Följande inträffar mellan 16:00 och 17:00.
Händelserna inträffar i realtid.
Översatt av: TEAM 24
Det är han.
Jävlar, jag kunde inte skjuta.
Avvakta. Vi tar honom på vägen ut.
Manuel!
Manny!
Manny?
- Ge Mauricio telefonen. - Victor?
Han är död. Nån har skjutit honom.
Vad är det som händer?
Jag ser honom. Han lämnar byggnaden.
Jag är beredd.
Vänta. Det är inte han.
Han kan inte ha kommit långt.
Jag kommer! Det är en grå Sedan!
- Målet är utom räckhåll. - Avbryt.
- 911, vad är nödläget? - Jag vill rapportera ett stulet fordon.
Nummerplåt SNE15C5.
Jack?
Älskling, vi har redan pratat om det här.
- Du ska kalla mig morfar. - Du ser inte ut som en morfar.
- Jag håller fullständigt med dig. - Den här tecknade serien är dålig.
Då letar vi fram nåt annat.
Det här är det modigaste initiativet som vi sett på flera generationer.
Det kan äntligen lägga en grund för fred i hela regionen.
Presidenten har satsat hela sitt arv på framgången av förhandligarna.
- Morfar, det här är inte tecknat! - Okej.
Den här gillar jag.
Hej, pappa. Ursäkta för att vi är sena. De omdirigerar trafiken runt FN.
- Det är ingen fara. - Hur var det på djurparken?
Mestadels gick vi fram och tillbaka mellan svartbjörnarna och isbjörnarna.
Jag glömde nämna att hon går igenom en björnfas.
Hon vet iallafall vad hon vill. Hon påminner mig om dig.
Jag säger ofta till Stephen om hur mycket hon påminner mig om dig.
- Vi kommer om några minuter. - Okej. Vi möts i entrén.
- Det lät som att de hade det bra. - Det gör det alltid.
- Vad är det? - Vi pratade med honom att-
-flytta till LA kvällen vi kom hit. - Han skulle ju tänka på det.
Han har inte nämnt ett ord om sen dess, och vi reser ikväll.
Han kanske mÃ¥ste prata med lÃ¤karna fÃ♪rst.
Han fick klartecken fÃ♪r tvÃ¥ veckor sen. Behandlingen Ã¤r fÃ¤rdig.
Han har varit ensam så länge. Kanske enda sättet han vill leva.
- Varför frågar du inte han igen? - Honom frågar man inte två gånger.
Jag kan göra det om du vill.
Här vid FN har en av Vita Husets talesmän bekräftat att president-
-Taylor och Hassan kommer hålla en presskonferens lite senare.
Det förväntas att president Hassan kommer att tillkännage-
-nedmontering av sitt lands kärnvapenprogram.
Hassan har förklarat att han ser dessa förhandlingar som-
-en historisk framgång och en nystart för sitt land och mellanöstern.
Jag tror att det här är en rimlig kompromiss.
Låt oss börja med frågorna om kontroll nu, mr president.
- Ditt senaste förslag är lite oklart. - Låt mig förtydliga.
Mitt land accepterar att över- lämna allting i IAEA:s händer.
Våra villkor var att inspektörerna ska vara amerikanska, inte IAEA.
Med alla respekt, er sida framförde den önskan, men vi medgav ej det
Er sida har vägrat förhandla den punkten i god tro.
- Utan amerikaner på marken... - Vi ska väl inte låta nationaliteten-
-på ett par hundra män... - "Kontroll har inga tänder."
Är USA enda land man kan lita på? Är detta budskapet ni vill skicka ut-
-och sen undrar ni varför vi inte ville förhandla.
Ursäkta min brors passion. Han vill bara landets bästa.
Jag förstår, men vi måste lösa problemet innan vi kan gå vidare.
Och helst innan presskonferensen är över, vilket ger oss mindre än en timme.
Fru president... Vad skulle er er kongress säga om min-
-revolutionära gardet var på er mark?
Det är samma med min nationalförsamling. Även om jag gick med på detta-
-skulle de aldrig godta det.
- Efter allt, jag är inte en kung. - Och jag ingen drottning.
Synd för oss båda.
Jag vill avbryta och diskutera frågan med våra respektive team.
Du vet att han var en försäljare innan politiken, hushållsapparater.
Ska vi slå vad om hur många kylskåp han sålde?
Kom på ett sätt att ge honom vad han vill.
- Fru president... - Du hörde.
Se till att det löser sig med inspektionerna.
Den här mannen är en, "en gång i livet ledare"-
-och har redan avbrutit hans stöd för terroristorganisationer-
-och privat förespråkar han en tvåstatslösning.
Hur mycket mer kan vi förvänta oss?
- Har du namngett honom än? - "Björn".
Hallå! Jag hörde att du och morfar var och tittade på björnar.
Sen köpte vi glass, men jag gillade inte min, så morfar gav mig hans.
Tack för att du tog hand om henne, Jack.
Jag har tänkt mycket på vad vi pratat om.
Jag har bestämt mig. Jag vill flytta till Los Angeles med er.
Jag känner en som har en bevakningsfirma där jag kan jobba-
-och han har ett boende åt mig. - Jag är mållös, pappa.
Ge mig bara skjuts till flygplatsen. - Ska du följa med oss ikväll?
- Om det går bra. - Han följer med oss ikväll, Stephen.
Jag har några saker att packa, men vi kan ses på erat hotell om en timme.
- Perfekt. Du hinner vi packa också. - Får jag följa med er till Los Angeles?
- Jag följer er till bilen. - Kom så går vi.
- Jag tar henne. - *Vi går till bilen...*
Nu ska vi spänna fast dig...
- Jag är så glad att du gör det här. - Jag också. Jag älskar dig.
Vi ses om en timme. Hej då, sötnos.
God afton, allasammans.
Några saker innan vi börjar. President Taylor och Hassan-
-kommer båda göra ett uttalande efter att Generalsekreteraren presenterat dem.
Därefter följer utfrågningen, men håll frågorna till ämnet.
Självklart arbetar vi under högsta säkerhetsåtgärder,-
-så om ni vill känna på hur det känns att få ett strypgrepp-
-bör ni ha era tillhörigheter ständigt synliga. Det var allt.
Meredith Reed, media.
- Det är ogiltigt. - Va? Det är omöjligt.
- Kan du kolla igen? - Det har blivit upphävt.
- Av vem? - Det vet jag inte.
Detta måste vara ett misstag. Jag är ju här varje dag.
Stig åt sidan, madam.
Jag pratade med utrikesminister Kanin. Han gick med på IAEA-inspektörerna.
- Det var goda nyheter. - Men dock på ett villkor.
De insisterar att teamet leds av en amerikan.
- Det ska väl gå bra. - Du vet vad jag står.
Vi har redan givit efter alldeles för mycket för fredens skull.
Det är starka ord, Farhad. Och vad har vi egentligen givit upp?
- Förutom våra kärntekniska ambitioner? - Är inte det tillräckligt?
Snabba beslut är bra för politiken, men det får vårt land att gå bankrutt.
Sanningen är att det är inte vi som är de generösa.
President Taylor lyfter alla ekonomiska sanktioner,-
-och erbjuder hjälppaket som är värt miljarder. Vad mer kan vi begära?
Så länge det inte är ett trick.
Hej. Ursäkta att jag stör, men jag sitter fast utanför.
- Mina pressbefogenheter är upphävda. - Jag ska ta hand om det.
- Säkert? Tack. - Givetvis.
- Har ni tid för intervjun senare? - Ja. Efter presskonferensen.
- Jag ser fram mot det, mr President. - Jag också.
Återställ miss Reeds tillstånd. Se till att få det gjort.
Omar, folk har börjat prata om er och den här journalisten.
Vad säger de? Miss Read är bara en journalist som gör ett reportage om mig.
- Men du har känslor för henne. - Endast som en vän.
Hon är varken ett hot mot mig eller fredsprocessen.
Kanske inte här, men hemma kommer de att förgöra dig.
Mullah kommer säga att du har blivit korrumperad av Väst.
Och vad tycker du, Farhad? Har jag blivit korrumperad?
Du vet att jag inte tycker det.
- Men du är gift. - Dalia är inte min fru längre.
- Var inte så lättsinnig. - Jag är inte lättsinnig.
Återställ miss Reeds tillstånd nu.
Jag ska ta hand om det.
Victor. Vad gör du här? Hur hittade du mig?
Jag var alltid den påhittiga, Jack. Du gillade det om mig.
Kom in. Sätt dig.
- Vad har hänt? - Jag behöver hjälp.
- Du behöver läkarhjälp. - Nej, han avlyssnar deras radiotrafik.
- Vem? - Jag har information.
Det enda jag kan göra, Victor, är att ringa efter en ambulans.
- Jag arbetar inte åt regeringen längre. - Detta vill du nog höra.
- Varför då? - För du gör alltid det rätta.
Nåt stort är på gång. Mot president Hassan vid FN
Idag. Innan underteckningen av fredsavtalet med Taylor.
- Jag sa att du skulle bli intresserad. - Hur känner du till detta?
Jag hjälpte torpeden in i landet. Jag har hjälpt honom med allt.
- Men sen försökte han undanröja dig? - Du är den enda som arbetat med mig.
Ring dem och säg att jag vill göra en affärsuppgörelse med dem.
Kom igen, Jack. Jag svär på att det är sant.
Nån vill se till att inte det här fredsavtalet kommer att skrivas under.
Jag gör inget förrän du ger mig ditt vapen.
Hoppas att du inte jävlas med mig. Vad heter torpeden?
- Vem är torpeden?! - Jag vet inte. Han är ryss.
- Vad heter torpeden?! - Jag vet hur vi kan hitta honom.
Men jag säger inget förrän vi gjort en uppgörelse.
Tur för dig att jag är pensionerad.
Cole Ortiz här. Flytta Singers team till nordöstra kvadranten-
-och meddela honom att jag vill ha en uppdatering varje kvart.
- Hör av dig när det är bekräftat. - Hasting vill att du utökar säker-
-hetsomkretsen runt FN ytterligare 400 meter.
- Jag har inte män så det räcker nu. - Jag ska se om jag kan få hit nån.
Dana?
Min syster sa att hon lämnat några meddelande till dig.
Nånting om klänningarna till brudtärnorna. Jag sa att-
-det var nåt fel på röstbrevlådan. - Jag har bara inte hunnit svara än.
- Dessa dubbelskiften... - Här är patrullprotokoll vid FN.
Du kanske vill ta dig en titt på dem innan vi delar ut dem.
- Jag ska ringa din syster sen. - Tack.
Fan! Vad är problemet?
Slagterapi? Det kallade mina professor i skolan när jag-
-slog på min dator. Kan jag hjälpa er?
Jag fick precis en reviderad deltagarlista för presskonferensen.
Men jag hinner inte få ordning på ansiktsigenkännings-programmet i tid.
Kör varje person enskilt. Man kan köra dem i en batchfil.
- Inte om datan är i ett annat format. - Det må vara sant, men titta här.
Det finns ingen orsak att vara för blyg för att be om hjälp.
Oroa dig inte. Du gör ett bra arbete.
Ursäkta mig.
- O'Brian. - Det är Jack.
Hur är det med Kim? Berättade du för henne om LA?
Jag kan inte prata om det nu. Jag behöver prata med din chef.
Mr Hastings är upptagen i telefon. Han ogillar att bli avbruten.
Säg att det handlar om ett attentat till att avrätta president Hassan.
Ett ögonblick.
Lägg upp bilder på FN- byggnaden från väster.
Ta nu fram fördelningen av säkerhetsteamen, tack.
Det ser bra ut. Jämför sen med incidentrapporter och satellitbilder.
- Ursäkta mig, mr Hastings. - Ett ögonblick, Gary.
Jack Bauer vill prata med er. Det gäller ett attentat på Hassan.
Jag antog att du ville ta samtalet.
Jag ringer tillbaka, Gary.
- Mr Bauer, Brian Hastings här. - Jag är tillsammans med en källa-
-som påstår att det kommer ske ett attentat mot president Hassan.
- Han säger att det kommer ske idag. - VI har mottagit flera såna hot redan.
Min källa heter Victor Aruz. Han var med i ett fall mot Salazar.
Han är skjuten i armen, vilket han påstår att torpeden har gjort.
- Du borde ta detta på fullaste allvar. - Vad vill Aruz ha för informationen?
- Skydd av CTU immunitet. - Det är inte lite han begär.
Har du fått fram hans fil? - Nej.
Jag känner den här killen, min instinkt säger att vi bör ta honom på allvar.
Det krävs mer än din instinkt. CTU är inte som det var förr.
Om nåt händer president Hassan, är jag förpliktad att ringa president Taylor-
-och berätta att jag försökte tillge er information - som ni ignorerade.
- Varför tar det så länge med filen? - Jag söker i genom arkiven.
Jag behöver ett svar nu. Tar du in Aruz eller inte?
- Låt mig prata med honom. - Jag sätter på högtalaren.
Mr Aruz, jag behöver mer detaljer för att bekräfta din berättelse.
Torpeden dödade två av mina män, Manuel Escobar och Mauricio Tellez.
- Kolla med polisen. - Det ska vi.
- Bauer, var är ni? - 1145 West 18th.
Jag skicka en helikopter. Närmsta landningsplats är fem kvarter bort.
Kan du föra honom dit, mr Bauer?
- Ja. - Teamet är där om 20 minuter.
Använd inte officiella kanaler. Torpeden avlyssnar nödkanalerna.
Samla ihop taktiska grupperna att vi har en situation.
Kom.
Där är du.
- Inte illa alls. - Arlo.
Hastings ringde om ett viktigt viktigt informationsmöte.
Skulle han komma på dig med detta lär du få sparken.
Det vore värt det. Jag tror jag är kär.
Detta är CTU, överför kontrollen av A31 och 32 till HS Aerial kommando.
Vi har en situation. Cole, jag behöver hjälp med att få fram en helikopter.
- Jag har redan lite oavslutade saker. - Detta är prioriterat.
Nån påstår sig ha information om ett hot mot president Hassan.
- Hur bra är informationen? - Väldigt bra, enligt Jack Bauer.
- Han ska överlämna informatören. - Vem är Jack Bauer?
Plats en ligger i centrum. Chloe skickar dig koordinaterna.
Ta med dig Torres folk. - Jag behöver ett andra team-
-för att säkra landningsplatsen. - Ett team räcker gott.
Arlo, se till att få fram en drönare tillsammans med helikoptern.
Full synlighet av landningszonen, likaså luftrummet.
Kom nu.
Detta är enhet 2354. Jag fick en matchning av ett stulet fordon.
Registreringsnummer: Sierra, November, Echo, ett, fem, Charlie, fem.
- Kulhål i vindrutan och en kropp. - Det är han.
- Vad är din position? - Fordonet är parkerat 18th.
- Vi tar hand om det. - Gör ni det?
Eller behöver jag göra det?
- Jag skulle vilja veta det nu. - Aruz är så gott som död, sir.
- Du har mitt ord. - Bra.
Ursäkta mig, fru president.
President Hassan accepterade vårat motförslag om inspektionerna.
- Det är goda nyheter. - I slutet av nästa sammanträde-
-kan vi ha ett undertecknat avtal. Det är en extraordinär prestation, Allison.
- Är nåt fel? - Jag tänkte på Henry.
Att uppnå ett övergripande fredsavtal med den islamiska republiken är nåt-
-som han och jag pratade om för flera år sen.
Jag önskar han var här och delade det här ögonblicket.
Förvånad?
Med tanke på hans beteende vid skilsmässan - ja, jag är förvånad.
Han gjorde vad han kunde för att såra dig, speciellt i pressen.
Han var arg, Ethan. Jag skickade vår dotter till fängelse.
Du vägrade att dölja ett mord. Olivia var ansvarig för det som hände.
Om situationen var omvänd kanske jag skulle ha känt som Henry.
Ursäkta, men jag pratade just med Brian Hastings på CTU.
De har nån som har information om ett attentat mot Hassan.
- Hur verkligt är hotet? - Riktigt nog för att upplysa er.
Informatören kom till dem genom Jack Bauer.
Hade inte Jack slutat? Hur blev han delaktig?
Han sökte upp honom. Vi vet mer så fort informatören undertecknat-
-ett immunitetsavtal, förutsatt att ni godkänner det.
- Är platsen för presskonferensen säker. - Mycket. Jag har även höjt hotnivån.
Vi måste arrangera ett samtal för att informera Hassan om hotet.
Vi kan inte berätta för Hassan. Absolut inte före presskonferensen.
Det kan förstöra allting. Oron för sin egen säkerhet.
Hassan är van att ta risker, annars skulle han inte vara här.
Om Hassan upptäcker att vi visste om detta och inte berättar det-
-då är allt det förtroende vi byggt upp helt förgäves.
Då kommer han dra sig ur förhand- lingarna. Vem skulle klandra honom.
Jag skall tänka på det. Tack båda.
Fru president, att undanhålla detta från Hassan kan bli katastrofalt.
Jag sa att jag ska tänka på saken, Rob. Tack.
Ethan...
Förlåt om jag gick på dig lite hårt. Jag ville bara få fram vikten av det.
Ingen anledning att be om ursäkt, Rob. Jag rekommenderade er till presidenten-
-för att du inte är rädd för att säga ifrån. Hon behöver det.
Jo, men jag vet att jag kan tappa besinningen.
Oroa dig inte, grabben. Jag är inte död än.
Jag kan ta hand om mig själv. Även mot dig.
- Hej, älskling, det är jag. - Vi är snart klara. Är du på väg?
- Jag kommer bli lite sen. - Hur sen?
- Jag får möta er på flygplatsen. - Är allt som det ska?
- Är du säker? - Jag lovar, allt är bra.
Teri är så uppspelt att du ska följa med oss tillbaka.
- Hör av dig när du är på väg. - Okej. Tack, raring.
Hålla ögonen öppna. Det ligger två kvarter bort.
Vi tar den här vägen.
FAA rensade en rutt och informerade alla nödvändiga byråer
-att vi kommer att vara i luften. Lycka till.
Aruzs akt-- den var i en egenutvecklad databas.
Det borde inte ha hindrat er, du har ju varit här i en månad.
Nästan en månad, och jag har varit tvungen att lära mig nya gränssnitt-
-på alla stora system här. - Du har anpassningssvårigheter.
Men det är inte en fråga om din intelligens, utan kluvenhet.
Skälet till att du tog jobbet berodde på att din make blev avsatt.
- Har jag fel? - Nej! Eller jo.
Snälla, ge mig lite mer tid. Jag behöver det här jobbet.
Jag är för effektivitet, så om din prestation inte förbättras-
-kanske du bör tänka om angående din plats här. Är jag klar nog?
På tal om effektiv, varför inte bara säga att jag får sparken?
Din flygrutt är en rak sydväst över floden och 12:e distriktet-
-har bekräftat att helikopterplattan är klar och igång. Och vi kommer ha-
-hjälp av kommunikationsnät, satellit och drönare för att täcka flygrutten.
Varför tittar du på mig sådär? - Hur då?
- Jag vill veta så att inget är fel. - Det är inget fel.
- Var försiktig. - Det ska jag vara.
- Är du redo? - Ja.
Hon kanske bör fastställa ett datum. Så hon inte får kalla fötter.
Kan du inte bara hålla tyst och fokusera dig på ditt uppdrag?
Kom igen, Victor!
Victor? Victor! Stanna hos mig.
Stanna hos...
Jäklar.
Stanna hos mig!
Vi behöver sätta på en ny kompress på såret.
Det här avtalet kan vara början av en långvarig fred i området.
President Taylor och Hassan ska ha en presskonferens inom kort.
Christiane Doumany kommer rapportera om de många-
-försöken till fred i Mellanöstern och varför detta avtal är så annorlunda.
- Det är dags. - Meddela din far att jag kommer.
Jag väntar tills du är klar.
- Han litar inte på mig att komma i tid. - Självklart litar han på dig.
När blev du en sån bra lögnare?
Du behöver inte försvara din far, Dalia.
Han kan ta hand om sig själv.
- Du är vacker, Dalia. - Och du ser stilig ut.
Låt oss inte låtsas mer än vad vi behöver.
- Beklagar att du fick att se det. - Det är inte ditt fel.
Min kära Kayla.
- Vi borde gå. - Ja.
Släpp igenom henne.
Tack.
Jag ska säg samma sak som jag sa till honom.
Såvida du inte vill förstöra allt han har byggt upp, håll dig undan.
Ursäkta, frun. President Hassan är på väg.
Ska du inte berätta att han blivit en måltavla?
- Fru President, du kan riskera allt... - Rob, du har sagt ditt.
Jag ogillar detta lika mycket som dig.
Berätta för han då.
Herr president. Mina damer...
- Ni har träffat min stabschef? - Självklart.
Jag har inte haft chansen att tacka dig för hjälpen av kompromissen.
- Det var det enda rätta. - Om ni inte misstycker vill jag-
-gå igenom med er båda materialet för presskonferensen.
Generalsekreteraren pressenterar er efter en snabb genomgång.
Själva presskonferensen bör inte inte ta längre än 25 minuter.
Tryck på det. Kom.
- Vi är snart framme. - Rör er inte!
Fick ett meddelande att ni två hade lite problem. Vad står på?
Mitt namn är Jack Bauer. Jag transporterar den här mannen-
-för CTU:s räkning. Han har viktig information rörande rikets säkerhet.
- Kontrollera det. - De som försöker döda honom-
-hör alla nödfrekvenser. Låt honom inte anropa.
- Vänd dig mot kontainern. Nu! - Vi kan verifiera allt på stationen.
Ner!
Jag täcker dig, spring mot dörren! Nu!
Jag har slut ammunition.
Chloe, det är Jack. Hur långt bort är helikoptern?
- Två minuter. Jack, vad står på? - Vi har blivit attackerade.
Koppla mig till personen som har befälet över gruppen.
Det är agent Ortiz. Han är chef över attackgruppen.
- Problem? - Ja.
Mr Hastings, vi har ett problem.
Fortsätt till taket. Stanna inte för nåt.
Agent Ortiz, du har Jack Bauer på linjen.
- Vad står på, mr Bauer? - Två skyttar är efter oss.
Vi är i ett hus på West 21st, tre dörrar in från nionde Avenyn.
Vi är på väg, stanna på linjen. Vi ordnar med en annan hämtning.
Där. Taket på det där parkerings- huset kan funka. Kan du zooma in?
- Satelliten uppdaterar. - Jag tar in drönaren dit nu.
Det finns ett parkeringshus i huset bredvid, vi kan nog landa där.
- Hörde du, Cole? - Ja, jag ser det.
Ni kan ta er till taket från åttonde våningen i huset ni befinner er i nu.
- Hur långt bort är ni? - 90 sekunder.
Victor, lyssna nu. Berätta allt du vet om skytten-
-så jag kan rapportera det ifall vi inte klarar oss.
Om inte jag klarar mig bryr jag mig inte om vad som händer.
Ta mig till CTU.
Du har alltid varit ett svin.
Kom igen.
Stanna här.
Säkra alla ingångar till taket.
- Vad är fienden? - Döda.
Ta honom härifrån. Han förlorat mycket blod.
Cole Ortiz, en ära att träffa dig. Tack för din hjälp.
- Hastings vill att ni följer med till CTU. - Nej, jag har gjort allt jag skulle.
- Jag har ett flyg att passa. - Var det allt?
Ner!
- Ortiz, rapportera. - Agent Ortiz?
Agent Ortiz, hur är er status?
Agent Ortiz? Jack, svara.
Hör du mig, Jack? Kan nån höra mig?
Victor. Håll dig vaken.
Lyssna nu. Du vill inte dö så här. Berätta nu vad du vet.
Skytten har nån på insidan.
- Nån nära Hassan. - Ge mig ett namn.
Victor, vem är det på insidan? Victor!
Nej.
Han är död.
Nej. Hans bror drog tillbaka tillståndet men Hassan återinförde det igen.
Nej, jag vet. Jag vet att jag ligger efter.
Men jag löser det.
Översatt av: TEAM 24