Detta har hänt...
- Berätta vad du vet. - Torpeden har nån på insidan.
Aruz berättade innan han dog att torpeden har nån på insidan.
Nån har hackat sig in i FN:s databas. och stulit säkerhetsprotokoll,-
-ritningarna till FN-byggnaden och Hassans personliga kalender.
- Fick du fram ett namn? - Datorn tillhör Meredith Reed.
- Hon har sökt tillstånd till FN. - Vi fick en träff.
Mr President
Jag kan inte tro hon är en del av det här.
Om er affär blir offentlig förstör det ditt rykte och allt du arbetat för.
Jag pratade precis med min bror. och bad honom neka nån affär.
Vi måste smutskasta reportern. CTU måste tro att hon är-
-min kontakt på insidan. - Vi kan ha fel person.
Vi har scannat alla trafikkameror utanför Meredith lägenhet.
Mannen här gick in genom service- ingången. Han kanske använde-
-hennes dator för att hacka servrarna?
- Han tog en taxi därifrån. - Ring och ta reda på var han for.
Upp med händerna. Ansiktet mot väggen.
Chloe spårade mannen på kameran. Vi trodde inte du skulle följa upp det.
- Och då stal ni vapen istället? - Skulle du fortsatt undersökningen?
Diskutionen är över. Vill du jaga spöken - varsågod.
- Hallå? - Dana Walsh. Fyndigt.
- Jag sa att du skulle sluta ringa. - Jag vet vad du sa, Jenny.
- Du måste ha förväxla mig. - För du låter som en tjej-
-som jag kände från Rock Springs - Jenny Scott.
- Hej, Mike, hur är det? - Får jag komma in?
Mikey.
Ring kapten Ravello och säg att du är sjuk och att jag tar ditt skift.
Ditt svin, inte en chans... - Vad är det med dig?!
Nästa gång missar jag inte.
Ring samtalet.
Följande inträffar mellan 18:00 och 19:00.
Översatt av: TEAM 24
- Hastings här - Säg att du fått fram nåt.
Nej, sir. Hon vidhåller att hon är oskyldig.
Hon är en konspiratör i en mordplan. Självklart nekar hon.
Jag måste meddela presidenten att vi gör framsteg i frågan.
Det enda vi kan göra är att förhöra henne med bevisen vi har.
Vår analytiker försöker dekryptera en fil vi hittade i henens dator.
Vi hoppas den innehåller information om lönnmördaren.
Vi får hoppas det ger nåt. För om ni misslyckas och-
-Hassan mÃ♪rdas dÃ♪r hela fredsprocessen med honom. FÃ♪rstÃ¥tt?
Jag fÃ♪rstÃ¥r din oro, mr Weiss, men vi gÃ♪r allt vi kan fÃ♪r att lÃ♪sa det.
Jag har skickat iväg mer män för att hjälpa till med säkerheten kring FN-
-och ökat hotgraden med NYPD vid avspärrningarna.
Då har jag nåt att komma med. Ring när ni är klara med krypteringen.
- Dana, har du tid? - Är inte du på väg till FN?
- Hur går det med dekrypteringen? - Vi har identifierat chippet.
Det är ett ISAAC-Adler algoritm som kräver ett 12 teckens kodnyckel.
Sökmotorn har identifierat två tecken. Resten bör ta 30-40 minuter.
Jack Bauer bråkade med Hastings. Han tror att Meredith Reed blivit snärjd.
Han måste ha fått det från Chloe. Jag trodde hon släppte det.
Uppenbarligen inte. Hon har bilder på när nån lämnar Reeds lägenhet.
Jack tror att samma person planterat den krypterade filen i hennes dator.
- Tror du på det? - Jag vet inte.
Om bevisen var planterade så är filen säkerligen helt missledande.
Jag spårade intrånget till Reeds dator. Lögndetektorn visar att hon-
-hon undanhåller nåt. Jag kan inte se nåt samband.
Hoppas du har rätt, för Jack har gett sig efter killen ensam.
- Gick Hastings med på det? - Inte direkt.
- Agent Ortiz? Vi måste åka, sir. - Var försiktig.
Jag är i hörnet av Broadway och West 23rd i Queens.
- Har du hittat den misstänkte? - Nej, men taxichauffören sa att han-
-släppte av honom i den korsningen. - Jag måste ha nåt att gå efter.
Jag har letat efter privata övervaknings- kameror men det finns inga registrerade.
Utan serienummer kan jag inte komma åt dem.
Jag börjar leta till fots. Förhoppningsvis ska det ge nåt.
Ta det lugnt, Mags. Det kommer att ordna sig.
Håll dina händer på bordet där jag kan se dem.
Vem fan är du? Du är då ingen polis.
Hur lyckades du lura alla, Mikey, eller vad fan du heter?
Prata med mig, din jävel!
Jag vill inte skada dig er. Jag gör bara mitt jobb.
Det är kapten som ringer tillbaka, såg det jag sa åt dig att säga.
Tvinga mig inte att göra nåt jag inte vill göra.
Okej?
Visst.
- Hallå. - Kapten Ravello här. Hur är det?
Ursäkta att jag ringer så här sent men jag har blivit sjuk.
Du skulle meddelat tidigare, Jim. Du ska vara vidd FN om 20 minuter.
Jag vet, men det är löst. Mike Farmer tar mitt skift istället.
- Farmer ska redan jobba imorgon. - Han kunde ta ett dubbelskift, sa han.
Han behöver väl pengarna. Han tar Mc:n jag tog från garaget.
Okej, jag tar hand om pappersarbetet. Be Mike skynda sig ner till centrum.
Krya på dig.
Jadå.
- Du skötte dig bra. - Jag gjorde som du ville...
Gör vad du måste och lämna oss ifred.
Vi kommer inte ställa till några problem för dig.
Är du kvar? Vänta lite...
Det finns två övervakningskameror med överblick över parken-
-och en pekar direkt mot korsningen. Jag ska ta serienumret.
- Vad håller du på med? - Jag får ringa tillbaka, Chloe.
- Har du gått vilse? - Jo, jag letar efter en vän.
Såvida du inte är snut föreslår jag att du letar nån annanstans-
-för det här är våran bana. Vi gillar inte främlingar.
Jag är inte snut, min vän hoppade ur en taxi i här för 25 minuter sen.
Du hörde alltså inte vad jag sa?
100 dollar till den som har sett den här killen.
Har nån det?
- Jag har sett honom. - Håll käften, Jay!
- Vad hade han på sig? - Grön jacka och svart t-shirt.
- Vart gick han? - Till huset tvärs över gatan.
- Jag såg han gå uppför trappen. - Är du säker?
Vad håller du på med, Jay? Du vet ju inte ens vad som pågår.
Jag fick ju 100 dollar. Det är eran boll. Kom igen nu.
Jag ska ta dina pengar. Ge hit bollen.
Jim!
- Hallå? Jack? - Din granne ringde.
- Jim? - Jack?
Jack, vad är det som händer? Är du där...?
Lägg dig ifrån vapnet nu!
Mitt namn är Jack Bauer. Jag jobbar på uppdrag av CTU.
Jag utreder ett hot mot fredskonferensen vid FN.
- Om det stämmer, släpp vapnet. - Jag kan inte det.
Den misstänkte dödade två personer i det här huset. Jag kan...
- Vad gör du? Det räcker. - Han är en polismördare.
- Vi måste rapportera det. - Inte än.
Hjälp mig in honom! Hjälp mig då!
- Hur ligger vi till? - Vi har halva krypteringskoden.
- Kan vi inte snabba upp programmet? - Det körs redan på full kapacitet, sir.
Sir, vi hittade det här bland Meredith Reeds personliga tillhörigheter.
- Det är ett nyckelkort till FN. - Vem är det utfärdat till?
President Hassan och hans familj. Det ger tillgång till deras bostad.
Nu har vi henne.
- Dana Walsh. - Ni har besök vid port nio.
- En besökare? - En mr Kevin Wade.
Han säger att han är en vän till dig.
Ms Walsh?
Säg att jag kommer strax.
Är CTU nån regeringsgrej? Brottsbekämpning?
Ms Walsh är på väg.
Hej, Dana. Vad fin du ser ut.
- Du passar som blondin. - Vad gör du här?
Jag sa åt dig att lämna mig ifred. Och kalla mig inte för Jenny.
Ska jag spela med? Okej, då gör jag det.
Men låtsas att du inte känner mig.
Du hittade mig, vad händer nu? Ska vi bara ta upp där vi slutade?
- Varför inte? Vi hade det bra. - Nej, det hade vi inte.
Jag var naiv, och jag lät mig själv luras av dig.
Jaså?
CTU. Senior Data Analytiker. Låter som ett viktigt jobb.
Du var alltid den smartaste av oss.
Hur lyckades ni med det här? Stal du en död flickas födelseattest?
Jag har pengar. Inte mycket, men lite grand.
Om du verkligen bryr dig om mig, så lämnar du mig ifred.
- Säg mitt namn. - Va?
Om du ska be så vill jag höra dig säga mitt namn. Som förr.
- Kevin... - Säg "Snälla, Kevin".
- Snälla... Kevin. - Där är min tuffa tjej.
- Vad vill du ha av mig?! - Ett ställe att sova till att börja med.
- Jag börjar bli trött på att bo i bilen. - Nej, det kommer inte att hända.
Du vill väl inte att jag ska berätta alla om din lilla hemlighet?
Kom igen Det kommer bli roligt.
Det blir precis som förr i tiden.
Du kommer hem...
...och så tar vi igen förlorad tid.
Du kan sova över. Men du ska ut imorgon.
Som du vill.
- Vill du ha min adress? - Jag har den redan.
Jag frågar dig igen, ms Reed, den här gången vill jag ha ett svar.
Det här nyckelkort utfärdades till Hassan och hans familj på FN.
- Jag vill veta om du har det. - Jag vill prata med min advokat.
Du riskerar redan livstidsdom. Så om attentatet lyckas och Hassan-
-dör, så lovar jag er dödsstraff. Men ger du mig namnet på lönnmördaren-
-så kanske vi kan göra en uppgörelse. - Jag vet ingenting om detta.
- Vem stal du nyckelkortet ifrån? - Jag stal det inte.
Då måste du ha tillverka eller klonat det på nåt sätt.
Och använde den för att få tillgång till FN:s säkerhetsdata.
- Var fick du det?! Berätta! - Han gav den till mig.
Vem?
- Vem?! - Omar.
- Omar gav den till mig. - President Hassan själv?
Varför skulle han göra det?
För att få tillgång till hans bostad när han ville vara ensam med mig.
Förväntar du mig att jag att tro på att du är involverad med honom?
Det är sanningen.
- Detta är Hastings. - Koppla mig till Weiss på FN.
Vad ska du göra? - Jag ska prata med Taylor-
-för att få tillstånd att prata med Omar Hassan.
Är det nåt du vill säga till mig, så gör det nu.
Beklagar, mr Hastings. Mr Weiss är upptagen för tillfället.
- Hälsa honom att ringa mig. - Ja, sir.
Du verkar få lite mer tid att ompröva din berättelse.
Hör av dig när du är redo att ändra den.
Jag har tappat kontakten med Jack. Han ringde mig för en kvart sen.
Linjen bröts och jag har inte kunnat nå honom sen dess.
Detta är din och Bauers operation. Varför inblanda mig?
Han kan ha hamnat i knipa. Vi behöver skicka understöd.
Vi har inte personal till det. All personal är vid FN.
Jag tittade förhöret med Reed och hennes affär med Hassan.
Om det är sant stöder det vår teori att hon blev snärjd.
- Hur kom du på det? - Det förklarar varför biometrin-
-registrerade hennes bedrägeri, och varför den riktiga insidern-
-inom Hassans grupp valde henne att avleda vår utredning.
- Reed ljuger. Det finns ingen affär. - Men tänk om det är det?
Om president Hassan bekräftar Reeds krav-
-kommer du då att skicka team för att hitta Jack?
Vi kan ordna så du får lyssna när Hassan ringer. Låter det bra?
Nej, men det är bättre än ingenting.
Dem du dödade var vänner till mig. De var goda människor.
- Mazoni, vi kan inte göra så här. - Nej, vi kan inte låta kryp som-
-honom här komma undan eller för nån advokat inte kan göra sitt arbete.
Jag har sett det ske många gånger. Du är ny här, så du vet inget.
Vänta tills du ägnat 15 år åt det här arbetet. Då vet du.
Men om det han sa är sant då? Om att han arbetar för CTU?
Hittade vi nåt bevis om det? Det beror på att han ljuger.
- Det här var ett villainbrott. - Men ingenting fattades.
Har du problem med detta? Annars kan du vänta där uppe.
Gå nu!
Och ring inte in det här förrän jag säger till.
Du håller dig bara till historien att han gjorde motstånd vid gripandet.
- Döda honom inte bara. - Jag ska försöka undgå det.
- Farmer! Vad gör du här? - Koernig var sjuk. Magsjuka.
Jaså? Jag pratade med honom i morse, då mådde han bra.
Blev förmodligen efter då.
CTU bekräftar sambandet mellan en missilattacken-
-och attentatet mot president Hassan.
Pga. detta ska vi utöka säkerhets- omkretsen ytterligare sex kvarter-
-och stänga Queensboro bron år båda riktningarna tills i morgon.
Angående vägspärrar - så står det i ert informationspaket. Läs dem.
CTU har gripit en person som vi tror är en del av handlingen.
Förhoppningsvis så kommer det ge oss information om lönnmördaren.
Fram tills dess får vi anta att han kan slå till när som helst.
Han har redan dödat fem stycken inklusive två CTU-agenter.
Han är professionell, så var ständigt på er vakt.
Det skrivs historia där uppe, och det sker på vårat skift.
Vår ståndpunkt är oförändrad, mrs president.
Vi kan inte tillåta att NATO transporterar varor till Afghanistan via vårt territorium.
- Icke-militära leveranser då? - All av NATO:s inblandning-
-i regionen, militära eller inte, lär leda till mer extremism.
Mr president. Chefen för CTU vill prata med er på telefon.
Det är ett brådskande ärende. Det gäller reportern som greps tidigare.
Mr Weiss eskorterar dig till konferensrummet.
- Såvida du inte har några invändningar. - Nej, inte alls.
Den här vägen, mr president.
Måste jag påminna dig om vårt samtal tidigare? Omar, du måste-
-förneka dina möten med kvinnan. - Hon har ett namn, Farhad.
- Men att hon ska vara inblandad... - Du får inte tänka på det nu.
Kommer detta ut, är inte bara din polit- iska karriär över, även fredsprocessen.
Du vet vad du måste göra.
Tack.
- Hallå? - Brian Hastings - CTU.
- Jag uppskattar att du ringde upp. - Vad kan jag göra för dig, mr Hastings?
Jag har en känslig fråga att diskutera med dig.
Jag vet att din tid är värdefull, så jag ska gå rakt på sak.
Jag förstår att Meredith Reed skriver en artikel om dig till söndagsbladet.
Kan du se nån orsak till att hon innehar ett nyckelkort till er bostad?
- Ett nyckelkort? - Hon påstår att du gav henne den.
Och att din relation med henne är mer än yrkesmässig...?
Mr President?
- Avlyssnas vårat samtal, mr Hastings? - Nej. Det är en säker linje.
- Vad ms Reed sagt är sant. - Omar! Vad gör du?!
Bekräftar du en romantisk inblandning med Meredith Reed?
Jag hoppas du är diskret gällande detta. Du förstår säkert-
-vad som kan hända om detta kommer ut till allmänheten.
Jag gav henne nyckelkortet av skäl du säkert förstår vid det här laget.
Jag säger allt det här i all rättvisa och eftersom jag är övertygad-
-att mrs Reed inte är en del av denna konspiration.
Ursäkta, men grundar du det här på nåt annat än dina egna känslor?
- Nej, det tror jag inte. - Tack för er uppriktighet.
Jag försäkrar er om att inget vi disku- terat kommer lämna det här kontoret.
Jag uppskattar det, mr Hastings. Adjö.
- Vet du vad du ställt till med? - Det enda rätta.
- Skulle du inte skicka förstärkning? - Jag sa att jag skulle tänka på saken.
Bekräftelsen av affären bevisar inte om Reed är skyldig eller inte.
Det kan vara ett knep för att få tillgång till Hassans färdplan m.m.
- Men Jack saknas fortfarande. - Nej. Du har bara förlorat kontakten.
Hans mobil kanske har dött. Eller så har han dålig mottagning.
- Då åker jag dit själv då. - Det gör du inte alls.
Din oro för honom är beundransvärd. Men filen vi fick är snart dekrypterad.
Beroende på vad vi hittar så behöver vi dig här. Förstått?
Tidigare i dag föreslog du att jag skulle tala mer tydligare.
Lämnar du byggnaden blir du avskedad. Är det tydligt nog?
Min bror erkände affären. Jag vet inte om det här kommer att hålla.
- Det var beklagligt. - CTU kommer inte att tro-
-att filen är äkta. - Det är inte idealiskt,-
-men de kommer att gå vidare med vad de hittar på filen.
Det finns ingen anledning att avvika från planen.
Men du måste behålla lugnet och hålla dig till planen.
Hur mycket längre?
Din bror kommer vara död inom en timme.
Rör dig inte! Släpp! Nu!
Allt jag förklarat är sant. Mitt namn är Jack Bauer.
- Jag är en före detta federal agent. - Han ljuger, Phil! Skjut den jäveln!
Kontakta Chloe O'Brian på CTU. Hon kommer att verifiera min identitet.
- Skjut honom! - Sitt ner, John.
Du vill inte peka vapnet mot mig. Jag är ju din partner!
Detta har gått tillräckligt långt. Jag kallar på förstärkning.
Det vill du inte. Lägg ner luren så kan vi prata om det.
Det här är poliskonstapel Phillip Lu. Jag måste prata med löjtnant Sell!
Polisen på övervåningen måste haft nån slags kontakt till attentatet.
- Hör du vad han säger om Koernig? - Det måste finnas ett samband.
Håll käften båda två! Löjtnant, sir.
Jag är på brottsplatsen för ett dubbel- mord. Ett av offren är polis - Koernig.
Nej, det är definitivt mord. Han och hans fru.
Vi har en misstänkt i förvar. 11447 Broadway.
Fråga var Koernig skulle arbeta idag. Snälla, oskyldiga liv står på spel.
Vad har du att förlora?
Sir... jag behöver veta var Koernig skulle jobba idag.
Ja, skicka över det till mig.
Du har gjort bort dig. Du glömde skicka över Rijndeal-filtret till mig.
Utan det kan jag inte knäcka det sista krypteringslagret på filen du gav mig.
- Jag skickar den nu. - Eller så kan vi ta det här.
Visst. Det går bra.
- Är allt som det ska? - Vad menar du?
Det är inte likt dig att göra misstag. Bröllopsbekymmer?
- Nej. - Cole verkar vara en bra kille.
Men du verkar tveka. Jag har undrat vad ni pratar om.
- Sluta, Arlo, jag är inte på humör. - Jag menar inget illa med det.
Det enda jag säger är att du och pojkscouten inte är det ultimata paret.
Eller gör det honom till din typ?
Men du och jag har mycket gemensamt. Pratar samma språk.
Mestadels data-termer, det kan alltid leda till nåt mycket djupare.
Vi gjorde det.
Är det vad jag tror att det är?
Ja, dekryptera det sista fragmenten och lägg upp det på skärmen.
Reeds advokat får vänta. Vi kan hålla hans klient i arton timmar-
-innan vi måste åtala henne. Jag måste gå.
Vi har knäckt krypteringen på Reeds fil. Den primära delen är uppe på skärmen.
- Arlo inväntar det sista på filen. - Vad föreställer det?
Ritningar på arbeten som tidigare gjorts på FN-byggnaden.
- Är du säker? - Ja. Två balkar var ombyggda-
-för att förstärka strukturen för ytterligare ett tolkrum. Där och där.
- Det ser ut som Rådets kammare. - Dekrypteringen är precis klar.
Det ser ut som en ritning för en bomb. Pulsstyrd detonator modifierad-
-att passa mellan takbjälkar. Döma av storleken är den stor nog-
-att skicka säkerhetsrådet ner i floden. - Ring Cole och Manners vid FN.
Alla stationer! Vi ändrar protokollen för en omedelbar evakuering av FN-skrapan!
Kod röd. Jag upprepar: detta är ingen övning.
Ni bör överväga att det är en attrapp som är meningen att vi ska hitta.
Sir, Cole och Mannes på tråden.
Vi har info att en bomb kan ha placerats just under rådets kammare.
Omöjligt. Byggnaden har bevakats i veckor. Vakter har sökt igenom-
-området grundligt gång på gång. - Då måste de ha missat det.
Du måste sätta evakuerings- protokollet i verket omedelbart.
Cole, jag vill att du skyddar Hassan, personligen.
Du och du! Följ med mig!
Mina damer och herrar. Kan jag få er uppmärksamhet.
Vi evakuerar byggnaden omedelbart på grund av ett bombhot.
Säkerhetspersonal kommer att få ytterligare information om en stund.
Evakueringen sker genom de dörrarna och ner i garaget på plan B.
- Omar... - Det kommer att ordna sig.
Ni och Kanin måste gå nu. President Hassan, följ mig.
Trafikkontrollen, stäng ner alla trafik. Alla enheter: Bekräfta.
Enhet 2 i position.
Enhet 3 i position.
Enhet 4 i position.
Enhet 5 i position.
- Var är min fru och dotter? - I det östra trapphuset, sir.
- Jag åker inte utan dem. - Mina order är att evakuera er.
Jag väntar och går ut med dem. Jag ska se till att de är säkra.
Tarin, ta min bror härifrån.
Evakuera tunnel B!
Han sitter i tredje bilen. Konvojen är på väg upp för rampen nu.
Fordonen rör sig. Evakuera tunnel Bravo.
Teamen på andra avenyn borde få kontakt inom fem minuter.
- Var är Omar? - Han har åkt. VI tar nästa bil.
- Finns det verkligen en bomb? - Det är en försiktighetsåtgärd.
- Den här vägen. - Nu skyndar vi oss.
- Vad hette mannen som ersatte honom? - Mike Farmer.
Stig ur.
Du hade rätt. Det finns ett samband.
Koernig arbetade med FN:s säker- hetsdetalj. Han hade sjukskrivit sig.
Han tvingades att ringa det samtalet. Du sa att nån ersatte honom?
- En Mike Farmen från samma enhet. - Han är lönnmördaren.
Låt mig ringa CTU och sen behöver jag komma till FN direkt.
Detta sker i detta nu, antingen står vi kvar här eller så stoppar vi det.
Ring samtalet. Jag kör dig till FN.
Vart ska du ta vägen? Du kan inte släppa honom, han är ett vittne.
Chloe, lönnmördaren dödade en polis och tog hans plats vid FN.
- Jag måste varna Ortiz omedelbart. - Jag ska koppla dig.
- Han evakuerar Hassan nu. - Evakuera? Varför då?
Det är Hastings order. Bevisen i Reeds dator visade att-
-det finns en bomb i byggnaden. - Var befinner sig Hassan nu?
Hassans konvoj är på väg upp för ramperna från parkeringshuset.
- Chloe, det är Cole. - Avvakta, Cole ringer.
- Jag kopplar dig till Jack Bauer. - Vad är det som händer, Jack?
Stoppa Hassans bil. Lönnmördaren är en del av evakueringsplanen.
Han är utklädd som polis. Det finns ingen bomb i FN-byggnaden.
- De försöker bara lura ut honom. - Vet Hasting om detta?
Vi har inte tid. Du måste stoppa konvojen innan den når gatan.
Det är för sent. Hassans bil kör precis ut ur tunneln.
Du måste stoppa bilen annars kommer Hassan att dö.
Cole?
Vems fordon var det?
- Det var Cole. - Vad sysslar du med, Cole?
Cole!
Vad var det? Vad hände?!
Cole, kan du bekräfta? Träffades Hassan?
Cole?
Översatt av: TEAM 24