kommer i håg det.
- Var gömde du den? - I din bil.
- Snatteri ingår inte devisen. - Du shoppar inte som jag gör.
Ska jag hämta den?
Jag har postat en check, som de får på fredag när halva priset gäller-
-så det inte stöld. - Säger du det så...
- Jag kan komma till tacksägelsen. - Vilken lycka.
Dale bjöd mig, men jag ska inte dit-
-det beror mest på att hans fostermors lägenhet är som ett rehabcenter.
Dale får inte komma. Inte ens för att bara säga hej.
- Han har rakat av råttsvansen. - Nej.
- Han har köpt riktiga byxor. - Fortfarande nej.
Så du bjudit in hela gänget till kalkondagen?
Jag har inga planer, min fru lämnade mig och våra vänner var visst hennes vänner.
- Och mina föräldrar är döda. - Har de dött de senaste halvåret?
- Nej. - Vem bryr sig då, ge mig min drink.
Du måste inte fiska efter en invitation, jag vill gärna att du kommer.
- Jag kanske kan komma. Ett"kanske" är som ett slag i ansiktet?
- Nu får du be för att få komma. - Det kommer jag aldrig att göra.
- Jo, det kommer han att göra. - Jag vet, kan knappt bärga mig.
Det var kö till damernas, jag fick gå på herrarnas. Jag mötte en kille-
-kan jag ta med honom?
Hon sa nej, Steve!
Han var kanske den rätte.
Kan du göra en riktig fyllning i år? Den här snabbgrejen är inte bra.
- Du kan inte anta att du är bjuden. - Ska jag sitta ensam och äta på båten?
- Jag vill ha hålla det litet i år. - Det vill du inte alls.
Jag låtsades vilja ha en liten men när jag ändrade mig och hade en stor-
-är jag hjälten som räddar tacksägelsen. - Du tänker så att du får ont i huvudet.
- Det gör det, verkligen. - Det händer inte mig.
- Alltid fritt blÃ¥s hÃ¤r uppe. - Hej, kan Kylie komma med i morgon?
- Hennes familj firar inte tacksÃ¤gelsen. - Ett splittrat hem?
- Klart Kylie får komma. - Det bestämmer inte du. Klart du får.
Du kommer att sitta bredvid mig, jag ska ställa frågor om din familj.
- Kör hårt fru Cobb. - Jag gillar henne.
- Tack ännu en gång. - Varsågod Kylie.
- Du ska inte säga så. - De står varandra nära.
- Har du haft sexprat med Travis? - Jag blev gravid rent för ung.
Jag har haft det var tredje månad sen han var nio år.
Jag använde gosedjur för att visa honom jag tejpade intima delar på dem.
Det fick jag äta upp på "Visa och berättadagen".
Vi hade far och son samtalet när han var 16, men vi pratade egentligen inte.
- Jag visade hur man rör höfterna. - Borde bli arg, men han behöver hjälp-
-har du sett honom dansa? Ser ut som om han duckar för kulor.
Minns du tacksägelsen då din farbror Bud blev full och berättade för din kusin-
-att hon var adopterad? - Hon var Korean, jag tror hon visste.
- Hej Grayson. Vill du fråga något? - Ja, vill du fråga henne något?
- Jag kan inte. - Kom igen, tänk så kul vi kommer ha.
Vi ska dricka öl, och vin när ölen är slut.
Du är bra på att säga saker du inte menar till kvinnor, som "jag ringer"-
-eller "det här har jag aldrig gjort." - Okej, får jag komma på tacksägelsen?
Här har du mitt svar.
- Du är ju stelare än en pinne. - Hon slutar inte förrän du slappnat av.
Då var vi klara.
Varför äter du hamburgare? Kalkonen serveras om tre timmar.
Tacksägelsen är ett mat-maraton, man måste värma upp.
Se detta som... stretching. Vill du ha?
- Nej tack, mitt kolesterol är för högt. - Lagar du fortfarande allt i fritösen?
- A F S. - Det är inte hälsosamt.
- Säg inget till Jules, hon blir orolig. - Informationen inlåst, göm nyckeln.
Det behövs inte, jag litar på dig.
Vad har du i handen?
Det är en... liten fiktiv nyckel?
En kungörelse. Kylie kommer snart, så bete er som normala människor.
Det blir svårt. Här är lite hjälp. Fru Torres, Kylie har inte ätstörningar-
-hon är terränglöpare så tänk ut en ny öppningsfråga.
Herr Torres, hur mycket du än äter, knäpp inte upp byxorna.
Laurie, dina bröst är större än hennes så det behöver du inte säga.
Grannkillen göm undan din gitarr. Mamma, med dig är det flera problem-
-så när du är tveksam, säg för dig själv "det är ingen bra ide".
Pappa, det är bäst att du inte säger något alls.
- Det var lite snarstucket. - Han är bara nervös.
Det är första gången han har med en tjej till en familjegrej-
-så alla vet väl vad som behöver göras?
Hallå. Mamma!?
- Hej Kylie. - Mamma...
Nu kommer den stora finalen.
- Otroligt. - Ta det lugnt, hon är fortfarande här.
Svensk Text: Subliminal www.SweSub.nu
Bra gjort att överleva de inledande pinsamheterna, Kylie.
- Jag bet i hop och tänkte mig bort. - Bra jobbat.
Jag ska hämta en läsk till dig. Ni damer ska väl ha två hinkar vin.
- Rött, tack. - Hälften rött, hälften vitt.
Vad? Det är riktigt gott. Och det är en mycket söt topp.
Inget jag kan ha på mig på grund av de här två.
Låt henne vara. Fint halsband, är dina föräldrar rika?
- Varsågod. - Tack.
Den första slurken, den bränner i halsen men känns bra när den når huvudet.
- Så är Jules Cobb när hon dricker. - Kylie verkar trevlig.
- Hon är kanon. - Har ni sex?
- Du är rakt på sak. - Vårt förhållande är inte som andras-
-vi är vänner. - Men är du säker på att du vill veta.
- Det hade varit roligt. - Okej, nå...
Jag tror att Kylie... Kylie kan vara den... rätta.
- Men jag är mycket nervös därför... - Att det är första gången.
Nu måste jag sätta vänrollen till sidan och hoppa in i mammarollen.
Du är 18 och gör som du vill men tänk på samtalet om att vara känslomässigt redo.
Och använd skydd, ska jag visa hur man trär på en kondom? Jag hämtar kaveln.
- Den gav mig mindervärdighetskomplex. - Visst ja, förlåt.
- Tack för att du är cool, mamma. - Varsågod, du kallade mig cool.
- Kan jag berätta det för de andra? - Visst, men grabbarna har stuckit-
-det är deras årliga "vi är inte gamla" basketmatch mot grannarna.
- Lugna dig, vi leder med tre poäng. - Andy, kom hit.
Låt dig inte dras med i sånt snack, det är det hon vill. Vi kan vinna det här.
Jag hoppas det, skorna på killen jag markerar lyser när han hoppar.
- In med nävarna. 1, 2, 3. Vinna! - Laget!
Jag är glad att vi vann, men gladare att Lisa stukade vristen.
Glöm aldrig denna dagen Andy. Jag höjer denna korv för dig.
Nej, du får inte äta mer fet mat. Travis behöver dig, du får inte dö än.
Har du berättat för henne?
- Han berättade för mig, jag för henne. - Varför?
För att jag vill få igång partyt. Kom igen, han förrådde dig.
Förlåt, men när jag döljer något från Ellie, får jag halsbränna. Det gör ont.
Bort från soffan!
- Gud välsigne oss. - Jag förstår inte hur Andy står ut.
Jag skulle inte kunna leva med en sån som du.
All mina likar tackar dig. Du får hålla dig till medelålders golfhönor som-
-erbjuder tacos mot mänsklig beröring.
- Hej Ellie, ha en bra tacksägelsedag. - Och du, sluta upp med 20-åriga bimbos-
-det är patetiskt.
Vad var det som hände?
Kalkonen är klar om 17 timmar.
Har du och Kylie och bara tagit det lugnt i sovrummet?
- Konstigt. - Jag är inte konstig, du är konstig.
- Det kommer inte att hända i kväll. - Det vet jag väl.
Det blir i morgon när hennes föräldrar åker bort.
Min son kommer att älska för första gången i morgon.
- Grattis? - Jag vet när och var det kommer ske.
Och Bobby berättade om höftrörelserna, så jag känner även till rytmen.
Ett och två och ett, två och tre. Och ett, två och paus.
Dale är mer, en, två, tre, fyra, fem och pang! Och sen fiser han.
Vet du vad, du har pratat med Travis om det miljoner gånger. Det kommer gå bra.
Han har sagt att hon inte tar p-piller, kondomer spricker hela tiden.
I synnerhet om någon är piercad.
- Sluta nu. - Jag kommer att bli farmor vid 41.
- Jag hamnar på nyheterna. - Samla dig nu.
Vad är det för mor som låter dottern klä sig slampigt utan att hon tar p-piller?
Hora!
Jag är inte stolt över att jag träffar kvinnor för mat.
Det är inte mitt fel att alla 24-åringar har faderskomplex.
- Vi vet båda att det är tillfälligt. - Ja.
En dag ska jag få tag i en riktig kvinna en som tar hand om mig.
- Ja, en som får mig ur mitt skal. - Jag vill inte sluta mina dagar ensam.
Det skulle ta kål på mig
Djupvarning!
- Tillåtelse att få prata. - Fortsätt.
Tror ni att kvinnan ni söker finns där ute?
- Definitivt. - Ja.
Mitt bröst!
Bra ni är på sängen.
- Vet ni vad detta är? - Är det en vattenballong?
- Det är en kondom fylld med vatten. - Det här låter inte bra.
Folk tror att kondomer är idiotsäkra, men det är de inte. De kan gå sönder.
De kanske inte går sönder direkt, men det här kan hända efter ett tag.
Det här är inte rättvisande, det är en ballong från leksaksaffären för-
-det var konstigt att använda en kondom. - Tyckte du att "det" kändes konstigt?
- Varför går den inte i sönder?! - Mamma, ingen kommer att stampa på den.
- Varför gör hon så här? - Jag pratade med Travis-
-och jag vet att det är den stora kvällen i morgon.
- Travis?! - Jag bara rappar lite med grabben...
...säg att jag är cool, jag är så cool.
Jag ska nog gå hem.
Jag litade på dig.
Det var historiens sämsta sexsamtal.
Jag är en hemsk mamma.
Greyson, hjälp mig att må bättre.
Jag ska se till Stan.
Kan ni tänka er något mer obekvämt än det jag fick Travis att gå igenom.
- Jag tror det. - Ja.
- Ska vi spela basket, vill du det? - Spela basket, visst ska vi det.
Jag mår hemskt. Travis har aldrig varit bra med tjejer.
Han mötte en tjej på läger när han var 12. Han skrev kärleksbrev till henne.
Men adressen han fick var till en fabrik i Wisconsin som gör hundleksaker-
-så breven kom i retur. Jag svarade på dem för att han inte skulle bli ledsen-
-men jag var tvungen att sluta när han kom i puberteten och skickade foto-
-och bad mig göra konstiga saker.
Det går över. Travis pratar kanske inte med dig på ett par dagar.
Nej, jag är en hjälte, jag måste fixa det nu.
- Jag måste få Kylie att stanna. - Det här är hennes börs-
-hon lär inte gå utan den.
- Vad håller du på med? - Finna, rättfärdiga och gömma.
Finna, klart. Rättfärdiga, jag måste. Gömma, jobbar på det.
- Varför måste vi gömma den utomhus? - För att Travis hittat alla presenter-
-förutom de jag begravt på bakgården.
Nu måste vi få tag i en spade, och komma i håg var vi la den.
Det ligger fortfarande en discman begravd här någonstans.
Ska du verkligen begrava min börs?
Varför beter sig dina killkompisar så konstigt?
Det är bara Bobby som är min killkompis, och de beter sig inte konstigt.
Ni vet väl att ni är i samma lag?
Tyst med dig, Lisa! Lägg dig inte i!
Du döljer något, vanligtvis skulle jag vänta tills dina gaser tycker fram det.
- Men detta verkar vara för smaskigt. - Du kan inte få mig att berätta.
Minns du när vi hade sex på opassande ställe?
Inte inför Stan. Vakna.
Som på Rick 3:e födelsedagskalas, när du tog mig mot hoppborgen?
- Ta tag i de här. - Mamma?
Hur känns det Herr Torres?
- Gillar du det? - Jag det gör jag.
- Men tack för att du räddade mig. - Du kommer att berätta det för mig!
- Underligt att du inte ger mig min börs. - Går du om jag gör det?
- Ja. - Men jag vill prata lite med dig.
Jag lovar, det blir inte besvärande. Om jag säger något tokigt-
-så stoppar Laurie mig. - Ja, jag kan göra konstiga ljud.
- Okej. - Det är mitt fel, Kylie.
Vi står varandra så nära att skillnaden mellan vän och mor är otydlig.
Ända tills för ett par år sen tog han tupplurar i min säng.
Han har berättat något i förtroende och jag har utnyttjat det.
Önskar att han inte säger allt till dig.
Det är pinsamt för honom, han är fortfarande oskuld.
- Det var inte vad han sa till mig. - Varför hindrade du inte mig?
Jag trodde jag skulle hinna ta en klunk. Men det gjorde jag inte.
Jag förstår om du vill gå. Men jag hoppas att du stannar, för Travis skull-
-för han gillar verkligen dig.
Plåga inte honom som jag blivit plågad.
- Jag älskar dramat som pågår mellan er. - Kul att vara till hjälp.
Sluta tramsa, ni två kommer att hålla ihop om hur hemsk din mamma är-
-och du får komma till inom en vecka. - Du får det att låta så vackert.
Föräldraskap faller sig inte naturligt för mig. Som tur är Andy en bra far.
Han hade varit bra som kvinna.
- Han hade älskat att amma. - Det hade jag verkligen gjort.
Ge din mamma lite andrum. Jag påverkas också av hur ert förhållande är.
- Min föräldrastrategi baseras på det. - Sämsta beslutet någonsin.
Du vet att hon alltid finns där för dig.
- Travis, kan vi prata? - Visst.
- Det blev lite väl intensivt där ute. - Jag slog dig till och med i ansiktet.
Få inte blod på min frysta majs. Vi äter om 20 minuter.
- Vi måste reda ut det här. - Förmodligen, men det känns som om-
-vi pratar om saker långt fram i tiden.
Ja, vem vet hur vi känner då? En av oss är kanske död då.
- Det är säkert jag. - Vi beter oss som män och-
-begraver det under ett berg av förnekelse så att ingen-
-kan få oss att tro det ens har hänt.
Redan ordnat, fritt blås. Vill du ha en öl?
-Jag tar två. - Fint.
En snabb friskrivning, när vi äter så tugga försiktigt, jag saknar ett örhänge.
Ta varandra i hand.
Detta är det bästa med tacksägelsen, när jag får berätta vad jag är tacksam för.
- Måste vi hålla hand hela tiden? - Ja.
För mig handlar det om familjen, och inte bara blodsband det är större än så.
Det handlar om människorna du släpper in i ditt liv, det handlar om stöd-
-och om att ta sig igenom saker.
Hur mycket man än försöker-
-blir det ibland skrik och bråk och ibland älskar man.
Jag är tacksam för att ni alla finns i mitt liv, jag älskar er.
Nu äter vi.
- Ska du inte ta och berätta? - Nej, jag kan inte.
- Jag kan vänta. - Det här släpper på trycket.
Handlar det om Grayson eller Bobby?
- Du kommer att berätta till slut. - Låt mig få dö.
Du är en elak kvinna. Men jag älskar dig.