1 00:00:10,719 --> 00:00:15,599 Följande inträffar mellan 16:00 och 17:00. 2 00:00:17,267 --> 00:00:20,395 Händelserna inträffar i realtid. 3 00:00:22,105 --> 00:00:26,276 Översatt av: TEAM 24 4 00:00:40,415 --> 00:00:42,876 Det är han. 5 00:00:50,676 --> 00:00:54,012 Jävlar, jag kunde inte skjuta. 6 00:00:55,013 --> 00:00:58,392 Avvakta. Vi tar honom på vägen ut. 7 00:01:17,911 --> 00:01:19,997 Manuel! 8 00:01:22,124 --> 00:01:24,334 Manny! 9 00:01:34,469 --> 00:01:37,848 Manny? 10 00:01:59,661 --> 00:02:03,207 - Ge Mauricio telefonen. - Victor? 11 00:02:03,332 --> 00:02:07,419 Han är död. Nån har skjutit honom. 12 00:02:07,544 --> 00:02:09,880 Vad är det som händer? 13 00:02:30,567 --> 00:02:34,154 Jag ser honom. Han lämnar byggnaden. 14 00:02:34,530 --> 00:02:36,615 Jag är beredd. 15 00:02:42,037 --> 00:02:46,625 Vänta. Det är inte han. 16 00:02:47,000 --> 00:02:49,002 Han kan inte ha kommit långt. 17 00:03:12,401 --> 00:03:14,820 Jag kommer! Det är en grå Sedan! 18 00:03:39,136 --> 00:03:42,556 - Målet är utom räckhåll. - Avbryt. 19 00:03:48,770 --> 00:03:53,358 - 911, vad är nödläget? - Jag vill rapportera ett stulet fordon. 20 00:03:53,483 --> 00:04:00,032 Nummerplåt SNE15C5. 21 00:04:07,497 --> 00:04:09,499 Jack? 22 00:04:14,254 --> 00:04:17,382 Älskling, vi har redan pratat om det här. 23 00:04:17,508 --> 00:04:23,263 - Du ska kalla mig morfar. - Du ser inte ut som en morfar. 24 00:04:23,472 --> 00:04:28,101 - Jag håller fullständigt med dig. - Den här tecknade serien är dålig. 25 00:04:28,227 --> 00:04:30,395 Då letar vi fram nåt annat. 26 00:04:32,606 --> 00:04:36,568 Det här är det modigaste initiativet som vi sett på flera generationer. 27 00:04:36,693 --> 00:04:40,864 Det kan äntligen lägga en grund för fred i hela regionen. 28 00:04:40,989 --> 00:04:45,077 Presidenten har satsat hela sitt arv på framgången av förhandligarna. 29 00:04:45,202 --> 00:04:50,624 - Morfar, det här är inte tecknat! - Okej. 30 00:04:52,668 --> 00:04:55,754 Den här gillar jag. 31 00:05:06,557 --> 00:05:09,685 Hej, pappa. Ursäkta för att vi är sena. De omdirigerar trafiken runt FN. 32 00:05:09,810 --> 00:05:12,813 - Det är ingen fara. - Hur var det på djurparken? 33 00:05:12,938 --> 00:05:17,609 Mestadels gick vi fram och tillbaka mellan svartbjörnarna och isbjörnarna. 34 00:05:17,734 --> 00:05:20,737 Jag glömde nämna att hon går igenom en björnfas. 35 00:05:21,321 --> 00:05:26,827 Hon vet iallafall vad hon vill. Hon påminner mig om dig. 36 00:05:26,952 --> 00:05:29,705 Jag säger ofta till Stephen om hur mycket hon påminner mig om dig. 37 00:05:29,830 --> 00:05:35,335 - Vi kommer om några minuter. - Okej. Vi möts i entrén. 38 00:05:35,919 --> 00:05:40,799 - Det lät som att de hade det bra. - Det gör det alltid. 39 00:05:42,009 --> 00:05:44,595 - Vad är det? - Vi pratade med honom att- 40 00:05:44,720 --> 00:05:48,015 -flytta till LA kvällen vi kom hit. - Han skulle ju tänka på det. 41 00:05:48,140 --> 00:05:51,185 Han har inte nämnt ett ord om sen dess, och vi reser ikväll. 42 00:05:51,310 --> 00:05:53,437 Han kanske mÃ¥ste prata med läkarna fÃ♪rst. 43 00:05:53,562 --> 00:05:57,149 Han fick klartecken fÃ♪r tvÃ¥ veckor sen. Behandlingen är färdig. 44 00:05:57,274 --> 00:06:03,280 Han har varit ensam så länge. Kanske enda sättet han vill leva. 45 00:06:03,405 --> 00:06:09,536 - Varför frågar du inte han igen? - Honom frågar man inte två gånger. 46 00:06:09,912 --> 00:06:12,664 Jag kan göra det om du vill. 47 00:06:17,503 --> 00:06:21,757 Här vid FN har en av Vita Husets talesmän bekräftat att president- 48 00:06:21,882 --> 00:06:25,552 -Taylor och Hassan kommer hålla en presskonferens lite senare. 49 00:06:25,677 --> 00:06:28,680 Det förväntas att president Hassan kommer att tillkännage- 50 00:06:28,805 --> 00:06:31,892 -nedmontering av sitt lands kärnvapenprogram. 51 00:06:32,017 --> 00:06:35,354 Hassan har förklarat att han ser dessa förhandlingar som- 52 00:06:35,479 --> 00:06:40,943 -en historisk framgång och en nystart för sitt land och mellanöstern. 53 00:06:41,068 --> 00:06:43,987 Jag tror att det här är en rimlig kompromiss. 54 00:06:44,112 --> 00:06:47,908 Låt oss börja med frågorna om kontroll nu, mr president. 55 00:06:48,033 --> 00:06:54,498 - Ditt senaste förslag är lite oklart. - Låt mig förtydliga. 56 00:06:54,665 --> 00:07:02,506 Mitt land accepterar att över- lämna allting i IAEA:s händer. 57 00:07:02,631 --> 00:07:08,971 Våra villkor var att inspektörerna ska vara amerikanska, inte IAEA. 58 00:07:09,096 --> 00:07:15,143 Med alla respekt, er sida framförde den önskan, men vi medgav ej det 59 00:07:15,269 --> 00:07:18,772 Er sida har vägrat förhandla den punkten i god tro. 60 00:07:18,897 --> 00:07:21,984 - Utan amerikaner på marken... - Vi ska väl inte låta nationaliteten- 61 00:07:22,067 --> 00:07:25,445 -på ett par hundra män... - "Kontroll har inga tänder." 62 00:07:25,487 --> 00:07:30,659 Är USA enda land man kan lita på? Är detta budskapet ni vill skicka ut- 63 00:07:30,784 --> 00:07:33,662 -och sen undrar ni varför vi inte ville förhandla. 64 00:07:34,621 --> 00:07:40,169 Ursäkta min brors passion. Han vill bara landets bästa. 65 00:07:40,294 --> 00:07:45,215 Jag förstår, men vi måste lösa problemet innan vi kan gå vidare. 66 00:07:45,340 --> 00:07:51,180 Och helst innan presskonferensen är över, vilket ger oss mindre än en timme. 67 00:07:51,305 --> 00:07:56,602 Fru president... Vad skulle er er kongress säga om min- 68 00:07:56,727 --> 00:08:01,315 -revolutionära gardet var på er mark? 69 00:08:01,982 --> 00:08:07,279 Det är samma med min nationalförsamling. Även om jag gick med på detta- 70 00:08:07,404 --> 00:08:09,823 -skulle de aldrig godta det. 71 00:08:09,948 --> 00:08:13,869 - Efter allt, jag är inte en kung. - Och jag ingen drottning. 72 00:08:13,994 --> 00:08:16,788 Synd för oss båda. 73 00:08:18,457 --> 00:08:23,253 Jag vill avbryta och diskutera frågan med våra respektive team. 74 00:08:36,183 --> 00:08:41,688 Du vet att han var en försäljare innan politiken, hushållsapparater. 75 00:08:41,813 --> 00:08:45,984 Ska vi slå vad om hur många kylskåp han sålde? 76 00:08:47,194 --> 00:08:49,863 Kom på ett sätt att ge honom vad han vill. 77 00:08:49,988 --> 00:08:52,449 - Fru president... - Du hörde. 78 00:08:52,574 --> 00:08:55,536 Se till att det löser sig med inspektionerna. 79 00:08:55,994 --> 00:08:58,497 Den här mannen är en, "en gång i livet ledare"- 80 00:08:58,622 --> 00:09:02,000 -och har redan avbrutit hans stöd för terroristorganisationer- 81 00:09:02,125 --> 00:09:05,379 -och privat förespråkar han en tvåstatslösning. 82 00:09:05,504 --> 00:09:09,258 Hur mycket mer kan vi förvänta oss? 83 00:09:25,315 --> 00:09:31,071 - Har du namngett honom än? - "Björn". 84 00:09:34,199 --> 00:09:39,705 Hallå! Jag hörde att du och morfar var och tittade på björnar. 85 00:09:40,289 --> 00:09:45,419 Sen köpte vi glass, men jag gillade inte min, så morfar gav mig hans. 86 00:09:46,837 --> 00:09:49,548 Tack för att du tog hand om henne, Jack. 87 00:09:50,716 --> 00:09:54,136 Jag har tänkt mycket på vad vi pratat om. 88 00:09:54,553 --> 00:09:59,850 Jag har bestämt mig. Jag vill flytta till Los Angeles med er. 89 00:09:59,975 --> 00:10:03,812 Jag känner en som har en bevakningsfirma där jag kan jobba- 90 00:10:03,937 --> 00:10:09,860 -och han har ett boende åt mig. - Jag är mållös, pappa. 91 00:10:10,152 --> 00:10:14,072 Ge mig bara skjuts till flygplatsen. - Ska du följa med oss ikväll? 92 00:10:14,198 --> 00:10:17,993 - Om det går bra. - Han följer med oss ikväll, Stephen. 93 00:10:18,118 --> 00:10:22,289 Jag har några saker att packa, men vi kan ses på erat hotell om en timme. 94 00:10:22,414 --> 00:10:28,754 - Perfekt. Du hinner vi packa också. - Får jag följa med er till Los Angeles? 95 00:10:30,088 --> 00:10:34,301 - Jag följer er till bilen. - Kom så går vi. 96 00:10:37,304 --> 00:10:42,226 - Jag tar henne. - *Vi går till bilen...* 97 00:10:48,482 --> 00:10:51,568 Nu ska vi spänna fast dig... 98 00:10:55,113 --> 00:11:00,202 - Jag är så glad att du gör det här. - Jag också. Jag älskar dig. 99 00:11:00,327 --> 00:11:04,248 Vi ses om en timme. Hej då, sötnos. 100 00:11:36,196 --> 00:11:39,241 God afton, allasammans. 101 00:11:39,449 --> 00:11:43,412 Några saker innan vi börjar. President Taylor och Hassan- 102 00:11:43,537 --> 00:11:46,915 -kommer båda göra ett uttalande efter att Generalsekreteraren presenterat dem. 103 00:11:47,040 --> 00:11:51,128 Därefter följer utfrågningen, men håll frågorna till ämnet. 104 00:11:51,253 --> 00:11:54,047 Självklart arbetar vi under högsta säkerhetsåtgärder,- 105 00:11:54,173 --> 00:11:56,758 -så om ni vill känna på hur det känns att få ett strypgrepp- 106 00:11:56,884 --> 00:12:02,472 -bör ni ha era tillhörigheter ständigt synliga. Det var allt. 107 00:12:06,685 --> 00:12:10,939 Meredith Reed, media. 108 00:12:11,064 --> 00:12:16,028 - Det är ogiltigt. - Va? Det är omöjligt. 109 00:12:16,153 --> 00:12:20,407 - Kan du kolla igen? - Det har blivit upphävt. 110 00:12:20,532 --> 00:12:23,702 - Av vem? - Det vet jag inte. 111 00:12:23,827 --> 00:12:27,623 Detta måste vara ett misstag. Jag är ju här varje dag. 112 00:12:27,748 --> 00:12:30,250 Stig åt sidan, madam. 113 00:12:40,469 --> 00:12:46,725 Jag pratade med utrikesminister Kanin. Han gick med på IAEA-inspektörerna. 114 00:12:46,850 --> 00:12:50,187 - Det var goda nyheter. - Men dock på ett villkor. 115 00:12:50,312 --> 00:12:54,358 De insisterar att teamet leds av en amerikan. 116 00:12:56,610 --> 00:13:00,322 - Det ska väl gå bra. - Du vet vad jag står. 117 00:13:00,489 --> 00:13:03,033 Vi har redan givit efter alldeles för mycket för fredens skull. 118 00:13:03,158 --> 00:13:08,288 Det är starka ord, Farhad. Och vad har vi egentligen givit upp? 119 00:13:08,413 --> 00:13:12,125 - Förutom våra kärntekniska ambitioner? - Är inte det tillräckligt? 120 00:13:12,251 --> 00:13:18,006 Snabba beslut är bra för politiken, men det får vårt land att gå bankrutt. 121 00:13:18,131 --> 00:13:21,844 Sanningen är att det är inte vi som är de generösa. 122 00:13:21,969 --> 00:13:24,805 President Taylor lyfter alla ekonomiska sanktioner,- 123 00:13:24,930 --> 00:13:29,226 -och erbjuder hjälppaket som är värt miljarder. Vad mer kan vi begära? 124 00:13:29,351 --> 00:13:32,145 Så länge det inte är ett trick. 125 00:13:38,318 --> 00:13:45,367 Hej. Ursäkta att jag stör, men jag sitter fast utanför. 126 00:13:46,910 --> 00:13:52,416 - Mina pressbefogenheter är upphävda. - Jag ska ta hand om det. 127 00:13:52,541 --> 00:13:57,004 - Säkert? Tack. - Givetvis. 128 00:13:57,129 --> 00:14:03,051 - Har ni tid för intervjun senare? - Ja. Efter presskonferensen. 129 00:14:03,177 --> 00:14:07,139 - Jag ser fram mot det, mr President. - Jag också. 130 00:14:10,434 --> 00:14:15,439 Återställ miss Reeds tillstånd. Se till att få det gjort. 131 00:14:15,564 --> 00:14:20,444 Omar, folk har börjat prata om er och den här journalisten. 132 00:14:20,569 --> 00:14:25,574 Vad säger de? Miss Read är bara en journalist som gör ett reportage om mig. 133 00:14:25,699 --> 00:14:29,036 - Men du har känslor för henne. - Endast som en vän. 134 00:14:29,161 --> 00:14:34,249 Hon är varken ett hot mot mig eller fredsprocessen. 135 00:14:34,374 --> 00:14:38,670 Kanske inte här, men hemma kommer de att förgöra dig. 136 00:14:38,795 --> 00:14:42,132 Mullah kommer säga att du har blivit korrumperad av Väst. 137 00:14:42,257 --> 00:14:46,929 Och vad tycker du, Farhad? Har jag blivit korrumperad? 138 00:14:47,679 --> 00:14:50,474 Du vet att jag inte tycker det. 139 00:14:51,391 --> 00:14:55,479 - Men du är gift. - Dalia är inte min fru längre. 140 00:14:55,604 --> 00:15:03,195 - Var inte så lättsinnig. - Jag är inte lättsinnig. 141 00:15:03,403 --> 00:15:06,865 Återställ miss Reeds tillstånd nu. 142 00:15:08,534 --> 00:15:10,744 Jag ska ta hand om det. 143 00:15:36,353 --> 00:15:40,732 Victor. Vad gör du här? Hur hittade du mig? 144 00:15:40,858 --> 00:15:44,152 Jag var alltid den påhittiga, Jack. Du gillade det om mig. 145 00:15:44,278 --> 00:15:48,448 Kom in. Sätt dig. 146 00:15:48,574 --> 00:15:50,826 - Vad har hänt? - Jag behöver hjälp. 147 00:15:50,951 --> 00:15:55,622 - Du behöver läkarhjälp. - Nej, han avlyssnar deras radiotrafik. 148 00:15:55,747 --> 00:15:59,459 - Vem? - Jag har information. 149 00:15:59,585 --> 00:16:02,129 Det enda jag kan göra, Victor, är att ringa efter en ambulans. 150 00:16:02,254 --> 00:16:05,799 - Jag arbetar inte åt regeringen längre. - Detta vill du nog höra. 151 00:16:05,924 --> 00:16:11,305 - Varför då? - För du gör alltid det rätta. 152 00:16:12,639 --> 00:16:18,729 Nåt stort är på gång. Mot president Hassan vid FN 153 00:16:18,896 --> 00:16:22,441 Idag. Innan underteckningen av fredsavtalet med Taylor. 154 00:16:24,318 --> 00:16:27,946 - Jag sa att du skulle bli intresserad. - Hur känner du till detta? 155 00:16:28,071 --> 00:16:31,783 Jag hjälpte torpeden in i landet. Jag har hjälpt honom med allt. 156 00:16:31,909 --> 00:16:37,039 - Men sen försökte han undanröja dig? - Du är den enda som arbetat med mig. 157 00:16:37,164 --> 00:16:40,959 Ring dem och säg att jag vill göra en affärsuppgörelse med dem. 158 00:16:41,293 --> 00:16:45,047 Kom igen, Jack. Jag svär på att det är sant. 159 00:16:45,172 --> 00:16:48,300 Nån vill se till att inte det här fredsavtalet kommer att skrivas under. 160 00:16:49,801 --> 00:16:53,013 Jag gör inget förrän du ger mig ditt vapen. 161 00:16:57,017 --> 00:17:01,813 Hoppas att du inte jävlas med mig. Vad heter torpeden? 162 00:17:01,939 --> 00:17:05,609 - Vem är torpeden?! - Jag vet inte. Han är ryss. 163 00:17:05,776 --> 00:17:11,031 - Vad heter torpeden?! - Jag vet hur vi kan hitta honom. 164 00:17:11,156 --> 00:17:14,826 Men jag säger inget förrän vi gjort en uppgörelse. 165 00:17:17,621 --> 00:17:19,623 Tur för dig att jag är pensionerad. 166 00:17:41,979 --> 00:17:45,190 Cole Ortiz här. Flytta Singers team till nordöstra kvadranten- 167 00:17:45,315 --> 00:17:48,193 -och meddela honom att jag vill ha en uppdatering varje kvart. 168 00:17:48,318 --> 00:17:51,780 - Hör av dig när det är bekräftat. - Hasting vill att du utökar säker- 169 00:17:51,905 --> 00:17:54,616 -hetsomkretsen runt FN ytterligare 400 meter. 170 00:17:54,741 --> 00:17:58,871 - Jag har inte män så det räcker nu. - Jag ska se om jag kan få hit nån. 171 00:17:58,996 --> 00:18:01,206 Dana? 172 00:18:02,291 --> 00:18:05,127 Min syster sa att hon lämnat några meddelande till dig. 173 00:18:05,252 --> 00:18:07,504 Nånting om klänningarna till brudtärnorna. Jag sa att- 174 00:18:07,629 --> 00:18:10,966 -det var nåt fel på röstbrevlådan. - Jag har bara inte hunnit svara än. 175 00:18:11,091 --> 00:18:14,678 - Dessa dubbelskiften... - Här är patrullprotokoll vid FN. 176 00:18:14,803 --> 00:18:17,723 Du kanske vill ta dig en titt på dem innan vi delar ut dem. 177 00:18:17,848 --> 00:18:22,144 - Jag ska ringa din syster sen. - Tack. 178 00:18:25,230 --> 00:18:27,983 Fan! Vad är problemet? 179 00:18:29,610 --> 00:18:33,197 Slagterapi? Det kallade mina professor i skolan när jag- 180 00:18:33,322 --> 00:18:35,824 -slog på min dator. Kan jag hjälpa er? 181 00:18:35,949 --> 00:18:38,160 Jag fick precis en reviderad deltagarlista för presskonferensen. 182 00:18:38,285 --> 00:18:40,871 Men jag hinner inte få ordning på ansiktsigenkännings-programmet i tid. 183 00:18:40,996 --> 00:18:43,874 Kör varje person enskilt. Man kan köra dem i en batchfil. 184 00:18:43,999 --> 00:18:48,879 - Inte om datan är i ett annat format. - Det må vara sant, men titta här. 185 00:18:52,925 --> 00:18:57,095 Det finns ingen orsak att vara för blyg för att be om hjälp. 186 00:18:57,221 --> 00:19:00,474 Oroa dig inte. Du gör ett bra arbete. 187 00:19:01,016 --> 00:19:03,018 Ursäkta mig. 188 00:19:03,769 --> 00:19:06,647 - O'Brian. - Det är Jack. 189 00:19:06,772 --> 00:19:09,024 Hur är det med Kim? Berättade du för henne om LA? 190 00:19:09,149 --> 00:19:11,860 Jag kan inte prata om det nu. Jag behöver prata med din chef. 191 00:19:11,985 --> 00:19:15,864 Mr Hastings är upptagen i telefon. Han ogillar att bli avbruten. 192 00:19:15,989 --> 00:19:20,244 Säg att det handlar om ett attentat till att avrätta president Hassan. 193 00:19:20,410 --> 00:19:22,412 Ett ögonblick. 194 00:19:29,837 --> 00:19:33,799 Lägg upp bilder på FN- byggnaden från väster. 195 00:19:33,924 --> 00:19:37,386 Ta nu fram fördelningen av säkerhetsteamen, tack. 196 00:19:37,553 --> 00:19:43,976 Det ser bra ut. Jämför sen med incidentrapporter och satellitbilder. 197 00:19:44,101 --> 00:19:47,729 - Ursäkta mig, mr Hastings. - Ett ögonblick, Gary. 198 00:19:47,855 --> 00:19:53,485 Jack Bauer vill prata med er. Det gäller ett attentat på Hassan. 199 00:19:53,610 --> 00:19:56,405 Jag antog att du ville ta samtalet. 200 00:19:57,030 --> 00:19:59,741 Jag ringer tillbaka, Gary. 201 00:20:01,201 --> 00:20:05,455 - Mr Bauer, Brian Hastings här. - Jag är tillsammans med en källa- 202 00:20:05,581 --> 00:20:08,792 -som påstår att det kommer ske ett attentat mot president Hassan. 203 00:20:08,917 --> 00:20:12,921 - Han säger att det kommer ske idag. - VI har mottagit flera såna hot redan. 204 00:20:13,046 --> 00:20:18,594 Min källa heter Victor Aruz. Han var med i ett fall mot Salazar. 205 00:20:18,719 --> 00:20:21,889 Han är skjuten i armen, vilket han påstår att torpeden har gjort. 206 00:20:22,055 --> 00:20:27,686 - Du borde ta detta på fullaste allvar. - Vad vill Aruz ha för informationen? 207 00:20:27,811 --> 00:20:31,815 - Skydd av CTU immunitet. - Det är inte lite han begär. 208 00:20:31,940 --> 00:20:35,277 Har du fått fram hans fil? - Nej. 209 00:20:35,402 --> 00:20:40,282 Jag känner den här killen, min instinkt säger att vi bör ta honom på allvar. 210 00:20:40,407 --> 00:20:45,537 Det krävs mer än din instinkt. CTU är inte som det var förr. 211 00:20:45,662 --> 00:20:50,876 Om nåt händer president Hassan, är jag förpliktad att ringa president Taylor- 212 00:20:51,001 --> 00:20:55,631 -och berätta att jag försökte tillge er information - som ni ignorerade. 213 00:20:56,256 --> 00:21:00,427 - Varför tar det så länge med filen? - Jag söker i genom arkiven. 214 00:21:00,552 --> 00:21:05,140 Jag behöver ett svar nu. Tar du in Aruz eller inte? 215 00:21:08,685 --> 00:21:14,107 - Låt mig prata med honom. - Jag sätter på högtalaren. 216 00:21:14,233 --> 00:21:18,111 Mr Aruz, jag behöver mer detaljer för att bekräfta din berättelse. 217 00:21:18,237 --> 00:21:21,031 Torpeden dödade två av mina män, Manuel Escobar och Mauricio Tellez. 218 00:21:21,156 --> 00:21:24,451 - Kolla med polisen. - Det ska vi. 219 00:21:25,077 --> 00:21:28,205 - Bauer, var är ni? - 1145 West 18th. 220 00:21:28,330 --> 00:21:35,337 Jag skicka en helikopter. Närmsta landningsplats är fem kvarter bort. 221 00:21:35,462 --> 00:21:38,382 Kan du föra honom dit, mr Bauer? 222 00:21:41,385 --> 00:21:44,012 - Ja. - Teamet är där om 20 minuter. 223 00:21:44,137 --> 00:21:49,643 Använd inte officiella kanaler. Torpeden avlyssnar nödkanalerna. 224 00:21:50,102 --> 00:21:53,814 Samla ihop taktiska grupperna att vi har en situation. 225 00:21:54,231 --> 00:21:56,483 Kom. 226 00:22:05,284 --> 00:22:07,703 Där är du. 227 00:22:08,787 --> 00:22:13,083 - Inte illa alls. - Arlo. 228 00:22:13,208 --> 00:22:15,919 Hastings ringde om ett viktigt viktigt informationsmöte. 229 00:22:16,044 --> 00:22:18,714 Skulle han komma på dig med detta lär du få sparken. 230 00:22:18,839 --> 00:22:22,885 Det vore värt det. Jag tror jag är kär. 231 00:22:23,010 --> 00:22:31,685 Detta är CTU, överför kontrollen av A31 och 32 till HS Aerial kommando. 232 00:22:32,144 --> 00:22:36,023 Vi har en situation. Cole, jag behöver hjälp med att få fram en helikopter. 233 00:22:36,148 --> 00:22:40,277 - Jag har redan lite oavslutade saker. - Detta är prioriterat. 234 00:22:40,402 --> 00:22:43,363 Nån påstår sig ha information om ett hot mot president Hassan. 235 00:22:43,488 --> 00:22:47,784 - Hur bra är informationen? - Väldigt bra, enligt Jack Bauer. 236 00:22:47,910 --> 00:22:52,164 - Han ska överlämna informatören. - Vem är Jack Bauer? 237 00:22:53,457 --> 00:22:55,918 Plats en ligger i centrum. Chloe skickar dig koordinaterna. 238 00:22:56,043 --> 00:23:00,047 Ta med dig Torres folk. - Jag behöver ett andra team- 239 00:23:00,172 --> 00:23:04,301 -för att säkra landningsplatsen. - Ett team räcker gott. 240 00:23:04,426 --> 00:23:06,887 Arlo, se till att få fram en drönare tillsammans med helikoptern. 241 00:23:07,012 --> 00:23:11,391 Full synlighet av landningszonen, likaså luftrummet. 242 00:23:39,002 --> 00:23:41,296 Kom nu. 243 00:23:46,635 --> 00:23:54,434 Detta är enhet 2354. Jag fick en matchning av ett stulet fordon. 244 00:23:59,314 --> 00:24:04,778 Registreringsnummer: Sierra, November, Echo, ett, fem, Charlie, fem. 245 00:24:04,903 --> 00:24:08,448 - Kulhål i vindrutan och en kropp. - Det är han. 246 00:24:08,574 --> 00:24:13,620 - Vad är din position? - Fordonet är parkerat 18th. 247 00:24:13,745 --> 00:24:18,208 - Vi tar hand om det. - Gör ni det? 248 00:24:18,333 --> 00:24:20,627 Eller behöver jag göra det? 249 00:24:21,879 --> 00:24:25,674 - Jag skulle vilja veta det nu. - Aruz är så gott som död, sir. 250 00:24:25,799 --> 00:24:30,220 - Du har mitt ord. - Bra. 251 00:24:55,579 --> 00:24:58,165 Ursäkta mig, fru president. 252 00:24:59,166 --> 00:25:03,378 President Hassan accepterade vårat motförslag om inspektionerna. 253 00:25:03,504 --> 00:25:06,798 - Det är goda nyheter. - I slutet av nästa sammanträde- 254 00:25:06,924 --> 00:25:13,972 -kan vi ha ett undertecknat avtal. Det är en extraordinär prestation, Allison. 255 00:25:18,018 --> 00:25:23,607 - Är nåt fel? - Jag tänkte på Henry. 256 00:25:23,732 --> 00:25:27,653 Att uppnå ett övergripande fredsavtal med den islamiska republiken är nåt- 257 00:25:27,778 --> 00:25:31,573 -som han och jag pratade om för flera år sen. 258 00:25:31,698 --> 00:25:36,745 Jag önskar han var här och delade det här ögonblicket. 259 00:25:39,540 --> 00:25:41,917 Förvånad? 260 00:25:42,125 --> 00:25:46,755 Med tanke på hans beteende vid skilsmässan - ja, jag är förvånad. 261 00:25:46,880 --> 00:25:49,466 Han gjorde vad han kunde för att såra dig, speciellt i pressen. 262 00:25:49,591 --> 00:25:52,803 Han var arg, Ethan. Jag skickade vår dotter till fängelse. 263 00:25:52,928 --> 00:25:58,642 Du vägrade att dölja ett mord. Olivia var ansvarig för det som hände. 264 00:25:58,767 --> 00:26:03,939 Om situationen var omvänd kanske jag skulle ha känt som Henry. 265 00:26:04,064 --> 00:26:08,443 Ursäkta, men jag pratade just med Brian Hastings på CTU. 266 00:26:08,569 --> 00:26:12,239 De har nån som har information om ett attentat mot Hassan. 267 00:26:12,364 --> 00:26:14,491 - Hur verkligt är hotet? - Riktigt nog för att upplysa er. 268 00:26:14,616 --> 00:26:17,160 Informatören kom till dem genom Jack Bauer. 269 00:26:17,286 --> 00:26:19,997 Hade inte Jack slutat? Hur blev han delaktig? 270 00:26:20,122 --> 00:26:23,250 Han sökte upp honom. Vi vet mer så fort informatören undertecknat- 271 00:26:23,375 --> 00:26:25,124 -ett immunitetsavtal, förutsatt att ni godkänner det. 272 00:26:25,127 --> 00:26:28,755 - Är platsen för presskonferensen säker. - Mycket. Jag har även höjt hotnivån. 273 00:26:28,881 --> 00:26:32,426 Vi måste arrangera ett samtal för att informera Hassan om hotet. 274 00:26:32,551 --> 00:26:37,306 Vi kan inte berätta för Hassan. Absolut inte före presskonferensen. 275 00:26:37,431 --> 00:26:40,684 Det kan förstöra allting. Oron för sin egen säkerhet. 276 00:26:40,851 --> 00:26:44,563 Hassan är van att ta risker, annars skulle han inte vara här. 277 00:26:44,688 --> 00:26:47,441 Om Hassan upptäcker att vi visste om detta och inte berättar det- 278 00:26:47,566 --> 00:26:50,319 -då är allt det förtroende vi byggt upp helt förgäves. 279 00:26:50,444 --> 00:26:54,072 Då kommer han dra sig ur förhand- lingarna. Vem skulle klandra honom. 280 00:26:59,578 --> 00:27:03,498 Jag skall tänka på det. Tack båda. 281 00:27:09,379 --> 00:27:13,842 Fru president, att undanhålla detta från Hassan kan bli katastrofalt. 282 00:27:14,009 --> 00:27:18,305 Jag sa att jag ska tänka på saken, Rob. Tack. 283 00:27:35,906 --> 00:27:38,116 Ethan... 284 00:27:38,617 --> 00:27:44,915 Förlåt om jag gick på dig lite hårt. Jag ville bara få fram vikten av det. 285 00:27:45,040 --> 00:27:48,627 Ingen anledning att be om ursäkt, Rob. Jag rekommenderade er till presidenten- 286 00:27:48,752 --> 00:27:53,340 -för att du inte är rädd för att säga ifrån. Hon behöver det. 287 00:27:53,674 --> 00:27:56,844 Jo, men jag vet att jag kan tappa besinningen. 288 00:27:56,969 --> 00:28:01,473 Oroa dig inte, grabben. Jag är inte död än. 289 00:28:01,598 --> 00:28:06,061 Jag kan ta hand om mig själv. Även mot dig. 290 00:28:14,903 --> 00:28:20,158 - Hej, älskling, det är jag. - Vi är snart klara. Är du på väg? 291 00:28:20,284 --> 00:28:24,621 - Jag kommer bli lite sen. - Hur sen? 292 00:28:24,746 --> 00:28:29,126 - Jag får möta er på flygplatsen. - Är allt som det ska? 293 00:28:29,459 --> 00:28:33,255 - Är du säker? - Jag lovar, allt är bra. 294 00:28:33,463 --> 00:28:35,799 Teri är så uppspelt att du ska följa med oss tillbaka. 295 00:28:35,966 --> 00:28:40,053 - Hör av dig när du är på väg. - Okej. Tack, raring. 296 00:28:41,180 --> 00:28:44,641 Hålla ögonen öppna. Det ligger två kvarter bort. 297 00:28:44,766 --> 00:28:46,768 Vi tar den här vägen. 298 00:28:47,394 --> 00:28:50,981 FAA rensade en rutt och informerade alla nödvändiga byråer 299 00:28:51,106 --> 00:28:55,527 -att vi kommer att vara i luften. Lycka till. 300 00:28:55,986 --> 00:28:59,615 Aruzs akt-- den var i en egenutvecklad databas. 301 00:28:59,740 --> 00:29:02,117 Det borde inte ha hindrat er, du har ju varit här i en månad. 302 00:29:02,242 --> 00:29:04,453 Nästan en månad, och jag har varit tvungen att lära mig nya gränssnitt- 303 00:29:04,578 --> 00:29:08,832 -på alla stora system här. - Du har anpassningssvårigheter. 304 00:29:08,957 --> 00:29:15,547 Men det är inte en fråga om din intelligens, utan kluvenhet. 305 00:29:15,714 --> 00:29:19,718 Skälet till att du tog jobbet berodde på att din make blev avsatt. 306 00:29:19,843 --> 00:29:23,722 - Har jag fel? - Nej! Eller jo. 307 00:29:23,847 --> 00:29:27,559 Snälla, ge mig lite mer tid. Jag behöver det här jobbet. 308 00:29:32,731 --> 00:29:36,860 Jag är för effektivitet, så om din prestation inte förbättras- 309 00:29:36,985 --> 00:29:42,866 -kanske du bör tänka om angående din plats här. Är jag klar nog? 310 00:29:45,035 --> 00:29:50,415 På tal om effektiv, varför inte bara säga att jag får sparken? 311 00:29:57,172 --> 00:30:00,884 Din flygrutt är en rak sydväst över floden och 12:e distriktet- 312 00:30:01,009 --> 00:30:03,762 -har bekräftat att helikopterplattan är klar och igång. Och vi kommer ha- 313 00:30:03,887 --> 00:30:07,349 -hjälp av kommunikationsnät, satellit och drönare för att täcka flygrutten. 314 00:30:07,474 --> 00:30:13,146 Varför tittar du på mig sådär? - Hur då? 315 00:30:13,272 --> 00:30:19,111 - Jag vill veta så att inget är fel. - Det är inget fel. 316 00:30:20,362 --> 00:30:23,782 - Var försiktig. - Det ska jag vara. 317 00:30:23,907 --> 00:30:27,286 - Är du redo? - Ja. 318 00:30:29,454 --> 00:30:33,667 Hon kanske bör fastställa ett datum. Så hon inte får kalla fötter. 319 00:30:33,792 --> 00:30:37,462 Kan du inte bara hålla tyst och fokusera dig på ditt uppdrag? 320 00:31:00,277 --> 00:31:02,279 Kom igen, Victor! 321 00:31:03,864 --> 00:31:08,118 Victor? Victor! Stanna hos mig. 322 00:31:08,327 --> 00:31:10,621 Stanna hos... 323 00:31:10,996 --> 00:31:14,374 Jäklar. 324 00:31:42,528 --> 00:31:44,738 Stanna hos mig! 325 00:31:46,448 --> 00:31:49,368 Vi behöver sätta på en ny kompress på såret. 326 00:32:09,346 --> 00:32:14,852 Det här avtalet kan vara början av en långvarig fred i området. 327 00:32:14,977 --> 00:32:18,021 President Taylor och Hassan ska ha en presskonferens inom kort. 328 00:32:22,317 --> 00:32:26,822 Christiane Doumany kommer rapportera om de många- 329 00:32:26,947 --> 00:32:31,827 -försöken till fred i Mellanöstern och varför detta avtal är så annorlunda. 330 00:32:33,620 --> 00:32:38,041 - Det är dags. - Meddela din far att jag kommer. 331 00:32:38,166 --> 00:32:40,919 Jag väntar tills du är klar. 332 00:32:41,837 --> 00:32:47,217 - Han litar inte på mig att komma i tid. - Självklart litar han på dig. 333 00:32:53,432 --> 00:32:57,394 När blev du en sån bra lögnare? 334 00:32:58,896 --> 00:33:02,399 Du behöver inte försvara din far, Dalia. 335 00:33:04,985 --> 00:33:08,071 Han kan ta hand om sig själv. 336 00:33:20,459 --> 00:33:24,546 - Du är vacker, Dalia. - Och du ser stilig ut. 337 00:33:28,133 --> 00:33:31,512 Låt oss inte låtsas mer än vad vi behöver. 338 00:33:39,520 --> 00:33:44,316 - Beklagar att du fick att se det. - Det är inte ditt fel. 339 00:33:47,861 --> 00:33:50,572 Min kära Kayla. 340 00:33:52,741 --> 00:33:56,745 - Vi borde gå. - Ja. 341 00:34:24,690 --> 00:34:27,067 Släpp igenom henne. 342 00:34:40,414 --> 00:34:42,583 Tack. 343 00:34:42,749 --> 00:34:45,210 Jag ska säg samma sak som jag sa till honom. 344 00:34:45,335 --> 00:34:51,425 Såvida du inte vill förstöra allt han har byggt upp, håll dig undan. 345 00:35:02,603 --> 00:35:06,899 Ursäkta, frun. President Hassan är på väg. 346 00:35:11,195 --> 00:35:13,447 Ska du inte berätta att han blivit en måltavla? 347 00:35:13,572 --> 00:35:20,287 - Fru President, du kan riskera allt... - Rob, du har sagt ditt. 348 00:35:20,412 --> 00:35:23,498 Jag ogillar detta lika mycket som dig. 349 00:35:23,624 --> 00:35:26,168 Berätta för han då. 350 00:35:30,881 --> 00:35:34,510 Herr president. Mina damer... 351 00:35:34,968 --> 00:35:38,680 - Ni har träffat min stabschef? - Självklart. 352 00:35:39,640 --> 00:35:44,269 Jag har inte haft chansen att tacka dig för hjälpen av kompromissen. 353 00:35:45,646 --> 00:35:49,942 - Det var det enda rätta. - Om ni inte misstycker vill jag- 354 00:35:50,067 --> 00:35:52,444 -gå igenom med er båda materialet för presskonferensen. 355 00:35:52,569 --> 00:35:56,198 Generalsekreteraren pressenterar er efter en snabb genomgång. 356 00:35:56,323 --> 00:36:00,202 Själva presskonferensen bör inte inte ta längre än 25 minuter. 357 00:36:02,913 --> 00:36:07,042 Tryck på det. Kom. 358 00:36:07,167 --> 00:36:10,420 - Vi är snart framme. - Rör er inte! 359 00:36:10,546 --> 00:36:13,841 Fick ett meddelande att ni två hade lite problem. Vad står på? 360 00:36:13,966 --> 00:36:16,093 Mitt namn är Jack Bauer. Jag transporterar den här mannen- 361 00:36:16,218 --> 00:36:19,763 -för CTU:s räkning. Han har viktig information rörande rikets säkerhet. 362 00:36:19,888 --> 00:36:22,766 - Kontrollera det. - De som försöker döda honom- 363 00:36:22,891 --> 00:36:25,936 -hör alla nödfrekvenser. Låt honom inte anropa. 364 00:36:26,061 --> 00:36:32,693 - Vänd dig mot kontainern. Nu! - Vi kan verifiera allt på stationen. 365 00:36:32,818 --> 00:36:34,987 Ner! 366 00:36:55,883 --> 00:36:59,803 Jag täcker dig, spring mot dörren! Nu! 367 00:37:05,058 --> 00:37:07,436 Jag har slut ammunition. 368 00:37:09,229 --> 00:37:11,315 Chloe, det är Jack. Hur långt bort är helikoptern? 369 00:37:11,440 --> 00:37:13,817 - Två minuter. Jack, vad står på? - Vi har blivit attackerade. 370 00:37:13,942 --> 00:37:16,528 Koppla mig till personen som har befälet över gruppen. 371 00:37:16,653 --> 00:37:18,739 Det är agent Ortiz. Han är chef över attackgruppen. 372 00:37:18,864 --> 00:37:20,782 - Problem? - Ja. 373 00:37:20,908 --> 00:37:23,577 Mr Hastings, vi har ett problem. 374 00:37:23,702 --> 00:37:27,831 Fortsätt till taket. Stanna inte för nåt. 375 00:37:29,291 --> 00:37:31,502 Agent Ortiz, du har Jack Bauer på linjen. 376 00:37:31,627 --> 00:37:36,173 - Vad står på, mr Bauer? - Två skyttar är efter oss. 377 00:37:36,298 --> 00:37:39,218 Vi är i ett hus på West 21st, tre dörrar in från nionde Avenyn. 378 00:37:39,343 --> 00:37:43,931 Vi är på väg, stanna på linjen. Vi ordnar med en annan hämtning. 379 00:37:53,315 --> 00:37:57,528 Där. Taket på det där parkerings- huset kan funka. Kan du zooma in? 380 00:37:57,653 --> 00:38:01,073 - Satelliten uppdaterar. - Jag tar in drönaren dit nu. 381 00:38:01,198 --> 00:38:04,618 Det finns ett parkeringshus i huset bredvid, vi kan nog landa där. 382 00:38:04,743 --> 00:38:07,913 - Hörde du, Cole? - Ja, jag ser det. 383 00:38:08,038 --> 00:38:11,124 Ni kan ta er till taket från åttonde våningen i huset ni befinner er i nu. 384 00:38:11,250 --> 00:38:14,586 - Hur långt bort är ni? - 90 sekunder. 385 00:38:20,008 --> 00:38:23,846 Victor, lyssna nu. Berätta allt du vet om skytten- 386 00:38:23,971 --> 00:38:26,265 -så jag kan rapportera det ifall vi inte klarar oss. 387 00:38:26,390 --> 00:38:28,976 Om inte jag klarar mig bryr jag mig inte om vad som händer. 388 00:38:29,101 --> 00:38:31,895 Ta mig till CTU. 389 00:38:33,647 --> 00:38:36,733 Du har alltid varit ett svin. 390 00:39:05,262 --> 00:39:07,389 Kom igen. 391 00:39:10,058 --> 00:39:12,269 Stanna här. 392 00:39:31,538 --> 00:39:34,708 Säkra alla ingångar till taket. 393 00:39:36,126 --> 00:39:38,212 - Vad är fienden? - Döda. 394 00:39:38,337 --> 00:39:41,131 Ta honom härifrån. Han förlorat mycket blod. 395 00:39:41,256 --> 00:39:44,092 Cole Ortiz, en ära att träffa dig. Tack för din hjälp. 396 00:39:44,218 --> 00:39:48,931 - Hastings vill att ni följer med till CTU. - Nej, jag har gjort allt jag skulle. 397 00:39:49,056 --> 00:39:53,101 - Jag har ett flyg att passa. - Var det allt? 398 00:39:54,686 --> 00:39:56,730 Ner! 399 00:40:09,535 --> 00:40:14,081 - Ortiz, rapportera. - Agent Ortiz? 400 00:40:17,000 --> 00:40:19,753 Agent Ortiz, hur är er status? 401 00:40:20,879 --> 00:40:25,634 Agent Ortiz? Jack, svara. 402 00:40:25,759 --> 00:40:30,180 Hör du mig, Jack? Kan nån höra mig? 403 00:40:37,646 --> 00:40:43,735 Victor. Håll dig vaken. 404 00:40:43,861 --> 00:40:49,658 Lyssna nu. Du vill inte dö så här. Berätta nu vad du vet. 405 00:40:51,410 --> 00:40:55,038 Skytten har nån på insidan. 406 00:40:56,582 --> 00:41:01,837 - Nån nära Hassan. - Ge mig ett namn. 407 00:41:03,547 --> 00:41:08,135 Victor, vem är det på insidan? Victor! 408 00:41:12,806 --> 00:41:15,601 Nej. 409 00:41:18,770 --> 00:41:21,356 Han är död. 410 00:41:28,572 --> 00:41:34,411 Nej. Hans bror drog tillbaka tillståndet men Hassan återinförde det igen. 411 00:41:34,536 --> 00:41:38,999 Nej, jag vet. Jag vet att jag ligger efter. 412 00:41:39,124 --> 00:41:41,126 Men jag löser det. 413 00:41:41,168 --> 00:41:44,505 Översatt av: TEAM 24