Synk: stoffinho17
Avsnitt fyra
- Ladda! - Eld!
73.5 nollställd!
- För i helvete, Sledge! - 73.5...
Oswalt! Skynda på! Kom igen, jag väntar på dig!
- ldag! - Skyldra gevär!
- Skynda på! - Ammunition!
Skynda på!
Helvete.
Vad hände, Sledge?
Fick du höra att "Bob" satt på din flickvän?
Att Dave inte ville runka av dig längre? Vad var det?
Du sköt utanför korrektionen.
Jag trodde du sa, "Sänk 2-5", sir.
Trodde?
För i helvete, om du inte vet, fråga.
"Säg, upprepa korrektionen, sergeant."
Om man har artilleri ovanför huvudet
och kulspruteeld, så skriker man det.
Man skriker om man måste, för du dödade två av dina bästa vänner
när Tojo och idioten där borta fortsätter att peppra våra soldater.
Gör en cirkel!
Ni är mariner nu. lnte rekryter.
Om ni tänker skjuta en snabb salva,
säger ni det på det mest uttrycksfulla sättet.
Hörde du det, Sledge?
Ja, sergeant!
Tillbaka till försvarslinjen. Vi försöker igen.
Porter och Barkley, nu är det er tur.
"Stilla natt!"
"Kära Vera,
Jag önskar dig en God Jul.
Hoppas du får en trevlig julhelg
och jag hoppas det snöade på Julafton.
Jag kan inte säga vart jag är just nu,
men här får vi inte mycket snö.
Ha ha.
Vi åt en ordentlig julmiddag ikväll
och även sjöng några julsånger.
Jag ville bara att du skulle veta att jag är i säkerhet denna julnatt.
Din vÃ¤n, Robert Leckie."
CAPE GLOUCESTER, NYA ENGLAND, december 1943
Grabbar, den här jappsen gillar Raleighs.
Ja, det fanns inga jappsar i Guadalkanalen första dan.
Vi vet ju alla vad som hände sen.
Leckie, du är inte i H-kompaniet längre.
Nej, sir. Jag är med löjtnant Larkin i bataljonens underrättelsetjänst.
Han tilldelade mig alla H-kompanipatruller.
Det är marinkåren i ett nötskal, eller hur, Leckie?
De gör mig till befäl och sätter dig i underrättelsetjänsten.
Tro inte, bara för att du tar hand om kulsprutor och handgranater,
att du kan skippa de här patrullerna.
Översten vill att alla tar ett gevär och hjälper till.
- Är det uppfattat? - Ja, sir.
Bra.
Han tuggar fortfarande tuggummi.
Han är likadan som vanligt.
För tillfället.
- Hur mår fransosen? - Vem, Lebec?
Han var kommandör i Dieppe. Kanadensarna fick stryk.
Jag kan fortfarande inte fatta hur i helvete en kanadensare
tar sig hela vägen från europeiska krigszonen hit.
Jag antar att det involverade en båt.
Den här har granatsplitter.
De måste vara nånstans i närheten.
Stanna bakom och för fram eftertruppen.
Jag var i förpatrullen.
Ja, det var du.
Och nu är du eftersläntaren.
Eftersläntande jävel.
Det är jag. Det är Leckie, det är Leckie!
Jappspatrull, fyra stycken.
Jag sköt alla.
Vi följer floden till stranden,
sen tar vi oss över till bivacken.
Bra jobbat med att nita jappsarna.
Ät upp. Spåra burkarna.
Vill du ha lite? Det är nästan soppa.
- Släck cigaretterna! - Släck cigaretterna!
Som om vi kan röka under vatten.
Släck cigaretterna!
Jappsar! De kommer!
Framåt!
Herregud! Var beredda!
Nu!
Leckie, gå till underrättelsetjänstens tält!
Om vi invaderas, bränn det!
Upp mot försvarslinjen!
Upp, skynda på!
Framåt!
Till vänster! Skynda på!
Ja!
Eld upphör! Eld upphör vid förvarslinjen!
Eld upphör vid försvarslinjen!
Varsågod. Det var det sista.
Låt oss se om vi hittar en till.
De fick Obie.
Macklin med.
Grabbar, i nästa krig är två män försvunna...
jag och militärpolisen de skicker efter mig.
- Något annat? - lnget här borta.
G-kompaniet tog tre fångar.
Bra för dem.
Det var ett bonsaisjälvmord för resten av killarna.
Hej, kamera.
Tydligen springer alla jappsar på den här sidan ön
fort som fan till Rabaul.
De lämnade sina sjuka och sårade i ett läger nära här.
Ytterligare 100 volontärer för den här skiten.
100 mot 1 200.
Antingen är de otroligt modiga eller otroligt korkade.
Eller bara hatar oss som fan.
Martin, ta hand om den här.
Leckie, Phillips, undersök hyddan.
Gibson, undersök mässen. Gå.
Gå.
Helvete.
Leckie?
Jag ger dig allt för den här.
Jag vill inte ens att du rör den.
Det slutar aldrig regna.
Gibson, är han okej?
Han är bara trött.
lnte undra på att ni inte nämner Guadalkanalen.
Ni gjorde ju inget.
Tydligen gjorde John Basilone allt.
- Dra åt helvete. - Vi alla gjorde sånt skit
och utan att överdriva.
Nej, han är hemma och säljer reverser och sätter på blondiner
när du fortfarande är här i paradiset.
Jag måste ta några grabbar till bassängen.
Vill nån ha nåt från baren?
- Dry martini? - Det är ju ingen riktig bar.
"Kära Vera,
vi har inte sett en jappsare på två veckor.
De blev smarta och stack från det här gudsförgätna stället.
De är inte längre vår fiende.
Nu är själva djungeln vår fiende...
djungeln och regnet."
Helvete!
Aj!
Åh! Helvete!
Kan nån vara så snäll och skjuta mig!
Vad i helvete? Var är mitt skrin?
Vad i...
Var i helvete är mitt jappsskrin?
Jag kan hjälpa dig, menig?
Lånar ni det bara, sir?
Jag behöver det för att lägga bataljondokument i.
Det är mitt skrin, sir.
Jasså?
Hur exakt då?
Jag vet vad ni tänker, sir.
Om nån död jappsare kommer tillbaka och vill ha sitt skrin,
kan han få det av mig.
Jag tror inte det, menig.
En värvad man kan inte ha nåt sådant.
Det är emot reglerna.
Pistolen då?
Använder ni den som bataljonbrevpress, sir?
Vilken pistol?
Bataljondokument, sir?
Ut ur mitt tält, Leckie.
Jag är inte i ditt tält, sir.
För helvete.
Du tänkte inte på att skydda den med allt det här regnet?
En granat rakade bara rulla in i hans tält.
Det är jävligt synd.
- Håll käften. - Det här är ett farligt ställe.
Löjtnant Larkin kan råka ut för en massa olyckor.
Det är en hemsk förlust för våra trupper i andra länder.
Åh, för guds skull,
kaffe är det enda vi kan njuta av här.
Vi vill bara njuta av det i lugn och ro.
Så döda Larkin eller håll käften.
- Jag får inte i tältpinnarna. - Leckie!
- Fortsätt hamra på. - Är det du, löjtnant Larkin?
Ut från regnskyddet, nu!
Ska ske, sir.
Du är inte längre i underrättelsetjänsten.
Rapportera för städjobb i officersmässen,
där du stannar tills jag ger dig andra order.
Du är bossen, sir.
Var inte spydig, Leckie.
Nåt saknas från mitt tält.
Så du menar, sir,
att du straffar mig för att du misstänker att jag tagit nåt,
som du förnekade att ens existera...
något som, om det nu existerade,
skulle rättmätigt tillhöra mig.
Njut av tiden i kabyssen, menig.
Ett nytt tempo kanske är bra för mig, sir.
Du kanske borde byta kalsonger, menig.
Det verkar som du har pissat på dig.
Vad är du för en jävla marin
som pissar på sig?
Låter som enuresis.
Kan du ge mig nåt för det, doktorn?
Ledsen, Leckie, det finns inget magiskt piller.
Vad ska jag göra?
Håll dig torr.
Åh. Mycket roligt.
Det regnar inte idag.
lnte än.
Lebec! Helvete!
NYA ENGLAND
PAVUVU, maj 1944
Det var allt jag kunde hitta.
lngen fara.
Efter allt svettande är det skönt med frossa.
Jag kokar lite kaffe.
Kom igen! Ju snabbare vi avslutar det här,
ju snabbare kan vi vila oss.
Vad?
Läs för mig, pappa.
"Kära Vera,
äntligen slutade det regna,
vilket bara gör lukten av ruttna kokosnötter värre.
Råttor och krabbor kommer ut från deras gömmor.
Jag har dödat fler av dem den senaste veckan än jappsar.
Allas sår har blivit värre
och deras dysenteri.
Min kompis Runner lider av svår malaria.
Ön har ett exotiskt namn som betyder
"det finns inget hopp".
Jag tänker alltid på dig, Robert."
Betyder Pavuvu "det finns inget hopp"?
Jag vet inte vad det betyder
och jag bryr mig inte.
Du, Leckie, skickade dina föräldrar dig den blå finkostymen?
Det skämtet var kul ett år sen, Hoosier.
Jag trodde att du kanske ville piffa upp dig.
- Bataljonen har ett lotteri. - Vad vinner man?
- En kula i huvudet? - En resa hem.
Du la väl i mitt namn?
Okej, lycka till allihopa.
- G-kompaniet, andra plutonen... - Det är jag!
Menige Bower!
Okej, lugna er.
H-kompaniet, tungt artilleri!
Menige Jackson.
l-kompaniet, första plutonen!
Menige Guest!
Jag drog ut en till krabba från mitt hembrända.
- Jaså? - Stor som en granatkastare.
Leckie, mat.
Leckie, varm mat.
Kom igen, polaren. Sover du än?
Åh, polarn.
Har han rört på sig än?
lnte en tum.
- Mår du bättre, Conley? - Alla tiders.
Hej, Leckie.
Jag ser att din enuresis är värre.
Du, jag har goda nyheter:
det finns ett sjukhus i Banika, bara ett stenkast härifrån.
Jag ska skriva lite papper och du åker dit om en timme.
Allt du behöver är en vecka eller två...
bli torr och hålla dig torr.
Det borde göra susen. Är du intresserad?
Bra.
Jag ska hämta lite nya byxor.
Jag kommer strax.
Ta av dig kläderna och sätt på de här.
lnga rakblad.
Jag vill ha bältet också.
Vad ska jag göra med den här?
Du skrämde skiten ur Ruddiger.
Han ansöker nog om Purpurhjärtat.
Vad gör jag här?
Det står här att du har enuresis.
Varför är jag här med killar som inte får ha rakblad?
Huvudkliniken är full.
De lägger in resten här.
Det är flottan. Vad gör man?
Cigarett?
Jag ska prata med en specialist om ditt urinproblem.
Tills dess, är det okej om Ruddiger väcker dig
var timmer eller två under natten?
Då får du en chans att hålla dig torr.
Visst.
Var snäll mot honom.
Var det allt?
Det var allt.
Missa inte middagen. Det är pumpapaj ikväll.
Har du funderat på att sälja den här?
- Nej, sir. - Åh.
Du får den tillbaka när du åker härifrån.
Herre jävlar.
Var i helvete var du?
Prata inte så högt. Folk försöker sova.
Sätt på dig dem.
Bry dig inte om kapten Midnatt. Han gör så på natten.
Grattis. Du klarade testet.
Vilket test?
Du lider faktiskt av enuresis.
Trodde du att jag ljög?
De flesta grabbarna skulle säga vad som helst
för några veckor med rena lakan, hamburgare
och "den välgörande pausen".
Dra åt helvete.
Kapten Midnatt då? Låtsas han bara?
Vem?
Killen som vankar om natten och flyger sitt plan.
Åh, Stanfield. Nej.
Han är bara...
utmattad och utsliten.
Är det din läkarutsago? Helvete.
- Jag kan göra ditt jobb. - Det tror jag med.
Jag fattar.
Lite ge och ta över några hamburgare? Jag fattar.
Okej, doktorn, sen då?
Vill du veta hur gammal jag var när mamma slutade amma mig?
Är det inte sånt ni hjärnskrynklare gillar?
Du vill veta varför jag är på ditt dårhus.
Väl hemma, efter att ni har vunnit kriget för killar som mig,
skulle jag gärna vilja krympa ditt huvud...
för 20 dollar i timmen.
Men här...
allt jag gör är analyserar...
vem som kan återvända till sitt förband och vem som inte kan det.
Så ditt huvud är i säkert förvar hos mig.
De flesta killar som kommer hit
är bara trötta.
Jag antar att du passar in i den kategorin.
De lät oss inte sova.
l Guadalkanalen bombade jappsarna oss varje natt.
Bara mest för att hålla oss vakna.
l Gloucester var det regnet.
På Pavuvu, var det bara det jävla faktum att jag var på Pavuvu.
Bara så du vet, doktorn, jag gick första året på high school
när mamma slutade amma mig.
Tycker du det är ett problem?
Din fegis! Din jävla fegis.
Sluta.
Jag ska komma bort ifrån dig, din jävla skit!
- Jävla fegis. - Sluta, ta det lugnt.
Du är en död man. Din jävla skit!
Hämta dr Grant!
Här inne, grabbar.
- Här är han. - Okej.
Okej.
Vill ni sätta på honom tvångströja?
Nej, det är inte nödvändigt. Han sover ikväll.
Okej.
Tack, Leckie.
Hur är näsan? Är du okej?
lngen fara.
Du, har du en cigg?
Mina är slut.
Gibson.
Du.
Du, det är jag.
Bob Leckie.
Hej, Leckie.
Känner du Gibson?
Vi var båda på Gloucester.
Kanalen innan det.
Vad gör han här?
Din polare ville ifrån Pavuvu och åka hem.
Det är inget sjukt med det.
Han försökte stjäla ett plan för att göra det.
När de försökte stoppa honom,
försökte han begå självmord.
Jag har tur, eller hur?
Mitt krig blir inte värre än så här.
Det behövs mer än hett vatten.
Ta inte illa upp, doktorn...
Jag tror inte att jag gillar det här stället.
Varför inte det?
Folk ser platser som Banika i filmjournaler,
och tror att det är så krig är.
Jag vet inte hur krig är.
Det gör du nog.
Du ser det i alla killar som kommer hit.
Det här är inte rätt ställe för mig.
Jag har inget emot nån av er, men jag vill tillbaks till mina killar,
innan de skickas vidare utan mig.
Det är väl inte nån tvångstanke, eller?
Varför inte bara...
stanna här en vecka till?
Jag tror inte det är hälsosamt för mig, doktorn.
Om du kan ta en muta,
jappspistolen jag tog med...
den är din.
Verkligen?
Hur mycket?
Det skulle inte vara en muta om du fick betala.
Du får den gratis. lngen ammunition.
Om det blir helgalet här vill jag inte att du skjuter dig.
Det är inte min stil.
Jag dricker och jagar sköterskor.
Varför ger du mig pistolen?
Jag menar, du måste ha gått igenom mycket för att ta hit den.
Varför bara ge bort den?
Jag är utvilad och i form... jag vill tillbaka till mitt förband
och mina vänner.
Snälla.
Skriv på pappren, doktorn.
Fem, 10...
- Kom igen, storspenderaren. - Jack.
Kung...kung...
tvåa...sjua.
Du, Gibb?
Jag ville ge dig de här innan jag åker.
Tack.
Släpper de ut dig?
Jag åker frivilligt härifrån,
faktiskt.
Varför gör du det?
Jag vill tillbaka till mina grabbar innan de skeppas ut utan mig.
Jag tror inte att de skickar mig tillbaka.
Jag tänker inte be om det.
Gib,
du behöver bara vila.
Det är allt.
Ta en paus från det hela.
Du grejar det.
Tror du det?
På Guadalkanalen
kom jag tillbaka från flygfältet
med ett arbetslag.
Jappsplan kom in
och släppte 230-kilosbomber när vi var på öppen mark.
Allt vi kunde göra var att hoppa i en skyttegrav och ta täckning.
Den här killen...
Jag kände honom inte...
han låg ihopkrupen bakom mig.
Jag kunde känna hans hjärtslag,
hans lungor som kippade efter luft...
och läpparna på min rygg när han bad Gud att hålla honom vid liv.
Han trodde att Gud skulle rädda honom.
Jag verkligen avundades honom.
Tack för ciggen.
Det finns inget annat att göra här än att röka.
Visst.
Jag hoppas det går snabbt och lätt för dig, Leckie.
En japansk krypskytt, kanske.
Du dör inom två minuter.
Då behöver du inte oroa dig för att du slutar som jag.
Synk: stoffinho17