1 00:00:11,053 --> 00:00:13,555 Detta har hänt... 2 00:00:13,764 --> 00:00:16,225 Sir, vi hittade just det här bland Meredith Reeds privata tillhörigheter. 3 00:00:16,350 --> 00:00:20,729 Det är ett privat nyckelkort tillhörande Hassan och hans familj. 4 00:00:20,854 --> 00:00:24,483 - Till deras privata bostad. - Då har vi henne. 5 00:00:24,608 --> 00:00:28,946 - Var fick du den ifrån? - Omar gav mig det. 6 00:00:29,071 --> 00:00:33,367 Miss Reed fick kortet av mig av anledningar du säkert förstår? 7 00:00:33,492 --> 00:00:37,329 Sir, bekräftar du en romantisk relation med Meredith Reed? 8 00:00:37,454 --> 00:00:43,126 - Jag hoppas du är diskret om detta. - Min bror erkände affären. 9 00:00:43,252 --> 00:00:48,131 Vet inte om fasaden kommer hålla. - Vi ska inte avvika från planen. 10 00:00:48,257 --> 00:00:52,803 - Hur länge till? - Din bror är död inom en timme. 11 00:00:52,928 --> 00:00:57,724 Vad gör du här? Sa jag inte åt dig att lämna mig ifred? 12 00:00:57,891 --> 00:01:03,605 CTU. Senior Data Analytiker. Låter som ett viktigt arbete. 13 00:01:03,772 --> 00:01:06,859 - Vad vill du ha från mig? - En sängplats till och börja med. 14 00:01:06,984 --> 00:01:10,195 Du kan stanna en natt, men imorgon ska du vara borta. 15 00:01:10,320 --> 00:01:14,867 Mina damer och herrar, vi måste utrymma pga. ett bombhot. 16 00:01:15,033 --> 00:01:18,036 Madam President, ni och Kanin måste följa med nu. 17 00:01:18,161 --> 00:01:20,622 President Hassan, du följer mig. 18 00:01:25,210 --> 00:01:29,423 Han är i tredje bilen. Bilkortegen är på väg upp. 19 00:01:30,007 --> 00:01:35,304 Det här sker nu. Antingen står vi kvar här eller så hjälper du mig. 20 00:01:35,470 --> 00:01:39,266 Du måste stanna Hassans bil. Lönnmördaren är del i evakueringsplanen. 21 00:01:39,391 --> 00:01:43,770 - Det finns ingen bomb i FN-byggnaden. - Hassans bil körde precis ur tunneln. 22 00:01:43,896 --> 00:01:47,024 Cole, du måste stoppa bilen annars dör Hassan. 23 00:01:55,741 --> 00:02:00,537 - Cole! - Vad var det som hände? 24 00:02:02,122 --> 00:02:07,878 Följande inträffar mellan 19:00 och 20:00 25 00:02:08,337 --> 00:02:12,508 Översatt av: TEAM 24 26 00:02:15,469 --> 00:02:18,347 Det här är katastrof, Brian. Vad menar du att du inte vet vad som hände? 27 00:02:18,472 --> 00:02:21,225 - Är Hassan oskadad? - Vi vet inte än, ms President. 28 00:02:21,350 --> 00:02:26,396 Bombhotet mot FN verkade vara en bluff för att få ut honom ur byggnaden. 29 00:02:26,522 --> 00:02:28,982 En bomb var placerad längs hans evakueringsrutt. 30 00:02:29,107 --> 00:02:33,028 - Och du förde honom in i det. - En agent fick reda på bakhållet- 31 00:02:33,153 --> 00:02:38,075 -och försökte stoppa honom. - Hoppas att han hann dit i tid. 32 00:02:59,471 --> 00:03:02,266 Lugn. Jag är från CTU. 33 00:03:06,687 --> 00:03:12,359 Sir, vi måste flytta dig till ett annat fordon. Ni vill inte stanna kvar här. 34 00:03:22,411 --> 00:03:24,413 Kom igen. 35 00:03:41,138 --> 00:03:44,474 Cole? Tack gode Gud att du mår bra. 36 00:03:44,600 --> 00:03:47,436 Jag hade tur. Hassan klarade sig, det är ingen fara med honom. 37 00:03:47,561 --> 00:03:51,815 Han är på väg till CTU österut i en svart statsjeep. 38 00:03:51,940 --> 00:03:55,068 Mr Hastings, kom hit. Det är ingen fara med Hassan. 39 00:03:55,194 --> 00:03:59,615 - Lönnmördaren är utklädd till polis. - Jo, vi har fått samma info av Chloe. 40 00:03:59,740 --> 00:04:02,826 Polisen spärrar av tre kvarter. 41 00:04:02,993 --> 00:04:07,748 Cole? Är du kvar? 42 00:04:07,873 --> 00:04:12,544 Jag ser den misstänkte, han flyr in i ett trapphus norr om FN. 43 00:04:12,669 --> 00:04:17,633 - Anmäl det, jag fÃ♪ljer efter. - Chloe, skicka ut en efterlysning. 44 00:04:48,038 --> 00:04:50,958 - Vad är det? - De har en ledtråd på lönnmördaren. 45 00:04:51,083 --> 00:04:53,919 4722 East 47th Street. Jag behöver mitt vapen. 46 00:04:54,044 --> 00:04:56,588 Din väska ligger bakom mitt säte. 47 00:04:59,007 --> 00:05:01,844 East 47th Street, det är alldeles bredvid FN-byggnaden. 48 00:05:01,969 --> 00:05:04,930 Du måste vända. Nu! 49 00:05:10,602 --> 00:05:14,606 FN fyra, svara. CTU två anropar. 50 00:05:15,232 --> 00:05:17,651 - Jag är ledsen, inget svar. - Försök igen. 51 00:05:17,776 --> 00:05:22,489 Det är min man i bilen. Jag måste dit. 52 00:05:22,614 --> 00:05:25,534 - Stanna i bilen, frun. - Lugna ner dig. 53 00:05:25,659 --> 00:05:27,661 Jag försöker ett annat nummer. 54 00:05:31,123 --> 00:05:34,209 - Vart är du? - Vi är okej. 55 00:05:34,334 --> 00:05:38,797 Dalia, Kayla och jag. Hur är läget med min bror? 56 00:05:38,922 --> 00:05:43,844 Han lever. Han överlevde. 57 00:05:44,011 --> 00:05:51,185 - Hur är det med honom, Farhad? - Han lever. Tack gode Gud. 58 00:05:53,562 --> 00:05:56,398 Vad var det som hände? 59 00:05:58,275 --> 00:06:02,946 En bil i kortegen trängde sin in framför honom. 60 00:06:03,071 --> 00:06:09,244 - De spärrar av hela området. - Vad föreslår du att vi gör? 61 00:06:09,453 --> 00:06:12,539 Det är över. Ta dig därifrån nu. 62 00:06:12,664 --> 00:06:17,461 Det kan inte ta lång tid innan du förstår att du ligger bakom. 63 00:06:20,130 --> 00:06:22,424 Farhad? 64 00:06:24,259 --> 00:06:27,387 Sir, stanna i bilen. 65 00:06:28,430 --> 00:06:32,017 Sir, kliv in i bilen igen. 66 00:07:18,355 --> 00:07:20,607 Ner på knä. 67 00:07:21,942 --> 00:07:26,029 Skicka hit ditt vapen, sakta. 68 00:07:26,154 --> 00:07:28,365 Sakta... 69 00:07:29,700 --> 00:07:34,288 Nu ska du få ut mig härifrån. 70 00:07:34,413 --> 00:07:38,959 Anropa och säg att sydvästra hörnet är tomt. 71 00:07:39,084 --> 00:07:45,674 Säg att de ska flytta sökningarna till det nordöstra. Gör det. 72 00:07:45,799 --> 00:07:50,345 Vill du överleva? Anropa. 73 00:07:57,186 --> 00:08:00,814 Cole Ortiz här, jag är i byggnadens sydöstra hörn. 74 00:08:00,939 --> 00:08:04,443 Jag följer efter lönnmördaren... 75 00:08:12,409 --> 00:08:15,871 Han är med mig nu. 76 00:08:16,663 --> 00:08:22,002 - Är du ok? - Ja, ingen fara. 77 00:08:33,096 --> 00:08:35,891 Jävla svin. 78 00:08:54,326 --> 00:09:00,332 Mr President, Brian Hastings. Vi är glada att ni är här. Följ mig. 79 00:09:04,044 --> 00:09:08,048 - Är min familj här? - Inte än, men vi för dem hit. 80 00:09:08,590 --> 00:09:11,468 - Mår de bra? - Din fru och dotter mår bra. 81 00:09:11,593 --> 00:09:13,595 Och min bror? 82 00:09:14,847 --> 00:09:18,141 - Blev han skadad? - Nej, sir. 83 00:09:18,684 --> 00:09:20,686 Mr President... 84 00:09:21,770 --> 00:09:25,440 Det verkar som att din bror var inblandad i attacken. 85 00:09:25,566 --> 00:09:28,360 - Min bror? - Ja, sir. 86 00:09:28,485 --> 00:09:32,322 Det kan inte stämma. För hit honom så jag får prata med honom. 87 00:09:32,447 --> 00:09:35,534 Tyvärr så vet vi inte vart han befinner sig nu. 88 00:09:35,659 --> 00:09:40,664 - Hur vet ni då att det är han? - Efter explosionen dödade han- 89 00:09:40,789 --> 00:09:47,004 -en av mina män när han rymde. Din fru och dotter bevittnade allt. 90 00:09:47,129 --> 00:09:52,426 Han är insidern vi letat efter. Utan tvekan. 91 00:09:52,551 --> 00:09:57,181 Ursäkta, sir. Men du ville ha information om lönnmördaren. 92 00:09:57,347 --> 00:10:01,852 Han är död, enligt Jack. Han länkade videobilder ni bör se. 93 00:10:01,977 --> 00:10:06,440 - Jag kommer strax. - Låt inte mig uppehålla er. 94 00:10:06,607 --> 00:10:09,401 Och tack så mycket. Ni räddade mitt liv. 95 00:10:09,776 --> 00:10:12,487 - Till konferensrummet. - Mr Hastings... 96 00:10:12,613 --> 00:10:16,742 Meredith Reed, kvinnan ni tog i förvar, var finns hon? 97 00:10:16,867 --> 00:10:20,412 Hon är fortfarande här. Hon lär bli friad från allt. 98 00:10:20,537 --> 00:10:24,791 - Jag skulle vilja prata med henne. - Jag ska ordna det. 99 00:10:24,917 --> 00:10:26,919 Ursäkta mig. 100 00:10:27,544 --> 00:10:32,090 Jag såg det. Sättet du såg på mig när han tackade mig för räddat hans liv. 101 00:10:32,216 --> 00:10:36,220 - Borde han ha tackat dig? - Först och främst Jack- 102 00:10:36,345 --> 00:10:39,014 -sen Cole, sen kanske mig. 103 00:10:46,021 --> 00:10:51,151 Jag underskattade dig, Chloe. Du såg vad som hände, inte jag. 104 00:10:51,276 --> 00:10:56,198 Det var en stor räddning. Det kommer stå med i min rapport. 105 00:11:04,915 --> 00:11:08,252 - Chloe sa att du ville visa mig nåt. - Ja, sir. Titta här. 106 00:11:08,377 --> 00:11:13,882 Jack Bauer skickade dessa bilder från bombplatsen. 107 00:11:14,007 --> 00:11:18,595 - Har vi nån ID? - Nej, men vi kan ha en ledtråd. 108 00:11:18,720 --> 00:11:22,558 Detta är tatueringar från männen som försökte döda vår informatör. 109 00:11:22,683 --> 00:11:28,021 Vi tror de är medlemmar av ett ryskt brottssyndikat. 110 00:11:28,146 --> 00:11:31,400 Vad har ett ryskt gäng emot ledaren för den islamska republiken? 111 00:11:31,525 --> 00:11:35,445 Kan vara inhyrd kraft. När jag fick bilarna körde jag dem i FBI:s databas. 112 00:11:35,571 --> 00:11:39,616 De hade en agent under täckmantel hos den ryska maffian under flera år. 113 00:11:39,741 --> 00:11:43,495 En kvinna. En helikopter hämtar upp henne nu. 114 00:11:43,620 --> 00:11:46,039 Chloe, jag tror du arbetat med henne. 115 00:11:46,623 --> 00:11:50,711 - Renee Walker. - Hon arbetar inte för FBI längre. 116 00:11:50,836 --> 00:11:54,548 - Hon sa upp sig efter en intern konflikt. - D.v.s. att hon fick sparken- 117 00:11:54,673 --> 00:11:58,677 -och hennes register har förseglats. Vad är det vi har med att göra här? 118 00:11:58,802 --> 00:12:01,555 Vi använder henne för att info. Dessa ryska grupper är så- 119 00:12:01,680 --> 00:12:06,643 -hemlighetsfulla till den grad att hon är den enda som kommit dem nära. 120 00:12:14,484 --> 00:12:18,614 President Omar Hassan skadades i attacken, han har därefter- 121 00:12:18,739 --> 00:12:26,663 -tagits till en säker plats. Dödstalet är nu tre inklusive en polis. 122 00:12:30,959 --> 00:12:35,547 - Varför lever min bror fortfarande? - Du är upprörd, Farhad. 123 00:12:35,672 --> 00:12:38,842 - Din man misslyckades! - När du har allt material i din ägo,- 124 00:12:38,967 --> 00:12:43,347 -din bror, hans fredskonferens, inget av det räknas. Sa du inte det? 125 00:12:43,472 --> 00:12:47,142 Allt du behöver göra är att hålla dig lugn och hålla dig till din plan. 126 00:12:48,393 --> 00:12:54,316 - Ska jag leta efter en annan köpare? - Jag är snart där. 127 00:13:19,383 --> 00:13:23,470 - Bomhotet var tydligen en bluff. - Det är bekräftat, mrs President. 128 00:13:23,595 --> 00:13:27,474 Vi har sökt igenom förhandlingsrummet med spårhundar och markradar. 129 00:13:27,599 --> 00:13:32,020 - Jag försäkrar dig att det är säkert. - Det var roligt att höra. 130 00:13:32,145 --> 00:13:35,065 - Hassan är hos CTU. - Hur mår han, Rob? 131 00:13:35,190 --> 00:13:39,778 Han undkom precis att bli sprängd i bitar av sin bror, inte så bra. 132 00:13:41,029 --> 00:13:44,449 Men ditt samtal kan inte bara vara sympati och oro. 133 00:13:44,575 --> 00:13:48,203 - Vi behöver veta var han står. - Det är inte rätt tidpunkt nu. 134 00:13:48,328 --> 00:13:51,373 Det är precis rätt tidpunkt. Undertecknandet ska ske imorgon. 135 00:13:51,498 --> 00:13:56,920 Många av världens ledare är på väg till New York. Vi behöver veta. 136 00:13:59,173 --> 00:14:01,258 Koppla honom. 137 00:14:04,178 --> 00:14:08,640 - Sir. Jag har president Taylor här. - Madam President... 138 00:14:08,765 --> 00:14:14,396 Jag är verkligen lättad att du över- levde denna fruktansvärda attack. 139 00:14:14,730 --> 00:14:19,443 Jag skäms över att nåt fruktansvärt kunde ske på amerikansk mark. 140 00:14:19,860 --> 00:14:24,281 Jag är den som borde skämmas. Min bror Farhad stod bakom det. 141 00:14:24,406 --> 00:14:28,285 Han förrådde mig och utsatte dig för fara. 142 00:14:28,410 --> 00:14:31,371 Jag borde ha förstått vad han hade för sig. 143 00:14:31,496 --> 00:14:36,585 Vi kan bara bli förrådda av människor vi litar på. Han lurade oss alla. 144 00:14:37,544 --> 00:14:41,632 Sir, detta är Rob Weiss. Du hörde att Farhad rymde. 145 00:14:41,757 --> 00:14:46,512 Vad du tror han kommer att göra nu, förutom att komma efter er? 146 00:14:46,637 --> 00:14:51,642 - Har han en plan? - Ja, det har han. 147 00:14:51,767 --> 00:14:55,270 Regimskifte. Är det inte så ni amerikanare kallar det? 148 00:14:55,395 --> 00:14:59,233 Mr President, vi gör allt vi kan för att hitta Farhad- 149 00:14:59,358 --> 00:15:06,198 -och jag kan förstå om ni vill skjuta upp förhandlingarna. 150 00:15:06,323 --> 00:15:09,576 Men jag hoppas att jag kan övertala er att träffas igen. 151 00:15:09,743 --> 00:15:14,373 Vi har kommit så långt tillsammans. Och att låta ett sånt här tillfälle glida... 152 00:15:14,498 --> 00:15:20,254 Vore att ge Farhad segern. Han ska inte få den tillfredställelsen. 153 00:15:20,379 --> 00:15:24,800 Om du är villig att fortsätta med dessa samtal, så är jag. 154 00:15:24,925 --> 00:15:28,220 Det glädjer mig att höra. 155 00:15:29,555 --> 00:15:33,517 Om ni bara kunde övertyga mr Hastings att släppa mig. 156 00:15:33,642 --> 00:15:38,021 Vi kommer att samordna med CTU så ni kan återvända till FN. 157 00:15:38,146 --> 00:15:41,108 Jag vet att du vill vara tillsammans din er fru och dotter. 158 00:15:41,233 --> 00:15:43,443 Tack så mycket, madam President. 159 00:15:49,950 --> 00:15:55,455 - Vill ni ha tillbaka ditt kontor? - Ingen fara. Vad kom ni överens om? 160 00:15:55,581 --> 00:15:58,876 Att jag skall återvända till FN så fort det är möjligt. 161 00:15:59,001 --> 00:16:02,379 Men innan jag åker skulle jag vilja tacka mannen som räddade mitt liv. 162 00:16:02,504 --> 00:16:06,592 Det är agent Ortiz. Han är på väg tillbaka hit nu. 163 00:16:19,146 --> 00:16:22,900 - Du borde uppsöka läkare. - Efter jag lämnat kroppen. 164 00:16:23,025 --> 00:16:26,153 - Vad tänker du göra? - Försöka hinna med flyget till LA. 165 00:16:26,278 --> 00:16:30,782 - Tack, Jack. Det har varit en ära. - Ta hand om dig nu. 166 00:16:33,327 --> 00:16:35,412 - Skönt att du mår bra. - Samma här. 167 00:16:35,537 --> 00:16:40,876 Vi har identifierat lönnmördaren. Han kan arbeta åt det ryska brottssyndikatet. 168 00:16:41,001 --> 00:16:45,797 - Vet ni vilken? - Vi ska få hjälp med det utifrån. 169 00:16:46,507 --> 00:16:52,429 - Jack, det är Renee. - Va? Varför? 170 00:16:52,554 --> 00:16:54,932 Sex år sen arbetade hon under täckmantel med den ryska maffian. 171 00:16:55,057 --> 00:16:58,310 FBI säger att hon fortfarande är en av de bästa experterna som de har. 172 00:16:58,519 --> 00:17:01,355 - Har du pratat med henne? - Nej. 173 00:17:01,480 --> 00:17:04,066 Jag försökte ringa några gånger, men hon ringde aldrig tillbaka. 174 00:17:04,191 --> 00:17:07,611 Hon klargjorde att hon inte ville prata med mig, så jag lät det vara. 175 00:17:07,736 --> 00:17:13,534 Jag hörde att hon haft en tuff tid. På gränsen till sammanbrott. 176 00:17:13,659 --> 00:17:16,245 - Hon borde landa strax. - Hon ville inte prata med mig då- 177 00:17:16,370 --> 00:17:19,373 -då lär hon inte vilja göra det nu, jag måste respektera det. 178 00:17:19,498 --> 00:17:23,544 - Berätta inte att jag är här. - Är du säker? 179 00:17:24,044 --> 00:17:26,713 Jag väntar i förhörsrum ett. 180 00:17:29,466 --> 00:17:32,719 Ni kommer att få bilderna så snart som möjligt. 181 00:17:41,228 --> 00:17:45,274 Agent Ortiz. Jag vill tacka er för att ni räddade mitt liv. 182 00:17:45,399 --> 00:17:48,235 Men det var inte bara jag. Vore det inte för Jack Bauer- 183 00:17:48,360 --> 00:17:50,529 -och Chloe O'Brian skulle jag inte hunnit rädda er. 184 00:17:50,654 --> 00:17:53,824 Jag ska tacka dem också, men ni riskerade ert liv för mig. 185 00:17:53,949 --> 00:17:59,913 Du gick emellan mig och bomben. Min familj och jag står i skuld till dig. 186 00:18:00,038 --> 00:18:03,083 Vad är det? - Larm mot farligt material. 187 00:18:03,208 --> 00:18:06,712 - Farligt material? - Vänta här, sir. 188 00:18:07,796 --> 00:18:12,634 - Dr Hendrix, vad är det som pågår? - Kroppen utlöste ett radioaktivt larm. 189 00:18:12,759 --> 00:18:17,723 Den frånger sig radioaktiva föroreningar. Det kan vara uran. 190 00:18:17,848 --> 00:18:21,268 Det är bara spårelement. Det finns ingen fara. 191 00:18:22,686 --> 00:18:27,774 - U-235? Det är höganrikat uran. - Är det vapenmaterial? 192 00:18:27,900 --> 00:18:32,487 - Hur kom han i kontakt med det? - Han måste ha blivit utsatt nyligen. 193 00:18:32,613 --> 00:18:36,533 - Jag tror jag vet svaret. - Vad är det, sir? 194 00:18:37,242 --> 00:18:40,662 Detta handlar om kärnmaterial. Vet du nåt - berätta. 195 00:18:40,871 --> 00:18:44,249 Jag behöver prata med mr Hastings. 196 00:19:26,708 --> 00:19:30,587 Hej, Renee. Roligt att se dig. Den här vägen. 197 00:19:50,649 --> 00:19:55,904 - Jag visste inte att du jobbade CTU igen. - Morris förlorade sitt jobb för ett år sen. 198 00:19:56,029 --> 00:19:59,533 Jag bad om att återinföras och detta är vad de tilldelade mig. 199 00:20:12,171 --> 00:20:16,633 Jag har hört att du jobbar för en säkerhetsfirma. 200 00:20:17,050 --> 00:20:21,013 Jag gjorde det, men det funkade inte. 201 00:20:27,144 --> 00:20:30,189 Är det bekräftat, och du är säker? 202 00:20:33,358 --> 00:20:37,362 Forskningsavdelningen bekräftade sammansättningen av materialet. 203 00:20:37,487 --> 00:20:42,618 Det är U-235, 94,7% rent, vapenmaterialsuran. 204 00:20:42,743 --> 00:20:46,747 Om du har en förklaring, sir, så vill jag gärna höra den. 205 00:20:46,872 --> 00:20:53,754 Innan vi inledde detta fredsinitiativ var mitt land nära att utveckla kärnvapen. 206 00:20:53,921 --> 00:20:57,799 Men vi hade inte tillräckligt med material för att beväpna det. 207 00:20:57,925 --> 00:21:01,261 Strax där efter började våra länder förhandla om fredsprocessen,- 208 00:21:01,386 --> 00:21:07,184 -så kom min bror och sa att nån erbjudit honom vapenmaterialsuran. 209 00:21:07,309 --> 00:21:11,146 Nån som hade tillgång till Sovjetunionen avvecklade uranlager. 210 00:21:11,396 --> 00:21:14,399 Tror du det är samma ryssar som har försökt döda dig idag? 211 00:21:14,525 --> 00:21:16,443 Ja, det tror jag. 212 00:21:16,568 --> 00:21:21,073 Jag sa åt min bror att hålla sig borta, men tydligen hade han andra planer. 213 00:21:21,365 --> 00:21:26,995 Mr President, vet du var kärn- materialet som du erbjöds finns? 214 00:21:27,120 --> 00:21:32,960 Mannen måste ha blivit utsatt nyss. Då borde det finnas i USA. 215 00:21:33,293 --> 00:21:41,927 Farhad sa alltid att vi var utlämnade till Väst om vi inte har egna kärnvapen. 216 00:21:42,135 --> 00:21:46,640 Du måste hitta ryssarna innan de ger uranet till min bror. 217 00:21:46,765 --> 00:21:49,059 Vi gör vad vi kan, sir. 218 00:21:49,184 --> 00:21:52,980 Jag meddelar mina säkerhetsgrupper att samarbeta full ut. 219 00:21:55,983 --> 00:22:00,279 Patty, skicka över filen på Renee Walkers täckmantelsjobb. 220 00:22:00,404 --> 00:22:04,116 Stjärnorna betyder att dessa män var en del av den kriminella eliten. 221 00:22:04,241 --> 00:22:09,121 Denna har suttit i sibiriskt fångläger. Antalet spiror står för straffets längd. 222 00:22:09,246 --> 00:22:12,791 - Tre år? - Tre livstidsdomar. Han måste ha rymt. 223 00:22:13,000 --> 00:22:17,379 Dessa...har brutna kors här, här och här. Det samma på alla tre. 224 00:22:17,504 --> 00:22:20,465 Vad betyder det? 225 00:22:20,591 --> 00:22:25,929 Brian Hastings, chef för CTU. Vad betyder det? 226 00:22:26,054 --> 00:22:30,601 Att ni kan bryta alla ben i våra kroppar, vi kommer aldrig att prata. 227 00:22:30,726 --> 00:22:34,104 Det ska föreställa symbolen för en grupp som kallas Red Square. 228 00:22:34,271 --> 00:22:37,566 Vi kunde aldrig hitta dem. Det ryktas om att de är f.d. militärer- 229 00:22:37,691 --> 00:22:40,485 -specialstyrkor, underrättelsen. Vi vet inte ens om de existerar. 230 00:22:40,611 --> 00:22:44,406 De existerar, miss Walker. Och vi måste hitta dem. 231 00:22:44,531 --> 00:22:47,492 - Varför? - Känner du till attacken idag? 232 00:22:47,618 --> 00:22:50,495 Den rykande kratern utanför FN? Jo, det var svårt att undgå. 233 00:22:50,621 --> 00:22:56,877 Vi tror att det är bara början, och att gruppen har osäkra kärnmaterial. 234 00:22:57,002 --> 00:23:00,214 Dana frågade dig idag om att informera mer om bakgrunden. 235 00:23:00,339 --> 00:23:03,300 Men jag har en viktigare fråga. 236 00:23:03,967 --> 00:23:07,221 Du var under täckmantel i nästan två år med den ryska maffian. 237 00:23:07,346 --> 00:23:10,265 Du är fortfarande trovärdig. 238 00:23:13,477 --> 00:23:17,856 Vad menar du exakt? Vill du att jag ska fortsätta? 239 00:23:19,024 --> 00:23:22,236 Skulle ni kunna lämna oss ifred en stund, tack? 240 00:23:28,742 --> 00:23:33,705 Jag skulle inte be dig om det inte var viktigt. Jo, jag vill att du fortsätter. 241 00:23:33,830 --> 00:23:38,919 Och det verkar inte det minsta ironiskt för dig? 242 00:23:39,336 --> 00:23:43,507 Jag vet att ni lämnade FBI under speciella förhållanden. 243 00:23:43,632 --> 00:23:47,803 Speciella är inte ens i närheten. - Du kan få tillbaka din bricka. 244 00:23:47,928 --> 00:23:54,852 Jag lämnade tillbaka min bricka. Varför skulle jag vilja ha tillbaka den? 245 00:23:56,353 --> 00:24:02,609 - Vad vill du ha då? - Vill ha...? Ingenting. 246 00:24:05,404 --> 00:24:09,575 Du har vapenmaterialsuran i händerna på den ryska brottssyndikatet. 247 00:24:09,700 --> 00:24:15,998 Jag kan göra nåt åt det. Men inte pga. nån brickas skull. 248 00:24:18,917 --> 00:24:22,838 Tack. Vi åker om tio minuter. 249 00:24:40,564 --> 00:24:44,401 - Jag vill bara säga adjö. - Ska du äntligen åka nu? 250 00:24:44,526 --> 00:24:48,822 Hur gick Renees avrapportering? - Bra till Hastings sparkade ut mig. 251 00:24:48,947 --> 00:24:53,368 - Varför gjorde han det? - Det började bli obekvämt. 252 00:24:53,493 --> 00:24:59,333 - Är det hennes täckmantelsfil? - De fann spår av uran på mördaren. 253 00:24:59,458 --> 00:25:02,211 Hastings säger att det är kärnämnen vi har att göra med. 254 00:25:02,336 --> 00:25:04,213 Ja, jag hörde det. Vad har Renee med det att göra? 255 00:25:04,338 --> 00:25:08,425 Han bad henne att gå tillbaka under täckmantel hos ryssarna. 256 00:25:12,930 --> 00:25:15,057 Vad är det? 257 00:25:23,148 --> 00:25:27,778 - Hej. - Jack. 258 00:25:33,700 --> 00:25:37,788 - Chloe sa inte att du var här. - Jag bad henne att inte säga nåt. 259 00:25:37,913 --> 00:25:41,542 Jag trodde inte du ville träffa mig. 260 00:25:41,667 --> 00:25:45,963 Du försökte få kontakt med mig, och jag hörde inte av mig. Förlåt. 261 00:25:46,129 --> 00:25:49,800 Jag var så glad att höra att du mår bra. 262 00:25:50,884 --> 00:25:54,263 - Jag är förvånad att du är tillbaka. - Det är jag inte. 263 00:25:54,388 --> 00:25:58,809 Jag ska flytta tillbaka till LA med min dotter. Vi ska åka nu. 264 00:25:58,934 --> 00:26:03,939 - Men vad gör du här då? - En gammal vän knackade på... 265 00:26:04,064 --> 00:26:06,233 Attacken i centrum - det är därför jag också är här. 266 00:26:06,358 --> 00:26:09,653 Hastings ville visst att du ska jobba under täckmantel med ryssarna igen. 267 00:26:09,778 --> 00:26:14,366 - Jag har redan gått med på det. - Är det verkligen så lämpligt? 268 00:26:14,491 --> 00:26:18,453 - De behöver mig. - Jag är inte orolig för dem. 269 00:26:19,288 --> 00:26:21,498 Jag är orolig för dig. 270 00:26:21,957 --> 00:26:28,130 - Jag vet vad du gjorde. - Jaså Vad har jag gjort? 271 00:26:28,255 --> 00:26:31,216 Du dödade nästan Wilson under ditt förhör. 272 00:26:31,341 --> 00:26:36,680 Det så illa att FBI var tvungna att låta dig gå efter det du gjorde den dagen. 273 00:26:37,264 --> 00:26:44,104 Det är en mörk plats där du befinner dig. Det tar lång tid att komma återvända. 274 00:26:44,229 --> 00:26:48,525 Annars hade jag inte gjort detta. - Jag tror du inte är redo för det. 275 00:26:57,034 --> 00:27:02,915 Renee, detta är alltför viktig. Låt dem ta hand om det. 276 00:27:05,209 --> 00:27:08,420 Jag uppskattar vad du försöker göra. 277 00:27:08,670 --> 00:27:11,757 Du sa att du skulle till Los Angeles för att vara med din dotter, eller hur? 278 00:27:11,882 --> 00:27:17,137 Åk till Kalifornien, Jack. Jag har ett möte nu. 279 00:27:31,151 --> 00:27:34,446 Du kommer att få en ursäkt av ditt frihetsberövande här- 280 00:27:34,571 --> 00:27:37,866 -under tiden hoppas jag du godtar min ursäkt. 281 00:27:38,033 --> 00:27:41,745 Du förstår säkert att under hotet mot Hassan var vi under extrem press. 282 00:27:41,870 --> 00:27:46,834 Jag trodde att det kom med jobbet. Tillsammans med förmågan att hantera det. 283 00:27:47,501 --> 00:27:51,547 - Adjö, mr Hastings. - Ms Reed. 284 00:27:57,511 --> 00:28:01,682 - Tack gode gud att du mår bra. - Jag hade tur. 285 00:28:02,641 --> 00:28:06,270 Jag hörde att det var Farhad som försökte få dig dödad. 286 00:28:06,395 --> 00:28:11,024 - Jag kan inte fatta att han förrådde er. - Han förrådde oss båda, Meredith. 287 00:28:17,030 --> 00:28:22,452 Jag berättade för dem om oss. Jag var rädd och fick panik. 288 00:28:22,619 --> 00:28:26,373 - Hoppas du kan förlåta mig. - Det finns inget att förlåta. 289 00:28:26,498 --> 00:28:32,546 Men du stod bredvid mig. Du förnekade inte mig. 290 00:28:32,796 --> 00:28:39,344 Innan den stunden visste jag inte vad du kände för mig. 291 00:28:39,511 --> 00:28:43,932 Du borde gjort det. Var jag inte tydlig nog? 292 00:28:49,104 --> 00:28:55,068 - Vad är det? - Jag var nära att dö idag. 293 00:28:55,527 --> 00:29:00,365 Och jag såg hur bräckligt allt är. 294 00:29:00,490 --> 00:29:07,372 Inte bara mitt liv, men allt jag nånsin arbetat för. 295 00:29:08,081 --> 00:29:11,210 Jag kan inte äventyra det. 296 00:29:13,295 --> 00:29:18,509 - Jag förstår. - Förlåt mig. 297 00:29:18,634 --> 00:29:21,094 Var inte det. 298 00:29:25,224 --> 00:29:27,768 Meredith... 299 00:29:59,091 --> 00:30:02,719 De här männen hade en vapen- smugglingsoperation för sex år sen. 300 00:30:02,845 --> 00:30:07,182 Vi upplöste gruppen och grep alla förutom ledaren - Vladimir Laitanan. 301 00:30:07,307 --> 00:30:12,396 Han är vårat mål. Det var genom honom jag hörde om "Red Square". 302 00:30:12,521 --> 00:30:16,316 Jag hörde att Laitanan försvann spårlöst. Hur ska du hitta honom? 303 00:30:16,483 --> 00:30:21,780 Genom den här mannen - Ziya Dakhilov. Han kan leda oss till Vladimir. 304 00:30:21,905 --> 00:30:27,661 FBI erbjöd Ziya full immunitet om han angav honom. Men han nekade. 305 00:30:27,786 --> 00:30:30,414 Jag är inte FBI, jag är gammal brottsling. 306 00:30:30,539 --> 00:30:33,792 Jag ska erbjuda honom ett erbjudande han inte kan neka till. 307 00:30:33,917 --> 00:30:36,295 När jag har fått kontakt med Vladimir berättar jag att jag hört rykten om att- 308 00:30:36,420 --> 00:30:39,464 -det finns kärnvapen på svarta mark- naden och har en köpare åt dem. 309 00:30:39,590 --> 00:30:44,469 Klarar du av det, agent Ortiz? Och hur mycket pengar pratar vi om? 310 00:30:44,595 --> 00:30:50,184 För kärnvapenmaterial måste vi ha ett utlandskonto med minst $100 miljoner. 311 00:30:50,309 --> 00:30:53,520 Chloe kommer ordnar en täckmantel åt dig för tiden efter fängelsetiden. 312 00:30:53,645 --> 00:30:58,817 Du och agent Ortiz funderat ut var ni träffades och hur länge. 313 00:30:58,942 --> 00:31:05,616 - Jack, jag trodde du hade åkt. - Jag få prata med er, mr Hastings? 314 00:31:11,455 --> 00:31:16,251 - Du med, Renee. - Jag tror jag stannar. 315 00:31:17,961 --> 00:31:20,297 Agent Walker har inte jobbat under täckmantel på över sex år. 316 00:31:20,422 --> 00:31:23,342 Jag tror ni gör ett stort misstag genom att använda henne. 317 00:31:24,176 --> 00:31:27,262 - Berätta vad du egentligen menar. - Precis som jag sa till dig... 318 00:31:27,387 --> 00:31:30,766 Jag är orolig för henne och operationen. 319 00:31:31,266 --> 00:31:33,769 - Och det betyder vad? - Att hon inte är redo för detta. 320 00:31:33,894 --> 00:31:37,773 - Det måste finnas andra alternativ. - Ingen annan känner ryssarna. 321 00:31:37,898 --> 00:31:42,361 Ingen annan kan få dig lika nära. Jag är tyvärr ditt enda alternativ. 322 00:31:42,569 --> 00:31:47,449 Jag uppskattar din bekymran, men hon har rätt. Hon vår enda chans. 323 00:31:49,826 --> 00:31:54,289 Men då vill jag följa med henne. Planen är väl att skaffa en köpare? 324 00:31:54,414 --> 00:31:57,584 - Jag kan spela köparen. - Agent Ortiz han redan anmält sig. 325 00:31:57,709 --> 00:32:02,714 Han har inte den erfarenheten. Och inte när det gäller kärnvapen. 326 00:32:02,965 --> 00:32:06,802 Mr Hastings, jag ber er att skicka mig med agent Walker. 327 00:32:06,927 --> 00:32:11,098 Om du är villig att ställa upp vore jag vara en dåre om jag nekade. 328 00:32:11,223 --> 00:32:14,518 Vi ordnar en bakgrund åt dig som sammanlänkar med agent Walkers. 329 00:32:14,643 --> 00:32:16,937 Vi kommer måsta jobba snabbt. Ryssarna lär vilja bli av med- 330 00:32:17,062 --> 00:32:19,898 -kärnvapnen snarast möjligt. 331 00:32:26,238 --> 00:32:28,407 Förlåt. 332 00:32:34,705 --> 00:32:39,334 - Är information är trovärdig? - Ja, det är den. 333 00:32:40,627 --> 00:32:43,755 - Farhad är här. - Visa honom in. 334 00:32:47,384 --> 00:32:51,138 - Du ser oroad ut. - Varje polis letar efter honom- 335 00:32:51,263 --> 00:32:57,477 -och vi låter honom komma hit. - Hjälper det om vi är rädda? 336 00:32:57,853 --> 00:33:03,400 - Den här mannen är vår köpare. - Vi kan hitta nån annan. 337 00:33:03,525 --> 00:33:08,655 Josef, min son, vi håller på att göra vår störta affär nånsin. 338 00:33:08,780 --> 00:33:14,286 Farhad betalar oss bra, ska vi skicka iväg honom för han gör dig nervös? 339 00:33:25,422 --> 00:33:31,595 - Sätt er. En drink först och lite mat. - Jag vill se spetsarna. 340 00:33:31,929 --> 00:33:35,015 De är på samma skepp som transporterar er till ditt hemland. 341 00:33:35,140 --> 00:33:38,393 Så fort vi gjort klart med den ekonomiska biten. 342 00:33:38,519 --> 00:33:42,231 Du kommer få betalt, Bazhaev, när jag fått spetsarna. 343 00:33:42,356 --> 00:33:44,942 - De är på en säker plats. - Visa mig. 344 00:33:45,067 --> 00:33:47,945 - Du har sett fotona. - Det duger inte. 345 00:33:48,070 --> 00:33:51,823 Jag vill ha bevis på att spetsarna existerar, annars inga pengar. 346 00:33:53,700 --> 00:33:58,288 Bevis? Följ med mig. 347 00:34:14,054 --> 00:34:16,181 Josef... 348 00:34:29,278 --> 00:34:37,536 Min yngre son transporterade spetsarna, han var oförsiktig. 349 00:34:39,079 --> 00:34:42,708 Där har du ditt bevis. 350 00:34:46,795 --> 00:34:49,214 Hur lång tid kommer det ta att få spetsarna på skeppet? 351 00:34:49,339 --> 00:34:52,593 - Fem timmar. - Jag vill övervaka lastningen. 352 00:34:52,718 --> 00:34:55,637 Som du vill, min vän. 353 00:34:57,890 --> 00:35:00,851 Var är mina pengar? 354 00:35:02,060 --> 00:35:04,229 Jag ska ringa ett samtal. 355 00:35:21,622 --> 00:35:24,833 Agent Walker arbetade under täckmantel som Renee Zadan under- 356 00:35:24,958 --> 00:35:27,794 -sexton månader innan tillslaget och hon hamnade i fängelse. 357 00:35:27,920 --> 00:35:30,547 Vi fokuserar på tiden direkt efter hennes frisläppande 358 00:35:30,672 --> 00:35:35,844 -då hon arbetade i Mexiko med Jack. Vi synkroniserar två år resande- 359 00:35:35,969 --> 00:35:40,891 -mestadels till och från Mexiko. - Vad vet vi om Ziya som hon besökte? 360 00:35:41,016 --> 00:35:45,604 Inte mycket. Han erkände ett brott en månad efter tillslaget. 361 00:35:45,729 --> 00:35:48,315 Han jobbar i Long Island City i en reservdelsbutik som ett- 362 00:35:48,440 --> 00:35:51,652 -krav på hans förtidiga frisläppande. Dit ska Renee och Jack åka nu. 363 00:35:51,777 --> 00:35:54,780 - Vart är de exakt? - De lämnar precis Manhattan. 364 00:35:54,988 --> 00:35:59,535 Chloe skicka deras bakgrundsmaterial och gå igenom alltting med dem. 365 00:36:06,959 --> 00:36:10,587 Jack, det är Chloe. Ni får snart allt material med en ordnad tidslinje- 366 00:36:10,712 --> 00:36:14,550 -för er med detaljer för resor och boenden. Har ni fått det? 367 00:36:14,675 --> 00:36:19,471 - Ja, vi har fått det, Chloe. - Dana ville att vi går igenom allt. 368 00:36:19,596 --> 00:36:21,974 Det är ingen fara, Chloe. Jag vet vad jag ska göra. 369 00:36:22,099 --> 00:36:26,061 - Det vet jag, men det är det... - Det är ingen fara, vi hör av oss. 370 00:36:26,186 --> 00:36:30,524 - Okej. Lycka till då. - Tack. 371 00:36:31,233 --> 00:36:33,944 - Några problem? - Inget, förutom att du fått alla- 372 00:36:34,069 --> 00:36:37,489 -att behandla mig som en invalid. - Struntprat. Det är standardförförande- 373 00:36:37,614 --> 00:36:40,576 -när man synkar två bakgrundsmaterial. - Han kommer inte fråga mig om fakta,- 374 00:36:40,701 --> 00:36:45,747 -utan titta på mig en se om jag ljuger. - Vad som än händer måste vi vara redo. 375 00:36:48,041 --> 00:36:51,587 Det är svårt att vara med dig när du inte tror att jag klarar av det. 376 00:36:52,212 --> 00:36:56,508 Det har jag aldrig sagt. Jag sa bara att jag var orolig. 377 00:36:56,633 --> 00:37:00,762 Kalla det vad du vill, men du litar inte på mig. 378 00:37:02,723 --> 00:37:05,559 Så här sitter vi nu... 379 00:37:05,976 --> 00:37:08,395 Jag och min barnvakt. 380 00:37:17,571 --> 00:37:21,283 - Är övervakningen klar? - Ja, men de är inte framme än. 381 00:37:21,408 --> 00:37:25,746 De har fem minuter kvar till målet. De borde hinna innan de stänger. 382 00:37:28,165 --> 00:37:32,211 - Walsh. - Varför tog du det namnet? 383 00:37:32,336 --> 00:37:36,173 - Jag kan inte prata nu. - Du har en hemtrevlig lägenhet. 384 00:37:36,298 --> 00:37:40,719 Sen måste du få beröm för hushåll- ningen, allting är på sin rätta plats. 385 00:37:41,762 --> 00:37:45,933 Jag har även kollat in dina foton. Hoppas du inte tar illa upp? 386 00:37:46,058 --> 00:37:51,897 Fotona är nästa som ett tema, du och din pojkvän antar jag? 387 00:37:52,022 --> 00:37:54,858 - Ja. - Hoppas det inte är seriöst. 388 00:37:54,983 --> 00:38:00,614 - Vi ska gifta oss, Kevin. - Oj. Vem hade kunnat gissa det? 389 00:38:00,739 --> 00:38:03,784 När jag såg dig häromdagen hade du ingen förlovningsring. 390 00:38:03,909 --> 00:38:07,913 - Berätta om honom. - Sluta, Kevin. 391 00:38:08,038 --> 00:38:13,752 - Jag är nyfiken, är det så konstigt? - Det är bara en kille jag träffat. 392 00:38:13,877 --> 00:38:16,755 "En kille du träffat" Vad ska det betyda? 393 00:38:16,880 --> 00:38:22,386 Jag har suttit inne i sju år med några killar. Är det såna du menar? 394 00:38:22,636 --> 00:38:25,055 Jag inser att vi måste träffas och prata om detta personligen. 395 00:38:25,180 --> 00:38:28,642 Vi har en krissituation på arbetet. Jag har inte tid med det. 396 00:38:28,767 --> 00:38:33,564 Om nåt är viktigt tar man sig tid. Stämmer inte det? 397 00:38:34,815 --> 00:38:39,403 - Jenny, är du kvar? - Kalla mig inte för det! 398 00:38:39,528 --> 00:38:43,740 Du säger inte åt mig vad jag ska och inte ska kalla dig. Förstått? 399 00:38:43,866 --> 00:38:48,245 Jag kallar dig vad jag vill. Du bestämmer inget, Jenny! 400 00:38:48,704 --> 00:38:51,331 Nu kommer du hit. 401 00:38:51,790 --> 00:38:59,131 Jag sa att jag kommer så snart jag kan. 402 00:38:59,381 --> 00:39:01,884 Bäst det är väldigt snart då. 403 00:39:39,004 --> 00:39:41,006 Där är han. 404 00:39:41,757 --> 00:39:47,596 - Verkar som han ska stänga. - Använd radion för säkerhets skull. 405 00:39:53,602 --> 00:39:55,604 Du... 406 00:39:56,855 --> 00:40:02,069 - Du behöver inte göra det här. - Jag vet, men jag vill det. 407 00:40:20,003 --> 00:40:22,214 Vi har stängt. 408 00:40:23,966 --> 00:40:26,885 Hörde du vad jag sa? 409 00:40:28,804 --> 00:40:30,848 Renee. 410 00:40:31,598 --> 00:40:35,978 Ziya. Snygga kläder. Många män passar inte i kjol. 411 00:40:36,144 --> 00:40:39,982 När kom du ut? Avtjänade inte du sju till tio år? 412 00:40:40,107 --> 00:40:42,943 De släppte ut mig tidigare för bra uppförande. 413 00:40:43,068 --> 00:40:46,238 - Bra uppförande? - Med direktören? 414 00:40:46,405 --> 00:40:51,493 Så småningom, ja. Men man får arbeta sig uppåt. 415 00:40:55,831 --> 00:40:59,751 - Varför är du här? - Jag letar efter Vladimir. 416 00:40:59,877 --> 00:41:02,588 Jag har ett affärsförslag som han skulle vara intresserad av. 417 00:41:02,713 --> 00:41:08,051 - Vad för slags affärsförslag? - Jag har en köpare till nåt stort. 418 00:41:08,177 --> 00:41:15,851 - Jaså? Vlad har försvunnit. - Kanske det... 419 00:41:15,976 --> 00:41:21,815 Men du kan hitta honom. - Och varför tror du det? 420 00:41:21,982 --> 00:41:25,569 - Vad tror du? - Inte vet jag. 421 00:41:25,694 --> 00:41:27,988 Du får en del av pengarna. 422 00:41:28,155 --> 00:41:32,284 Om du nu inte tjänar så pass mycket här så du inte är intresserad. 423 00:41:32,951 --> 00:41:38,290 Dina snikna små ögon säger: "Visa mig pengarna". 424 00:41:42,294 --> 00:41:46,548 - Har du boja? - De ser mig dygnet runt. 425 00:41:46,673 --> 00:41:49,927 Jag är som en hund, lämnar jag gården får jag en elstöt. 426 00:41:50,177 --> 00:41:53,889 Med du behöver bara hjälpa mig lite. Ringa några samtal. 427 00:41:54,014 --> 00:41:57,601 Samtal? Vet du vad som händer om jag ringer och frågar efter honom? 428 00:41:57,726 --> 00:42:01,271 Då händer det en olycka imorgon då jag åker till jobbet. 429 00:42:01,939 --> 00:42:05,526 Känslig information möts man endast ansikte mot ansikte. 430 00:42:05,651 --> 00:42:11,073 Du hade tur. Du slapp fängelset, jag är fortfarande där. 431 00:42:11,240 --> 00:42:13,784 - Får jag se bojan. - Nej. 432 00:42:13,909 --> 00:42:17,913 Får jag se den, Ziya. Ziya... 433 00:42:18,038 --> 00:42:22,793 Har jag nånsin ställt till problem för dig? Fram med den. 434 00:42:23,877 --> 00:42:26,505 Får jag se. 435 00:42:38,976 --> 00:42:44,439 - Jag kan ta bort den. - Du vet vad som annars händer. 436 00:42:44,565 --> 00:42:49,695 Snuten kommer direkt. Och om två timmar sitter jag inne igen. 437 00:42:49,903 --> 00:42:54,449 Det kommer inte att hända. Jag vet hur man får bort den. 438 00:42:54,575 --> 00:42:58,287 För jag har alltid haft med killar som dig att göra med. 439 00:42:59,246 --> 00:43:02,791 Jag kan ta av dig den om du bara kan hålla den stadigt. 440 00:43:14,344 --> 00:43:17,931 - Du kan inte skära av armbandet. - Jag ska inte skära av den. 441 00:43:51,590 --> 00:43:54,801 Vad har du gjort? Vad i helvete har du gjort?! 442 00:43:54,927 --> 00:43:58,514 - Som han sa, han var fast här. - Tror du han hjälper dig nu?! 443 00:43:58,639 --> 00:44:03,393 - Nu är det färdigt. Det är över! - Jag har precis börjat. 444 00:44:03,519 --> 00:44:07,064 Hitta nåt att sluta såret med. 445 00:44:14,196 --> 00:44:16,198 Förbannat. 446 00:44:16,615 --> 00:44:20,786 Översatt av: TEAM 24