1 00:00:10,969 --> 00:00:14,181 Detta har hänt... 2 00:00:20,312 --> 00:00:22,814 Jag måste få veta hur min bror mår. 3 00:00:22,940 --> 00:00:25,442 Han lever. Ta dig därifrån. 4 00:00:25,567 --> 00:00:28,987 Det ta inte lång tid innan de fatta att det är du. 5 00:00:29,112 --> 00:00:31,823 Du måste gå tillbaka till bilen. 6 00:00:32,866 --> 00:00:35,911 Din bror var involverad i attacken. 7 00:00:36,036 --> 00:00:38,247 Han är den insidern vi har letat efter. 8 00:00:38,372 --> 00:00:41,333 - Vad händer? - Kroppen utlöste larmet. 9 00:00:41,458 --> 00:00:43,794 Det är mycket anrikat uran. - Är det vapenmaterial? 10 00:00:43,919 --> 00:00:47,130 Hur kom han i kontakt med det? - Jag tror jag vet svaret. 11 00:00:47,256 --> 00:00:50,259 Några tog kontakt med min bror med kärnvapnet. 12 00:00:50,384 --> 00:00:53,387 Nån som hade tillgång till Sovjetunionen avvecklade uranlager. 13 00:00:53,512 --> 00:00:57,558 Du måste hitta ryssarna innan de ge uranet till min bror. 14 00:00:57,683 --> 00:01:00,561 Jag vill ha bevis att spetsarna finns annars får du inte betalat. 15 00:01:00,686 --> 00:01:04,064 Vill du ha bevis? Följ med mig. 16 00:01:04,189 --> 00:01:08,527 Min yngre son transporterade stavarna, men han var oförsiktig. 17 00:01:08,652 --> 00:01:10,779 Där har du ditt bevis. 18 00:01:10,904 --> 00:01:14,867 Du arbetade under täckmantel under två år med den ryska maffian. 19 00:01:14,992 --> 00:01:18,662 - Din täckmantel är inte avslöjad. - Vill du att jag ska gå tillbaka? 20 00:01:18,787 --> 00:01:20,831 Agent Walker har inte varit under täckmantel på över sex år. 21 00:01:20,956 --> 00:01:26,295 Jag tror ni gör ett stort misstag. Har ni inga andra alternativ? 22 00:01:26,420 --> 00:01:29,131 - Hon vår enda chans. - Du vill jag följa med henne. 23 00:01:29,256 --> 00:01:33,302 Planen är väl att skaffa en köpare? Jag kan spela köparen. 24 00:01:33,427 --> 00:01:36,889 - Jag letar efter Vladimir. - Han är försvunnen. 25 00:01:37,014 --> 00:01:40,225 - Men du kan hitta honom. - De vet alltid var jag är. 26 00:01:40,350 --> 00:01:45,189 - Jag är fortfarande i fängelse. - En boja? Jag kan ta bort den. 27 00:01:45,772 --> 00:01:48,901 - Du kan inte skära av armbandet. - Jag ska inte skära av den. 28 00:01:50,444 --> 00:01:52,905 Vad i helvete har du gjort?! Nu är det över. 29 00:01:53,030 --> 00:01:56,074 Jag har bara börjat. 30 00:01:58,660 --> 00:02:03,707 Följande inträffar mellan 20:00 och 21:00 31 00:02:05,125 --> 00:02:07,628 Översatt av: TEAM 24 32 00:02:08,045 --> 00:02:13,759 President Hassans styrkor arresterade idag förrädrare- 33 00:02:13,884 --> 00:02:17,137 -som försökte störta regeringen. 34 00:02:17,304 --> 00:02:20,557 De misstänkta har identifierats i alla avdelningar av regeringen. 35 00:02:23,310 --> 00:02:26,063 Jag trodde du var död eller fången. Var har du varit? 36 00:02:26,188 --> 00:02:29,316 Det tog tid att komma därifrån. Jag är hos Bazhaev nu. 37 00:02:29,441 --> 00:02:33,779 Åt helvete med Bazhaev! Allt är förstört p.g.a. honom. 38 00:02:33,904 --> 00:02:36,365 - Det är inte över, General. - Givetvis är det så. 39 00:02:36,490 --> 00:02:40,452 Din bror lever och planen att ersätta honom som statschef är borta. 40 00:02:40,577 --> 00:02:44,456 Hans säkerhetsstyrkor ringar in vårt folk över hela staden. 41 00:02:44,581 --> 00:02:50,170 General Amiri greps från sitt hem för 5 minuter sen, framför sin fru och barn. 42 00:02:50,295 --> 00:02:52,381 Amerikanerna lär inte lÃ¥ta honom fortsätta. De kommer anklaga honom fÃ♪r- 43 00:02:52,506 --> 00:02:55,509 -kränkningar av mänskliga rättigheter och hotar dra sig ur fredssamtalen. 44 00:02:55,634 --> 00:02:59,471 När vi har uranet kommer min ändå min bror bli oviktig. 45 00:02:59,596 --> 00:03:03,058 Du är jagad som ett djur. Hur ska du få tag på uranet? 46 00:03:03,183 --> 00:03:07,729 Bazhaev levererar det, men först måste pengarna överföras till hans konto. 47 00:03:11,400 --> 00:03:13,944 Tack. 48 00:03:35,299 --> 00:03:39,887 Det finns en klinik i Mt. Vernon. Jag hittade en läkare där. 49 00:03:40,012 --> 00:03:44,141 - Inga läkare. - Han har familj. 50 00:03:44,266 --> 00:03:48,228 Jag vet deras namn. Jag ser till att de håller tyst. 51 00:03:48,353 --> 00:03:53,901 Kan du garantera att ingen annan där kommer att få veta nåt? 52 00:03:54,026 --> 00:03:58,906 Myndigheterna känner till om kärn- ämnet, annars lär de snart göra det. 53 00:03:59,031 --> 00:04:03,452 Att sätta Oleg på en klinik skulle leda dem rätt till oss. 54 00:04:03,577 --> 00:04:07,331 Han kommer att dö om vi inte skaffa honom hjälp. 55 00:04:07,456 --> 00:04:10,501 Då får det bli så. 56 00:04:12,753 --> 00:04:18,592 Men ensam så här? I ett kylrum bakom köket? 57 00:04:18,717 --> 00:04:24,681 Han är min bror, pappa, och han är din son. 58 00:04:31,313 --> 00:04:35,067 Ta honom till lantstället, Ulana ser efter honom. 59 00:04:35,192 --> 00:04:38,529 Tack, pappa. 60 00:04:39,821 --> 00:04:44,117 - Vad är det? - Farhad frågar efter dig. 61 00:04:52,584 --> 00:04:56,004 - Har du några nyheter till mig? - Ja. 62 00:04:56,129 --> 00:04:59,049 Pengarna kommer att överföras till ditt konto inom kort. 63 00:04:59,174 --> 00:05:03,178 - När får jag stavarna? - När jag fått pengarna. 64 00:05:05,389 --> 00:05:11,353 - Om fem timmar då. - Jag ska hjälpa dig fördriva tiden. 65 00:05:19,903 --> 00:05:23,866 - Har du några invändningar? - Nej. 66 00:05:23,991 --> 00:05:26,702 Ta då båda. 67 00:05:38,130 --> 00:05:43,594 - Han blöder fortfarande. - Detta bör stoppa det. 68 00:05:47,264 --> 00:05:52,644 - Det fungerar. - Vem ringer du? 69 00:05:52,769 --> 00:05:55,355 Hastings. Jag tänker avbryta operation. 70 00:05:55,480 --> 00:05:58,066 Detta är bevis nog att inte du klarar av det. 71 00:05:58,192 --> 00:06:00,569 - Du skulle gjort samma sak. - Du skulle få honom att samarbeta. 72 00:06:00,694 --> 00:06:04,281 Han kommer att samarbeta. Jag känner de här killarna. 73 00:06:04,406 --> 00:06:09,203 Det enda som Ziya gillar mer än 13-åriga flickor är pengar. 74 00:06:09,328 --> 00:06:14,249 Hastings måste fortfarande få veta sanningen. Att du är ostabil. 75 00:06:22,299 --> 00:06:27,971 Jag kan inte klandra dig, men du är inte stabil nog för uppdraget. 76 00:06:28,096 --> 00:06:32,351 Jag gick igenom en svår tid, men jag klarade mig igenom det. 77 00:06:32,476 --> 00:06:42,486 - Jag tror inte du har det. - Men jag är ändå bäst för uppdraget. 78 00:06:47,282 --> 00:06:50,619 Hur blir det? Ska du ringa samtalet eller inte? 79 00:06:59,461 --> 00:07:03,090 Han vaknar, Jack. Bestäm dig. 80 00:07:08,262 --> 00:07:16,270 Okej, Kolla vad du kan få ur honom. Men glöm inte att jag lyssnar. 81 00:07:29,575 --> 00:07:33,120 - Renee! - Håll käften, Ziya. 82 00:07:33,245 --> 00:07:37,541 - Renee! Vad gjorde du?! - Du ska få smärtstillande sen. 83 00:07:37,666 --> 00:07:43,380 - Jag gjorde dig en tjänst. - Du kapade av min tumme! 84 00:07:43,505 --> 00:07:49,553 Gjort är gjort. Stanna och gnäll eller följ med mig och bli en rik man. 85 00:07:49,678 --> 00:07:56,143 Jag är villig att dela med mig. Det gäller mycket pengar, Ziya. 86 00:07:56,268 --> 00:08:02,065 - Hur mycket? - 2 ½ miljon. Kanske 3. 87 00:08:02,566 --> 00:08:09,031 - 2 miljoner, allvarligt? - Det är upp till dig. 88 00:08:11,700 --> 00:08:14,953 Går jag till Vladimir och det skiter sig så vet du vad som händer. 89 00:08:15,078 --> 00:08:17,789 Varför skulle jag vara här om det inte var sant?! 90 00:08:19,208 --> 00:08:23,629 - Glöm det. Jag hittar Vladimir själv. - Nej, vänta! 91 00:08:26,673 --> 00:08:30,761 Jag vet inte var han exakt är, men jag tror jag har en aning. 92 00:08:30,886 --> 00:08:34,848 - Berätta. - Nej, jag visar dig dit. 93 00:08:34,973 --> 00:08:38,894 - Har du nån bil? - En lastbil på baksidan. 94 00:08:43,357 --> 00:08:47,653 Jack, jag hittade just att Ziya har en övervakare. Hur gör vi? 95 00:08:47,778 --> 00:08:50,113 - Det är ingen fara. - Han har ett spårningsarmband. 96 00:08:50,239 --> 00:08:53,700 - Inte längre. - Men de har antimanipulerande- 97 00:08:53,825 --> 00:08:56,286 -mekanismer. Man kan inte skära av dem utan att utlösa ett larm. 98 00:08:56,411 --> 00:09:00,999 - Det har redan tagits hand om. - Vad hände där inne, Jack? 99 00:09:01,124 --> 00:09:05,504 Renee fick resultatet hon ville. Ziya tar henne till Vladimir. 100 00:09:05,629 --> 00:09:09,591 - Dana arbetar på din täck-profil. - Nu rör de på sig. 101 00:09:09,716 --> 00:09:12,135 Jag ringer dig när det är färdigt. 102 00:09:24,147 --> 00:09:30,779 - Jack väntar fortfarande på profilen. - Säg att den snart är klar. 103 00:09:35,784 --> 00:09:41,164 - Ska du inte svara? - Det borde väl jag göra. 104 00:09:41,290 --> 00:09:46,420 Hallå? Jag är lite upptagen. Ett ögonblick. 105 00:09:46,545 --> 00:09:49,965 Chloe, jag sänder profilen till dig så fort jag är klar. 106 00:09:54,344 --> 00:09:58,473 - Jag sa att du inte skulle ringa. - Jag vet vad du sa. 107 00:09:58,599 --> 00:10:02,686 Men nu när jag är i din lägenhet, kan jag inte hjälpa att jag har saknat dig. 108 00:10:02,811 --> 00:10:08,108 - Mitt skift slutar i morgon. Vi ses då. - Men det kommer inte att funka. 109 00:10:08,233 --> 00:10:11,486 Jag är upptagen, Kevin. Slå på nyheterna om du inte tror mig. 110 00:10:11,612 --> 00:10:15,324 Det är inte mitt problem. Jag vill träffa dig. Kom om en kvart. 111 00:10:15,449 --> 00:10:21,455 - Det är omöjligt. - Då säger vi en halvtimme. 112 00:10:21,580 --> 00:10:23,832 Kevin... 113 00:10:23,957 --> 00:10:28,128 Tvinga mig inte att ringa din lilla pojkvän. 114 00:10:28,253 --> 00:10:34,301 "Grattis till förlovningen. Hon heter inte Dana Walsh utan Jenny Scott." 115 00:10:34,426 --> 00:10:41,183 "Nämnde jag att hon är en ex-fånge? Men bara medhjälp till mord." 116 00:10:41,934 --> 00:10:45,646 - Är du kvar? - Ja, jag är kvar. 117 00:10:45,771 --> 00:10:48,148 Vi ses snart. 118 00:10:54,530 --> 00:10:58,992 - Arlo, kan jag fråga dig en sak? - Ja, jag är tillgänglig på lördag,- 119 00:10:59,117 --> 00:11:03,413 -jag kan ändra mina fredagsplaner. Torsdagen är också fri. 120 00:11:03,539 --> 00:11:08,085 Arlo, det har dykt upp nåt så jag måste åka hem en stund. 121 00:11:08,210 --> 00:11:12,339 - Vi är ju mitt uppe i nåt viktigt här. - Jag vet, men det tar inte lång stund. 122 00:11:12,464 --> 00:11:17,511 Du måste täcka upp för mig. Finslipa det sista med profilen till Jack och Renee. 123 00:11:17,636 --> 00:11:22,432 - Om jag frågar vad det handlar om... - Så har inte du med det att göra. 124 00:11:22,599 --> 00:11:27,771 Skicka den till Chloes sen. Tack, Arlo. Jag är skyldig dig en. 125 00:11:27,896 --> 00:11:30,232 En vadå? 126 00:11:55,174 --> 00:11:58,051 Jag ser fram emot träffa dig imorgon. 127 00:11:59,678 --> 00:12:03,265 Jag har pratat med tolv statschefer, alla är oroliga men kommer- 128 00:12:03,390 --> 00:12:06,143 -att delta i morgondagens underteckning-ceremoni. 129 00:12:06,268 --> 00:12:11,523 Jag har dåliga nyheter. Att döda Hassan var bara en del i broderns plan. 130 00:12:11,648 --> 00:12:17,696 CTU tror nu han också försöka få tag på uran till vapenmaterial. 131 00:12:17,821 --> 00:12:22,159 Från ett ryskt brottssyndikat i New York. Hälften av är ex-sovjetiska armén och KGB. 132 00:12:22,284 --> 00:12:27,497 - De om nån borde ha tillgång till det. - Som vi befarat sen muren föll. 133 00:12:27,623 --> 00:12:31,043 - Är Hassan medveten om detta? - Det var han som gav informationen. 134 00:12:31,168 --> 00:12:36,298 En operation är inledd för att återvinna uranet innan det smugglas ut ur landet. 135 00:12:36,423 --> 00:12:40,135 Finns kärnmaterialet på amerikansk mark? Är de säkra? 136 00:12:40,260 --> 00:12:42,513 Jag är rädd för det. 137 00:12:42,638 --> 00:12:45,891 Ethan, du frågade om Hassan kände till detta, varför? 138 00:12:46,016 --> 00:12:49,353 Det förklarar vad som hänt i i den islamska republiken. 139 00:12:49,520 --> 00:12:51,939 Jag talade just med vår ambassadör i I.R.K. 140 00:12:52,064 --> 00:12:56,360 Hassans säkerhetsstyrkor drar in över huvudstaden, arrestera oppositionsledare,- 141 00:12:56,485 --> 00:12:59,947 -stänger ner nyhetsorganisationer. - Har han förklarat undantagstillstånd? 142 00:13:00,072 --> 00:13:02,950 Inte officiellt, men det är vad han har gjort. 143 00:13:03,075 --> 00:13:07,120 Vem kan klandra honom? Hans bror kan inte varit ensam. 144 00:13:07,246 --> 00:13:09,790 Vi vill att Hassan anklagar toppmännen i sin egen regering. 145 00:13:09,915 --> 00:13:12,125 Förutom att han trotsar mot sitt eget lands lagar,- 146 00:13:12,251 --> 00:13:14,586 -och förpliktelserna för orginisation- erna för mänskliga rättigheter. 147 00:13:14,711 --> 00:13:18,090 Och om han fortsätter bryter fredsförhandlingarna ihop. 148 00:13:18,215 --> 00:13:22,344 - Är Hassan tillbaka från CTU? - Han är här om tio minuter. 149 00:13:22,469 --> 00:13:27,724 - Jag vill pratat med honom, ensam. - Jag ska ordna det. 150 00:13:36,275 --> 00:13:38,527 Det räcker. 151 00:13:38,735 --> 00:13:43,740 - Vad har du för problem? - Jag vill att du tänker klart. 152 00:13:43,949 --> 00:13:47,286 Du sa att du skulle ordna riktigt smärtstillande. 153 00:13:47,494 --> 00:13:49,494 Lägg bort den. 154 00:13:55,002 --> 00:14:00,090 Jag är förvånad att du vill göra affärer med honom igen- 155 00:14:00,215 --> 00:14:04,678 -efter allt han gjorde mot dig. - Hur långt är det kvar? 156 00:14:04,803 --> 00:14:13,478 Okej. Du vill inte prata om Vladimir, jag kan förstå det. 157 00:14:13,604 --> 00:14:17,524 För trots allt, vad finns det att säga om en sån man? 158 00:14:18,358 --> 00:14:25,199 - Ingenting bra i alla fall. - Berätta hur långt vi har kvar. 159 00:14:26,158 --> 00:14:31,205 Tio minuter. Det var lite känsligt. 160 00:14:35,751 --> 00:14:38,879 Arlo är precis färdig med din täckmantel. Jag skickar den nu. 161 00:14:39,004 --> 00:14:41,507 Ett ögonblick. 162 00:14:44,343 --> 00:14:49,431 Jag fick den. Du kopplar bort mig från Renees radio sen, va? 163 00:14:49,556 --> 00:14:52,559 Gå igenom hennes tidigare täckmantelfil, jag vill veta allt- 164 00:14:52,684 --> 00:14:55,771 -vad som hände mellan henne och Vladimir Laitanan. 165 00:15:05,197 --> 00:15:09,326 - Mr President. - Stabschefen sa att det var viktigt 166 00:15:09,451 --> 00:15:15,499 Det är det, men återigen vill jag säga att jag är glad att ni mår bra. 167 00:15:15,624 --> 00:15:19,753 Gäller det säkerhetsstyrkorna, är det nödvändiga aktioner- 168 00:15:19,878 --> 00:15:23,048 -vi gör hemma i mitt land så kan jag tyvärr inte hjälpa dig. 169 00:15:25,759 --> 00:15:28,595 Är du riktigt säker på att det är nödvändigt? 170 00:15:28,720 --> 00:15:31,431 Det som hände här idag, var inget mindre än en kupp. 171 00:15:31,557 --> 00:15:35,978 De som låg bakom försöker återuppta kärnvapenframtagningen. 172 00:15:36,103 --> 00:15:38,689 - Jag förstår, men... - Jag tror inte du gör det. 173 00:15:38,814 --> 00:15:44,236 Ni har ett öppet samhälle, styrda av era lagar. 174 00:15:44,361 --> 00:15:49,491 Mitt samhälle är inte det. Den enda riktiga lagen är makt. 175 00:15:49,658 --> 00:15:53,328 Visar jag överhuvudtaget nån svaghet är jag färdig. 176 00:15:53,453 --> 00:15:56,999 Jag är medveten om problemen i din situation, mr President. 177 00:15:57,124 --> 00:16:04,381 Min bror försökte döda mig, med hjälp från min egen regering. 178 00:16:05,424 --> 00:16:11,722 - De människorna måste nu försvinna. - Försvinna? Du menar avrättade? 179 00:16:11,847 --> 00:16:14,600 Det är det enda sättet mitt folk förstår. 180 00:16:14,725 --> 00:16:17,728 Jag kan inte fortsätta ge dig mitt stöd, mr President- 181 00:16:17,853 --> 00:16:20,772 -om du inte håller på dina mänskliga rättigheter. 182 00:16:20,898 --> 00:16:23,692 Världen litar och tror på dig, för att jag gör det. 183 00:16:23,817 --> 00:16:29,072 Du ber mig visa barmhärtighet mot fiender som försöker störta mig. 184 00:16:29,198 --> 00:16:34,411 Jag ber dig att hitta en mellanväg, för att föra fred till en- 185 00:16:34,536 --> 00:16:37,748 -region som inte haft fred på flera generationer. 186 00:16:43,378 --> 00:16:46,089 Jag vill träffa min familj nu. 187 00:17:05,150 --> 00:17:11,073 Jag har hittat en läkare. Nån som som kan hjälpa och vi kan kontrollera. 188 00:17:11,198 --> 00:17:15,536 - Pappa säger att det är för riskabelt. - Han har rätt. 189 00:17:15,702 --> 00:17:19,998 Att döma dig till döden? Jag tycker inte det. 190 00:17:20,123 --> 00:17:23,919 Det som hände var mitt eget fel. 191 00:17:24,044 --> 00:17:27,339 Familjen ska inte behöva betala för mina misstag. 192 00:17:27,464 --> 00:17:33,220 Genom alla åren trodde jag att det var ett spel, men du är den goda sonen. 193 00:17:34,721 --> 00:17:37,432 Jag är varken bättre eller sämre än dig, Josef. 194 00:17:37,558 --> 00:17:42,145 Du är min äldre bror. Du har alltid tagit hand om mig. 195 00:17:50,362 --> 00:17:54,366 - Josef, vad gör du? - Tar dig till läkaren. 196 00:17:54,491 --> 00:17:57,202 - Men pappa sa... - Jag bryr mig inte om det. 197 00:17:57,327 --> 00:18:00,247 Jag låter inte dig dö förgäves. 198 00:18:21,768 --> 00:18:25,147 Du är gammal nog att ta dina egna beslut. 199 00:18:25,272 --> 00:18:30,110 Jag har bestämt mig för att stanna. Du borde också stanna. 200 00:18:30,235 --> 00:18:36,992 Jag kan inte. Din far inte den du tror att han är. 201 00:18:37,117 --> 00:18:40,495 Säg inte så. Du säger alltid så. 202 00:18:40,621 --> 00:18:43,332 Antyder saker som du aldrig berättar vad du egentligen menar. 203 00:18:43,457 --> 00:18:46,793 Det är bättre så Kayla, tro mig. 204 00:18:48,170 --> 00:18:50,964 Jag vill inte vända dig mot din egen far. 205 00:18:51,089 --> 00:18:57,095 - Så där, nu gör du det igen. - Gör vad igen? 206 00:18:57,221 --> 00:19:02,851 Pappa! Mår du bra? Vi trodde att... 207 00:19:03,018 --> 00:19:04,895 Jag vet. 208 00:19:05,020 --> 00:19:10,526 Kayla, jag behöver prata med din mamma ensam. 209 00:19:24,289 --> 00:19:27,376 - Dalia... - Vi har inget att säga varandra. 210 00:19:27,501 --> 00:19:29,503 Dalia, snälla. 211 00:19:30,212 --> 00:19:34,341 - Älskar du henne? - Det är slut. 212 00:19:34,466 --> 00:19:38,053 - Jag avslutade det. - Du svarade inte på frågan. 213 00:19:38,178 --> 00:19:44,268 Var ärlig för en gångs skull. Visa din fru lite respekt. 214 00:19:44,977 --> 00:19:47,271 Älskar du henne? 215 00:19:49,731 --> 00:19:54,570 - Jag kanske trodde jag gjorde det. - Säg det då. 216 00:19:54,695 --> 00:19:57,990 - Vad spelar det för roll? - Det spelar roll för mig. 217 00:19:58,574 --> 00:20:00,993 Sanningen är... 218 00:20:01,743 --> 00:20:05,747 Jag är glad att jag kunde känna nåt överhuvudtaget. 219 00:20:05,914 --> 00:20:08,709 Och det är mitt fel? Hur vågar du? 220 00:20:08,750 --> 00:20:12,671 Vårt fel. Vi behöver inte skylla på varandra längre. 221 00:20:12,796 --> 00:20:17,885 Dalia, snälla gå inte. Jag vill inte att du går. 222 00:20:19,261 --> 00:20:23,724 Oroa dig inte. Jag ska inte ställa till nån scen. 223 00:20:24,099 --> 00:20:27,811 Du borde känna mig bättre är så vid det här laget. 224 00:20:27,936 --> 00:20:32,900 Min bror är en förrädare. Mina högsta officerare försöker döda mig. 225 00:20:33,025 --> 00:20:38,030 Och nu hotar President Taylor att lämna fredsförhandlingarna. 226 00:20:38,155 --> 00:20:45,204 Det var längesen du frågade mig om råd om nånting. 227 00:20:45,370 --> 00:20:49,249 Du var den som alltid gav mig de bästa råden. 228 00:20:49,374 --> 00:20:54,671 - Tack för att du kommer ihåg det. - Stannar du då? 229 00:21:07,976 --> 00:21:10,812 Det är för sent, Omar. 230 00:21:13,273 --> 00:21:16,235 Det har hänt alldeles för mycket mellan oss två. 231 00:21:16,652 --> 00:21:19,321 Förlåt. 232 00:21:44,596 --> 00:21:49,726 - Sköter Vlad sina affärer här? - Ibland. Han flyttar ofta. 233 00:21:49,852 --> 00:21:54,523 Det är därför polisen inte hittar honom. Kom nu. 234 00:21:54,648 --> 00:22:03,115 Ziya? Vlad ogillar överraskningar så du kan väl gå in först? 235 00:22:03,198 --> 00:22:09,621 - Låt honom få tid att smälta in det. - Låta han få smaka på saken? 236 00:22:19,923 --> 00:22:23,010 - Är täckmanteln färdig? - Ja, Chloe har skickat det. 237 00:22:23,135 --> 00:22:25,345 Bra, då börjar vi med att gå igenom vad som hände i Mexiko City? 238 00:22:25,470 --> 00:22:29,474 - Hur vi träffades och så vidare. - Berätta först om Vladimir. 239 00:22:29,600 --> 00:22:32,561 - Vad vill du veta? - Vad Ziya sa att han gjorde mot dig. 240 00:22:32,686 --> 00:22:36,565 Ziya? Han bara överdriver. 241 00:22:36,690 --> 00:22:39,276 För helvete, Renee, det är min operation. Sluta bråka. 242 00:22:39,401 --> 00:22:43,113 Jag ansvarar för din säkerhet, så svara på min fråga. 243 00:22:43,238 --> 00:22:46,200 Det var ingenting. Jag kunde handskas med honom för sex år sen- 244 00:22:46,325 --> 00:22:49,286 -och jag kan fortfarande göra det. Det enda jag är oroig för är att- 245 00:22:49,411 --> 00:22:54,041 -om han börjar gå igenom våran täckmantel, så ödsla inte med Vlad. 246 00:22:54,499 --> 00:22:57,085 Jag är en vapenhandlare från München vid namn Ernst Meier. 247 00:22:57,211 --> 00:23:02,382 Vi träffades i Mexico City. Du blev min kontakt med lokalbefolkningen. 248 00:23:10,516 --> 00:23:14,311 Lugo. Det var längesen. 249 00:23:17,814 --> 00:23:20,817 - Vad fan gör du här? - Jag har ett affärsförslag. 250 00:23:20,943 --> 00:23:23,904 - Affärsförslag? - Med Vladimir. 251 00:23:24,029 --> 00:23:28,158 - Har du ett affärsförslag åt mig? - Vlad! 252 00:23:28,283 --> 00:23:31,912 Jag borde egentligen döda dig för att du komma hit. 253 00:23:33,080 --> 00:23:35,832 Snälla, släpp mig. 254 00:23:36,416 --> 00:23:41,213 I fem år har jag levt under jorden och nu vill du göra affärer. 255 00:23:41,338 --> 00:23:46,385 - Du är villkorligt frigiven. - Inte nu längre. Titta. 256 00:23:46,510 --> 00:23:49,721 - Hon tog av bojan. - Vem gjorde det? 257 00:23:49,847 --> 00:23:54,643 Det är det jag försöker berätta. Renee Zadan. 258 00:23:54,768 --> 00:23:57,521 Och sökte upp mig och sa att hon letade efter dig. 259 00:23:57,646 --> 00:24:01,316 Hon säger att hon har en köpare som du kan vara intresserad av. 260 00:24:01,441 --> 00:24:06,238 - Som skulle gynna oss alla. - Renee... 261 00:24:07,447 --> 00:24:14,037 - Sa hon var hon hållit hus? - Som alla andra- i fängelset. 262 00:24:14,162 --> 00:24:17,583 Sen åkte hon sig till Mexico City och hittade en köpare där. 263 00:24:17,708 --> 00:24:22,546 Mexico City? Vad tror du, Lugo? 264 00:24:22,671 --> 00:24:26,425 - Tror du på den här idioten? - Klar jag gör. 265 00:24:26,550 --> 00:24:29,553 Han är för korkad för att kunna hitta på en sån historia. 266 00:24:29,678 --> 00:24:35,100 - Det är henne jag inte tror på. - Det var inte hon som angav oss. 267 00:24:35,225 --> 00:24:40,314 Hon dyker upp från ingenstans, 16 månader senare får vi snuten på oss. 268 00:24:41,190 --> 00:24:45,277 - Det är vad jag tror, Vlad. - Jaså, det säger du. 269 00:24:50,782 --> 00:24:55,245 - Vart är Renee nu? - Utanför. 270 00:24:57,206 --> 00:25:01,126 Snygga till dig lite. För in henne. 271 00:25:17,935 --> 00:25:22,189 - Arlo, vart är Dana? - Hon åkte hem. 272 00:25:22,314 --> 00:25:25,442 - Hem? - Ja. 273 00:25:35,994 --> 00:25:40,082 - Vem är det? - Jag. Du har min nyckel. 274 00:25:42,376 --> 00:25:46,255 - Snällt att du kunde titta förbi. - Det är inte roligt. 275 00:25:48,423 --> 00:25:53,846 - Vem är han? - Nick. En kompis från Beaumont. 276 00:25:53,971 --> 00:25:57,224 - Släng ut honom. - Jag kan inte göra det. 277 00:25:57,349 --> 00:26:01,979 Jag har redan sagt att han kan stanna. Det vore ohyfsat. 278 00:26:08,318 --> 00:26:13,448 - Här. - Vad är det? 279 00:26:13,615 --> 00:26:19,079 Det är $500. Det var allt jag fick ut. Du får resten imorgon. 280 00:26:28,130 --> 00:26:34,094 Du tror du är så smart, och världen är dum. 281 00:26:34,219 --> 00:26:38,515 - Det är inte så det är, Jen. - Jag tycker inte du är dum. 282 00:26:38,640 --> 00:26:43,687 - Men du tror du kan muta mig? - Jag försöker inte muta dig. 283 00:26:45,022 --> 00:26:50,194 - Vad vill du ha från mig? - Vet du vad jag vill ha? 284 00:26:50,319 --> 00:26:55,991 Att du slutar behandla mig som en bimbo-artist med en snabb bil. 285 00:26:56,116 --> 00:26:59,119 Du är inte den enda som växt upp. 286 00:26:59,870 --> 00:27:03,373 Lugn, Kevin, lugn. 287 00:27:04,124 --> 00:27:10,589 Jag har väntat på den här stunden. Drömt om den. 288 00:27:10,797 --> 00:27:13,550 Du står i skuld till mig. 289 00:27:15,177 --> 00:27:19,223 Om du tror att jag vittnade emot dig om du tror du fel. 290 00:27:22,351 --> 00:27:25,687 - Ljug inte för mig! - Det gör jag inte! 291 00:27:25,812 --> 00:27:30,692 Jag kom ut från fängelset tidigare bara för jag räknades som minderårig. 292 00:27:34,655 --> 00:27:39,993 Saken är den att det förändrar ingenting ändå. 293 00:27:40,118 --> 00:27:44,873 Jag har läst på. Jag vet vad du arbetar med. 294 00:27:45,082 --> 00:27:49,586 - Jag är en data-analytiker. - Analytiker på CTU. 295 00:27:49,711 --> 00:27:55,092 Du har tillgång till bra saker. Bankkoder, hamnmyndigheternas- 296 00:27:55,217 --> 00:28:01,014 -manifest, fondbörsen. - Jag har bara begränsat tillträde. 297 00:28:01,139 --> 00:28:04,810 Du löser det. Det brukar du göra. 298 00:28:04,977 --> 00:28:09,398 Men summan måste vara minst sexsiffrig, okej? 299 00:28:21,159 --> 00:28:23,996 Snälla, Kevin. 300 00:28:32,296 --> 00:28:35,132 Så här gör vi... 301 00:28:35,257 --> 00:28:40,304 Om du gör detta för mig, så försvinner jag sen. 302 00:28:40,888 --> 00:28:44,892 Jag kommer aldrig störa dig igen. 303 00:28:45,684 --> 00:28:48,937 Jag kan inte. 304 00:28:55,485 --> 00:29:00,866 Jo, det kan du. Och du kommer att göra det. 305 00:29:05,078 --> 00:29:09,541 Sen augusti förra året har vi bott och jobbat på ett hotell Bella Noche. 306 00:29:09,666 --> 00:29:13,128 - Kan de inte kontrollera det? - Tillflyktort för brottslig verksamhet. 307 00:29:13,253 --> 00:29:17,758 - Minns du namnet? - Bella Noche. 308 00:29:17,883 --> 00:29:20,928 Jag kommer att övervaka dig och förklara i detalj. Lyssna på min röst. 309 00:29:21,053 --> 00:29:24,806 - Du får all information du behöver. - Nu kommer han. 310 00:29:37,110 --> 00:29:39,738 Följ med mig. 311 00:29:51,583 --> 00:29:54,962 Det ser inte bra ut, Jack. Hon hade det besvärligt. 312 00:29:55,087 --> 00:29:58,298 Enligt ansvarig agent var Vladimir Laitanan besatt av henne. 313 00:29:58,423 --> 00:30:04,388 Det blev våldsamt. Brutna revben, trasigt käkben. Flera besök på akuten. 314 00:30:04,513 --> 00:30:08,267 - Våldtog han henne? - Inte enligt filerna. 315 00:30:08,392 --> 00:30:13,272 - Han verkar ha försökt några gånger. - Nämnde hon detta för er? 316 00:30:13,397 --> 00:30:17,484 Nej. Vad handlar det här om, Jack? 317 00:30:18,068 --> 00:30:20,195 Jack? 318 00:30:20,320 --> 00:30:23,156 FBI försökte dölja det här så mycket som de bara kunde. 319 00:30:23,282 --> 00:30:26,201 Men när hon lämnade kontoret drabbades hon av panik. 320 00:30:26,326 --> 00:30:29,204 Hon försökte ta livet av sig minst en gång vad jag vet. 321 00:30:29,329 --> 00:30:32,332 Hon säger att hon har kommit över det, men det har hon inte. 322 00:30:32,457 --> 00:30:37,045 - Tror du att hon kan råka illa ut? - Hon verkar inte bry sig överhuvudtaget. 323 00:30:37,171 --> 00:30:41,008 - Var är hon nu? - Hon är på väg in. 324 00:30:48,765 --> 00:30:53,228 Upp med händerna. Vänd dig om. 325 00:31:02,529 --> 00:31:04,948 Gå. 326 00:31:11,663 --> 00:31:14,124 Hej, Vlad. 327 00:31:16,835 --> 00:31:20,631 - Renee. - Du har ändrat ditt ansikte. 328 00:31:20,756 --> 00:31:24,885 Jag gjorde det i Caracas. Vad tycker du? 329 00:31:25,010 --> 00:31:28,096 Du ser yngre ut. Du måste ge mig namnet på läkaren. 330 00:31:28,222 --> 00:31:32,184 Han utför inga arbeten längre. En sorglig historia. 331 00:31:32,726 --> 00:31:37,731 Vår lilla vän här säger att du var i Mexico City. Varför? 332 00:31:37,856 --> 00:31:41,318 - Jag hade några affärer. - Jag har kontakter där själv. 333 00:31:41,443 --> 00:31:43,445 Jo, jag vet det. 334 00:31:45,531 --> 00:31:48,825 Ge mig några namn. 335 00:31:54,498 --> 00:31:57,000 Familjen Peralta-Rodriguez 336 00:31:57,167 --> 00:32:02,047 Familjen Peralta-Rodriguez. Castorenas i Guadalajara. 337 00:32:02,172 --> 00:32:07,845 - Ramón Jiménez. - Sysslar han fortfarande med heroin? 338 00:32:07,970 --> 00:32:09,847 Han dödades för nio månader sen av Federales. 339 00:32:09,972 --> 00:32:13,976 Inte sen han blev dödad av Federales för nio månader sen. 340 00:32:14,226 --> 00:32:21,942 Renee, nu när du nämner det är det nåt annorlunda med dig också. 341 00:32:22,192 --> 00:32:24,194 Vad menar du? 342 00:32:26,238 --> 00:32:30,409 Dina ögon. Din hud. 343 00:32:30,784 --> 00:32:33,161 Du ser förjävlig ut. 344 00:32:33,287 --> 00:32:36,415 Det är svårt att se vacker ut när man har en pistol riktat mot ansiktet. 345 00:32:41,295 --> 00:32:45,799 Nej, det är inte det. Det är nåt annat. 346 00:32:45,966 --> 00:32:52,181 Har du varit sjuk? - Nej. 347 00:32:52,306 --> 00:32:58,437 Du kanske smittades med Hepatit C under resorna? 348 00:32:58,562 --> 00:33:04,776 - Var i Mexico City bodde du? - Bella Noche hotellet. 349 00:33:04,902 --> 00:33:07,821 Bella Noche, naturligtvis. Då känner du väl till regeringens- 350 00:33:07,946 --> 00:33:10,699 -tjänstemän som tillåter dem operera utan polisens ingripande. 351 00:33:10,824 --> 00:33:17,706 - Chloe, känner du till nåt om det? - Jag kontrollerar det igen. 352 00:33:19,291 --> 00:33:22,920 - Tiden går, Chloe. - Vänta lite... 353 00:33:23,086 --> 00:33:28,467 - Har du nåt namn? - Berätta för honom då. 354 00:33:29,426 --> 00:33:33,472 - Jag är trött på det här, Vlad. - Hans namn! 355 00:33:33,597 --> 00:33:40,979 - Jag har det. Raul Castillo. - Raul Castillo. 356 00:33:41,104 --> 00:33:47,069 Raul Castillo. Har vi lekt färdigt nu? 357 00:33:52,658 --> 00:33:56,119 Ja, jag antar det. 358 00:33:58,288 --> 00:34:01,750 Renee, jag hade nästan glömt hur rolig du var. 359 00:34:01,875 --> 00:34:04,837 Du är inte som andra kvinnor. Du har stake. 360 00:34:06,338 --> 00:34:11,885 Du säger alltid så fina saker. Kan vi prata affärer nu? 361 00:34:12,970 --> 00:34:16,682 Jag önskar att det vore så enkelt. - Bind henne. 362 00:34:19,101 --> 00:34:22,563 - Vad gör du, Vlad? - Du berättar inte sanningen. 363 00:34:22,688 --> 00:34:25,691 Du gör ett misstag. Detta är ditt livs chans. 364 00:34:25,816 --> 00:34:29,486 - Honom också. - Vänta, Vlad. 365 00:34:29,653 --> 00:34:31,697 Lägg dem i bagaget. 366 00:34:33,365 --> 00:34:38,537 Vladimir, Vladimir, nej! Gör inte så här! 367 00:34:38,662 --> 00:34:43,041 Slynan kom ju till mig! Jag lovar! 368 00:34:43,166 --> 00:34:47,504 Vladimir, jag känner inte till nåt om detta. Nej! 369 00:34:50,048 --> 00:34:52,217 Chloe, vad fan hände? 370 00:34:52,342 --> 00:34:54,428 De satte henne i bagageluckan och jag förlorade ljudet. 371 00:34:54,553 --> 00:34:57,931 Jag ökar signalen nu. Försök igen. 372 00:34:58,056 --> 00:35:02,019 Kan du höra mig, Renee? Säg nåt. - Jag hör henne inte, Chloe. 373 00:35:02,144 --> 00:35:05,772 Då måste bilen vara bepansrad. Eller så kortslöts henne mikrofon. 374 00:35:09,026 --> 00:35:13,780 - Ser du det här? - Ja. 375 00:35:28,754 --> 00:35:31,089 Jag åker åt norrut genom en gränd mot Woodward. 376 00:35:31,215 --> 00:35:34,927 - Jag tror att operationen misslyckades. - Tänker du stoppa dem, Jack? 377 00:35:35,052 --> 00:35:37,262 Inte om bilen är bepansrad. Jag behöver understöd. 378 00:35:37,387 --> 00:35:41,308 - Jag ber Hastings skicka ett team. - Säg att jag ser fyra män i bilen,- 379 00:35:41,433 --> 00:35:44,311 -vi får anta att de för bort Renee för att döda henne. 380 00:35:44,394 --> 00:35:46,813 Jävlar! 381 00:35:54,154 --> 00:35:58,617 Arbeta inte för länge, älskling. Ring mig när du är på väg hem. 382 00:35:59,368 --> 00:36:02,371 - Dr Levine. - Hur tog ni er in hit? 383 00:36:02,913 --> 00:36:05,999 - Min bror är sjuk. - Jag tar inte emot nån nu. 384 00:36:06,124 --> 00:36:09,920 - Han behöver din hjälp. - Jag ringer en ambulans. 385 00:36:10,212 --> 00:36:12,673 Ingen annan får känna till detta. 386 00:36:14,842 --> 00:36:17,719 Mina män är utanför ditt hus i New Rochelle. 387 00:36:17,845 --> 00:36:20,097 Jag tror inte dig. Jag pratade just med min fru. 388 00:36:20,222 --> 00:36:24,393 De är utanför porten. Adressen är: 1614 Brook Street. 389 00:36:24,518 --> 00:36:27,729 Ljuset i dotterns rum släcktes för ungefär tio minuter sen. 390 00:36:27,855 --> 00:36:32,651 Så lägg ner luren. För du vill inte försöka varna nån om detta. 391 00:36:32,776 --> 00:36:36,947 - Förstår du? - Jag förstår. 392 00:36:40,534 --> 00:36:44,288 Min bror har strålningsförgiftning. Han behöver behandling. 393 00:36:44,413 --> 00:36:50,252 Symtomen verkar långt skriden. Jag vet inte vad jag kan göra. 394 00:36:50,377 --> 00:36:54,423 Det är bäst att du gör nånting, för din familjs skull. 395 00:36:56,592 --> 00:37:00,554 - Vilket material var han i kontakt med? - Det var uran. 396 00:37:00,679 --> 00:37:05,517 - Vilken variant- isotopen? - Vapenmaterial 235. 397 00:37:15,736 --> 00:37:18,572 Jack, det är Hastings. Taktiska är tre minuter borta. 398 00:37:18,697 --> 00:37:24,369 - Vet de att Renee är i bagaget? - De agerar efter mitt kommando. 399 00:37:24,494 --> 00:37:28,624 Vet du var de är på väg? Eller ska man vänta ut dem? 400 00:37:28,749 --> 00:37:31,835 Så snart hon lämnat fordonet blir hon mer sårbar. 401 00:37:31,960 --> 00:37:36,757 - Slår vi till nu riskeras operationen. - Vladimir gick ändå inte på det. 402 00:37:36,882 --> 00:37:43,096 Målet svängde söderut på Flushing. Det kommer en tillfartsväg om 4,1 km. 403 00:37:43,222 --> 00:37:46,517 Slår vi inte till nu förlorar vi vårt övertag. 404 00:37:46,642 --> 00:37:51,438 - Chloe, ge mig en ungefärlig tid. - Två minuter och tio sekunder. 405 00:37:51,563 --> 00:37:56,235 - Sir, ni måste bestämma er nu. - Okej, jag godkänner det. 406 00:37:56,360 --> 00:37:58,946 Avvakta för standard protokoll. 407 00:38:00,572 --> 00:38:02,950 Här blir bra, stanna. 408 00:38:20,425 --> 00:38:22,719 Öppna den. 409 00:38:25,639 --> 00:38:30,602 - Lugo, berätta för Vladimir att... - Jag fick tillbaka signalen, Chloe. 410 00:38:31,353 --> 00:38:33,981 Det låter som om de stannade, men fordonet jag följer färdas- 411 00:38:34,106 --> 00:38:36,984 -fortfarande söderut på Flushing. 412 00:38:37,109 --> 00:38:39,403 Tyst, Ziya, det tjänar ändå ingenting till. 413 00:38:39,528 --> 00:38:41,989 Det stämmer, Jack, fordonet rör sig fortfarande. 414 00:38:42,114 --> 00:38:45,784 Det måste vara ett lockbete. Vi måste hitta det andra fordonet. 415 00:38:45,909 --> 00:38:50,497 - Jag tar fram satellitbilder. - Avvakta på era positioner. 416 00:38:50,622 --> 00:38:55,002 En annan bil körde ut från baksidan av byggnaden fem minuter efter. 417 00:38:55,127 --> 00:38:58,589 - Skojar du?! - Alla fokus var på den första bilen. 418 00:38:58,714 --> 00:39:02,593 - Berätta vart de åkte! - För dem ner till vattnet. 419 00:39:20,694 --> 00:39:24,239 Jag har hittat Renee. De svängde av vid Newtown Creek- 420 00:39:24,364 --> 00:39:27,242 -söder om Bryne Memorial Bridge. - Var är taktiska? 421 00:39:27,367 --> 00:39:30,037 Jag skickar dit dem nu. De är tio minuter bort. 422 00:39:30,162 --> 00:39:33,665 Säg till dem att skynda på. Koppla mig till Renee. Jävlar! 423 00:39:36,418 --> 00:39:40,380 Renee, jag vet att du kan höra mig. Vladimir använde ett lockbete. 424 00:39:40,506 --> 00:39:42,883 Taktiska är tio minuter bort. Jag är på väg till dig nu. 425 00:39:43,008 --> 00:39:45,802 Gör vad du måste för att dra ut på tiden. 426 00:39:47,638 --> 00:39:52,100 - Ställ er på knä. - Snälla. Jag vet ingenting. 427 00:39:52,226 --> 00:39:54,520 Håll käften. 428 00:39:55,979 --> 00:40:01,401 Jag ska ge dig en sista chans att berätta vad som pågår. 429 00:40:01,527 --> 00:40:07,491 Vladimir, jag svär att hon kom hem till mig. Jag vet ingenting. 430 00:40:09,201 --> 00:40:13,956 Nej! Renee. Renee?! 431 00:40:14,873 --> 00:40:19,336 Fantastisk. Du blinkade inte ens. 432 00:40:30,889 --> 00:40:34,226 Kom igen då. Få det understökat. 433 00:40:34,351 --> 00:40:38,188 - Renee, vad i fan gör du? - Inte än. 434 00:40:39,898 --> 00:40:43,610 Tvinga mig inte att be. Tryck på avtryckaren. 435 00:40:43,902 --> 00:40:48,240 Först vill jag veta sanningen. Vem du egentligen är. 436 00:40:51,577 --> 00:40:56,373 - Vem jag egentligen är? - Detta är inget spel, Renee... 437 00:40:56,540 --> 00:40:58,667 Eller vad du heter. 438 00:40:59,293 --> 00:41:04,965 Visst, vill du veta sanningen? Då ska jag berätta det för dig. 439 00:41:07,050 --> 00:41:11,638 Du hade rätt, jag är sjuk. 440 00:41:12,264 --> 00:41:15,184 Jag är så trött på att leva så här. 441 00:41:16,643 --> 00:41:20,606 Sanningen är... 442 00:41:20,772 --> 00:41:24,151 Även om du låter mig gå nu... 443 00:41:24,276 --> 00:41:27,571 Så har jag ingenstans att ta vägen. 444 00:41:33,785 --> 00:41:40,209 Om du inte vill göra affärer... Då kan du lika gärna döda mig- 445 00:41:40,375 --> 00:41:44,171 -för den här affären är det enda som jag har. 446 00:41:44,546 --> 00:41:47,341 Renee, gör inte så här. 447 00:41:47,466 --> 00:41:51,803 Dessutom skulle du inte göra nåt som jag inte redan har försökt. 448 00:41:55,390 --> 00:41:57,518 Gör det. 449 00:41:57,935 --> 00:42:02,523 Gör det! Tryck av. 450 00:42:15,327 --> 00:42:18,080 Jag var tvungen att vara säker. 451 00:42:20,832 --> 00:42:23,377 Du förstår det, va? 452 00:42:24,837 --> 00:42:28,215 - Ja. - Bra. 453 00:42:32,636 --> 00:42:34,847 Dumpa honom i floden. 454 00:42:47,985 --> 00:42:51,989 Jack, taktiska är snart framme. Jag behöver en statusrapport. 455 00:42:54,032 --> 00:42:56,660 Är du där, Jack? Uppfattade du? 456 00:42:56,785 --> 00:43:00,581 - Säg åt taktiska att avbryta. - Vad är det som händer? 457 00:43:00,831 --> 00:43:04,960 Hon är kvar. De trodde på henne. 458 00:43:05,502 --> 00:43:08,213 Översatt av: TEAM 24