1 00:00:10,283 --> 00:00:14,283 Mr Hume. Jag heter Zoe. 2 00:00:14,853 --> 00:00:18,993 Jag vet att du är förvirrad. Du har varit medvetslös i tre dagar. 3 00:00:19,233 --> 00:00:25,463 Du slipper bedövning nu. Jag har gett dig en spruta för att hjälpa dig vakna. 4 00:00:29,253 --> 00:00:32,993 - Är du sköterska? - Du är inte på ett sjukhus längre. 5 00:00:33,153 --> 00:00:37,573 - Vi behövde flytta på dig. - Flytta vart? 6 00:00:37,733 --> 00:00:41,703 - Var är min fru? - Vänta. Du borde inte... 7 00:00:41,813 --> 00:00:46,953 - Jag vill träffa Penny. - Det går tyvärr inte, Desmond. 8 00:00:50,813 --> 00:00:52,923 Du. 9 00:00:55,463 --> 00:01:00,223 - Lugn. Jag tar över nu. - Du borde sitta. 10 00:01:03,473 --> 00:01:09,293 - Vad hände med mig? Var är jag? - Du blev skjuten av Benjamin Linus. 11 00:01:09,453 --> 00:01:15,473 - Minns du det? - Ja, jag vill prata med Penny! 12 00:01:15,583 --> 00:01:21,363 Hon är inte här. Hon och din son är helt trygga. 13 00:01:21,463 --> 00:01:27,143 Jag är verkligen ledsen att jag tog dig ifrån dem men jag hann inte förklara- 14 00:01:27,243 --> 00:01:30,883 - och om jag hade, så hade du aldrig följt med mig. 15 00:01:30,983 --> 00:01:34,913 Följa med dig? Följa med dig vart? 16 00:01:37,573 --> 00:01:40,713 Jag tog dig tillbaka till ön. 17 00:01:42,603 --> 00:01:47,753 Jag kan inte tänka mig hur du mår nu. Om du ger mig en chans att förklara... 18 00:01:53,833 --> 00:02:00,413 - Fan! Skada honom inte! - För mig tillbaka genast, hör du?! 19 00:02:01,513 --> 00:02:03,533 Ön är inte klar med dig än. 20 00:02:11,073 --> 00:02:13,443 Vad gör Desmond här? 21 00:02:13,643 --> 00:02:16,773 Det är lättare för mig att visa dig än att förklara för dig. 22 00:02:16,993 --> 00:02:21,503 Ta honom till generatorrummet. Jag är med Hume så vi kan påbörja testet. 23 00:02:21,613 --> 00:02:28,013 - Testet är planerat tills imorgon. - Jag vet. Gör dem redo nu. 24 00:02:49,363 --> 00:02:52,543 Skynda. Finns ingen tid för rundtur. 25 00:03:01,963 --> 00:03:06,583 De ska testa på Hume nu. Du hörde mig. Vi ska köra nu. 26 00:03:06,693 --> 00:03:10,773 Vi är inte redo. Generatorn har säkert inte gått igång på 20 år. 27 00:03:10,863 --> 00:03:14,353 Widmore vill inte vänta. Vi kör ett litet test. 28 00:03:14,433 --> 00:03:18,693 Kan vi få en fungerande elektromagnetiskt fält? 29 00:03:18,813 --> 00:03:22,823 Vi försöker med ett test. Generatorn till fullt, tack. 30 00:03:23,343 --> 00:03:29,363 Nu kör vi. På min räkning... Tre, två, ett. 31 00:03:29,433 --> 00:03:31,623 Och strömmen på. 32 00:03:36,003 --> 00:03:39,773 Vi har säkert en felaktig kontakt nånstans. Hitta den. 33 00:03:39,983 --> 00:03:42,343 Simmons, gå ner och kolla strömkretsarna på solenoiderna. 34 00:03:42,353 --> 00:03:44,403 Försök igen. 35 00:03:44,773 --> 00:03:48,013 Gissa vad, Angstrom? Du ska dit in sen. 36 00:04:10,913 --> 00:04:14,203 Jag hittade den! Det var en dålig strömbrytare på generatorn. 37 00:04:14,343 --> 00:04:16,453 Jag startar den nu. 38 00:04:21,453 --> 00:04:25,353 - Nej! - Stäng av den! 39 00:04:45,943 --> 00:04:47,953 Zoe. 40 00:04:49,063 --> 00:04:53,233 Är vi redo? 41 00:05:03,063 --> 00:05:07,333 Svensk text: death_star 42 00:05:07,334 --> 00:05:09,395 Synk: KaliYuga www.SweSUB.nu 43 00:05:26,220 --> 00:05:28,410 Stanna. 44 00:05:36,770 --> 00:05:39,500 Du kan ta honom nu. Tack. 45 00:05:40,630 --> 00:05:44,980 - Ta in honom. - Nej! Vad fan gör ni?! 46 00:05:52,850 --> 00:05:54,930 Jag vet hur det här ser ut. 47 00:05:55,010 --> 00:05:59,090 Om allt jag hört om dig är sant, klarar du dig. 48 00:05:59,220 --> 00:06:03,340 - Har du nycklar på dig? Växel? - Självklart inte, din idiot. 49 00:06:05,370 --> 00:06:09,340 Jag avskyr att jag måste tvinga dig till det här. 50 00:06:09,590 --> 00:06:14,260 När det är över ska jag be dig att göra en uppoffring. 51 00:06:15,530 --> 00:06:18,560 Jag hoppas för allas vår skull att du hjälper mig. 52 00:06:18,700 --> 00:06:20,850 Uppoffring? 53 00:06:22,090 --> 00:06:25,490 Vad fan vet du om uppoffring? 54 00:06:27,820 --> 00:06:31,460 Min son dog här för öns skull. 55 00:06:31,980 --> 00:06:35,410 Din fru, min egen dotter hatar mig. 56 00:06:35,960 --> 00:06:39,110 Jag har aldrig träffat mitt barnbarn. 57 00:06:39,590 --> 00:06:44,010 Om du inte hjälper mig är allt förgäves. 58 00:06:44,550 --> 00:06:50,640 Penny, din son och alla andra försvinner för gott. 59 00:07:16,180 --> 00:07:18,220 Starta den. 60 00:07:18,320 --> 00:07:21,710 Nej. Ska jag hjälpa dig måste du förklara för mig... 61 00:07:21,780 --> 00:07:25,140 Han är den enda personen i världen- 62 00:07:25,240 --> 00:07:28,220 - som har överlevt en katastrofal elektromagnetisk händelse. 63 00:07:28,320 --> 00:07:32,460 Jag måste veta att han kan göra om det, annars dör vi alla. 64 00:07:32,580 --> 00:07:34,780 Sätt igång den. 65 00:07:51,580 --> 00:07:55,610 - Har vi full styrka? - Ja, men... 66 00:08:01,770 --> 00:08:04,030 Släpp ut mig! 67 00:08:11,740 --> 00:08:17,170 Släpp ut mig, era jävlar! Släpp ut mig! 68 00:08:21,330 --> 00:08:23,660 Släpp ut mig! 69 00:08:49,430 --> 00:08:51,990 Det är bagageband 4. 70 00:08:52,730 --> 00:08:55,970 - Ursäkta? - Du var på Sydney-flyget, va? 71 00:08:56,020 --> 00:08:59,930 Våra väskor är på bagageband 4. 72 00:09:00,030 --> 00:09:02,150 Tack. 73 00:09:10,720 --> 00:09:13,070 Vänta. Jag tar den. 74 00:09:13,730 --> 00:09:16,680 - Tack så mycket. - Nöje. 75 00:09:17,300 --> 00:09:21,570 - Har du fler väskor? - Nej, det var allt. Gudskelov. 76 00:09:21,730 --> 00:09:24,990 Pojke eller flicka? 77 00:09:25,090 --> 00:09:31,140 - Förlåt. Jag vill inte snoka. - Det gör inget. 78 00:09:31,850 --> 00:09:36,340 Du är modigare än jag. Jag gillar inte överraskningar. 79 00:09:38,050 --> 00:09:40,330 Ursäkta mig. Den är min. 80 00:09:50,340 --> 00:09:57,330 - Har du nån som ska möta dig? - Ja. De kanske blandade ihop flygen. 81 00:09:57,430 --> 00:10:01,470 Jag har en bil som ska hämta mig. Du kan få skjuts om du vill. 82 00:10:01,630 --> 00:10:06,300 Nej. Det är gulligt av dig men det är bra. Det finns taxibilar. 83 00:10:06,470 --> 00:10:09,980 - Det var trevligt att träffas. - Detsamma. 84 00:10:10,490 --> 00:10:14,860 En pojke. Jag slår vad om att det blir en pojke. 85 00:10:29,340 --> 00:10:34,320 - Det ser ut som jag är med dig. - Mr Hume. Låt mig ta den där. 86 00:10:34,460 --> 00:10:39,280 Jag heter George. Ska jag köra dig till hotellet? 87 00:10:39,380 --> 00:10:43,130 - Kontoret. - Den här vägen, tack. 88 00:10:45,810 --> 00:10:50,110 - Flög du in från Sydney? - Det stämmer. 89 00:10:50,810 --> 00:10:56,160 - Vad gjorde du på andra sidan jorden? - Jag avslutade ett avtal åt chefen. 90 00:10:56,290 --> 00:10:58,550 Kul för dig. Grattis. 91 00:10:58,890 --> 00:11:02,270 Om du behöver nåt medan du är i stan så känner jag alla. 92 00:11:02,400 --> 00:11:07,060 - Bara att välja en restaurang. - Rumservicen på hotellet är utmärkt. 93 00:11:09,240 --> 00:11:14,990 Söker du efter sällskap? Jag märkte att du inte har nån vigselring- 94 00:11:15,100 --> 00:11:19,870 - och det finns många vackra damer som erbjuder sitt "sällskap." 95 00:11:20,020 --> 00:11:23,630 Jag söker inte efter sällskap. Jag är här för att jobba. 96 00:11:24,220 --> 00:11:29,860 Det är därför du är chefens högra hand och jag är chauffören. 97 00:11:29,980 --> 00:11:32,420 Jag förstår. 98 00:11:40,800 --> 00:11:46,960 God morgon, mr Hume. Hur var resan? Jag skulle skicka in dig med detsamma. 99 00:11:53,400 --> 00:11:57,050 Charles. 100 00:11:59,150 --> 00:12:03,180 - Välkommen till Los Angeles, min vän. - Tack. 101 00:12:13,761 --> 00:12:18,461 Jag struntar i vad han har gjort eller vad det kostar. 102 00:12:18,651 --> 00:12:22,091 Ställ honom inför rätta och få ut honom därifrån. 103 00:12:23,931 --> 00:12:29,121 Ledsen. Vårt firande av avtalet i Australien kommer att bli kort. 104 00:12:29,561 --> 00:12:33,601 - Du vet om att min son är musiker? - Han lär vara ganska duktig. 105 00:12:33,761 --> 00:12:35,881 Ja, det är han. 106 00:12:36,151 --> 00:12:39,231 Min fru ska ordna en av sina välgörenhetstillställningar- 107 00:12:39,301 --> 00:12:44,971 - och sonen fick en galen idé att slå ihop klassisk musik med modern rock. 108 00:12:45,231 --> 00:12:49,771 - Känner du till bandet Drive Shaft? - Nej. 109 00:12:49,861 --> 00:12:53,631 Deras basist överdoserade och blev gripen. 110 00:12:53,731 --> 00:12:56,941 Om jag inte får den här knarkaren till min frus evanemang- 111 00:12:57,041 --> 00:13:00,451 kommer hon att förgöra mig. 112 00:13:00,551 --> 00:13:05,781 - Du vill att jag barnvaktar honom. - Jag behöver nån jag kan lita på. 113 00:13:05,911 --> 00:13:09,261 Säg inget mer. Det är klart. 114 00:13:10,371 --> 00:13:15,861 Du har verkligen livet. Ingen familj, ingen plikt. 115 00:13:16,161 --> 00:13:18,931 Fri från tillgivenhet. 116 00:13:19,081 --> 00:13:21,171 Jag är en välsignad man. 117 00:13:21,281 --> 00:13:26,111 Nej, det är jag som är välsignad att ha dig som anställd. 118 00:13:26,281 --> 00:13:30,251 Ett glas för att fira din oumbärlighet. 119 00:13:32,411 --> 00:13:34,971 Det är 60-årig whisky, Charles. 120 00:13:37,571 --> 00:13:40,031 Inget är bra nog för dig. 121 00:13:41,351 --> 00:13:43,481 Skål. 122 00:14:10,891 --> 00:14:16,871 Mr Hume? Borgen har tagits hand om. Han får inte lämna staten. 123 00:14:18,101 --> 00:14:23,311 Mr Pace. Jag är Desmond Hume. Charles Widmore skickade mig... 124 00:14:24,651 --> 00:14:27,911 - Vart ska du? - Han är din. 125 00:14:40,201 --> 00:14:42,281 Vad är det med dig?! 126 00:14:55,501 --> 00:14:57,731 Jag tar det han dricker. 127 00:15:00,721 --> 00:15:03,101 En drink, sen drar vi. 128 00:15:05,181 --> 00:15:11,141 Är ditt jobb att sitta barnvakt? Är du mr Widmores lakej? 129 00:15:11,761 --> 00:15:16,211 - Hantlangare? - Ingen titel. Många förmåner dock. 130 00:15:16,361 --> 00:15:20,581 - Som? - Jag får träffa förtjusande personer. 131 00:15:21,121 --> 00:15:23,561 Skål, då. 132 00:15:28,341 --> 00:15:32,781 - Är du lycklig? - Ganska. 133 00:15:33,881 --> 00:15:35,911 Nej, det är du inte. 134 00:15:36,061 --> 00:15:41,371 Jag har ett bra jobb, mycket pengar, reser världen runt. 135 00:15:41,451 --> 00:15:44,271 - Har du varit kär nån gång? - Många gånger. 136 00:15:44,371 --> 00:15:51,570 Det är inte vad jag menar. Jag menar imponerande och förändrande kärlek. 137 00:15:52,161 --> 00:15:56,191 - Vet du hur det ser ut? - Har kärlek ett utseende? 138 00:15:56,701 --> 00:16:00,331 Jag har sett det på planet tillbaka från Sydney. 139 00:16:00,461 --> 00:16:06,401 Är det så? Vi var på samma flyg så jag kanske också såg det. 140 00:16:08,001 --> 00:16:13,261 - Det gjorde du inte. - Inte? Upplys mig. 141 00:16:15,451 --> 00:16:22,551 Det var en kvinna två rader framför mig i handklovar bredvid en snut. 142 00:16:23,551 --> 00:16:27,291 Han tittade på mig och visste vad jag hade med mig. 143 00:16:27,391 --> 00:16:29,671 Om jag inte skulle göra nåt skulle jag åka fast. 144 00:16:29,771 --> 00:16:36,901 Så jag reste mig upp, gick på på toa och svalde min gömma. 145 00:16:37,641 --> 00:16:42,581 Exakt i den stunden hamnade vi i turbulens. 146 00:16:44,251 --> 00:16:46,471 Jag kvävdes. 147 00:16:47,731 --> 00:16:52,191 Hela heroinpåsen fastnade i halsen. 148 00:16:52,291 --> 00:16:58,671 Det var över. Allt började bli mörkt. Jag var på väg ner i djupet och då... 149 00:16:58,921 --> 00:17:01,711 ...ser jag henne. 150 00:17:02,881 --> 00:17:06,531 - "Henne"? - En kvinna. 151 00:17:06,651 --> 00:17:14,791 Blond, jättevacker. Och jag känner henne. Vi är ihop. 152 00:17:15,301 --> 00:17:19,131 Det är som att... vi alltid har varit tillsammans... 153 00:17:19,181 --> 00:17:21,271 ...och alltid kommer att vara. 154 00:17:21,321 --> 00:17:23,551 Den här... 155 00:17:23,971 --> 00:17:27,061 ...känslan, det här... 156 00:17:27,671 --> 00:17:29,821 ...kärlek. 157 00:17:32,171 --> 00:17:35,991 Precis när jag börjar uppslukas av den- 158 00:17:36,481 --> 00:17:44,321 - öppnar jag ögonen och en jävla idiot står där och frågar om jag mår bra. 159 00:17:45,331 --> 00:17:50,551 Men jag såg det. För en liten stund såg jag hur det såg ut. 160 00:17:51,141 --> 00:17:55,451 Det där är poesi, polaren. 161 00:17:55,751 --> 00:18:00,321 - Du borde skriva en låt om det. - Jag vet vad du försöker säga. 162 00:18:00,701 --> 00:18:03,801 "Stackars självmordsbenägna rockstjärna." 163 00:18:03,911 --> 00:18:08,031 Jag har sett nåt verkligt. Jag har sett sanningen. 164 00:18:08,081 --> 00:18:12,361 Nej, det är inte sanningen. Vill du veta den riktiga sanningen? 165 00:18:12,841 --> 00:18:17,791 Du har ett val. Du kan fortsätta dricka eller följa med mig. 166 00:18:17,971 --> 00:18:21,731 Innan du bestämmer dig, inse att om du stannar här- 167 00:18:21,841 --> 00:18:26,691 - kommer det med all sannolikhet leda till slutet av din musikkarriär. 168 00:18:27,631 --> 00:18:29,681 Och om jag följer med dig? 169 00:18:29,801 --> 00:18:34,871 20 minuter, du kommer att bo i ett lyxhotell framför hamnen. 170 00:18:35,031 --> 00:18:39,361 En av de mäktigaste männen i den här staden kommer att stå i skuld till dig. 171 00:18:41,131 --> 00:18:45,771 Det låter inte mycket till val. 172 00:18:45,891 --> 00:18:48,321 Det finns alltid ett val. 173 00:19:00,741 --> 00:19:07,061 Det är mitt band - Drive Shaft. Vår första platta. 174 00:19:07,211 --> 00:19:09,591 Början på allt bra. 175 00:19:16,301 --> 00:19:20,661 - Tycker du om den? - Visst. För vad det är. 176 00:19:22,731 --> 00:19:24,951 Jag tycker synd om dig. 177 00:19:25,271 --> 00:19:29,031 Du tror att du är lyckig. Du tror att du har allt. 178 00:19:29,261 --> 00:19:32,041 Ditt liv. 179 00:19:33,261 --> 00:19:36,571 - Men det har du inte. - För att det här är inte verkligt? 180 00:19:38,421 --> 00:19:43,951 - Vad sägs om att jag ger dig ett val? - Vad då? 181 00:19:44,431 --> 00:19:49,331 Jag kan antingen visa dig vad jag pratar om, eller så går du ut ur bilen. 182 00:19:50,601 --> 00:19:54,601 Varför skulle jag vilja gå ut ur bilen... 183 00:20:19,691 --> 00:20:22,081 Charlie! 184 00:21:45,381 --> 00:21:47,451 Kom igen, för helvete! 185 00:21:56,959 --> 00:21:59,109 Du fick en ganska otäck bula i olyckan. 186 00:21:59,209 --> 00:22:03,099 - Illamående? Dubbelseende? - Nej. 187 00:22:03,149 --> 00:22:05,399 Jag måste hitta mannen jag kom hit med. 188 00:22:05,499 --> 00:22:08,099 Hallucinationer då? 189 00:22:11,169 --> 00:22:15,399 - Vad menar du? - Se saker som inte är där. 190 00:22:21,329 --> 00:22:23,369 Jag är inte säker. 191 00:22:23,469 --> 00:22:29,893 Din skiktröntgen var ofullständig. Du ska ta en magnetkameraundersökning. 192 00:22:30,029 --> 00:22:37,039 - Jag måste hitta mannen jag kom hit med. - Först måste vi titta på din hjärna. 193 00:22:37,169 --> 00:22:39,939 Har du nycklar eller växel på dig? 194 00:22:40,039 --> 00:22:45,989 Nån metall inuti kroppen? Pacemakers, kulor, stålplåt i hjärnan? 195 00:22:46,109 --> 00:22:50,389 Du har inte skrivit upp en nödkontakt. Inga vänner eller familj? 196 00:22:52,249 --> 00:22:56,269 Skriv ner min arbetsgivare Charles Widmore. 197 00:22:57,529 --> 00:23:01,529 Maskinen är jättehög. Du kommer att behöva dem här. 198 00:23:06,379 --> 00:23:08,599 Och du behöver knappen. 199 00:23:08,749 --> 00:23:14,559 Panikknappen. Du trycker på knappen om du får panik och då måste vi börja om. 200 00:23:14,739 --> 00:23:19,029 Jag är i båset där borta. Du kan höra mig. 30 minuter, okej? 201 00:23:43,359 --> 00:23:45,589 Då kör vi. 202 00:24:11,059 --> 00:24:13,089 Desmond? 203 00:24:15,539 --> 00:24:18,119 Ta ut mig härifrån! 204 00:24:21,759 --> 00:24:25,969 Vad hände? Mår du bra? - Jag måste hitta mannen jag kom hit med. 205 00:24:27,169 --> 00:24:30,189 Jag måste hitta mannen jag kom hit med. 206 00:24:30,459 --> 00:24:33,889 Han heter Charlie Pace. Han kom in för en timma sen. Kan jag få hans rumsnummer... 207 00:24:33,989 --> 00:24:36,909 Du måste vara släkt för att få veta det. 208 00:24:37,009 --> 00:24:42,149 - Vi var med om en olycka. - Ledsen. Jag kan inget göra. 209 00:24:44,439 --> 00:24:50,669 Ursäkta. Vi var på samma flyg. Från Sydney. 210 00:24:51,089 --> 00:24:56,519 - Du satt bredvid mig. Desmond, va? - Det stämmer. 211 00:24:56,619 --> 00:25:02,449 Jag undrar om du kan hjälpa mig. Jag måste hitta nån. Han var på vår flyg. 212 00:25:02,599 --> 00:25:05,379 Han var på flyget och nu på sjukhuset? 213 00:25:05,459 --> 00:25:08,939 - Inget av det här betyder nåt! - Nej! Snälla, sluta! 214 00:25:09,039 --> 00:25:11,079 Ta det lugnt. 215 00:25:37,359 --> 00:25:40,519 - Varför springer du? - Ingen här kan hjälpa mig. Släpp mig. 216 00:25:40,619 --> 00:25:45,279 - Varför försökte du döda mig? - Jag försökte visa dig nåt. 217 00:25:45,439 --> 00:25:50,219 Vill du visa mig nåt? Visa din hand. Visa mig dina händer nu. 218 00:25:50,329 --> 00:25:54,349 - Du såg nåt, va? - I vattnet. 219 00:25:54,769 --> 00:25:59,419 Vad var det? Vad letar du efter? 220 00:26:01,319 --> 00:26:05,329 - Vem är Penny? - Jag vet inte. 221 00:26:08,399 --> 00:26:11,919 - Du kände det, eller hur? - Jag kände inget. 222 00:26:13,119 --> 00:26:15,269 Kom nu, vi drar. 223 00:26:16,169 --> 00:26:21,359 Tror du att jag spelar efter det här? Det här betyder inget. 224 00:26:21,459 --> 00:26:27,079 Inget av det här är viktigt. Det viktiga är att vi kände det. 225 00:26:27,219 --> 00:26:30,989 Vill du försöka hindra mig? Lycka till. 226 00:26:31,129 --> 00:26:33,479 Vart ska du? 227 00:26:33,649 --> 00:26:39,179 Sluta oroa dig för mig och börja leta efter Penny. 228 00:26:51,723 --> 00:26:53,803 Vad menar du med att han är borta? 229 00:26:53,903 --> 00:26:58,763 Han slog omkull en läkare med en vagn och flydde från sjukhuset. 230 00:26:58,883 --> 00:27:01,763 Han är en knarkare som körde min bil i havet, Charles. 231 00:27:01,863 --> 00:27:06,663 - Jag mår bra. Tack för att du frågade. - Jag är glad att du överlevde. 232 00:27:06,763 --> 00:27:09,513 När jag ger dig ett jobb att göra, förväntar jag mig att du gör det. 233 00:27:09,613 --> 00:27:13,103 Med all respekt, det är bara en jäkla konsert. 234 00:27:13,313 --> 00:27:15,803 Om du inte kan fixa Pace- 235 00:27:15,903 --> 00:27:20,113 - varför säger inte du till mrs Widmore att det bara är en jäkla konsert? 236 00:27:33,048 --> 00:27:35,338 Mr Hume. 237 00:27:40,068 --> 00:27:46,018 - Har du aldrig träffat chefens fru? - Nej. 238 00:27:46,188 --> 00:27:48,288 Lycka till. 239 00:27:53,088 --> 00:27:57,768 Berätta hur det kommer sig att nån i ditt yrke inte känner till- 240 00:27:57,888 --> 00:28:05,578 - att smörkniven läggs med skaftet till höger och bladet till vänster. 241 00:28:05,898 --> 00:28:08,288 För Guds skull. 242 00:28:12,698 --> 00:28:15,258 - Mrs Widmore? - Ja? 243 00:28:15,308 --> 00:28:21,158 Jag heter Desmond Hume. Jag jobbar för din man. 244 00:28:21,238 --> 00:28:26,738 Charles har berättat så mycket om dig. Det är komiskt att vi inte har träffats. 245 00:28:27,018 --> 00:28:30,668 - Det var på tiden. - Det tycker jag också. 246 00:28:30,738 --> 00:28:35,408 - Det är Eloise. - Eloise. 247 00:28:35,518 --> 00:28:41,368 Vilken kris tvingade Charles att skicka sin bästa arbetare- 248 00:28:41,488 --> 00:28:44,608 till välgörenhetsbalen? 249 00:28:46,818 --> 00:28:53,618 Jag är verkligen ledsen men det verkar som Drive Shaft inte kan uppträdda. 250 00:28:53,688 --> 00:28:59,118 - Jag tar fullt ansvar för... - Det är ingen fara. 251 00:29:01,688 --> 00:29:04,708 - Ursäkta? - Min son kommer att förstå. 252 00:29:04,848 --> 00:29:13,038 Om man hyr rockstjärnor kan det antagligen bli så här. 253 00:29:14,178 --> 00:29:19,348 - Är du inte arg? - Inte det minsta. 254 00:29:19,898 --> 00:29:22,198 Det som har hänt har hänt. 255 00:29:23,068 --> 00:29:27,438 Tack så mycket för att du kom och sa det personligen. 256 00:29:27,588 --> 00:29:29,648 - Ett nöje att träffa dig. - Detsamma. Tack. 257 00:29:29,748 --> 00:29:32,898 Lägg blomsterarrangemangen i mitten. 258 00:29:32,998 --> 00:29:36,208 - Ha en bra kväll. - Tack. 259 00:29:40,948 --> 00:29:45,988 Milton, Penny...solo. Pepper, Nicholas...plus ett. 260 00:29:46,098 --> 00:29:49,278 Ursäkta. Förlåt. 261 00:29:49,858 --> 00:29:54,438 Sa du Penny? Jag jobbar för mr Widmore. Får jag se listan? 262 00:29:54,538 --> 00:30:00,648 - Det får du inte. Listan är hemlig. - Jag ber om ursäkt. 263 00:30:00,748 --> 00:30:05,208 - Jag får hemliga uppgifter varje dag... - Ifrågasätter du mig? 264 00:30:05,688 --> 00:30:10,318 Jag vill titta på ett namn på listan. Om det är ett problem... 265 00:30:10,418 --> 00:30:12,918 Följ med mig. 266 00:30:19,798 --> 00:30:22,178 Alla, gå ut nu. 267 00:30:22,578 --> 00:30:28,078 - Förlåt om jag har gått över... - Sluta prata, Hume. 268 00:30:28,258 --> 00:30:32,288 Jag hörde vad du hade att säga. Nu lyssnar du på mig. 269 00:30:33,078 --> 00:30:37,878 - Jag vill att du slutar. - Slutar med vad? 270 00:30:38,008 --> 00:30:45,158 Någon har påverkat ditt sätt att förstå saker. Det är en kränkning. 271 00:30:45,328 --> 00:30:50,428 Vad du än håller på med, vem du än tror att du letar efter... 272 00:30:51,088 --> 00:30:55,098 ...måste du sluta leta efter det. 273 00:30:57,158 --> 00:31:03,888 - Vet du vad jag letar efter? - Jag vet inte varför du letar efter nåt. 274 00:31:04,058 --> 00:31:10,558 Du har det perfekta livet. Du har fått det du har velat ha mer än allt annat: 275 00:31:10,678 --> 00:31:13,938 Min mans godkännande. 276 00:31:14,068 --> 00:31:19,908 - Hur vet du vad jag vill ha? - Jag gör det för fan. 277 00:31:20,088 --> 00:31:24,828 Jag måste få se på listan eller så får du berätta varför jag inte får. 278 00:31:24,958 --> 00:31:30,758 Du är inte redo än. 279 00:31:32,049 --> 00:31:35,283 Redo för vad? 280 00:31:48,058 --> 00:31:50,158 Så illa, va? 281 00:31:53,108 --> 00:31:58,778 - Finns det nån alkohol i bilen? - Ja. Vad du än behöver. 282 00:32:00,808 --> 00:32:04,428 Så vart ska du, mr Hume? 283 00:32:06,638 --> 00:32:09,838 Kör bara. 284 00:32:15,078 --> 00:32:19,868 Mr Hume. Jag heter Daniel Widmore. 285 00:32:21,538 --> 00:32:23,758 Vi måste prata. 286 00:32:28,324 --> 00:32:31,934 - Lyssna, mr Widmore... - Kalla mig för Dan. 287 00:32:32,084 --> 00:32:40,094 - "Mr Widmore" är min far. - Gäller det Charlie är jag ledsen. 288 00:32:40,614 --> 00:32:43,694 Tror du på kärlek vid första ögonkastet? 289 00:32:47,334 --> 00:32:49,514 Ursäkta? 290 00:32:49,924 --> 00:32:53,984 Första gången jag såg henne gick jag genom det här museet. 291 00:32:54,224 --> 00:32:59,654 Hon jobbar här. Hon hade lunchrast. Hon åt en chokladkaka. 292 00:33:00,654 --> 00:33:04,404 Hon har otroliga blåa ögon, rött hår. 293 00:33:04,644 --> 00:33:10,624 Så fort jag såg henne, precis i den stunden var det som att... 294 00:33:11,514 --> 00:33:14,144 ...jag älskade henne redan. 295 00:33:16,574 --> 00:33:19,624 Det var då saker blev konstiga. 296 00:33:22,494 --> 00:33:25,544 Samma natt efter jag såg kvinnan... 297 00:33:25,944 --> 00:33:29,024 ...vaknade jag och skrev det här. 298 00:33:34,554 --> 00:33:39,174 - Vad är det? - Jag är musiker. Jag vet inte. 299 00:33:39,324 --> 00:33:45,324 En vän som är mattegeni sa att det här är kvantmekanik. 300 00:33:45,534 --> 00:33:48,554 Han sa att de här ekvationerna är så avancerade att- 301 00:33:48,654 --> 00:33:53,654 - bara nån som har studerat fysik hela livet kan komma på dem. 302 00:33:56,424 --> 00:34:03,564 - Vad betyder de? - Tänk dig att nåt hemskt kommer att ske. 303 00:34:03,634 --> 00:34:07,304 Det enda sättet att förhindra det från att ske var genom- 304 00:34:07,464 --> 00:34:10,764 frigöra en stor mängd av energi. 305 00:34:11,114 --> 00:34:14,424 Som att detonera en atombomb. 306 00:34:16,294 --> 00:34:23,094 - Vill du detonera en atombomb? - Lyssna. Tänk om allt det här- 307 00:34:23,204 --> 00:34:26,494 inte skulle vara våra liv? 308 00:34:27,784 --> 00:34:35,224 Tänk om vi hade ett annat liv och av nån anledning förändrade vi saker? 309 00:34:39,334 --> 00:34:42,354 Jag vill inte detonera en atombomb. 310 00:34:44,804 --> 00:34:47,324 Jag tror att jag redan har gjort det. 311 00:34:53,384 --> 00:34:58,274 Lyssna, jag vet inte vad allt det här har med mig att göra. Så... 312 00:34:58,384 --> 00:35:02,524 Varför frågade du min mor om en kvinna vid namnet Penny? 313 00:35:06,584 --> 00:35:09,744 Det hände dig med, eller hur? 314 00:35:10,954 --> 00:35:15,314 - Du kände det. - Jag vet inte... 315 00:35:19,494 --> 00:35:24,484 - Jag vet inte vad jag kände. - Det gör du visst. 316 00:35:25,374 --> 00:35:28,004 Du kände kärlek. 317 00:35:28,364 --> 00:35:31,734 Det är omöjligt för jag vet inget om den här kvinnan. 318 00:35:31,784 --> 00:35:37,204 Jag vet inte var hon är eller om hon ens existerar. 319 00:35:37,794 --> 00:35:40,184 Hon är... 320 00:35:42,484 --> 00:35:44,704 Hon är en tanke. 321 00:35:46,094 --> 00:35:49,224 Nej, mr Hume. 322 00:35:50,914 --> 00:35:53,914 Hon är min halvsyster. 323 00:35:57,164 --> 00:36:01,294 Jag kan säga exakt var och när du kan hitta hennes. 324 00:36:53,584 --> 00:36:59,144 - Ursäkta? - Ja? 325 00:37:00,854 --> 00:37:06,184 - Är du Penny? - Ja. 326 00:37:08,434 --> 00:37:10,854 Hejsan. 327 00:37:12,584 --> 00:37:15,304 Jag är Desmond. 328 00:37:18,494 --> 00:37:20,704 Hej. 329 00:37:25,534 --> 00:37:27,884 Jag kollar till honom nu. 330 00:37:35,684 --> 00:37:40,024 - Han mår bra. - Det gör han minsann. 331 00:37:43,424 --> 00:37:47,214 Hur är det, Desmond? Hur mår du? 332 00:37:47,574 --> 00:37:49,834 Jag mår fint. 333 00:37:51,944 --> 00:37:57,334 - Hur länge var jag medvetslös? - I några sekunder. 334 00:37:59,864 --> 00:38:02,874 Kan du hjälpa mig upp? 335 00:38:05,754 --> 00:38:07,894 Förlåt för det här. 336 00:38:07,994 --> 00:38:12,664 Som sagt, din talang är viktig för vårt uppdrag. 337 00:38:12,764 --> 00:38:17,164 - Om du låter mig förklara... - Ingen fara. Jag förstår. 338 00:38:18,914 --> 00:38:23,254 - Va? - Jag sa, att jag förstår. 339 00:38:24,194 --> 00:38:27,554 Du sa, att du tog hit mig till ön för att göra nåt mycket viktigt. 340 00:38:27,664 --> 00:38:32,254 - Ja. - När börjar vi? 341 00:38:44,704 --> 00:38:49,114 - Vad hände med dig? - Vad menar du? 342 00:38:49,234 --> 00:38:53,724 För 20 minuter sen slog du Widmore med en dropphållare- 343 00:38:53,814 --> 00:38:57,504 och nu är du samarbetsvillig. 344 00:38:57,904 --> 00:39:02,314 - Mycket kan hände på 20 minuter. - Visst. 345 00:39:02,554 --> 00:39:05,714 Den saken stekte din hjärna. 346 00:39:07,074 --> 00:39:11,814 - Gjorde den det? - Det förändrar inte att du ska... 347 00:39:16,024 --> 00:39:18,144 Spring. 348 00:39:22,374 --> 00:39:26,664 Jag har inte tid att förklara, men de här är väldigt farliga. 349 00:39:26,794 --> 00:39:29,174 Vi måste gå nu. 350 00:39:30,274 --> 00:39:32,574 Självklart. 351 00:39:34,304 --> 00:39:36,744 Visa vägen. 352 00:39:39,904 --> 00:39:42,504 Är allt bra? 353 00:39:48,714 --> 00:39:52,564 - Vad hände? - Jag skakade din hand och du svimmade. 354 00:39:52,714 --> 00:39:54,874 Jag måste ha en effekt på dig. 355 00:39:59,244 --> 00:40:01,494 Det måste du ha. 356 00:40:02,864 --> 00:40:05,614 Har vi träffats förut? 357 00:40:06,114 --> 00:40:10,484 Vi skulle nog ha kommit ihåg det. 358 00:40:11,054 --> 00:40:15,054 - Så länge du mår bra... - Jag mår bra. 359 00:40:15,214 --> 00:40:19,854 Vill du ta en kopp kaffe? 360 00:40:21,264 --> 00:40:25,894 Nu? Jag är svettig. 361 00:40:26,094 --> 00:40:31,284 Jag svimmade framför dig. Vi är kvitt. 362 00:40:34,644 --> 00:40:38,494 Det finns ett café vid hörnet av Sweetzer och Melrose. 363 00:40:38,874 --> 00:40:44,954 - Vi ses där om en timma. - Absolut. 364 00:41:22,484 --> 00:41:26,024 Hittade du det du sökte efter? 365 00:41:28,874 --> 00:41:30,924 Ja, det gjorde jag. 366 00:41:34,434 --> 00:41:37,634 - Hörnet vid Melrose och Sweetzer. - Ska bli. 367 00:41:37,734 --> 00:41:42,254 Om det är nåt mer jag kan göra för dig, säg bara till. 368 00:41:46,354 --> 00:41:48,824 Det är en sak, George. 369 00:41:50,784 --> 00:41:55,754 Kan du ge mig passagerarlistan från mitt flyg Oceanic 815 från Sydney? 370 00:41:55,864 --> 00:42:01,014 - Bara namnen på passagerarna. - Det kan jag. 371 00:42:01,784 --> 00:42:06,414 Vad ska du ha den till? 372 00:42:08,179 --> 00:42:11,966 Jag måste visa dem nåt.