1 00:00:01,001 --> 00:00:02,992 Detta har hänt: 2 00:00:03,036 --> 00:00:05,129 - Vem är han? - Han heter Richard Alpert. 3 00:00:05,171 --> 00:00:07,435 Han är en slags rådgivare. 4 00:00:08,975 --> 00:00:13,469 Han har haft det jobbet väldigt länge. 5 00:00:13,513 --> 00:00:16,414 - Varför vill du dö? - Jag har ägnat mitt liv, 6 00:00:17,283 --> 00:00:24,319 under en lång tid, till tjänst av en man som sa att allt händer av en orsak. 7 00:00:24,357 --> 00:00:29,323 Att han hade en plan som jag var en del av och nu är han död. 8 00:00:29,362 --> 00:00:33,560 Varför vill jag dö? För jag fick nyss veta att mitt liv hade någon mening. 9 00:00:54,330 --> 00:00:58,503 Förlåt för att jag inte kunde komma tidigare. 10 00:00:59,367 --> 00:01:03,740 Jag är glad över att du är här. 11 00:01:05,065 --> 00:01:07,226 Jag behöver din hjälp. 12 00:01:09,469 --> 00:01:11,266 Kan du hjälpa mig, Ilana? 13 00:01:13,907 --> 00:01:14,931 Ja. 14 00:01:17,077 --> 00:01:22,211 Du måste skydda sex personer. Jag ska ge dig en lista på deras namn. 15 00:01:22,248 --> 00:01:24,307 Det här är vad du har förberett dig för. 16 00:01:26,419 --> 00:01:30,412 - Vilka är de? - De är de kvarstående kandidater. 17 00:01:38,765 --> 00:01:43,165 - Kandidater? Kandidater till vad? - Ersätta Jacob. 18 00:01:45,472 --> 00:01:50,373 Hon sa att jag var en av dem. Det är du och Hurley också. 19 00:01:52,779 --> 00:01:56,180 Vad bra. Vad gör vi nu? 20 00:01:57,550 --> 00:01:59,848 - Jag vet inte. - Vem gör det då? 21 00:02:03,089 --> 00:02:05,523 Efter att jag för dem till templet... 22 00:02:10,463 --> 00:02:13,731 - ...vad ska jag göra? - Fråga Ricardus. 23 00:02:14,934 --> 00:02:16,561 Han vet vad som ska göras härnäst. 24 00:02:17,637 --> 00:02:18,797 Vem är Ricardus? 25 00:02:22,275 --> 00:02:23,708 Det är han. 26 00:02:25,578 --> 00:02:28,612 Så Richard, vad ska vi göra härnäst? 27 00:02:32,519 --> 00:02:36,649 Jag har ingen aning om vad vi ska göra härnäst. 28 00:02:37,891 --> 00:02:41,725 Berättade du inte att jag försökte ta livet av mig när ni hittade mig? 29 00:02:45,198 --> 00:02:46,790 Låter jag som nån med en plan? 30 00:02:46,833 --> 00:02:48,926 Varför skulle Jacob säga att du visste, om... 31 00:02:48,968 --> 00:02:50,868 För att allt han sagt är en lögn. 32 00:02:50,904 --> 00:02:52,269 Vad pratar du om? 33 00:02:55,441 --> 00:02:59,971 Vill du veta en hemlighet? Nåt jag har vetat väldigt länge? 34 00:03:06,085 --> 00:03:07,211 Du är död. 35 00:03:10,023 --> 00:03:14,886 - Du menar bildligt, va? - Nej, vi är alla döda. 36 00:03:14,928 --> 00:03:17,260 Allt det här? 37 00:03:17,297 --> 00:03:20,664 Det är inte vad ni tror det är. Vi är inte på en ö. Vi har aldrig varit det. 38 00:03:23,436 --> 00:03:28,171 Vi är i helvetet. Jag är inte intresserad av vad Jacob sa. 39 00:03:28,208 --> 00:03:33,475 Det är kanske dags att vi börjar lyssna på nån annan. 40 00:03:33,513 --> 00:03:35,344 Och det är precis vad jag ska göra. 41 00:03:50,779 --> 00:03:54,873 Lost Säsong 6 Avsnitt 9 "Ab Aeterno" 42 00:03:54,974 --> 00:03:59,174 Översatt av: the-man och death_star 43 00:03:59,375 --> 00:04:03,375 Synk: KaliYuga 44 00:04:11,117 --> 00:04:12,277 Vad gör du? 45 00:04:13,086 --> 00:04:15,247 - Jag ska följa efter Richard. - Varför? 46 00:04:15,288 --> 00:04:19,820 - Du hörde. Han vet inte vad vi ska göra. - Han vet. 47 00:04:19,859 --> 00:04:21,793 Jacob sa det. Han måste veta. 48 00:04:21,794 --> 00:04:25,821 Alpert har förlorat förståndet. Han tror att vi är i helvetet. 49 00:04:25,865 --> 00:04:30,630 Om han bryr sig om vad Jacob sa, skulle han inte prata om att lyssna på nån annan. 50 00:04:32,538 --> 00:04:34,301 Vänta. Vet du vem han menade? 51 00:04:34,340 --> 00:04:39,771 - Det här bör vara intressant. - Han menade Locke. 52 00:04:45,318 --> 00:04:50,616 - Locke är död. - Det är inte precis Locke. 53 00:04:59,332 --> 00:05:00,594 Hurley. 54 00:05:02,235 --> 00:05:04,999 - Vad säger han? - Vem då? 55 00:05:05,038 --> 00:05:06,733 Jag såg att du pratade med Jacob. 56 00:05:07,740 --> 00:05:10,072 - Jag pratar inte med honom. - Ljug inte. 57 00:05:10,109 --> 00:05:13,770 - Om du vet något som kan hjälpa oss... - Det är inte Jacob. 58 00:05:16,082 --> 00:05:19,542 - Vem är det då? - Ledsen, det angår dig inte. 59 00:05:28,361 --> 00:05:31,159 - Shephard har rätt. - Rätt om vad? 60 00:05:31,197 --> 00:05:36,024 Gå efter honom är slöseri med tid. Han vet inget. 61 00:05:38,638 --> 00:05:43,649 - Varför är du så säker? - Jag har känt honom sen jag var 12. 62 00:05:43,684 --> 00:05:45,473 Så ni träffades som barn? 63 00:05:45,511 --> 00:05:50,710 Nej, jag var ett barn. Richard såg ut som han gör idag. 64 00:05:50,750 --> 00:05:54,208 - Säger du att han inte åldras? - Det är exakt vad jag säger. 65 00:05:55,588 --> 00:05:57,385 Hur fan tror du det hände? 66 00:06:16,630 --> 00:06:21,483 Tenerife, Kanarieöarna - 1867 67 00:06:38,355 --> 00:06:42,568 - Är det du, Ricardo? - Ja, det är jag. 68 00:06:48,157 --> 00:06:50,951 Somna om, Isabella. 69 00:06:52,369 --> 00:06:54,663 Du har feber. 70 00:07:00,044 --> 00:07:02,171 Jag mår bra. 71 00:07:15,184 --> 00:07:17,353 Jag ska hämta en läkare. 72 00:07:18,896 --> 00:07:25,152 Om Gud vill, är jag tillbaka före gryningen. Jag ber om att vi har råd. 73 00:07:39,208 --> 00:07:44,046 Ge den här till läkaren. Ta den, min älskade. 74 00:07:54,056 --> 00:07:56,642 Om något händer dig... 75 00:07:56,767 --> 00:07:58,852 Blunda. 76 00:08:01,563 --> 00:08:04,942 Vi kommer alltid att vara tillsammans. 77 00:08:18,539 --> 00:08:21,959 Jag ska rädda dig. 78 00:08:44,064 --> 00:08:47,151 Du får inte komma in. 79 00:08:47,276 --> 00:08:51,238 - Du får inte vara här. - Förlåt mig, jag kunde inte vänta. 80 00:08:51,322 --> 00:08:56,368 - Min fru är jättesjuk, sir. - Ge honom några filtar. 81 00:08:59,830 --> 00:09:02,374 - Tack, sir. - Det är inte till dig... 82 00:09:02,499 --> 00:09:05,502 Du droppar vatten på mitt golv. 83 00:09:05,586 --> 00:09:09,757 Min fru hostar blod. Hon behöver dig, snälla. 84 00:09:09,882 --> 00:09:13,344 - Var bor du? - Nära El Socorro. 85 00:09:14,136 --> 00:09:19,558 Det är en halvdags resa. Jag tänker inte rida ut dit i ösregnet. 86 00:09:19,642 --> 00:09:22,227 Jag har medicin... 87 00:09:22,353 --> 00:09:26,440 ...som kan rädda hennes liv. Men det är väldigt dyrt. 88 00:09:26,523 --> 00:09:29,943 Ja, självklart. Vad som helst. Tack. 89 00:09:48,754 --> 00:09:50,923 Är det allt du har? 90 00:09:59,139 --> 00:10:01,308 Nu har du allt. 91 00:10:05,312 --> 00:10:08,039 Den här är värdelös. 92 00:10:08,074 --> 00:10:11,235 Nej. Nej, nej. Snälla, Sir... 93 00:10:12,778 --> 00:10:19,243 - Jag jobbar av skulden, jag ber dig! - Släpp mig! Rör mig inte! 94 00:11:03,129 --> 00:11:04,357 Isabella. 95 00:11:05,297 --> 00:11:07,265 Isabella. Isabella. 96 00:11:17,677 --> 00:11:19,508 No, no. 97 00:11:27,820 --> 00:11:29,947 No! No! 98 00:11:48,415 --> 00:11:52,670 - Jag tog med mig lite mat. - Jag är inte hungrig, Fader. 99 00:11:52,753 --> 00:11:55,673 Du kanske blir det senare. 100 00:12:00,469 --> 00:12:03,472 Får jag se på din bibel? 101 00:12:06,976 --> 00:12:12,231 - Är det på engelska? - Ja, jag har lärt mig. 102 00:12:12,314 --> 00:12:18,070 Isabella... min fru och jag tänkte resa till Amerika. 103 00:12:18,195 --> 00:12:21,240 Vi ville bilda en familj. Ett nytt liv. 104 00:12:21,323 --> 00:12:24,326 Är du redo att bikta dig? 105 00:12:33,686 --> 00:12:35,620 Amen. 106 00:12:36,005 --> 00:12:39,133 Förlåt mig Fader, ty jag har syndat. 107 00:12:39,258 --> 00:12:46,432 Fader, jag har dödat en man. Jag är verkligen ledsen. 108 00:12:46,974 --> 00:12:50,728 Och jag ber dig för Guds förlåtelse. 109 00:12:53,188 --> 00:12:55,190 Nej. 110 00:12:56,859 --> 00:13:01,447 Jag kan inte ge dig förlåtelse för mord. 111 00:13:01,530 --> 00:13:06,493 - Det var inte meningen att döda honom. - Men du gjorde det. 112 00:13:07,619 --> 00:13:14,793 Snälla, Fader... det måste finnas ett sätt att förtjäna Guds förlåtelse. 113 00:13:14,918 --> 00:13:19,298 Enda sättet att återgälda hans nåd är genom botgöring. 114 00:13:19,381 --> 00:13:21,634 Självklart, jag gör vad som helst. 115 00:13:22,885 --> 00:13:26,013 Du har inte tid att göra något. 116 00:13:26,138 --> 00:13:30,768 För att du kommer att hängas imorgon. 117 00:13:32,936 --> 00:13:38,275 Nej... Jag är rädd att Djävulen väntar på dig i helvetet. 118 00:13:38,359 --> 00:13:41,528 Må Gud ha nåd över din själ. 119 00:14:09,473 --> 00:14:12,518 Bind för ögonen på honom. 120 00:14:26,966 --> 00:14:29,298 - Är det han? - Ja. 121 00:14:42,615 --> 00:14:45,607 - Du säger att han pratar engelska. - Ja, mr Whitfield. 122 00:14:51,090 --> 00:14:57,555 Pratar du engelska? Jag frågade om du pratar engelska? 123 00:15:01,100 --> 00:15:03,519 För bort honom och hämta en annan. 124 00:15:04,145 --> 00:15:10,151 - Häng honom. - Ja, jag talar engelska! 125 00:15:11,110 --> 00:15:14,781 Du har starka händer. Vad jobbade du med? 126 00:15:14,864 --> 00:15:17,241 Jag jobbade på fältet. 127 00:15:17,283 --> 00:15:22,914 Du är visst intresserad av att resa till Amerika. 128 00:15:23,039 --> 00:15:26,167 Det här är din lyckodag. - Tack, Fader. 129 00:15:26,250 --> 00:15:31,255 Den här mannen är nu en ägodel till Kapten Magnus Hanso. 130 00:15:31,381 --> 00:15:34,217 Jag hoppas att du inte blir sjösjuk. 131 00:15:59,450 --> 00:16:02,036 Kan du se nåt? 132 00:16:04,247 --> 00:16:06,374 Det är för mörkt. 133 00:16:06,958 --> 00:16:12,880 Vänta, jag ser land. Jag ser stranden. Det är en ö. 134 00:16:19,178 --> 00:16:22,432 Jag ser Djävulen. 135 00:16:23,015 --> 00:16:26,978 Ön vaktas av Djävulen! 136 00:17:16,819 --> 00:17:20,114 Gud skonade oss. 137 00:17:22,075 --> 00:17:25,912 Några av oss åtminstone. 138 00:17:28,414 --> 00:17:30,875 Ser du nåt? 139 00:17:32,919 --> 00:17:37,256 - Hämta kaptenen. - Kaptenen Hanso är död. 140 00:17:37,340 --> 00:17:40,927 Herregud, vi är mitt i djungeln! 141 00:17:41,094 --> 00:17:47,809 - Här nere! Hjälp oss! - Vi är vid liv! 142 00:18:13,668 --> 00:18:16,838 Nej, sluta! 143 00:18:25,054 --> 00:18:28,015 Vad sysslar du med? 144 00:18:34,522 --> 00:18:41,029 Vi är skeppsbrutna mitt i djungeln. Vi har inget färskt vatten- 145 00:18:41,112 --> 00:18:47,160 - och våra tillgångar är begränsade. Och det finns bara fem officer kvar. 146 00:18:55,960 --> 00:18:59,630 - Varför gör du det här? - Om jag släpper dig fri... 147 00:18:59,714 --> 00:19:05,720 ...skulle det bara var en tidsfråga innan du försöker döda mig. 148 00:19:31,537 --> 00:19:33,998 Vad hände där uppe? 149 00:19:39,337 --> 00:19:41,756 Rapportera! 150 00:22:27,307 --> 00:22:32,604 Stick härifrån... Jag dödar dig! 151 00:23:06,471 --> 00:23:09,850 Är det nån här? 152 00:23:11,977 --> 00:23:18,066 - Är det nån här? - Ja... Jag är här... 153 00:23:37,002 --> 00:23:43,383 - Jag förstår inte. Hur är du här? - Vi är döda båda två. 154 00:23:43,592 --> 00:23:47,304 Vi är i helvetet. 155 00:23:47,387 --> 00:23:52,184 Jag är här för att rädda dig innan han kommer tillbaka. 156 00:23:52,309 --> 00:23:57,105 - Innan vem kommer tillbaka? - Djävulen. 157 00:23:57,230 --> 00:24:02,069 Jag tittade in i hans ögon och såg bara ondska. Har du sett honom? 158 00:24:02,152 --> 00:24:05,739 Ja, det tror jag. 159 00:24:08,200 --> 00:24:10,911 Vi måste härifrån. 160 00:24:15,707 --> 00:24:21,630 - Spring. Nu. - Jag kan inte. 161 00:24:21,838 --> 00:24:27,886 Jag lovade att rädda dig och det tänker jag göra. Snälla. 162 00:24:27,969 --> 00:24:31,348 Gå om du älskar mig! 163 00:24:38,355 --> 00:24:44,569 Lämna henne ifred! Lämna henne ifred, snälla! 164 00:25:49,009 --> 00:25:52,220 Här. Vatten. 165 00:26:11,698 --> 00:26:16,578 Vem... Vem är du? 166 00:26:17,287 --> 00:26:23,502 - En vän. - Är jag... i helvetet? 167 00:26:23,627 --> 00:26:26,421 Ja, tyvärr. 168 00:26:26,505 --> 00:26:30,842 Du var inte ombord på skeppet. 169 00:26:35,222 --> 00:26:39,518 Jag kom hit långt innan ditt skepp. 170 00:26:39,601 --> 00:26:42,521 Såg du min fru? 171 00:26:42,646 --> 00:26:47,609 - Ursäkta? - Isabella, min fru. Hon var här... 172 00:26:47,734 --> 00:26:54,741 ...men sen kom den svarta röken och hon sprang iväg. 173 00:26:54,908 --> 00:26:58,328 Och hon har inte kommit tillbaka? 174 00:27:00,497 --> 00:27:05,252 - Det betyder nog att han har henne. - Vem då? 175 00:27:05,335 --> 00:27:11,091 - Du vet vem. - Jag måste rädda henne, snälla. 176 00:27:11,216 --> 00:27:17,764 Självklart. Jag vill också bli fri. 177 00:27:17,848 --> 00:27:21,518 Till all lycka... 178 00:27:21,727 --> 00:27:28,900 ...hittade jag de här. De passar nog. Men först måste jag veta... 179 00:27:29,026 --> 00:27:33,447 ...att du kommer hjälpa mig. Gör du vad jag än ber om? 180 00:27:33,530 --> 00:27:38,285 - Ja, vad som helst. Jag lovar. - Då är vi överens. 181 00:27:58,347 --> 00:28:02,559 - Tack ska du ha. - Givetvis. 182 00:28:02,642 --> 00:28:06,855 Skönt att se dig fri från kedjorna. 183 00:28:09,733 --> 00:28:13,403 Vi tar dig upp på fötterna. 184 00:28:19,242 --> 00:28:24,539 - Du behöver din styrka. Vi ska fly. - Fly? 185 00:28:24,665 --> 00:28:29,753 Just precis. Det finns bara ett sätt att fly från helvetet. 186 00:28:29,836 --> 00:28:32,881 Man måste döda Djävulen. 187 00:28:45,435 --> 00:28:50,357 När du har ätit klar, bege dig västerut. 188 00:28:50,440 --> 00:28:56,404 När du har nått havet så kommer du kunna se statyn. 189 00:28:56,488 --> 00:29:01,451 Ditt skepp störtade i den och hade sönder den. 190 00:29:01,576 --> 00:29:04,538 Där hittar du Djävulen. 191 00:29:08,917 --> 00:29:15,132 Du har en chans. Högg honom i bröstet. Tveka inte, låta honom inte tala. 192 00:29:15,215 --> 00:29:21,388 Om han talar så är det för sent. Han kan vara väldigt övertygande. 193 00:29:21,513 --> 00:29:27,060 - Hur ska jag döda svarta röken med den? - Nej. 194 00:29:27,144 --> 00:29:29,187 Det är jag. 195 00:29:34,901 --> 00:29:39,406 Min fru Isabella... flydde hon från dig? 196 00:29:39,531 --> 00:29:44,369 Hon flydde från honom. Jag beklagar. 197 00:29:44,494 --> 00:29:49,374 Jag såg honom ta henne men jag kunde inte förhindra det. 198 00:29:50,375 --> 00:29:54,755 - Men om du är röken... - Du är ensam om att ha förlorat nåt. 199 00:29:54,838 --> 00:30:01,803 Djävulen förrådde mig. Han tog min kropp... Min mänsklighet. 200 00:30:01,887 --> 00:30:08,185 - Du dödade officerna på skeppet. - Strunta i mig. Djävulen har din fru- 201 00:30:08,310 --> 00:30:13,565 - och du måste döda honom om du vill få tillbaka henne. 202 00:30:15,525 --> 00:30:20,530 Mord är fel. Det fick mig att hamna här. 203 00:30:20,655 --> 00:30:27,871 Vi kan diskutera rätt och fel hela dagen. Men frågan kvarstår: 204 00:30:31,166 --> 00:30:35,045 Vill du träffa din fru igen? 205 00:30:40,467 --> 00:30:42,844 Ja. 206 00:32:12,934 --> 00:32:19,065 - Vad gör du här? Vem gav dig det här? - Var är min fru? 207 00:32:19,441 --> 00:32:22,402 - Vad? - Var är min fru? 208 00:32:22,486 --> 00:32:27,199 - Jag känner inte din fru. - Hon är död. 209 00:32:27,324 --> 00:32:31,078 Varför frågar du mig var hon är då? 210 00:32:34,664 --> 00:32:39,252 Träffade du en man klädd i svart i djungeln? 211 00:32:39,419 --> 00:32:43,965 - Ja. - Vad sa han till dig? 212 00:32:44,174 --> 00:32:48,386 - Att du är Djävulen. - Och? 213 00:32:48,470 --> 00:32:53,517 Att jag måste dödade dig om jag vill återse min fru. 214 00:32:53,600 --> 00:32:57,354 Jag såg henne här. Var är hon? 215 00:32:57,479 --> 00:33:02,609 - Det där var inte din fru. - Hon är död, som jag. 216 00:33:02,692 --> 00:33:09,116 - Jag är i helvetet! - Tror du verkligen att du är död? 217 00:33:10,659 --> 00:33:12,744 Okej då. 218 00:33:23,213 --> 00:33:26,133 Tror du fortfarande att du är död? 219 00:33:31,972 --> 00:33:36,768 Tror du fortfarande att du är död? Varför ska jag sluta? 220 00:33:36,852 --> 00:33:39,855 För att jag vill leva! 221 00:33:46,862 --> 00:33:51,199 Det är den första vettiga saken du har sagt. Vad heter du? 222 00:33:51,324 --> 00:33:57,038 - Ricardo. - Ricardo... Vi måste talas vid. 223 00:34:21,575 --> 00:34:26,288 - Vad finns där inne? - Ingen inträder utan min inbjudan. 224 00:34:37,633 --> 00:34:40,844 Är du Djävulen? 225 00:34:44,807 --> 00:34:47,101 Nej. 226 00:34:48,894 --> 00:34:53,691 - Vem är du då? - Jag heter Jacob. 227 00:34:53,816 --> 00:34:57,861 Jag förde ditt skepp till den här ön. 228 00:34:59,572 --> 00:35:04,076 Förde du det hit? Varför? 229 00:35:15,754 --> 00:35:21,176 Antag att vinet är "helvetet". Det finns andra namn också. 230 00:35:21,468 --> 00:35:26,140 Illvilja. Ondska. Mörker. 231 00:35:26,265 --> 00:35:33,439 Den är i flaskan oförmögen att komma ut. För annars skulle den sprida sig. 232 00:35:35,816 --> 00:35:40,821 Korken är den här ön. 233 00:35:40,905 --> 00:35:47,661 Och den är det enda som håller mörkret där det hör hemma. 234 00:35:53,834 --> 00:36:00,382 Mannen som skickade dig tror att det ligger i allas natur att synda. 235 00:36:00,466 --> 00:36:06,013 Jag för folk hit för att bevisa att han har fel. Och när de väl kommer hit... 236 00:36:06,096 --> 00:36:10,559 - ...spelar deras förflutna ingen roll. - Fanns det andra innan mig? 237 00:36:10,684 --> 00:36:14,230 Ja, många. Alla är döda. 238 00:36:15,105 --> 00:36:21,320 - Varför hjälpte du dem inte? - För de skulle hjälpa sig själva. 239 00:36:21,445 --> 00:36:25,741 Att kunna åtskilja rätt från fel utan min hjälp. 240 00:36:25,866 --> 00:36:30,663 Det är meningslöst om jag tvingar dem. Varför måste jag ingripa? 241 00:36:30,746 --> 00:36:34,250 För annars gör han det. 242 00:36:43,300 --> 00:36:48,180 - Vill du ha ett jobb? - Ett jobb? 243 00:36:50,599 --> 00:36:56,647 - Vadå för jobb? - Nå... Jag vill inte ingripa. 244 00:36:56,730 --> 00:37:01,819 Du kanske kan göra det åt mig. Du kan vara min representant. 245 00:37:01,902 --> 00:37:07,366 En mellanhand mellan mig och de som jag för hit. Vad vill du ha i gengäld? 246 00:37:07,491 --> 00:37:11,287 Jag vill få tillbaka min fru. 247 00:37:11,704 --> 00:37:15,124 Det kan jag inte göra. 248 00:37:18,002 --> 00:37:25,175 - Kan du rena mig från mina synder? - Det kan jag inte heller göra. 249 00:37:29,013 --> 00:37:34,143 Då vill jag inte dö. Jag vill leva i evighet. 250 00:37:34,435 --> 00:37:38,772 Det... kan jag göra. 251 00:38:02,254 --> 00:38:05,216 Du lät honom prata med dig, inte sant? 252 00:38:09,428 --> 00:38:12,473 Han bad mig att ge dig det här. 253 00:38:16,977 --> 00:38:23,150 Om du ställer dig på hans sida, kommer du aldrig att återse din fru. 254 00:38:24,235 --> 00:38:29,365 Jag förstår. Han kan vara väldigt... 255 00:38:29,490 --> 00:38:32,660 ...övertygande. 256 00:38:33,661 --> 00:38:38,707 Men du ska veta, att om du nånsin skulle ändra dig... 257 00:38:38,791 --> 00:38:42,586 ...så står mitt erbjudande kvar. 258 00:38:48,008 --> 00:38:50,803 Jag har nåt till dig. 259 00:38:53,764 --> 00:38:56,809 Du måste ha tappat det. 260 00:38:57,184 --> 00:38:59,770 Jag hittade den på skeppet. 261 00:39:38,392 --> 00:39:40,936 Adjö, min älskade. 262 00:40:31,862 --> 00:40:35,199 Jag har ändrat mig. 263 00:40:39,203 --> 00:40:44,250 Hör du mig? Jag har ändrat mig. 264 00:40:49,797 --> 00:40:56,971 Jag hade fel! Du sa att jag fick ändra mig och att erbjudandet skulle stå kvar. 265 00:40:58,973 --> 00:41:04,853 Står erbjudandet kvar?! 266 00:41:05,187 --> 00:41:08,190 Står erbjudandet kvar? 267 00:41:21,579 --> 00:41:26,625 - Vilket erbjudande? - Vad gör du? Följde du efter mig? 268 00:41:26,750 --> 00:41:33,841 - Typ... - Stick! Jag vet inget, sa jag ju! 269 00:41:33,966 --> 00:41:39,805 - Varför följde du efter mig? - Din fru skickade mig! 270 00:41:40,014 --> 00:41:46,270 - Vad sa du? - Din fru skickade mig. Isabella. 271 00:41:47,771 --> 00:41:50,941 Hon undrar varför du begravde hennes kors. 272 00:41:51,025 --> 00:41:55,362 - Hur vet du om det? - Hon berättade för mig. 273 00:41:55,446 --> 00:42:02,286 - Vad menar du med det? - Isabella såg dig. Hon står bredvid dig. 274 00:42:11,128 --> 00:42:14,256 Han tror inte på dig. 275 00:42:16,050 --> 00:42:18,928 Ibland tar det ett tag. 276 00:42:25,184 --> 00:42:30,940 - Jag ser henne inte. - Hans engelska är fantastisk. 277 00:42:31,023 --> 00:42:37,696 Hon står här. Hon säger att din engelska är jättebra. 278 00:42:45,204 --> 00:42:47,790 Är du verkligen här? 279 00:42:52,586 --> 00:42:56,590 Hon vill att du blundar. 280 00:42:56,882 --> 00:43:01,720 Det är lugnt, jag berättar vad hon säger. 281 00:43:11,981 --> 00:43:18,320 - "Det är inte ditt fel att jag dog." - Hur illa du än ville rädda mig... 282 00:43:18,487 --> 00:43:22,449 ...så var min tid kommen. 283 00:43:30,249 --> 00:43:34,128 Du har lidit tillräckligt. 284 00:43:36,297 --> 00:43:39,216 Jag saknar dig... 285 00:43:39,425 --> 00:43:45,890 Jag skulle göra vad som helst för att få vara tillsammans med dig. 286 00:43:47,975 --> 00:43:51,103 Vi är redan tillsammans. 287 00:44:07,328 --> 00:44:11,749 - Är hon borta? - Ja. 288 00:44:30,517 --> 00:44:35,231 - Tack. - Ingen orsak. 289 00:44:38,108 --> 00:44:41,237 Är det nåt på tok? 290 00:44:41,487 --> 00:44:46,909 Hon sa en sak till. Nåt du måste göra. 291 00:44:47,117 --> 00:44:49,119 Vadå? 292 00:44:49,370 --> 00:44:55,459 Du måste hindra mannen som är klädd i svart från att lämna ön... 293 00:44:55,542 --> 00:44:58,087 För annars... 294 00:44:58,504 --> 00:45:02,049 ...hamnar alla i helvetet. 295 00:45:44,091 --> 00:45:47,887 - God morgon. - God morgon. 296 00:45:50,472 --> 00:45:53,225 Du fick min present. 297 00:45:54,476 --> 00:45:58,355 Skadeglädje är inte din grej. 298 00:45:58,647 --> 00:46:02,026 Så du försökte döda mig? 299 00:46:02,192 --> 00:46:06,947 - Vill du ha en ursäkt? - Nej. Men varför gjorde du det? 300 00:46:07,031 --> 00:46:11,535 För jag vill sticka härifrån. Låt mig få sticka. 301 00:46:11,660 --> 00:46:16,457 - Inte så länge jag lever. - Nu vet du varför jag vill döda dig. 302 00:46:16,540 --> 00:46:21,170 - Och jag kommer att döda dig. - Nån kommer att ersätta mig då. 303 00:46:21,253 --> 00:46:24,548 Då dödar jag dem också. 304 00:46:32,389 --> 00:46:36,268 Nåt du kan fördriva tiden med. 305 00:46:39,855 --> 00:46:42,566 Vi ses. 306 00:46:46,904 --> 00:46:50,157 Tidigare än vad du tror.