Säsong 1 Episod 1 - Pilot -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
CAPRICA 58 ÅR FÖRE DESS FALL
- Är hon där? - Rakt ner i främsta ledet.
Det är inte deras fel. De vet inte vad de gör.
- Vi går innan vi åker fast. - Det händer.
- Tröttnar de aldrig? Det är så sjukt. - Allt det här kommer att ändras.
Hon ska hjälpa till att ändra det.
- Kom igen! Gör det! - Kör, Lindsay!
Döda! Döda! Döda!
Döda! Döda! Döda! Döda!
- Vad hände? - Hon dog. Hon flippa ur eller nåt.
- Hon gick tillbaka till senaste kopian. - Hon är nog inte lika stark som du än.
Jag tror på dig. Hon blir perfekt, för du är perfekt.
- Graystone. Vilken överraskning. - Gå frak dig själv, Caston.
- Mår du bra? - Ja. Hände nåt efter att jag lämnade?
Lite mer blod och inälvor. Jag loggade ut efter dig.
- Kollade du upp vår tjej? - Nej, mitt holoband konfiskerades.
Jag kommer åt henne hemifrån. Vi drar inte till Gemenon förrän i morgon.
- Det är gott om tid för justeringar. - Men Zoe...
Inga men, nånsin.
För den ende sanna Gud vet allt, och leder oss alla.
Så säger vi alla.
Ute! Den var så ute som den kunde bli.
- Måste vi slå på linjesensorerna? - Precis vad vi ska göra, fusktjejen.
- Serge. Aktivera linjesensorerna. - Och autodomaren.
- Naturligtvis, Amanda. - Var inte så omogen.
- Du vet att jag är bättre än du. - Jag kan inte höra dig, fuskare.
Om världen visste vilket barn du är.
Ursäkta mig, Daniel. Det finns ett brådskande meddelande till er-
-från Athena akademin angående Zoe.
- Nu börjas det igen. - Vi vet inte vad det handlar om än.
- Holoband i skolan? Skolk? Trots! - Låt oss alla ta ett djupt andetag.
- Lika bra ni låser in mig, va? - Du tycker det är roligt, eller hur?
Ingen bil, telefon eller holoband och utegångsförbud i en månad.
Vi har en stor dag i morgon, din byggnad, om du minns?
Jag är ledsen, jag kan inte gå. Jag har utegångsförbud.
Det är inte varje dag du får en byggnad uppkallad efter dig.
Ha sitt namn på Apollo universitetet, för din pappa donerade en miljard-
-till studentfonden. Som om jag vill associeras med den smutsiga vetenskapen.
- Den ger dig tak Ã♪ver huvudet. - Det rÃ¤cker!
Du har det sÃ¥ bra. Du har allt du kan Ã♪nska-
-och du bara klagar. Du vet inte vad det innebär att bygga nåt-
-eller att arbeta hårt för nåt. Du har bara fått det serverat, Zoe.
Jag antar att jag måste lära mig hur man gifter sig till pengar.
Du kommer att ångra det där för resten av ditt liv.
Jag fattar inte att jag gjorde det där.
Jag tror det är okej. Hon vet att du inte menar det.
- Jag är ledsen. - Inga problem. Jag kunde bara inte.
- När han tog fram kniven och började... - Slappna av.
Varför tycker de att sånt är roligt att titta på?
- För att de sover. - Nej, det är för enkelt svar.
Jag såg deras ansikten. De visste absolut vad de gjorde.
- Och de älskade det. - Du låter precis som jag.
Jag undrar varför. Så vad händer nu?
Se till att du inte dödar oss igen.
Jag trodde att jag hade löst det i felsäkra protokollet, tydligen inte.
Få mig inte att gå tillbaka dit igen så behöver du inte oroa dig för det.
- Det tog dig hårt, eller hur? - Ja.
Jag visste att det inte var verkligt. Ingenting här är verkligt.
Det var sättet folk tittade...
...sättet de fick styrka från det som hände.
Det är okej. Jag låter dig inte gå tillbaka dit.
Är folk så? Jag menar, på utsidan, är de så?
Några. Men det kommer att förändras.
Och du ska bidra till den förändringen.
- Jag trodde vi skulle resa lätt. - Ja, ja.
- Har du pass? - Ja.
- Kollar bara när du kommer i kväll. - Runt 7.
Du säger alltid så. Festen börjar vid 7.30.
Hej, pappa? Du får inte bli sen. Det är hans födelsedag.
- Ska Willie gå i terapi sen? - Som jag sa din till mamma-
-ska jag till domstolen, är klar 7.
Det är oacceptabelt. Lova mig att du är där i tid.
- Då ska du vara där. Hör jag ett löfte? - Okej, Ers Nåd. Jag lovar.
- Får jag prata med mamma igen. - Hej, vi tar tåget.
- Vi pratas vid sen. - Jag vill berätta nåt för dig...hallå?
Skynda dig, Lace.
- Kom igen, Lacy. - Jag är ledsen. Jag kan inte!
De välkomnar oss på Gemenon...
Det är inte som här på Caprica. Vi får en helt ny familj.
Jag är ledsen.
Jag visste att hon skulle backa ur.
Hon berättar inte för någon innan vi är utomvärlden. Det gör hon inte.
- Ja. Spelar roll. - Slappna av. Du är mer spänd än jag.
Kommer du ihåg den där killen? Krypet kommer fram till mig-
-och säger: "Hon luktar som en tauron. Du känner lukten, för de äter jord."
- Du gick väl därifrån. - Efter att jag sparkat honom i skrevet.
Han förtjänade värre.
"Lev inte med ånger, mamma. Jag förlåter dig."
Ska du vara så här hela vägen till Gemenon, eller vad?
Ben? Ben!
Jag är ledsen, Zo. Det är Guds vilja.
Vad?
Den enda sanna Gud skall utplåna alla.
Vad har hänt?
TVÅ VECKOR SENARE
I denna meningslösa tragedi, är det viktigt att ni vet-
-att Capricas regering tar frågor som rör terrorism på allvar-
-och att utredningen fortsätter tills rättvisa skipats.
Agent Duram.
Tack, herr borgmästare.
Låt mig ta tillfället i akt att uttrycka er regerings djupaste sympati.
Det här är vad vi vet.
En grupp som kallas den "Endes soldater" är ansvariga för bombningen.
Organisationen har varit vilande i 10 år.
Vi har bevis att gå igenom, men allt tyder på att de är inblandade.
Som ni säkert vet, hyllar STO en monoteistisk religiös filosofi-
-och förespråkar dyrkan av en enda, allvetande, allsmäktig Gud.
- Hej, behöver du eld? - Tack.
Jag har aldrig sett dig röka på TV.
Nej, men...
Företagets image och allt det där. Jag slutade för några år sedan-
-men började igen förra veckan. - Jag har själv försökt att sluta.
- Joe Adams. - Daniel Graystone.
- Förlåt. - Nej. Handskarna är symboliska.
De ska hålla oss borta från världen under sorgen, eller nåt sånt.
- Det är en gammal sed. - I tider som dessa...
...antas gamla sätt hjälpa, antar jag.
Jag...
Jag förlorade min dotter.
Jag också. Och min fru.
- Jag skulle behöva en kopp kaffe. - Det finns ett café runt hörnet.
Zoe är med vår gudinna Athena nu, Lacy.
Hon kommer att vårdas, älskas och omhuldas för all evighet.
Det är ingen tröst, eller hur? Det är det inte för mig heller.
Zoe är borta. Varken skrifter, böner-
-eller offer i templen återför henne tillbaka till oss.
- Jag är arg. - På gudarna?
På den som gjorde det här. Det är inte rätt.
Nej, det är det inte.
Att mejas ner när hennes liv var så fullt av löften.
Jag skulle ha varit på det tåget. Jag skulle ha varit med Zoe.
- Jag borde vara död. - Nej. Det var inte din tid.
Gudarna var inte redo att kalla på din ande. De har ett annat syfte för dig.
Mig? Zoe var speciell. Ett geni.
Det hon kunde göra med en dator...
Hon var begåvad på det.
Om du visste nåt särskilt arbete som Zoe höll på med-
-nåt arbete som du kunde hitta-
-så kanske det skulle vara ett sätt för dig att återknyta kontakten med henne-
-och finna tröst i att upptäcka henne på ett annat sätt.
Återknyta?
Amanda?
Ja?
- Lacy. - Hej, dr Graystone.
- Mår du bra? - Det här kommer att låta konstigt.
Jag undrar om jag kunde få sitta i hennes rum en stund.
- Bevilja Lacy Rand tillträde. - Välkommen, Lacy Rand.
Tack.
Stanna så länge du vill.
Lyssna, jag ska gå.
Tack för kaffet.
Mår du bra?
Förlåt. Ja.
- Förlåt. - Nej, lyssna. Jag förstår.
Om fem sekunder, hoppar jag själv från en bro.
Jag behövde det här.
Bara sitta och röka...
Det var det lättaste jobbet jag haft på hela dagen.
- Kan jag bjuda på skjuts hem? - Nej, jag bor i staden.
Följer du pyramidspelen?
Jag har satsat lite på Bucks, utan tur.
De har haft bättre säsonger, men jag har platser på första parkett.
Är du intresserad?
Jag har en 11-årig pojke. Får han följa med oss?
Absolut. Det här är mitt privata nummer.
Ring mig så kan vi prata om detaljerna, okej?
Tack.
Lacy?
Är det du?
Ja.
Jag är glad att du är här.
Så jag är död?
Hon är död.
Ja.
Var kommer allt blod ifrån?
Jag ser inga sår på kroppen.
Jag vet inte.
- Kanske bombningen. - Bombningen?
- Men du var inte ens där. - Jag vet, men jag kände det.
Zoe arbetade på en biofeedback. Jag skulle känna vad hon kände.
Hon fick det aldrig att funka ordentligt, men nåt hände.
Det är som om jag kände hennes död.
Zoe är död. Vad händer med mig?
Hon hade en plan för dig när vi väl kom till Gemenon-
-men jag vet inte vad det var.
Vi kommer inte att åka till Gemenon längre, eller hur?
Nej.
Vad är jag utan henne?
Hon är jag. Jag är hon.
Jag är allt som återstår av henne Hjälp mig. Vad ska jag göra nu?
Jag har inga svar.
Jag visste inte säkert om du skulle vara kvar här när Zoe dog.
Du är rädd...för mig.
- Varför? Du växte upp med mig. - Jag växte upp med Zoe Graystone.
Du är nåt hon skapade. Du är bara en sak.
Zoe lovade mig att jag skulle få se den verkliga världen en dag.
Och det galna är...
Jag visste redan hur den känns.
Jag kommer ihåg det...
- ...som jag minns att växa upp med dig. - Nej.
Det är sant. Jag har aldrig varit i ditt hus...
...aldrig spelat i ditt rum-
-aldrig satt på din make-up, eller provat dina kläder.
Jag är ingen människa.
Jag vet det.
Men jag känner mig som en.
- Det kommer bli bra. - Det kommer bli bra.
På nåt sätt.
- Jag lovar. - Jag lovar.
- Lacy? - Dr Graystone.
- Vad gör du? - Jag...
Jag... Jag måste gå.
Lacy, varför är du här?
Vad åberopar den svarande?
Inte skyldig.
Rättegång fastställs inom en månad. Borgen fastställd till 10 000 cubits.
Svaranden tillhör ha'la'tha syndikatet.
Det finns en flyktrisk till Tauron. Staten vill neka borgen.
Jag tackar staten. Domen kvarstår.
10 000 cubits för borgen och 20 000 för domaren.
Guatrau ska hjälpa till att hitta den som dödade Shannon och Tamara.
- Säg Guatrau att jag sa tack, men nej. - Blod för blod är taurons sätt.
- Vi är på Caprica nu. - Vad har planeten gjort för oss?
- Jag har ett vittnesmål om en timme. - Vi måste hitta dem.
Låt mig sörja på mitt eget sätt.
Som du vill, min bror. Men jag ber till alla gudar att en fruktansvärd hämnd-
-kommer till dem som har ryckt din fru och dotter från denna värld.
Det finns inga gudar, Sam.
Desto mer nödvändigt att skapa vår egen rättvisa.
Utvärderingsprotokoll 42.
Självständig identifiering, inlärning, viljekraft och verkställa strid.
Jag hade ett samtal med försvarsministern i morse.
Premiärministern får ta emot vrede.
Medierna bråkar om att vi är fem år efter tidsplanen och överskrider budget.
Han pressas att ta ifrån oss stridsenhetskontraktet-
-och gå utomvärlden med det. De pratar om att gå till Vergis.
Utvärderingsdemonstrationen, sker om tre, två, ett.
Jag är ute resten av dagen. Inga samtal.
- Vi går. - Willie.
- Hur var det i skolan i dag? - Bra.
Jag slutade tidigt och tänkte att vi kunde gå hem tillsammans.
- Och ta en glass. Vill du det? - Ja, visst.
Jag träffade en man som erbjöd sig att ta oss med för att se Buccaneers spela.
- Vad tycker du? - Visst.
- Jag trodde du gillade pyramidspel. - På sätt och vis.
Första parkett.
Kan Tsattie följa med också?
Jag vill nog ge mormor en ledig kväll.
Det är en grabbarnas utekväll. Vi har inte umgåtts så mycket på sistone.
Någonsin.
- Känner de fortfarande smärta? - Ursäkta?
Där mamma och Tamara är. Har de fortfarande ont?
Du sa inga samtal, men Tomas Vergis är på Caprica.
Han träffar försvarskammaren i dag. Han försöker nog få U-87 kontraktet.
- Vad var det jag sa. - Hans företag ligger år bakom oss.
Vergis sägs ha utvecklat en kognitiv processor.
Vi har försökt att knäcka den tekniken. Och nu har han det? Jag tror inte det.
Vergis kommer att säga att han har en MCP, så mycket vet jag.
Om de har en livskraftig, självständig artificiell hjärna...
Då behöver de bara en robotkropp att sätta den i.
Att säga att du har en MCP är en sak. Att verkligen ha en är en annan.
Se vad du kan få reda på. Och Cyrus...
Har du hört talas om virtuella nattklubbar för barn, tonåringar?
De hackar holobanden och skapar platser där de kan gå och göra saker.
Det har varit ett underjordiskt fenomen i fem år nu. Varför?
Håll mig underrättad om Vergis.
Zoe!
- God morgon. - God morgon.
William var uppe hela natten, igen.
Jag vet.
- Vad jag ska göra med honom? - Låt honom möta sina rötter.
Ta honom till Tauron. Det skulle min dotter ha velat.
Will föddes på Caprica. Det här är hans hem. Vi tar inte det här nu.
- Hej, grabben. - God morgon.
Hur mår du? Det finns en bit av körsbärskakan du gillar så mycket.
Toppen. Tar du mig till skolan?
- Jag tar dig. - Okej.
- Dr Graystone? - Ja.
Agent Duram, försvarsdepartementet.
- Jag undrar om du har tid. - Varför det?
Ni vet säkert att jag undersöker attacken på tåget.
Ska jag veta det?
- Jag har undvikit nyheterna. - Det är förståeligt.
- Får jag? - Ja.
- Det handlar om din dotter, Zoe. - Ja.
Fanns det nåt i hennes beteende före olyckan som verkade ovanligt?
Hon var arg, trotsig-
-oförskämd, vulgär, outhärdlig, oresonabel, en typisk 16-årig flicka.
- Hur skulle du beskriva henne vänkrets? - Kom till saken, agent Duram.
Vi har bevis som vi tror knyter din dotter till bombarna.
Tro du att Zoe kände en av terroristerna?
Vi tror att Zoe kan ha varit en av terroristerna.
Hon var inte intresserad av politik.
Hon ville festa med vänner och hitta nya sätt att göra oss förbannade.
Jag förstår hur upprörande det här måste vara för dig.
Vi tror att det sändes från din dotters datorblad. Det sändes före explosionen-
-men länkades aldrig till servern.
Det tog tid att rekonstruera den.
Det låter som ett sista meddelande från nån som vet att slutet är nära.
Försvinn!
Här är mitt kort. Om du kommer på nåt, ring mig.
- Välkommen, Lacy Rand. - Får jag komma in?
Ditt tillstånd är fortfarande giltigt. Kom in.
Tack.
- Jag ska bara gå till Zoes rum. - Som du vill.
Letar du efter det här?
Ursäkta hur jag ser ut, jag har försökt knäcka de bästa säkerhetskoder-
-jag träffat på. Jag har varit på V-Club.
Jag har sett henne.
Jag såg henne gå in i ett rum med en oändlighetssymbol på dörren.
Jag vet inte vad den betyder, men jag tror att du vet.
- Jag är ledsen, dr Graystone... - Jag vill träffa henne, Lacy.
Vad hon än är, jag måste få veta.
Jag måste få veta.
Jag är glad att du kom till mig, Joseph. Vi sörjer din fruktansvärda förlust.
- Tack för att du säger det, Guatrau. - Jag behöver din hjälp.
- Det gör jag, om jag kan. - Det finns en viktig man-
-som lägligt nog har glömt hur han blev så viktig.
Tyvärr, startar han ett företag som kommer att orsaka bekymmer-
-inte bara för mig, utan också för många av mina kolleger.
Det kan jag inte acceptera. Så det måste vidtas åtgärder.
- Ska jag hota honom? - Lös det på ett civiliserat sätt-
-och det finns ingen annan tauron som är mer civiliserad än du.
Och vem ska jag förhandla med?
Capricas försvarsminister, Val Chambers.
Och om förhandlingen inte går bra?
Det är bäst att inte tala om sånt.
Får jag tänka över det här?
Självklart. Men inte för länge.
- Vad händer här? - Vad som helst. Inga gränser.
Där nere är dödszonen. Skaffa en pistol och börja skjuta.
Där borta är gruppsex- och drogrum. Bortom det hittar du riktigt grova saker.
Det här är kamprummet. Du kan slå vem du vill.
Döda henne!
- Vad är det här? - Människooffer.
De erbjuder oskulder till Hekate, underjordens gudinna.
Det var inte det här jag hade tänkt mig, när jag skapade holobandet.
- Porrsajterna var först med tekniken. - Det är skillnad. Det är för vuxna.
- Zoe sa, att du kan rationalisera allt. - Kom Zoe och du hit för sex?
Vi använde gruppsexrummen som alla andra, men efter att Ben visade oss vägen-
-såg vi stället för vad det var. Pack. - Vägen?
Det finns gott och ont här i världen. Det finns rätt och fel-
-men bara via den enda sanna Gud kan vi se skillnaden.
Och Zoe visste. Eftersom Zoe kände Gud.
Och Gud rörde vid hennes hjärta, och gav henne möjlighet att skapa...
...livet självt.
- Varför tog du med honom hit? - Han behöver dig, Zo.
Hej, pappa.
Jag trodde att det var du igår. Trodde jag kom undan innan du såg mig.
Jag skulle nog inte bli nån bra spion.
Du är en avatar, en virtuell återgivning av Zoe.
- Inget annat. - Jag är lite mer, mycket mer, faktiskt.
Jag är...på sätt och vis hon.
Hur knäppt det än låter...
...är jag hon.
Jag är Zoe Graystone.
- Zoe är död. - Jag vet.
Och jag är så ledsen för det, mer än du kan ana.
Hon var som... min tvillingsyster.
Nej, det är inte rätt heller. Hon var mer än det.
Vi var som ekon av varandra.
- Det är svårt att beskriva. - Så, vad är det här egentligen?
- Hackade Zoe nåt program eller nåt? - Det var en kombination av hack och...
- Vad var syftet med den här saken? - Jag är inte en sak.
Jag tänker inte argumentera med en digital bild.
Den mänskliga hjärnan innehåller ungefär 300 megabit information.
Inte mycket, egentligen.
Frågan är inte hur man lagrar det, utan hur man kommer åt det.
Du kan inte ladda ner en person. Det går inte att översätta datan.
Men informationen som ryms i våra huvuden, finns i andra databaser.
Människor lämnar mer än fotspår när de går genom livet.
Röntgenbilder, DNA, psykutvärderingar-
-skoljournaler, e-post, inspelningar, video och audio-
-skiktröntgen, genetik, synregister, övervakningskameror-
-testresultat, shoppingregister, talangjakter, bollsporter-
-trafikbiljetter, restaurangnotor, telefonlistor, musiklistor-
-biobiljetter, TV-program.
Även recept för preventivmedel.
Säg inte till Guatrau att du måste tänka. Du säger, "ja, sir. Tack, sir."
- Du svor trohet till honom. Inte jag. - Du tar gärna hans pengar.
Jag är trött på att göra hans smutsiga jobb åt honom.
Sparka mig om du inte gillar det.
Du om någon borde veta att ha'la'tha inte sparkar folk, Joseph.
De begraver dem.
Ja. Jag minns det.
Du satte mig på dina axlar så att jag kunde se bandet som gick förbi.
Vi stod under en lyktstolpe, och jag smällde i huvudet så jag såg stjärnor.
Jag tog dig till akuten, som en försiktighetsåtgärd.
Jag hatade det. Lamporna och läkarna...
...och lukten.
Men jag minns att du höll min hand hela tiden.
Du sa att du inte skulle släppa.
Hon kunde ha programmerat de här minnena i dig.
Men det är en massa detaljer för en sådan liten händelse.
Hon kan ha hittade ett sätt att överföra synaptic till data.
- Det gjorde hon. - En person är mycket mer än bara-
-en mängd data. Du kan vara en bra imitation.
Du kan vara en mycket bra imitation, men du är ändå bara en imitation.
- En kopia. - Jag känner mig inte som en kopia.
Pappa...
Får jag...
Får jag hålla om dig, Zoe?
Vad gör du med henne?
Sluta, dr Graystone! Sluta!
- Vad gjorde du med henne? - Jag tog Zoes avatarkod.
Det är dags för dig att gå.
Serge, avbryt Lacy Rands tillstånd.
Ja, sir.
Du ville träffa mig, syster Clarice?
Jag vill att du träffar agent Duram.
- Hej, ms Rand. - Agent Duram vill ställa några frågor.
Sätt dig, Lacy.
- Du var vän med Ben Stark. - Jag kände Ben.
Vi har bevis som tyder på att han var inblandad i attacken på tåget.
- Det är helt galet. - Det är en absurd anklagelse, mr Duram.
Vi har tekniska bevis som knyter honom till bombningen.
Visste du om att han tillhörde den Endes soldater?
Han skulle aldrig inblanda sig med en terroristorganisation.
Lacy, visste du att Ben var inblandad?
- Nej, och jag tror inte på det. - Hur var det med Zoe Graystone?
- Vad är det med henne? - Visste du att hon också var medlem?
Hon har just gått igenom en otroligt traumatisk händelse.
Var står Athena akademin i frågan om monoteism, syster?
Akademin är dedicerad att följa gudarnas väg.
Gudinnan Athena är vårt skyddshelgon. Vi är öppna för alla former av dyrkan-
-inklusive tron på en enda Gud.
- Hur många elever utövar monoteism? - Du vet att jag inte kan svara på det.
Oroar det inte dig, den typen av absolutistisk syn på universum?
Rätt och fel bestäms av en allsmäktig, vars beslut inte kan ifrågasättas-
-och i vars namn avskyvärda handlingar kan godkännas utan att dömas?
- Du verkar känna till en del om ämnet. - Känn din fiende, syster Clarice.
Älska din fiende, agent Duram.
Det är vad vi Athenas anhängare tror.
Jag hör av mig.
Jag borde ha kommit ihåg att du äger Buccaneers.
En fantasi sedan jag var barn. Det är nog därför jag jobbade så hårt.
Det var ett mål. Det är fortfarande spännande.
- Willie, vad tycker du? - Jenkins behöver mer träning.
Jag håller med. Vi går och säger det.
- Menar du allvar? - Ja, säg vad, dr Graystone?
Denne unge man skulle vilja diskutera försvarsfinesser med dig, Rod.
- Visst, vad heter du, grabben? - Willie Adams.
- Hur tycker du vi var i kväll? - Inte så bra.
- Var positiv. Du är bland mästare här. - Jag skulle vilja tala med din far.
Kan du vara kvar här? Är det okej?
- Om du vill ha nåt, fråga Sean här. - Okej.
Sköt dig, min son. - Det är första gången-
-jag har sett honom lysa upp sedan olyckan. Tack så mycket för det här.
Snälla, det är lugnt.
Och du? Hur håller du dig uppe?
Du känner oss taurons. Vi är ett stoiskt folk.
Har du nåt emot om jag ber dig om en konstig och personlig fråga?
Vad skulle du göra om du hade chansen att vara med din dotter igen?
Du behöver inte svara på det. Det var en personlig fråga.
Jag har bara inte tänkt på det.
De flesta i min familj, däribland mina föräldrar, dog i taurons inbördeskrig-
-så min bror och jag kom hit som barn.
När vi kom fram, körde de oss till ett barnhem.
Jag minns ett fält med vildblommor på sidan av vägen.
Det kan verka märkligt för en caprican, men det finns inga blommor på Tauron.
Inte en enda.
Det var det vackraste jag sett i mitt liv.
Alla färger...
...kronbladen, mjukheten, och...
...jag grät öppet...
...för första och sista gången.
Det skulle jag säga till Tamara...
...att hitta de saker i livet som får en att gråta...
...som gör att du känner.
Eftersom de är vad som gör dig mänsklig.
Det skulle jag säga till Tamara, om jag kunde.
Jag gissar att du vill se spelrummet.
Serge? Visa William ner till spelrummet.
- Visa honom hur man använder grejerna. - Den här vägen, William.
- Vilket ställe du har här. - Jag saknar mixtrandet i källaren.
Allt det här är lite för mycket.
Har du nånsin provat en av de här?
Jag är inte mycket för såna grejer.
- För min skull. - Visst.
Bara gå in här, om du vill. Precis där.
Det här händer när du köper ett holoband.
- Jag såg det på nyheterna. - Jag skannar din bild för din avatar-
-som är en virtuell kopia av dig. Stå bara stilla.
Du kommer att känna ett lätt pirrande i huden-
-men det är inte skadligt.
Du kan gå ut nu.
- Det där är du. - Jag har sett bättre ut.
Om du sätter dig här, så är vi redo att köra.
Slappna bara av och blunda.
Kom ihåg, att det kommer att verka verkligt, men det är bara virtuellt.
- Bara en illusion. - Okej.
Det tar tid att vänja sig.
Kan jag prata?
Jag antar att jag kan det. Var är vi?
Inuti ett basprogram.
Jag har inte haft tid att dekorera det än. Kom hit.
Säg bara åt dig själv att gå.
- Vad gör du, pappa? - Arbetar.
Joseph...
...det här är Zoe...
...min dotter.
Mina gudar.
- Bu! - Frak!
- Vad är det för vridna saker? - Det finns inget vridet i det.
Jag gjorde det inte. Zoe gjorde.
- Hon var ganska lik sin far. - Det är inte hon.
Våra döttrar är borta. Du vet det.
- Tänk om de kunde komma tillbaka? - Du är galen.
Din hjärna är en databas och processor. Information och ett sätt att använda den.
Min dotter räknade ut hur man utnyttjar informationen att bli vem hon var.
Det är genialiskt. Hon tog en sökmotor och lurade döden.
- Nej, det är en illusion, som du sa. - Ja. Du har rätt. Hon är en kopia.
Men hon är en perfekt kopia på alla sätt.
- Det är ändå inte din dotter. - "En skillnad som inte gör nån skillnad-
-är ingen skillnad." Hon ser ut, talar och tänker som Zoe-
-och minns allt från sin barndom. Hon har samma brister och styrkor.
- Hennes själ kanske också kopierades. - Du kan inte kopiera en själ.
Hur vet du det? Hur kan du bevisa eller motbevisa den idén?
- Du kan inte kopiera en person. - Jag vet att hon är min dotter.
Jag vet att hon är min dotter.
Den enda plats som betyder nåt är här.
Den enda skillnaden mellan henne och Zoe är att Zoe bodde här i huset.
Jag vill ta hit henne. Jag vill att hon ska leva i den här världen en gång till.
Jag vill hålla henne i mina armar.
Att hon ska känna solen skina i ansiktet.
Jag vill att hon ska se blommorna vid sidan av vägen, Joseph.
Men för att jag ska kunna överföra den virtuella Zoe till en kropp här-
-behöver jag en speciell utrustning.
- Menar du som en robot? - Det är nåt primitivt.
- Det här är en cybernetisk livsform. - Det är kallt och dött. Det är...
Ja, men de är ytdetaljer. Det är vad vi alltid säger till våra barn, inte sant?
Det viktiga är vad som finns på insidan.
Enheten som jag behöver kallas en metakognitiv processor.
Problemet är, att det bara är ett företag som har enheten-
-och det är inte mitt.
Den enda som finns ägs av Vergis Corporation.
- Har du hört talas om dem? - Ja, visst.
Jag känner till din koppling till ha'la'tha. Jag vet vem och vad du är.
Jag känner också till hålet i magen, de sömnlösa nätterna.
Jag känner till bönerna till gudarna att få tillbaka allt som det var.
Jag kan föra tillbaka Tamara. Du kan få se din dotter igen.
Är inte det värt priset? Om du går nu, får du aldrig veta säkert.
Du går förbi hennes rum och du ser hennes foton på väggen.
Du frågar dig själv varje dag om du hade chansen att få henne tillbaka.
Om jag har fel, få mig dödad. Jag bryr mig inte.
Men om jag har rätt...
Om jag har rätt och du har en chans att se din dotter igen-
-och kanske även din fru...
...är det inte värt att försöka?
God morgon.
- Vad är det här? - Jag har gjort frukost.
- Har du gjort frukost? - Jag brukade jämt laga mat åt dig.
Ägg á la Graystone, svampkorv.
Rosmarinbröd och, naturligtvis ditt svarta te.
Njut.
Jag saknar dig.
Vi kan ta oss igenom det här.
Vi kan.
Tillsammans.
Bara vi två.
Ja.
Tack.
Ät, och senare kanske jag ger dig en chans att förlora mot mig i tre set.
Jag behöver en tjänst, Sam. Jag vet inte ens om det går-
-men jag måste få nåt stulet.
Verkligen? Du?
- Jag lyssnar. - Från Vergis Corporation. På Tauron.
Tomas Vergis är en god vän till Guatrau. Jag tvivlar på att han går med på det.
Men om jag går med på att leverera meddelandet han ville till ministern.
Är inte detta en linje som du är så orolig att korsa, Joseph?
Vill du verkligen göra det?
Hotar du mig?
Jag levererar bara ett meddelande.
Det finns inget hot, verkliga eller underförstådda, i nåt jag har sagt.
Ni taurons, är verkligen modiga, får jag säga.
- Kommer du med en raskommentar, sir? - Inte mer än du kommer med ett hot.
Låt oss vara tydliga.
Jag tycker inte om din chef, din planet eller ditt folk-
-så kryp tillbaka under stenen där din Guatrau bor-
-och säg att jag inte tänker utpressas.
Capricas regering kommer att intressera sig för honom-
-hans affärer...
...och hans kryp till advokater.
- Du kanske borde sova på saken. - Leverera meddelandet, springpojke...
...ord för ord.
Adjö, herr minister. Ha en säker resa.
Jag tänker inte åka nånstans, din frakking jordätare.
Hallå, ministern.
Vänd aldrig ryggen... åt en man...
...du kallar vän.
Hej, du. Alltid med näsan i böckerna.
Jag saknade dig på klubben igår kväll.
Jag saknade dig i två timmar.
Jag har inte varit mycket till vän på senaste tiden.
Det är bra. Det spelar ingen roll.
Jag hittade nåt.
Det förändrade mitt liv. Jag vill dela det med dig.
- Förändrade ditt liv? - Låter dumt, va?
Det är det inte. Det är verkligt.
- Följ med oss. På ett bönemöte. - Eftersom jag inte går på nog många.
- Det här är annorlunda. - Du ber, Lace...
...men dina gudar svarar inte. Du har sår, men dina gudar läker inte.
Du går till V-Club för sex och synd, men det fyller inte tomheten i din själ.
Det finns sanning i världen, Lace.
Det finns ett rätt och ett fel.
Och det finns en Gud.
En Gud som vet skillnaden.
Det var så det började.
Det var så jag blev inblandad.
Jag visste inte vad jag skulle göra, syster.
Eller vart jag ska ta vägen.
Du gjorde det rätta genom att komma till mig med det här, Lacy.
Även jag, brukade känna ett tomrum i min själ.
Även jag, hungrade en gång att skilja rätt från fel.
Men inte längre.
Syster?
Du är inte ensam.
Så då hade Ben nåt att göra med bombningen.
Han var terroristen.
Stämpel som "terrorist" är vad den här korrupta och dekadenta kulturen-
-kallar människor som försöker bekämpa den verkliga ondskan i världen.
Ben var ivrig att slå mot alla som långsamt kvävde världen till döds-
-så han gjorde nåt förhastat...
...nåt otillåtet.
Var det ondska, fel, att spränga det där tåget? Nej.
Han bekämpade ondska med hela sitt hjärta.
Och Zoe?
Du har ingen aning om hur speciell Zoe var för oss.
Eller är.
Jag måste ge Vergis ett erkännande, det är en elegant design.
Men kommer det att fungera?
Jag vet inte förrän jag sätter den i en cybernetisk kropp-
-och laddar ner Zoes avatar i den. -Hur lång tid tar det?
Ett par dagar, minst.
Fast jag har en överraskning åt dig.
Din dotters avatar är klar. Jag använde Zoes avatarprogram-
-att ladda ner allt om Tamara Adams. Skolregister, DNA, allt möjligt.
- Omkring 300 megabit. - Du menar, att hon är där inne?
Ja, ju mer jag arbetar med Zoes kod, inser jag att hon var ett datageni.
- Jag vill se henne. - Jag trodde att du kanske ville det.
Älskling?
- Älskling? - Pappa?
Tammy?
Mina gudar!
Pappa.
Mina gudar.
Det är okej, älskling. Jag är här.
Jag är så rädd. Vad är det här för ställe? Vad händer?
- Jag känner mig så konstig. - Jag vet, men du är okej.
Det är inte bra. Det här är så fel. Nej.
Jag vet. Men det viktiga är att vi är tillsammans. Vi kan vara en familj igen.
Jag minns inte hur jag kom hit, och inte var jag var innan nu.
- Det är förvirrande och tar tid. - Det här känns inte verkligt, pappa!
Willie saknar dig! Jag saknar dig! Vi kan vara en familj igen.
- Mitt hjärta slår inte. - Jag saknar dig.
Varför slår inte mitt hjärta, pappa? Varför slår inte mitt hjärta?
Mitt barn. Hon kunde inte känna sitt hjärta.
Hon anpassar sig. Hon är förmodligen förvirrad. Det är naturligt.
Nej! Nej, det är inte naturligt. Nej, det är fel. Det är en styggelse.
Definiera "naturlig". Glasögonen hjälper mig att se.
Konstgjorda lemmar och organ hjälper många att leva. Är det "naturligt"?
- Men du kallar dem inte styggelser. - Jag menar inte det och det vet du.
Du menar; bara gudarna har makt över döden.
Jag förkastar den uppfattningen!
Och jag gissar att du inte lägger nåt större värde i dessa idéer, heller.
Vi har en chans att få våra döttrar tillbaka, och din fru.
Tänk på vad det skulle innebära för din son.
Hur mycket skulle det betyda att få omfamnas av sin mor igen?
Du är inte riktig. Du har tappat förståndet.
Kanske. Jag har blivit anklagad för värre.
Tror du verkligen nedladdningen funkar?
- Det här är vad jag gör. - Ja. Det här är vad du gör.
- Vad? - Det finns en del av mig som...
...inte vill att det ska funka.
Varför?
Jag vill inte vara på Caprica.
- Men det är ditt hem. - Nej. Det är det inte.
Det har aldrig varit mitt hem. Och inte för den andra Zoe sedan länge.
Varför tror du att din dotter var på ett tåg istället för i skolan?
Tror du att hon bara skolkade? Ute och shoppade?
Hon lämnade Caprica, och hon skulle inte komma tillbaka.
- Du vet inte, för du var inte där. - Hon berättade att hon hade en plan.
Hon skulle till Gemenon. Vet du varför? Eftersom hon fann Gud.
Capricas barn är vilsna. Vi är förlorade om vi inte vänder oss mot ljuset.
Lyssna på mig. Vi pratar om det här senare.
När ska du inse att senare är för sent?
När lyssnade du? När ville du lyssna?
Du och mamma, ni visste allt.
Er arrogans dödade er dotter.
Och det är så ni förlorade henne. Inte på grund av nån bomb.
Pappa. Pappa.
Nej.
Åh, nej!
Åh, nej.
Zoe!
Hej, pappa.
Vi ska börja om, med start i kväll. Du och jag.
Vet du vad? Vår familj kommer att överleva det här.
Vi kommer att komma igenom det här.
Vi kommer att komma på fötter igen.
Mamma och Tamara är borta.
De är döda och kommer inte tillbaka.
Så vi måste hedra dem genom att fortsätta att leva...
...så gott vi kan.
Jag vill att du vet vem du är. Vi kommer från en lång linje av tauronbönder-
-som visste hur man brukade jorden och fortfarande är stolta.
Du är uppkallad efter din farfar. Har jag berättat det?
- Nej. - William.
Han dödades under tauronupproret.
Vårt efternamn är inte Adams.
Jag ändrade det efter att jag kom hit till Caprica.
Vårt familjenamn...
...är Adama.
Adama. Och det är ett bra och värdigt tauronnamn.
Kom hit, min son.
Demonstrationen fortsätter, om tre, två, ett.
Alla mål neutraliserade.
Programmet avslutas på din order.
Dr Graystone, du har inte bara säkrat ett långsiktigt kontrakt-
-du har gjort vår planet en stor tjänst. - Tack, ministern.
Vergis Corporation har anklagat er.
Om de trodde att de hade ett ärende, skulle vi ha varit i domstolen nu.
Vår avsikt har aldrig varit att ta detta kontrakt utomvärlden, ändå.
Min erfarenhet är att du kan aldrig lita på en tauron. Svek ligger i deras DNA.
- Vad kallar du den? - Cybernetisk livsform.
En Cylon, ministern.
Cylon. Intressant.
- Vi gjorde det, doktorn. - Ja, det gjorde vi.
Men det är inte vad jag hoppades på.
Ja. Hallå?
Lacy?
- Vem är det? - Det är jag. Zoe.
Jag är här, och jag tror jag behöver din hjälp.
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu