1 00:00:11,261 --> 00:00:13,889 Detta har hänt... 2 00:00:17,476 --> 00:00:21,355 - Berätta vad du vet. - Torpeden har nån på insidan. 3 00:00:21,480 --> 00:00:26,568 Aruz berättade innan han dog att torpeden har nån på insidan. 4 00:00:26,693 --> 00:00:29,696 Nån har hackat sig in i FN:s databas. och stulit säkerhetsprotokoll,- 5 00:00:29,821 --> 00:00:33,867 -ritningarna till FN-byggnaden och Hassans personliga kalender. 6 00:00:34,076 --> 00:00:38,372 - Fick du fram ett namn? - Datorn tillhör Meredith Reed. 7 00:00:38,497 --> 00:00:42,543 - Hon har sökt tillstånd till FN. - Vi fick en träff. 8 00:00:44,336 --> 00:00:46,797 Mr President 9 00:00:47,047 --> 00:00:50,133 Jag kan inte tro hon är en del av det här. 10 00:00:50,717 --> 00:00:54,888 Om er affär blir offentlig förstör det ditt rykte och allt du arbetat för. 11 00:00:55,055 --> 00:00:57,891 Jag pratade precis med min bror. och bad honom neka nån affär. 12 00:00:58,016 --> 00:01:03,021 Vi måste smutskasta reportern. CTU måste tro att hon är- 13 00:01:03,146 --> 00:01:06,525 -min kontakt på insidan. - Vi kan ha fel person. 14 00:01:06,650 --> 00:01:10,320 Vi har scannat alla trafikkameror utanför Meredith lägenhet. 15 00:01:10,445 --> 00:01:13,949 Mannen här gick in genom service- ingången. Han kanske använde- 16 00:01:14,074 --> 00:01:16,702 -hennes dator för att hacka servrarna? 17 00:01:16,910 --> 00:01:21,999 - Han tog en taxi därifrån. - Ring och ta reda på var han for. 18 00:01:25,878 --> 00:01:29,673 Upp med händerna. Ansiktet mot väggen. 19 00:01:29,798 --> 00:01:34,469 Chloe spårade mannen på kameran. Vi trodde inte du skulle följa upp det. 20 00:01:34,595 --> 00:01:38,849 - Och då stal ni vapen istället? - Skulle du fortsatt undersökningen? 21 00:01:38,974 --> 00:01:43,729 Diskutionen är över. Vill du jaga spöken - varsågod. 22 00:01:43,854 --> 00:01:48,317 - Hallå? - Dana Walsh. Fyndigt. 23 00:01:48,442 --> 00:01:52,154 - Jag sa att du skulle sluta ringa. - Jag vet vad du sa, Jenny. 24 00:01:52,279 --> 00:01:56,366 - Du måste ha förväxla mig. - För du låter som en tjej- 25 00:01:56,491 --> 00:01:59,870 -som jag kände från Rock Springs - Jenny Scott. 26 00:01:59,995 --> 00:02:03,874 - Hej, Mike, hur är det? - Får jag komma in? 27 00:02:04,917 --> 00:02:06,502 Mikey. 28 00:02:06,627 --> 00:02:11,590 Ring kapten Ravello och säg att du är sjuk och att jag tar ditt skift. 29 00:02:11,715 --> 00:02:15,802 Ditt svin, inte en chans... - Vad är det med dig?! 30 00:02:15,928 --> 00:02:19,515 Nästa gång missar jag inte. 31 00:02:21,266 --> 00:02:24,102 Ring samtalet. 32 00:02:25,312 --> 00:02:29,608 Följande inträffar mellan 18:00 och 19:00. 33 00:02:29,733 --> 00:02:30,692 Översatt av: TEAM 24 34 00:02:30,943 --> 00:02:34,071 - Hastings här - Säg att du fått fram nåt. 35 00:02:34,196 --> 00:02:37,199 Nej, sir. Hon vidhåller att hon är oskyldig. 36 00:02:37,324 --> 00:02:41,119 Hon är en konspiratör i en mordplan. Självklart nekar hon. 37 00:02:41,245 --> 00:02:44,414 Jag måste meddela presidenten att vi gör framsteg i frågan. 38 00:02:44,498 --> 00:02:48,043 Det enda vi kan göra är att förhöra henne med bevisen vi har. 39 00:02:48,168 --> 00:02:51,004 Vår analytiker försöker dekryptera en fil vi hittade i henens dator. 40 00:02:51,129 --> 00:02:54,508 Vi hoppas den innehåller information om lönnmördaren. 41 00:02:54,633 --> 00:02:57,594 Vi får hoppas det ger nåt. För om ni misslyckas och- 42 00:02:57,719 --> 00:03:01,723 -Hassan mÃ♪rdas dÃ♪r hela fredsprocessen med honom. FÃ♪rstÃ¥tt? 43 00:03:01,849 --> 00:03:05,978 Jag fÃ♪rstÃ¥r din oro, mr Weiss, men vi gÃ♪r allt vi kan fÃ♪r att lÃ♪sa det. 44 00:03:06,186 --> 00:03:09,982 Jag har skickat iväg mer män för att hjälpa till med säkerheten kring FN- 45 00:03:10,107 --> 00:03:13,277 -och ökat hotgraden med NYPD vid avspärrningarna. 46 00:03:13,402 --> 00:03:16,947 Då har jag nåt att komma med. Ring när ni är klara med krypteringen. 47 00:03:29,793 --> 00:03:34,214 - Dana, har du tid? - Är inte du på väg till FN? 48 00:03:34,339 --> 00:03:37,050 - Hur går det med dekrypteringen? - Vi har identifierat chippet. 49 00:03:37,176 --> 00:03:42,431 Det är ett ISAAC-Adler algoritm som kräver ett 12 teckens kodnyckel. 50 00:03:43,098 --> 00:03:48,896 Sökmotorn har identifierat två tecken. Resten bör ta 30-40 minuter. 51 00:03:49,771 --> 00:03:55,861 Jack Bauer bråkade med Hastings. Han tror att Meredith Reed blivit snärjd. 52 00:03:56,195 --> 00:04:00,908 Han måste ha fått det från Chloe. Jag trodde hon släppte det. 53 00:04:01,033 --> 00:04:04,953 Uppenbarligen inte. Hon har bilder på när nån lämnar Reeds lägenhet. 54 00:04:05,078 --> 00:04:07,956 Jack tror att samma person planterat den krypterade filen i hennes dator. 55 00:04:08,081 --> 00:04:11,001 - Tror du på det? - Jag vet inte. 56 00:04:11,126 --> 00:04:17,341 Om bevisen var planterade så är filen säkerligen helt missledande. 57 00:04:17,466 --> 00:04:22,137 Jag spårade intrånget till Reeds dator. Lögndetektorn visar att hon- 58 00:04:22,262 --> 00:04:26,308 -hon undanhåller nåt. Jag kan inte se nåt samband. 59 00:04:26,433 --> 00:04:29,561 Hoppas du har rätt, för Jack har gett sig efter killen ensam. 60 00:04:29,686 --> 00:04:33,065 - Gick Hastings med på det? - Inte direkt. 61 00:04:33,190 --> 00:04:38,487 - Agent Ortiz? Vi måste åka, sir. - Var försiktig. 62 00:04:46,954 --> 00:04:50,707 Jag är i hörnet av Broadway och West 23rd i Queens. 63 00:04:50,832 --> 00:04:55,379 - Har du hittat den misstänkte? - Nej, men taxichauffören sa att han- 64 00:04:55,504 --> 00:05:00,133 -släppte av honom i den korsningen. - Jag måste ha nåt att gå efter. 65 00:05:00,259 --> 00:05:04,054 Jag har letat efter privata övervaknings- kameror men det finns inga registrerade. 66 00:05:04,179 --> 00:05:06,557 Utan serienummer kan jag inte komma åt dem. 67 00:05:06,682 --> 00:05:11,562 Jag börjar leta till fots. Förhoppningsvis ska det ge nåt. 68 00:05:15,107 --> 00:05:17,818 Ta det lugnt, Mags. Det kommer att ordna sig. 69 00:05:17,943 --> 00:05:21,321 Håll dina händer på bordet där jag kan se dem. 70 00:05:32,165 --> 00:05:35,627 Vem fan är du? Du är då ingen polis. 71 00:05:36,503 --> 00:05:41,508 Hur lyckades du lura alla, Mikey, eller vad fan du heter? 72 00:05:44,511 --> 00:05:47,347 Prata med mig, din jävel! 73 00:06:04,656 --> 00:06:12,664 Jag vill inte skada dig er. Jag gör bara mitt jobb. 74 00:06:21,673 --> 00:06:28,305 Det är kapten som ringer tillbaka, såg det jag sa åt dig att säga. 75 00:06:28,430 --> 00:06:32,476 Tvinga mig inte att göra nåt jag inte vill göra. 76 00:06:32,851 --> 00:06:34,978 Okej? 77 00:06:36,021 --> 00:06:38,023 Visst. 78 00:06:40,484 --> 00:06:44,321 - Hallå. - Kapten Ravello här. Hur är det? 79 00:06:45,531 --> 00:06:51,245 Ursäkta att jag ringer så här sent men jag har blivit sjuk. 80 00:06:51,370 --> 00:06:53,705 Du skulle meddelat tidigare, Jim. Du ska vara vidd FN om 20 minuter. 81 00:06:53,830 --> 00:06:58,377 Jag vet, men det är löst. Mike Farmer tar mitt skift istället. 82 00:06:58,502 --> 00:07:01,880 - Farmer ska redan jobba imorgon. - Han kunde ta ett dubbelskift, sa han. 83 00:07:02,005 --> 00:07:07,719 Han behöver väl pengarna. Han tar Mc:n jag tog från garaget. 84 00:07:07,845 --> 00:07:13,725 Okej, jag tar hand om pappersarbetet. Be Mike skynda sig ner till centrum. 85 00:07:13,934 --> 00:07:16,687 Krya på dig. 86 00:07:19,314 --> 00:07:21,316 Jadå. 87 00:07:25,988 --> 00:07:29,908 - Du skötte dig bra. - Jag gjorde som du ville... 88 00:07:32,119 --> 00:07:36,456 Gör vad du måste och lämna oss ifred. 89 00:07:40,919 --> 00:07:44,298 Vi kommer inte ställa till några problem för dig. 90 00:07:52,598 --> 00:07:57,144 Är du kvar? Vänta lite... 91 00:07:57,769 --> 00:07:59,813 Det finns två övervakningskameror med överblick över parken- 92 00:07:59,938 --> 00:08:03,775 -och en pekar direkt mot korsningen. Jag ska ta serienumret. 93 00:08:06,778 --> 00:08:11,074 - Vad håller du på med? - Jag får ringa tillbaka, Chloe. 94 00:08:11,200 --> 00:08:16,163 - Har du gått vilse? - Jo, jag letar efter en vän. 95 00:08:16,288 --> 00:08:18,415 Såvida du inte är snut föreslår jag att du letar nån annanstans- 96 00:08:18,540 --> 00:08:21,627 -för det här är våran bana. Vi gillar inte främlingar. 97 00:08:21,752 --> 00:08:26,840 Jag är inte snut, min vän hoppade ur en taxi i här för 25 minuter sen. 98 00:08:26,965 --> 00:08:29,885 Du hörde alltså inte vad jag sa? 99 00:08:35,641 --> 00:08:39,353 100 dollar till den som har sett den här killen. 100 00:08:40,395 --> 00:08:42,397 Har nån det? 101 00:08:45,025 --> 00:08:47,819 - Jag har sett honom. - Håll käften, Jay! 102 00:08:48,153 --> 00:08:51,865 - Vad hade han på sig? - Grön jacka och svart t-shirt. 103 00:08:51,990 --> 00:08:55,118 - Vart gick han? - Till huset tvärs över gatan. 104 00:08:55,244 --> 00:08:59,790 - Jag såg han gå uppför trappen. - Är du säker? 105 00:09:08,257 --> 00:09:11,093 Vad håller du på med, Jay? Du vet ju inte ens vad som pågår. 106 00:09:11,218 --> 00:09:14,346 Jag fick ju 100 dollar. Det är eran boll. Kom igen nu. 107 00:09:14,471 --> 00:09:18,141 Jag ska ta dina pengar. Ge hit bollen. 108 00:10:58,283 --> 00:11:00,327 Jim! 109 00:11:01,495 --> 00:11:06,667 - Hallå? Jack? - Din granne ringde. 110 00:11:08,210 --> 00:11:11,547 - Jim? - Jack? 111 00:11:13,090 --> 00:11:16,134 Jack, vad är det som händer? Är du där...? 112 00:11:20,055 --> 00:11:22,599 Lägg dig ifrån vapnet nu! 113 00:11:22,766 --> 00:11:25,435 Mitt namn är Jack Bauer. Jag jobbar på uppdrag av CTU. 114 00:11:25,561 --> 00:11:27,938 Jag utreder ett hot mot fredskonferensen vid FN. 115 00:11:28,063 --> 00:11:29,898 - Om det stämmer, släpp vapnet. - Jag kan inte det. 116 00:11:30,023 --> 00:11:34,653 Den misstänkte dödade två personer i det här huset. Jag kan... 117 00:11:39,116 --> 00:11:42,870 - Vad gör du? Det räcker. - Han är en polismördare. 118 00:11:42,995 --> 00:11:47,624 - Vi måste rapportera det. - Inte än. 119 00:11:50,502 --> 00:11:55,507 Hjälp mig in honom! Hjälp mig då! 120 00:12:11,398 --> 00:12:15,360 - Hur ligger vi till? - Vi har halva krypteringskoden. 121 00:12:15,485 --> 00:12:20,741 - Kan vi inte snabba upp programmet? - Det körs redan på full kapacitet, sir. 122 00:12:20,866 --> 00:12:24,119 Sir, vi hittade det här bland Meredith Reeds personliga tillhörigheter. 123 00:12:24,244 --> 00:12:27,372 - Det är ett nyckelkort till FN. - Vem är det utfärdat till? 124 00:12:27,539 --> 00:12:31,460 President Hassan och hans familj. Det ger tillgång till deras bostad. 125 00:12:31,585 --> 00:12:34,087 Nu har vi henne. 126 00:12:35,756 --> 00:12:40,552 - Dana Walsh. - Ni har besök vid port nio. 127 00:12:40,677 --> 00:12:43,931 - En besökare? - En mr Kevin Wade. 128 00:12:44,056 --> 00:12:46,475 Han säger att han är en vän till dig. 129 00:12:55,484 --> 00:12:57,486 Ms Walsh? 130 00:12:58,111 --> 00:13:00,531 Säg att jag kommer strax. 131 00:13:47,703 --> 00:13:54,168 Är CTU nån regeringsgrej? Brottsbekämpning? 132 00:13:54,293 --> 00:13:56,461 Ms Walsh är på väg. 133 00:14:09,433 --> 00:14:14,730 Hej, Dana. Vad fin du ser ut. 134 00:14:18,233 --> 00:14:21,612 - Du passar som blondin. - Vad gör du här? 135 00:14:21,737 --> 00:14:29,536 Jag sa åt dig att lämna mig ifred. Och kalla mig inte för Jenny. 136 00:14:29,786 --> 00:14:34,291 Ska jag spela med? Okej, då gör jag det. 137 00:14:34,458 --> 00:14:37,336 Men låtsas att du inte känner mig. 138 00:14:40,130 --> 00:14:46,970 Du hittade mig, vad händer nu? Ska vi bara ta upp där vi slutade? 139 00:14:47,137 --> 00:14:53,477 - Varför inte? Vi hade det bra. - Nej, det hade vi inte. 140 00:14:53,602 --> 00:14:57,648 Jag var naiv, och jag lät mig själv luras av dig. 141 00:14:57,773 --> 00:14:59,942 Jaså? 142 00:15:03,070 --> 00:15:10,244 CTU. Senior Data Analytiker. Låter som ett viktigt jobb. 143 00:15:10,369 --> 00:15:13,288 Du var alltid den smartaste av oss. 144 00:15:14,831 --> 00:15:19,253 Hur lyckades ni med det här? Stal du en död flickas födelseattest? 145 00:15:19,378 --> 00:15:25,425 Jag har pengar. Inte mycket, men lite grand. 146 00:15:27,719 --> 00:15:35,310 Om du verkligen bryr dig om mig, så lämnar du mig ifred. 147 00:15:37,563 --> 00:15:42,568 - Säg mitt namn. - Va? 148 00:15:43,402 --> 00:15:50,951 Om du ska be så vill jag höra dig säga mitt namn. Som förr. 149 00:15:55,873 --> 00:15:59,751 - Kevin... - Säg "Snälla, Kevin". 150 00:16:03,547 --> 00:16:09,094 - Snälla... Kevin. - Där är min tuffa tjej. 151 00:16:09,219 --> 00:16:13,348 - Vad vill du ha av mig?! - Ett ställe att sova till att börja med. 152 00:16:13,473 --> 00:16:16,768 - Jag börjar bli trött på att bo i bilen. - Nej, det kommer inte att hända. 153 00:16:16,894 --> 00:16:25,360 Du vill väl inte att jag ska berätta alla om din lilla hemlighet? 154 00:16:27,654 --> 00:16:31,283 Kom igen Det kommer bli roligt. 155 00:16:31,450 --> 00:16:33,827 Det blir precis som förr i tiden. 156 00:16:34,536 --> 00:16:36,830 Du kommer hem... 157 00:16:38,707 --> 00:16:41,251 ...och så tar vi igen förlorad tid. 158 00:16:49,676 --> 00:16:55,682 Du kan sova över. Men du ska ut imorgon. 159 00:17:01,563 --> 00:17:03,690 Som du vill. 160 00:17:05,609 --> 00:17:11,114 - Vill du ha min adress? - Jag har den redan. 161 00:17:25,420 --> 00:17:32,219 Jag frågar dig igen, ms Reed, den här gången vill jag ha ett svar. 162 00:17:32,344 --> 00:17:37,975 Det här nyckelkort utfärdades till Hassan och hans familj på FN. 163 00:17:38,100 --> 00:17:43,021 - Jag vill veta om du har det. - Jag vill prata med min advokat. 164 00:17:43,146 --> 00:17:49,111 Du riskerar redan livstidsdom. Så om attentatet lyckas och Hassan- 165 00:17:49,236 --> 00:17:55,409 -dör, så lovar jag er dödsstraff. Men ger du mig namnet på lönnmördaren- 166 00:17:55,534 --> 00:18:00,581 -så kanske vi kan göra en uppgörelse. - Jag vet ingenting om detta. 167 00:18:00,706 --> 00:18:03,458 - Vem stal du nyckelkortet ifrån? - Jag stal det inte. 168 00:18:03,584 --> 00:18:05,961 Då måste du ha tillverka eller klonat det på nåt sätt. 169 00:18:06,086 --> 00:18:09,298 Och använde den för att få tillgång till FN:s säkerhetsdata. 170 00:18:09,423 --> 00:18:13,177 - Var fick du det?! Berätta! - Han gav den till mig. 171 00:18:13,302 --> 00:18:15,345 Vem? 172 00:18:16,513 --> 00:18:19,683 - Vem?! - Omar. 173 00:18:22,394 --> 00:18:27,441 - Omar gav den till mig. - President Hassan själv? 174 00:18:27,566 --> 00:18:29,860 Varför skulle han göra det? 175 00:18:31,028 --> 00:18:36,366 För att få tillgång till hans bostad när han ville vara ensam med mig. 176 00:18:36,491 --> 00:18:39,119 Förväntar du mig att jag att tro på att du är involverad med honom? 177 00:18:39,244 --> 00:18:42,831 Det är sanningen. 178 00:18:45,375 --> 00:18:49,796 - Detta är Hastings. - Koppla mig till Weiss på FN. 179 00:18:49,922 --> 00:18:53,300 Vad ska du göra? - Jag ska prata med Taylor- 180 00:18:53,425 --> 00:18:56,470 -för att få tillstånd att prata med Omar Hassan. 181 00:18:56,595 --> 00:19:00,516 Är det nåt du vill säga till mig, så gör det nu. 182 00:19:00,641 --> 00:19:06,772 Beklagar, mr Hastings. Mr Weiss är upptagen för tillfället. 183 00:19:06,897 --> 00:19:11,610 - Hälsa honom att ringa mig. - Ja, sir. 184 00:19:12,736 --> 00:19:17,616 Du verkar få lite mer tid att ompröva din berättelse. 185 00:19:17,908 --> 00:19:20,744 Hör av dig när du är redo att ändra den. 186 00:19:34,007 --> 00:19:37,344 Jag har tappat kontakten med Jack. Han ringde mig för en kvart sen. 187 00:19:37,469 --> 00:19:39,513 Linjen bröts och jag har inte kunnat nå honom sen dess. 188 00:19:39,638 --> 00:19:43,684 Detta är din och Bauers operation. Varför inblanda mig? 189 00:19:43,809 --> 00:19:46,395 Han kan ha hamnat i knipa. Vi behöver skicka understöd. 190 00:19:46,520 --> 00:19:52,109 Vi har inte personal till det. All personal är vid FN. 191 00:19:52,234 --> 00:19:55,195 Jag tittade förhöret med Reed och hennes affär med Hassan. 192 00:19:55,320 --> 00:19:57,531 Om det är sant stöder det vår teori att hon blev snärjd. 193 00:19:57,656 --> 00:20:00,617 - Hur kom du på det? - Det förklarar varför biometrin- 194 00:20:00,742 --> 00:20:02,786 -registrerade hennes bedrägeri, och varför den riktiga insidern- 195 00:20:02,911 --> 00:20:05,914 -inom Hassans grupp valde henne att avleda vår utredning. 196 00:20:06,039 --> 00:20:11,378 - Reed ljuger. Det finns ingen affär. - Men tänk om det är det? 197 00:20:11,795 --> 00:20:14,256 Om president Hassan bekräftar Reeds krav- 198 00:20:14,381 --> 00:20:17,843 -kommer du då att skicka team för att hitta Jack? 199 00:20:18,010 --> 00:20:23,265 Vi kan ordna så du får lyssna när Hassan ringer. Låter det bra? 200 00:20:23,390 --> 00:20:26,768 Nej, men det är bättre än ingenting. 201 00:20:36,195 --> 00:20:40,824 Dem du dödade var vänner till mig. De var goda människor. 202 00:20:41,241 --> 00:20:44,578 - Mazoni, vi kan inte göra så här. - Nej, vi kan inte låta kryp som- 203 00:20:44,703 --> 00:20:50,292 -honom här komma undan eller för nån advokat inte kan göra sitt arbete. 204 00:20:51,251 --> 00:20:54,755 Jag har sett det ske många gånger. Du är ny här, så du vet inget. 205 00:20:54,880 --> 00:21:00,636 Vänta tills du ägnat 15 år åt det här arbetet. Då vet du. 206 00:21:00,761 --> 00:21:03,764 Men om det han sa är sant då? Om att han arbetar för CTU? 207 00:21:03,889 --> 00:21:09,394 Hittade vi nåt bevis om det? Det beror på att han ljuger. 208 00:21:10,187 --> 00:21:15,943 - Det här var ett villainbrott. - Men ingenting fattades. 209 00:21:16,068 --> 00:21:21,073 Har du problem med detta? Annars kan du vänta där uppe. 210 00:21:21,281 --> 00:21:24,159 Gå nu! 211 00:21:26,078 --> 00:21:29,540 Och ring inte in det här förrän jag säger till. 212 00:21:29,665 --> 00:21:33,877 Du håller dig bara till historien att han gjorde motstånd vid gripandet. 213 00:21:38,715 --> 00:21:45,264 - Döda honom inte bara. - Jag ska försöka undgå det. 214 00:21:46,598 --> 00:21:52,271 - Farmer! Vad gör du här? - Koernig var sjuk. Magsjuka. 215 00:21:52,396 --> 00:21:55,482 Jaså? Jag pratade med honom i morse, då mådde han bra. 216 00:21:55,607 --> 00:21:58,235 Blev förmodligen efter då. 217 00:22:00,195 --> 00:22:03,615 CTU bekräftar sambandet mellan en missilattacken- 218 00:22:03,740 --> 00:22:06,535 -och attentatet mot president Hassan. 219 00:22:06,660 --> 00:22:10,080 Pga. detta ska vi utöka säkerhets- omkretsen ytterligare sex kvarter- 220 00:22:10,205 --> 00:22:14,042 -och stänga Queensboro bron år båda riktningarna tills i morgon. 221 00:22:14,168 --> 00:22:19,882 Angående vägspärrar - så står det i ert informationspaket. Läs dem. 222 00:22:20,090 --> 00:22:25,721 CTU har gripit en person som vi tror är en del av handlingen. 223 00:22:25,846 --> 00:22:29,683 Förhoppningsvis så kommer det ge oss information om lönnmördaren. 224 00:22:29,808 --> 00:22:35,564 Fram tills dess får vi anta att han kan slå till när som helst. 225 00:22:35,689 --> 00:22:41,069 Han har redan dödat fem stycken inklusive två CTU-agenter. 226 00:22:41,361 --> 00:22:47,409 Han är professionell, så var ständigt på er vakt. 227 00:22:47,534 --> 00:22:53,665 Det skrivs historia där uppe, och det sker på vårat skift. 228 00:23:06,386 --> 00:23:09,181 Vår ståndpunkt är oförändrad, mrs president. 229 00:23:09,306 --> 00:23:14,311 Vi kan inte tillåta att NATO transporterar varor till Afghanistan via vårt territorium. 230 00:23:14,436 --> 00:23:20,442 - Icke-militära leveranser då? - All av NATO:s inblandning- 231 00:23:20,567 --> 00:23:25,364 -i regionen, militära eller inte, lär leda till mer extremism. 232 00:23:32,246 --> 00:23:40,212 Mr president. Chefen för CTU vill prata med er på telefon. 233 00:23:40,379 --> 00:23:44,925 Det är ett brådskande ärende. Det gäller reportern som greps tidigare. 234 00:23:45,050 --> 00:23:48,178 Mr Weiss eskorterar dig till konferensrummet. 235 00:23:49,346 --> 00:23:54,560 - Såvida du inte har några invändningar. - Nej, inte alls. 236 00:23:54,852 --> 00:23:57,354 Den här vägen, mr president. 237 00:24:04,903 --> 00:24:08,740 Måste jag påminna dig om vårt samtal tidigare? Omar, du måste- 238 00:24:08,866 --> 00:24:12,452 -förneka dina möten med kvinnan. - Hon har ett namn, Farhad. 239 00:24:12,578 --> 00:24:16,957 - Men att hon ska vara inblandad... - Du får inte tänka på det nu. 240 00:24:17,082 --> 00:24:23,964 Kommer detta ut, är inte bara din polit- iska karriär över, även fredsprocessen. 241 00:24:24,298 --> 00:24:27,176 Du vet vad du måste göra. 242 00:24:34,016 --> 00:24:36,101 Tack. 243 00:24:41,273 --> 00:24:45,068 - Hallå? - Brian Hastings - CTU. 244 00:24:45,194 --> 00:24:50,032 - Jag uppskattar att du ringde upp. - Vad kan jag göra för dig, mr Hastings? 245 00:24:50,157 --> 00:24:54,536 Jag har en känslig fråga att diskutera med dig. 246 00:24:54,661 --> 00:24:58,165 Jag vet att din tid är värdefull, så jag ska gå rakt på sak. 247 00:24:58,290 --> 00:25:03,754 Jag förstår att Meredith Reed skriver en artikel om dig till söndagsbladet. 248 00:25:03,879 --> 00:25:09,676 Kan du se nån orsak till att hon innehar ett nyckelkort till er bostad? 249 00:25:09,801 --> 00:25:14,473 - Ett nyckelkort? - Hon påstår att du gav henne den. 250 00:25:14,598 --> 00:25:19,978 Och att din relation med henne är mer än yrkesmässig...? 251 00:25:25,108 --> 00:25:27,903 Mr President? 252 00:25:28,237 --> 00:25:36,870 - Avlyssnas vårat samtal, mr Hastings? - Nej. Det är en säker linje. 253 00:25:36,995 --> 00:25:42,459 - Vad ms Reed sagt är sant. - Omar! Vad gör du?! 254 00:25:42,584 --> 00:25:47,548 Bekräftar du en romantisk inblandning med Meredith Reed? 255 00:25:47,673 --> 00:25:53,220 Jag hoppas du är diskret gällande detta. Du förstår säkert- 256 00:25:53,345 --> 00:25:58,100 -vad som kan hända om detta kommer ut till allmänheten. 257 00:25:58,225 --> 00:26:02,604 Jag gav henne nyckelkortet av skäl du säkert förstår vid det här laget. 258 00:26:02,729 --> 00:26:06,233 Jag säger allt det här i all rättvisa och eftersom jag är övertygad- 259 00:26:06,358 --> 00:26:09,069 -att mrs Reed inte är en del av denna konspiration. 260 00:26:09,194 --> 00:26:15,409 Ursäkta, men grundar du det här på nåt annat än dina egna känslor? 261 00:26:16,076 --> 00:26:22,708 - Nej, det tror jag inte. - Tack för er uppriktighet. 262 00:26:22,833 --> 00:26:27,171 Jag försäkrar er om att inget vi disku- terat kommer lämna det här kontoret. 263 00:26:27,296 --> 00:26:31,550 Jag uppskattar det, mr Hastings. Adjö. 264 00:26:31,675 --> 00:26:37,222 - Vet du vad du ställt till med? - Det enda rätta. 265 00:26:43,770 --> 00:26:48,192 - Skulle du inte skicka förstärkning? - Jag sa att jag skulle tänka på saken. 266 00:26:48,317 --> 00:26:50,652 Bekräftelsen av affären bevisar inte om Reed är skyldig eller inte. 267 00:26:50,777 --> 00:26:55,866 Det kan vara ett knep för att få tillgång till Hassans färdplan m.m. 268 00:26:55,991 --> 00:27:00,162 - Men Jack saknas fortfarande. - Nej. Du har bara förlorat kontakten. 269 00:27:00,287 --> 00:27:05,000 Hans mobil kanske har dött. Eller så har han dålig mottagning. 270 00:27:10,005 --> 00:27:13,884 - Då åker jag dit själv då. - Det gör du inte alls. 271 00:27:14,009 --> 00:27:19,181 Din oro för honom är beundransvärd. Men filen vi fick är snart dekrypterad. 272 00:27:19,306 --> 00:27:24,228 Beroende på vad vi hittar så behöver vi dig här. Förstått? 273 00:27:24,353 --> 00:27:29,358 Tidigare i dag föreslog du att jag skulle tala mer tydligare. 274 00:27:29,483 --> 00:27:35,322 Lämnar du byggnaden blir du avskedad. Är det tydligt nog? 275 00:27:55,634 --> 00:28:01,014 Min bror erkände affären. Jag vet inte om det här kommer att hålla. 276 00:28:01,139 --> 00:28:06,061 - Det var beklagligt. - CTU kommer inte att tro- 277 00:28:06,186 --> 00:28:10,148 -att filen är äkta. - Det är inte idealiskt,- 278 00:28:10,274 --> 00:28:14,570 -men de kommer att gå vidare med vad de hittar på filen. 279 00:28:14,695 --> 00:28:17,823 Det finns ingen anledning att avvika från planen. 280 00:28:17,948 --> 00:28:21,034 Men du måste behålla lugnet och hålla dig till planen. 281 00:28:21,159 --> 00:28:23,579 Hur mycket längre? 282 00:28:23,745 --> 00:28:30,169 Din bror kommer vara död inom en timme. 283 00:29:15,923 --> 00:29:20,010 Rör dig inte! Släpp! Nu! 284 00:29:20,135 --> 00:29:23,764 Allt jag förklarat är sant. Mitt namn är Jack Bauer. 285 00:29:23,889 --> 00:29:27,601 - Jag är en före detta federal agent. - Han ljuger, Phil! Skjut den jäveln! 286 00:29:27,726 --> 00:29:31,647 Kontakta Chloe O'Brian på CTU. Hon kommer att verifiera min identitet. 287 00:29:31,772 --> 00:29:34,525 - Skjut honom! - Sitt ner, John. 288 00:29:34,650 --> 00:29:39,947 Du vill inte peka vapnet mot mig. Jag är ju din partner! 289 00:29:40,072 --> 00:29:42,533 Detta har gått tillräckligt långt. Jag kallar på förstärkning. 290 00:29:42,616 --> 00:29:48,038 Det vill du inte. Lägg ner luren så kan vi prata om det. 291 00:29:50,249 --> 00:29:53,544 Det här är poliskonstapel Phillip Lu. Jag måste prata med löjtnant Sell! 292 00:29:53,669 --> 00:29:57,464 Polisen på övervåningen måste haft nån slags kontakt till attentatet. 293 00:29:57,589 --> 00:30:01,385 - Hör du vad han säger om Koernig? - Det måste finnas ett samband. 294 00:30:01,510 --> 00:30:05,556 Håll käften båda två! Löjtnant, sir. 295 00:30:05,681 --> 00:30:12,521 Jag är på brottsplatsen för ett dubbel- mord. Ett av offren är polis - Koernig. 296 00:30:12,646 --> 00:30:15,357 Nej, det är definitivt mord. Han och hans fru. 297 00:30:15,482 --> 00:30:20,946 Vi har en misstänkt i förvar. 11447 Broadway. 298 00:30:21,071 --> 00:30:27,619 Fråga var Koernig skulle arbeta idag. Snälla, oskyldiga liv står på spel. 299 00:30:27,744 --> 00:30:29,997 Vad har du att förlora? 300 00:30:30,122 --> 00:30:35,836 Sir... jag behöver veta var Koernig skulle jobba idag. 301 00:30:36,253 --> 00:30:39,798 Ja, skicka över det till mig. 302 00:30:46,930 --> 00:30:52,561 Du har gjort bort dig. Du glömde skicka över Rijndeal-filtret till mig. 303 00:30:52,686 --> 00:30:56,023 Utan det kan jag inte knäcka det sista krypteringslagret på filen du gav mig. 304 00:30:56,148 --> 00:31:00,944 - Jag skickar den nu. - Eller så kan vi ta det här. 305 00:31:01,111 --> 00:31:03,280 Visst. Det går bra. 306 00:31:06,909 --> 00:31:10,913 - Är allt som det ska? - Vad menar du? 307 00:31:11,038 --> 00:31:16,084 Det är inte likt dig att göra misstag. Bröllopsbekymmer? 308 00:31:16,210 --> 00:31:21,715 - Nej. - Cole verkar vara en bra kille. 309 00:31:21,840 --> 00:31:26,970 Men du verkar tveka. Jag har undrat vad ni pratar om. 310 00:31:27,095 --> 00:31:30,516 - Sluta, Arlo, jag är inte på humör. - Jag menar inget illa med det. 311 00:31:30,641 --> 00:31:34,603 Det enda jag säger är att du och pojkscouten inte är det ultimata paret. 312 00:31:34,728 --> 00:31:37,689 Eller gör det honom till din typ? 313 00:31:38,273 --> 00:31:43,237 Men du och jag har mycket gemensamt. Pratar samma språk. 314 00:31:43,362 --> 00:31:47,574 Mestadels data-termer, det kan alltid leda till nåt mycket djupare. 315 00:31:52,162 --> 00:31:54,957 Vi gjorde det. 316 00:31:59,419 --> 00:32:02,756 Är det vad jag tror att det är? 317 00:32:02,881 --> 00:32:09,096 Ja, dekryptera det sista fragmenten och lägg upp det på skärmen. 318 00:32:09,346 --> 00:32:14,017 Reeds advokat får vänta. Vi kan hålla hans klient i arton timmar- 319 00:32:14,142 --> 00:32:17,896 -innan vi måste åtala henne. Jag måste gå. 320 00:32:18,021 --> 00:32:22,776 Vi har knäckt krypteringen på Reeds fil. Den primära delen är uppe på skärmen. 321 00:32:22,901 --> 00:32:26,947 - Arlo inväntar det sista på filen. - Vad föreställer det? 322 00:32:27,072 --> 00:32:30,993 Ritningar på arbeten som tidigare gjorts på FN-byggnaden. 323 00:32:31,118 --> 00:32:34,079 - Är du säker? - Ja. Två balkar var ombyggda- 324 00:32:34,204 --> 00:32:38,125 -för att förstärka strukturen för ytterligare ett tolkrum. Där och där. 325 00:32:39,334 --> 00:32:46,967 - Det ser ut som Rådets kammare. - Dekrypteringen är precis klar. 326 00:32:50,929 --> 00:32:55,726 Det ser ut som en ritning för en bomb. Pulsstyrd detonator modifierad- 327 00:32:55,851 --> 00:32:59,605 -att passa mellan takbjälkar. Döma av storleken är den stor nog- 328 00:32:59,730 --> 00:33:05,277 -att skicka säkerhetsrådet ner i floden. - Ring Cole och Manners vid FN. 329 00:33:05,444 --> 00:33:11,950 Alla stationer! Vi ändrar protokollen för en omedelbar evakuering av FN-skrapan! 330 00:33:12,075 --> 00:33:15,954 Kod röd. Jag upprepar: detta är ingen övning. 331 00:33:16,830 --> 00:33:22,127 Ni bör överväga att det är en attrapp som är meningen att vi ska hitta. 332 00:33:22,252 --> 00:33:25,005 Sir, Cole och Mannes på tråden. 333 00:33:25,130 --> 00:33:31,261 Vi har info att en bomb kan ha placerats just under rådets kammare. 334 00:33:31,386 --> 00:33:35,599 Omöjligt. Byggnaden har bevakats i veckor. Vakter har sökt igenom- 335 00:33:35,724 --> 00:33:39,186 -området grundligt gång på gång. - Då måste de ha missat det. 336 00:33:39,311 --> 00:33:42,439 Du måste sätta evakuerings- protokollet i verket omedelbart. 337 00:33:42,564 --> 00:33:46,735 Cole, jag vill att du skyddar Hassan, personligen. 338 00:33:46,860 --> 00:33:49,988 Du och du! Följ med mig! 339 00:33:53,325 --> 00:33:56,745 Mina damer och herrar. Kan jag få er uppmärksamhet. 340 00:33:56,870 --> 00:34:00,374 Vi evakuerar byggnaden omedelbart på grund av ett bombhot. 341 00:34:00,499 --> 00:34:05,170 Säkerhetspersonal kommer att få ytterligare information om en stund. 342 00:34:05,295 --> 00:34:11,552 Evakueringen sker genom de dörrarna och ner i garaget på plan B. 343 00:34:11,677 --> 00:34:14,263 - Omar... - Det kommer att ordna sig. 344 00:34:14,388 --> 00:34:18,976 Ni och Kanin måste gå nu. President Hassan, följ mig. 345 00:34:22,479 --> 00:34:27,317 Trafikkontrollen, stäng ner alla trafik. Alla enheter: Bekräfta. 346 00:34:28,735 --> 00:34:30,737 Enhet 2 i position. 347 00:34:30,821 --> 00:34:32,823 Enhet 3 i position. 348 00:34:32,948 --> 00:34:35,075 Enhet 4 i position. 349 00:34:35,200 --> 00:34:37,995 Enhet 5 i position. 350 00:35:59,868 --> 00:36:05,165 - Var är min fru och dotter? - I det östra trapphuset, sir. 351 00:36:05,290 --> 00:36:10,420 - Jag åker inte utan dem. - Mina order är att evakuera er. 352 00:36:10,546 --> 00:36:13,966 Jag väntar och går ut med dem. Jag ska se till att de är säkra. 353 00:36:14,091 --> 00:36:17,135 Tarin, ta min bror härifrån. 354 00:36:23,475 --> 00:36:26,103 Evakuera tunnel B! 355 00:36:42,160 --> 00:36:46,832 Han sitter i tredje bilen. Konvojen är på väg upp för rampen nu. 356 00:36:47,791 --> 00:36:51,795 Fordonen rör sig. Evakuera tunnel Bravo. 357 00:36:51,920 --> 00:36:55,674 Teamen på andra avenyn borde få kontakt inom fem minuter. 358 00:36:58,886 --> 00:37:02,389 - Var är Omar? - Han har åkt. VI tar nästa bil. 359 00:37:02,514 --> 00:37:07,394 - Finns det verkligen en bomb? - Det är en försiktighetsåtgärd. 360 00:37:07,519 --> 00:37:12,024 - Den här vägen. - Nu skyndar vi oss. 361 00:37:15,110 --> 00:37:19,740 - Vad hette mannen som ersatte honom? - Mike Farmer. 362 00:37:23,785 --> 00:37:26,663 Stig ur. 363 00:37:31,627 --> 00:37:35,714 Du hade rätt. Det finns ett samband. 364 00:37:35,839 --> 00:37:40,052 Koernig arbetade med FN:s säker- hetsdetalj. Han hade sjukskrivit sig. 365 00:37:40,177 --> 00:37:43,388 Han tvingades att ringa det samtalet. Du sa att nån ersatte honom? 366 00:37:43,514 --> 00:37:47,559 - En Mike Farmen från samma enhet. - Han är lönnmördaren. 367 00:37:47,684 --> 00:37:51,855 Låt mig ringa CTU och sen behöver jag komma till FN direkt. 368 00:37:52,898 --> 00:37:57,819 Detta sker i detta nu, antingen står vi kvar här eller så stoppar vi det. 369 00:37:58,445 --> 00:38:02,699 Ring samtalet. Jag kör dig till FN. 370 00:38:07,704 --> 00:38:12,084 Vart ska du ta vägen? Du kan inte släppa honom, han är ett vittne. 371 00:38:34,314 --> 00:38:38,610 Chloe, lönnmördaren dödade en polis och tog hans plats vid FN. 372 00:38:38,735 --> 00:38:41,989 - Jag måste varna Ortiz omedelbart. - Jag ska koppla dig. 373 00:38:42,114 --> 00:38:45,367 - Han evakuerar Hassan nu. - Evakuera? Varför då? 374 00:38:45,492 --> 00:38:48,453 Det är Hastings order. Bevisen i Reeds dator visade att- 375 00:38:48,579 --> 00:38:51,331 -det finns en bomb i byggnaden. - Var befinner sig Hassan nu? 376 00:38:51,456 --> 00:38:55,335 Hassans konvoj är på väg upp för ramperna från parkeringshuset. 377 00:38:55,460 --> 00:38:58,005 - Chloe, det är Cole. - Avvakta, Cole ringer. 378 00:38:58,130 --> 00:39:01,216 - Jag kopplar dig till Jack Bauer. - Vad är det som händer, Jack? 379 00:39:01,341 --> 00:39:05,971 Stoppa Hassans bil. Lönnmördaren är en del av evakueringsplanen. 380 00:39:06,096 --> 00:39:09,141 Han är utklädd som polis. Det finns ingen bomb i FN-byggnaden. 381 00:39:09,266 --> 00:39:11,894 - De försöker bara lura ut honom. - Vet Hasting om detta? 382 00:39:12,019 --> 00:39:15,189 Vi har inte tid. Du måste stoppa konvojen innan den når gatan. 383 00:39:15,314 --> 00:39:18,025 Det är för sent. Hassans bil kör precis ut ur tunneln. 384 00:39:18,150 --> 00:39:20,652 Du måste stoppa bilen annars kommer Hassan att dö. 385 00:39:22,487 --> 00:39:24,698 Cole? 386 00:39:30,746 --> 00:39:33,165 Vems fordon var det? 387 00:39:33,916 --> 00:39:41,048 - Det var Cole. - Vad sysslar du med, Cole? 388 00:40:01,985 --> 00:40:04,363 Cole! 389 00:40:06,865 --> 00:40:10,410 Vad var det? Vad hände?! 390 00:40:10,536 --> 00:40:13,622 Cole, kan du bekräfta? Träffades Hassan? 391 00:40:13,956 --> 00:40:16,667 Cole? 392 00:40:16,792 --> 00:40:19,545 Översatt av: TEAM 24