1 00:00:11,261 --> 00:00:13,514 Detta har hänt... 2 00:00:13,639 --> 00:00:19,186 Hassans säkerhetsstyrkor drar in över huvudstaden, arresterar oppositionsledare. 3 00:00:19,311 --> 00:00:23,440 Fortsätter han med det kan det äventyra fredsförhandlingarna. 4 00:00:23,565 --> 00:00:29,905 Jag kan inte stötta er om ni inte håller på dina mänskliga rättigheter. 5 00:00:30,030 --> 00:00:36,036 Min bror försökte döda mig, med hjälp från min egen regering. 6 00:00:36,161 --> 00:00:39,498 Att döda Hassan var tydligen bara en del av hans planer. 7 00:00:39,623 --> 00:00:43,585 CTU tror att han försöker få tillgång till uran för vapenmaterial. 8 00:00:43,710 --> 00:00:48,006 - När kan jag få spetsarna? - Efter jag fått pengarna. 9 00:00:48,131 --> 00:00:50,884 - Jag har hittat en läkare åt honom. - Inga läkare. 10 00:00:51,009 --> 00:00:56,640 Regeringen känner till kärnmaterialet. De skulle få reda på om han behandlas. 11 00:00:56,807 --> 00:01:01,478 - Dr Levine. Min bror är sjuk. - Jag ringer en ambulans. 12 00:01:01,603 --> 00:01:04,857 Ingen får känna till om detta. 13 00:01:06,233 --> 00:01:10,279 - Vad vill du ha från mig? - Du är data-analytiker på CTU. 14 00:01:10,404 --> 00:01:14,491 - Du har tillgång till många saker. - Men min tillhörighet är begränsad. 15 00:01:14,616 --> 00:01:16,910 Det måste minst vara sexsiffrigt. 16 00:01:17,035 --> 00:01:19,663 Du arbetade under täckmantel i två år med den ryska maffian. 17 00:01:19,872 --> 00:01:22,165 Vill du att jag ska gå tillbaka in? 18 00:01:22,291 --> 00:01:25,252 Vladimir Laitanan var besatt av henne. Det blev våldsamt. 19 00:01:25,419 --> 00:01:28,505 - Våldtog han henne? - Han verkade försöka några gånger. 20 00:01:28,630 --> 00:01:31,633 - Kan vi prata affärer nu? - Det är inte så enkelt. 21 00:01:31,758 --> 00:01:36,471 - Bind henne. - Detta är ditt livs chans. 22 00:01:36,597 --> 00:01:39,600 Vi avbryter operationen. Vladimir tog inte bytet. 23 00:01:40,017 --> 00:01:43,645 Renee, jag vet att du kan höra mig. Jag är på väg till dig nu. 24 00:01:43,770 --> 00:01:46,899 Om du inte vill göra affärer kan du lika gärna döda mig,- 25 00:01:47,024 --> 00:01:52,112 -för den här affären är det enda jag har. Gör det! 26 00:01:52,237 --> 00:01:54,615 Skjut! 27 00:01:55,949 --> 00:01:58,869 Jag var tvungen att vara säker. 28 00:01:59,286 --> 00:02:05,083 - Vad är det som pågår, Jack? - Hon är kvar. De trodde på henne. 29 00:02:05,876 --> 00:02:11,423 Följande inträffar mellan 21:00 och 22:00 30 00:02:11,840 --> 00:02:16,011 Översatt av: TEAM 24 31 00:02:30,692 --> 00:02:35,697 Jag kan se dig, Renee. Jag stänger av radion en stund. 32 00:02:37,991 --> 00:02:39,993 Är du okej? 33 00:02:44,289 --> 00:02:46,208 - CTU, O'Brian. - Det är Jack. 34 00:02:46,333 --> 00:02:49,461 Kan du övervaka Renees radio. Jag behöver prata med Hastings. 35 00:02:49,586 --> 00:02:53,131 - Vad vill du, Jack. - Vi måste dra ur Renee Walker. 36 00:02:53,257 --> 00:02:55,259 Hon är en fara för henne själv om uppdraget. 37 00:02:55,342 --> 00:02:58,345 Laitanan tänkte avrätta henne, hon sa att hon var trött på att leva- 38 00:02:58,470 --> 00:03:00,764 -och ville dö - hon menade det. - Det kanske var ett spel. 39 00:03:00,889 --> 00:03:04,351 Hon bryr sig inte om vad som kan hända henne, det gör henne farlig. 40 00:03:04,476 --> 00:03:07,396 Hon är en tickande bomb. Vi måste avbryta det innan det sker. 41 00:03:07,521 --> 00:03:10,190 Jag förstår din oro, men vi kan inte bara avbryta operationen- 42 00:03:10,315 --> 00:03:13,068 -innan vi hittar kärnvapenspetsarna. - Vi kan arrestera Laitanan. 43 00:03:13,193 --> 00:03:15,821 Vet han var spetsarna finns kan jag fÃ¥ honom att prata. 44 00:03:15,988 --> 00:03:18,657 Om jag förstår dig rätt så sysslar inte vi med sånt här längre. 45 00:03:18,782 --> 00:03:22,035 Gör då vad ni är bra på-- erbjud honom immunitet eller nåt. 46 00:03:22,160 --> 00:03:24,580 Det gäller det ryska syndikatet. De är väldigt hemlighetsfulla- 47 00:03:24,705 --> 00:03:28,750 -och skyddar sina egna. Laitanan lär knappast samarbeta. 48 00:03:28,876 --> 00:03:31,253 Då får ni hitta på nåt annat för jag tänker inte låta Renee dö- 49 00:03:31,378 --> 00:03:34,965 -bara för att CTU inte kan sköta sitt arbete. Är det uppfattat? 50 00:03:35,090 --> 00:03:41,180 Kan du komma på nåt är det bra. Renee är vårt enda hopp just nu. 51 00:03:41,305 --> 00:03:44,641 Och om inget annat så får hon fortsätta. 52 00:03:47,060 --> 00:03:49,062 Jack? 53 00:03:50,731 --> 00:03:54,026 Jag ska försöka få ut henne när jag går in som köparen. 54 00:03:54,401 --> 00:03:58,238 Då tar jag över istället för henne. Låter det bra? 55 00:03:58,363 --> 00:04:03,118 - Bara du inte äventyrar uppdraget. - Jag lovar. 56 00:04:03,285 --> 00:04:06,580 Agent Ortiz kommer möta upp dig tillsammans med taktiska. 57 00:04:06,705 --> 00:04:10,292 - Han har allt du behöver... - Vänta, nu åker de. 58 00:04:10,417 --> 00:04:12,794 Jag måste sätta på radion igen. 59 00:04:14,421 --> 00:04:19,051 Vi åker tillbaka till min affär och pratar om din köpare. 60 00:04:41,657 --> 00:04:47,579 Dana. Skicka statusinfo till kärnvapengruppen vid Fort Hamilton. 61 00:04:47,704 --> 00:04:51,959 Jag vill att de står redo att gå in så fort vi hittat spetsarna. 62 00:05:20,028 --> 00:05:24,074 - Det är jag. Jag har hittat nåt. - Jäklar vad du är snabb. 63 00:05:24,199 --> 00:05:29,371 Vänta lite. Okej, låt höra. 64 00:05:29,496 --> 00:05:33,792 Det är inlåst på polisens bevisavdelning. Enligt manifestet har en den lokala- 65 00:05:33,917 --> 00:05:39,923 -polisen lagt beslag på drogpengar. De lär finnas kvar där i 48 timmar. 66 00:05:40,048 --> 00:05:43,051 - Hur mycket? - $120,000. 67 00:05:45,262 --> 00:05:48,473 - Hur ska vi komma åt dem? - Gå in och ta dem bara. 68 00:05:51,685 --> 00:05:55,981 - Ska vi bryta oss in i en polisstation? - Det är ingen polisstation, utan ett lager. 69 00:05:56,106 --> 00:05:59,234 Säkerheten är automatiserad. Jag kan manipulera det härifrån. 70 00:05:59,359 --> 00:06:03,280 Ni går bara in och tar pengarna. Jag ska prata er igenom allt. 71 00:06:03,405 --> 00:06:07,117 Jag ska skaffa fram deras säker- hetskod, skaffa fram ett nyckelkort- 72 00:06:07,242 --> 00:06:10,287 -för att ni ska komma in i lagret. - Hur lång tid tar det? 73 00:06:10,412 --> 00:06:14,625 - Möt mig utanför CTU om 30 minuter. - Har du tagit hand om "situationen"? 74 00:06:14,750 --> 00:06:18,462 - Situation? - Eftersom du lämnade arbetet. 75 00:06:18,587 --> 00:06:22,382 Ja, allt är som det ska. Är det nåt du behöver, Arlo? 76 00:06:22,508 --> 00:06:25,385 Jag ligger fem procent efter normal- nivån på drönarens ABS kontroll. 77 00:06:25,511 --> 00:06:32,559 - Men det är ju mycket som sker idag... - Jag ska öka minnesrummet på servern. 78 00:06:33,977 --> 00:06:38,023 Är nåt som bekymrar dig får du gärna trösta dig på min arm. 79 00:06:38,148 --> 00:06:42,402 - Eller nån annan kroppsdel. - Jag ska lägga det på minnet. 80 00:06:42,528 --> 00:06:46,615 Men nu får du fokusera dig på att stötta Walker och Bauer. 81 00:07:18,689 --> 00:07:22,901 Lugo, ta lite rast. Jag vill prata med henne ensam. 82 00:07:34,413 --> 00:07:37,541 Okej, låt höra. 83 00:07:37,666 --> 00:07:45,257 - Berätta för mig om köparen. - Han heter Ernst Meier. Vapenhandlare. 84 00:07:45,382 --> 00:07:48,927 Han gör affärer mestadels i Asien, men har förgreningar i Nordamerika. 85 00:07:49,052 --> 00:07:53,807 - Vad vill han köpa? - Uran till vapenmaterial. 86 00:07:55,309 --> 00:07:57,311 - Menar du allvar? - Ja. 87 00:07:57,603 --> 00:08:02,399 Nån i ryska syndikatet har smugglat ut bränslestavar från Ukraina. 88 00:08:02,524 --> 00:08:05,360 De planerar att sälja dem på den öppna marknaden. 89 00:08:06,153 --> 00:08:09,781 Jag vet inte vad du pratar om. 90 00:08:09,990 --> 00:08:15,746 - Det är säkert, Renee. - Men du kan ta reda på det. 91 00:08:15,871 --> 00:08:21,293 Jag har alltid beundrat din ambition, men du jagar djävulen själv. 92 00:08:21,418 --> 00:08:24,922 Att handla med AK-47:or är det ingen som bryr sig om. 93 00:08:25,047 --> 00:08:30,928 - Men kärnvapenmaterial? - Förtjänsten är värt det. 94 00:08:32,387 --> 00:08:36,892 Behöver du pengar? Du kan alltid arbeta för mig. 95 00:08:37,017 --> 00:08:40,479 Jag gör detta för att slippa syssla med detta längre. 96 00:08:42,022 --> 00:08:44,274 Sätt dig. 97 00:08:44,399 --> 00:08:47,611 Om jag kan ta reda på det... 98 00:08:47,778 --> 00:08:49,780 ...vad kan det vara värt? 99 00:08:50,531 --> 00:08:53,700 30% av affären. Jag behöver väl knappast- 100 00:08:53,825 --> 00:08:58,038 -säga att det är mer pengar än vad du kan göra dig av med. 101 00:08:59,414 --> 00:09:04,837 Stavarna kommer snart att säljas, vi måste lämna ett motbud snarast. 102 00:09:04,962 --> 00:09:09,258 Men vet du inget får du berätta det så jag kan gå nån annanstans. 103 00:09:09,716 --> 00:09:12,094 Hur väl känner du honom? Litar du på honom? 104 00:09:12,219 --> 00:09:16,265 Jag litar på honom fullständigt. Vi har varit tillsammans i två år. 105 00:09:16,390 --> 00:09:20,310 - Vad menar du med "tillsammans"? - Det är helt yrkesmässigt. 106 00:09:21,770 --> 00:09:25,107 Kan du hjälpa oss eller inte? 107 00:09:29,069 --> 00:09:33,490 Jag ska ringa några samtal och se vad jag kan få reda på. 108 00:09:33,615 --> 00:09:39,121 Men jag vill träffa Meier. Och en stor summa som förskottsbetalning. 109 00:09:39,246 --> 00:09:42,040 - Hur mycket? - $5 miljoner. 110 00:09:42,165 --> 00:09:45,919 Det var väldigt mycket, Vlad. - Jag tar en stor risk med detta. 111 00:09:46,044 --> 00:09:48,297 Och $5 miljoner är en struntsumma tillskillnad mot vad din köpare får- 112 00:09:48,422 --> 00:09:51,758 -betala för bränslestavarna. 113 00:09:53,844 --> 00:09:57,264 Jag ska fråga honom, men jag kan inte lova nåt. 114 00:09:57,389 --> 00:10:01,059 Vill han ha min hjälp är det priset han får betala. 115 00:10:01,143 --> 00:10:05,189 Det finns ett parkeringshus vid korsningen av 12th och Market Street. 116 00:10:05,314 --> 00:10:10,027 Nån kommer att träffa honom där. När pengarna är på mitt konto- 117 00:10:10,152 --> 00:10:13,363 -kommer de föra hit honom så vi kan pratas vid. 118 00:10:13,488 --> 00:10:15,824 Då ska jag ringa honom. 119 00:10:17,868 --> 00:10:20,495 Det var roligt att träffa dig. 120 00:10:22,414 --> 00:10:25,918 Du lär få mig att ligga sömnlös igen. 121 00:10:27,503 --> 00:10:29,671 Jag hör av mig när jag fått beskedet av Meier. 122 00:10:30,380 --> 00:10:36,261 Berätta det för mina män. Du ska få lite avskildhet. 123 00:11:07,251 --> 00:11:10,254 - Lyssnade du, Jack? - Pengarna förs över till hans konto. 124 00:11:10,379 --> 00:11:14,508 - När kan du vara här? - Så snart min profil är klar. 125 00:11:14,633 --> 00:11:18,887 Det tar max 30 minuter. Hur går det för dig? 126 00:11:19,012 --> 00:11:22,391 Det är svårt att vara i samma rum som det svinet. 127 00:11:22,516 --> 00:11:26,103 - Men jag kan hantera det. - Jag kommer så fort jag kan. 128 00:11:40,200 --> 00:11:43,453 Det tar en liten stund innan morfinet börjar verka. 129 00:11:45,998 --> 00:11:49,042 Oroa dig inte, Oleg. Det kommer att gå bra. 130 00:11:50,669 --> 00:11:53,839 Det kan hjälpa om jag får veta exakt vad som hände med er bror. 131 00:11:53,964 --> 00:11:57,092 Hur blev han utsatt för uran till vapenmaterial? 132 00:11:57,217 --> 00:12:01,054 Bry dig inte om det. Se bara till att han överlever. 133 00:12:07,811 --> 00:12:11,690 Det är väl han ingen, inte sant? Det är andra gången han ringer. 134 00:12:11,815 --> 00:12:14,026 Du borde svara. 135 00:12:18,739 --> 00:12:20,866 Varför svarar du inte? Jag har ringt dig två gånger. 136 00:12:20,991 --> 00:12:25,871 - Vi måste ha varit i tunneln. - Ulana säger att ni inte är framme än. 137 00:12:25,996 --> 00:12:28,874 Vi sitter fast i trafiken. Säg till henne att det lär ta ett tag. 138 00:12:28,999 --> 00:12:32,085 - Hur är det med Oleg? - Han är okej. Han sover. 139 00:12:32,211 --> 00:12:36,757 - Hör av dig när ni är framme. - Det ska jag göra. 140 00:12:43,263 --> 00:12:47,142 Oroa dig inte för det. Då han får reda på det- 141 00:12:47,267 --> 00:12:52,064 -har du redan fått behandling. Då är det strunt samma ändå. 142 00:12:55,776 --> 00:12:57,903 Det är bara din brors testresultat. 143 00:13:02,241 --> 00:13:08,163 Om du säger eller gör nåt jag ogillar, kommer vi döda din fru och dotter. 144 00:13:08,288 --> 00:13:10,582 Öppna dörren. 145 00:13:12,125 --> 00:13:15,087 - Blodgrupperingen du beställde. - Tack. 146 00:13:15,212 --> 00:13:19,132 - Det stod inget namn på patienten. - Jag glömde fylla i det. 147 00:13:19,258 --> 00:13:21,593 - Jag kan göra det åt er. - Jag tar hand om det senare. 148 00:13:21,718 --> 00:13:23,720 Är allt som det ska, doktorn? 149 00:13:24,930 --> 00:13:30,060 Bara bra. Jag jobbar bara lite senare än planerat. 150 00:13:33,438 --> 00:13:37,442 Du skötte dig bra. Vad står det? 151 00:13:39,570 --> 00:13:43,115 Din bror har blivit utsatt för minst 400 rems, och den kemiska- 152 00:13:43,240 --> 00:13:45,242 -sammansättningen av radioaktiviteten orsakar nervnedbrytning. 153 00:13:45,367 --> 00:13:48,954 Jag vet att det är allvarligt. Kan du hjälpa honom eller inte? 154 00:13:49,079 --> 00:13:52,124 Han behöver en benmärgstransplantation. Som kräver ett kirurgteam på sex man- 155 00:13:52,249 --> 00:13:57,963 -i en fullt utrustad klinik. - Vad kan du göra här och nu? 156 00:13:58,088 --> 00:14:00,507 Det finns mediciner som hjälper till att rensa hans system och- 157 00:14:00,632 --> 00:14:07,598 -stimulera blodcellsreparationer. Jag kan inte garantera att han klarar sig. 158 00:14:09,057 --> 00:14:14,521 Min bror ska inte dö, det ligger i dina händer, doktorn. 159 00:14:15,439 --> 00:14:17,774 Sätt fart nu. 160 00:14:26,200 --> 00:14:28,202 Uppfattat. 161 00:14:29,661 --> 00:14:32,080 Det var CTU. Utlandskontot är klart. 162 00:14:32,206 --> 00:14:34,917 De skickar instruktioner om hur du ska göra för att skicka pengarna. 163 00:14:35,042 --> 00:14:37,127 Ursäkta. 164 00:14:37,669 --> 00:14:40,839 Jag pratade med Hastings. så fort vi fått klartecken- 165 00:14:40,964 --> 00:14:44,885 -att Laitanen kan ge oss spetsarna kommer vi ta ut Renee Walker. 166 00:14:46,303 --> 00:14:50,057 Vad är det som händer, Jack? Hastings sa att hon var instabil. 167 00:14:50,182 --> 00:14:53,185 Jag har inte tid att förklara. Gör bara som jag säger. 168 00:14:53,310 --> 00:14:56,438 Hur ska du klara av detta utan att förstöra täckmanteln? 169 00:14:57,189 --> 00:15:01,318 Vi har synkade förbikörningar. Vi kan ta ut henne när allt är grönt. 170 00:15:01,443 --> 00:15:03,654 Killarna äger området. De har uppsikt överallt. 171 00:15:03,779 --> 00:15:06,698 - De kan bli upptäckta. - Jag har gjort detta förr, Jack. 172 00:15:06,823 --> 00:15:08,825 Jag har skött en liknade operation i Fallujah. 173 00:15:08,951 --> 00:15:11,954 Jag leder den här, gör precis som jag säger. 174 00:15:12,079 --> 00:15:15,832 Jack, var beredd. Han är på väg. 175 00:15:15,958 --> 00:15:19,670 Laitanan är tillbaka. Jag måste lyssna på detta. 176 00:15:22,297 --> 00:15:24,383 Renee. 177 00:15:25,926 --> 00:15:29,304 Jag pratade med mina män, har du fått tag på din köpare? 178 00:15:29,429 --> 00:15:32,266 Han gick med på priset. Han är där om 20 minuter. 179 00:15:32,391 --> 00:15:35,185 Du kan vi ta igen lite då. 180 00:15:35,394 --> 00:15:39,106 Dricker du fortfarande Single Malt? Den är 30-årig. 181 00:15:39,231 --> 00:15:41,233 Nej, tack. 182 00:15:42,317 --> 00:15:50,909 Det du sa nere vid floden, att du var trött på att leva och ville dö. 183 00:15:51,535 --> 00:15:55,414 - Vad hände med dig? - Det är inte viktigt. 184 00:15:55,539 --> 00:15:58,125 Det är det för mig. 185 00:15:58,250 --> 00:16:03,755 Oroa dig inte för det. Så fort affären är i hamn är det oviktigt. 186 00:16:03,881 --> 00:16:07,134 Du är inte den enda som lidit de senaste åren. 187 00:16:11,805 --> 00:16:16,393 Det är jobbigt för mig att erkänna, men... 188 00:16:16,602 --> 00:16:20,814 Jag förlät aldrig mig själv för vad jag gjorde mot dig. 189 00:16:23,901 --> 00:16:27,362 Det är glömt. Glöm det. 190 00:16:27,487 --> 00:16:29,990 Jag vill inte glömma det. 191 00:16:30,115 --> 00:16:34,328 Jag drack för mycket den kvällen, jag tänkte inte klart. 192 00:16:35,996 --> 00:16:40,250 Har aldrig hört dig be om ursäkt för nåt tidigare. 193 00:16:40,375 --> 00:16:44,338 Jag försöker förklara mig. Var inte en sån subba för det. 194 00:16:44,463 --> 00:16:49,301 - Ska jag kanske be om ursäkt? - Du backar aldrig undan, va? 195 00:16:51,803 --> 00:16:54,765 Jag saknat våra små bråk. 196 00:17:04,316 --> 00:17:07,194 Du är fortfarande nervös när du är nära mig. 197 00:17:07,361 --> 00:17:11,406 - Jag borde inte vara förvånad. - Det är inte du. 198 00:17:12,366 --> 00:17:15,786 - Är det nån annan? - Nej. 199 00:17:15,953 --> 00:17:18,747 - Vad är det då? - Jag är bara... 200 00:17:18,872 --> 00:17:21,959 Jag är bara nervös över affären. Mycket pengar står på spel. 201 00:17:22,501 --> 00:17:26,505 Det är mer än bara pengar för dig om du vill. 202 00:17:30,092 --> 00:17:32,970 Jag kom inte hit för det här. 203 00:17:33,095 --> 00:17:37,140 Inte? Av alla människor du kunde gå till så kom du till mig. 204 00:17:37,266 --> 00:17:39,810 - För att du har kontakter. - Är det enda orsaken? 205 00:17:39,935 --> 00:17:43,522 - Ja. - Jag tror dig inte. 206 00:17:43,647 --> 00:17:47,693 - Det är ditt problem. - Tänk på vad du säger. 207 00:17:50,028 --> 00:17:53,365 Du sa att jag kunde tvätta mig. 208 00:17:53,824 --> 00:17:58,829 - Ja, finns en dusch. - Tack. 209 00:18:04,168 --> 00:18:07,629 Agent Ortiz, vi måste åka nu. 210 00:18:23,562 --> 00:18:26,982 Renee ringde köparen. Han gick med på priset. 211 00:18:27,107 --> 00:18:29,484 Jag vill att du möter honom. Ta med några män. 212 00:18:29,610 --> 00:18:32,362 Det är ett misstag, Vlad. Beblanda sig med kärnvapen- 213 00:18:32,487 --> 00:18:35,282 -det spelar ingen roll hur mycket pengar som står på spel. 214 00:18:35,407 --> 00:18:39,411 Jag har inga planer på att genomföra affären. 215 00:18:39,536 --> 00:18:44,041 När du har hämtat köparen och pengarna är på kontot- 216 00:18:44,166 --> 00:18:48,712 -dödar du honom. Vi behåller pengarna för oss själva. 217 00:18:48,837 --> 00:18:50,839 Renee då? 218 00:18:52,883 --> 00:18:55,719 Hon ska jobba med oss hädanefter. 219 00:18:55,886 --> 00:18:59,890 Vi ska döda hennes köpare. Hon lär inte bli glad. 220 00:19:00,015 --> 00:19:04,978 Du hörde henne. Hon har ingenstans att ta vägen. Hon är desperat. 221 00:19:06,021 --> 00:19:09,066 Jag ger henne en orsak att leva. 222 00:19:10,192 --> 00:19:12,194 Jag tar hand om det. 223 00:19:28,168 --> 00:19:31,672 President Hassans säkerhets- styrkor fortsätter att bekämpa- 224 00:19:31,797 --> 00:19:34,967 -motståndsrörelsen och visar inga tecken på att ge upp. 225 00:19:35,092 --> 00:19:39,721 Varningen till Hassan verkar inte gjort nåt verkan. 226 00:19:39,847 --> 00:19:42,850 - Vem filmade det här? - Ett ögonvittne från BBC. 227 00:19:42,975 --> 00:19:47,187 - Har de sett detta på Downing Street? - Därför ville Ethan att du skulle se det. 228 00:19:47,312 --> 00:19:52,317 Det ryktas om att britterna tänker lämna ceremonin. 229 00:19:52,442 --> 00:19:56,655 - Jag vill prata med premiärministern. - Det är inte bara britterna. 230 00:19:56,780 --> 00:20:00,117 Tyskarna och Egypterna hotar med att dra sig ur. 231 00:20:00,242 --> 00:20:04,705 - Förlorar vi deras stöd... - Då är fredsavtalet i graven. 232 00:20:04,872 --> 00:20:08,458 Om de förstod omständigheterna att Hassan försöker hindra sin bror- 233 00:20:08,584 --> 00:20:11,879 -att komma över kärnvapen. - Med all respekt, mrs President... 234 00:20:12,004 --> 00:20:14,673 Att dela med sig av det till delegaterna kan orsaka panik. 235 00:20:14,798 --> 00:20:19,261 Du har rätt, men jag måste fortfarande vinna tid. 236 00:20:23,557 --> 00:20:28,645 Samla representanterna från alla länder att fortsätta konferensen. 237 00:20:28,854 --> 00:20:32,065 Jag vill prata med dem själv om att fortsätta enligt planen. 238 00:20:32,191 --> 00:20:36,028 Och President Hassan? Ska vi inte ha med honom? 239 00:20:36,153 --> 00:20:40,240 Inte ännu, jag vill inte pressa honom för hårt. 240 00:20:48,707 --> 00:20:50,501 Vad är det här? 241 00:20:50,626 --> 00:20:54,463 Det är bakgrunderna från alla de inblandade. 242 00:20:54,588 --> 00:20:57,674 Vår säkerhetspolis är klar med första svepet i huvudstaden. 243 00:20:57,799 --> 00:21:01,261 65 kända medlemmar av motstånds- rörelsen är arresterade och förhörs. 244 00:21:01,386 --> 00:21:05,057 Har ni fått veta nånting? Jobbade nån av dem med min bror? 245 00:21:05,182 --> 00:21:07,184 Det är för tidigt att säga. 246 00:21:11,480 --> 00:21:13,524 Vad är det, sir? 247 00:21:14,816 --> 00:21:19,571 En av de misstänkta har familje- kontakter med en medlem- 248 00:21:19,696 --> 00:21:23,158 -av min delegation här på FN. - Vem då? 249 00:21:23,283 --> 00:21:26,703 Jamot. De är kusiner. 250 00:21:27,955 --> 00:21:30,749 Det innebär inte att Jamot är inblandad i nånting av det. 251 00:21:30,874 --> 00:21:32,835 Vi måste vara säkra. 252 00:21:32,960 --> 00:21:35,420 Vi kollar alla telefonsamtal och andra aktiviteter- 253 00:21:35,546 --> 00:21:38,298 -om det finns nåt misstänkt. - Bra. 254 00:21:38,423 --> 00:21:41,468 Men jag vill också att han blir arresterad. 255 00:21:41,593 --> 00:21:45,681 Arrestera honom. Ta honom till ambassaden för förhör. 256 00:21:46,014 --> 00:21:50,561 Med all respekt, Jamot är en trovärdig medlem av din innersta krets. 257 00:21:56,024 --> 00:21:59,319 Jag litade på min bror också. 258 00:22:01,280 --> 00:22:05,576 Är du säker på det här? Det lär inte gå obemärkt förbi. 259 00:22:05,701 --> 00:22:07,828 Jag bryr mig inte! 260 00:22:09,246 --> 00:22:12,332 Jag bryr mig inte om vad nån tycker. 261 00:22:14,042 --> 00:22:18,547 Jag blev nästan dödad idag. Eller har du glömt det? 262 00:22:18,672 --> 00:22:21,383 Jag satt i bilen med dig, sir. 263 00:22:21,466 --> 00:22:24,678 Du borde du veta vad som behöver göras. 264 00:22:25,345 --> 00:22:27,431 Ja, sir. 265 00:23:03,509 --> 00:23:06,386 - Har du glömt mig? - Va? 266 00:23:06,512 --> 00:23:09,223 Jag heter Arlo Glass. En av dina medarbetar på CTU. 267 00:23:09,348 --> 00:23:12,476 Du sa att du skulle ordna lite minnesutrymme på hjälpservrarna. 268 00:23:12,601 --> 00:23:14,561 - Jag ska ta hand om det. - Vilket årtionde? 269 00:23:14,686 --> 00:23:17,898 Vi är mitt upp i en operation och mitt arbete går i slowmotion. 270 00:23:18,023 --> 00:23:21,568 - Det är min nästa punkt, Arlo. - Vart ska du ta vägen nu då? 271 00:23:21,693 --> 00:23:25,072 Till toaletten. Går det bra? 272 00:23:28,825 --> 00:23:32,913 O´Brian, har du märkt nåt konstigt med Dana? 273 00:23:33,038 --> 00:23:36,208 Hon verkar alltid distraherad, hittar på ursäkter och går. 274 00:23:36,375 --> 00:23:39,044 Hon kanske undviker dig. Det skulle jag göra om nån dregglade- 275 00:23:39,169 --> 00:23:43,340 -över mig varje dag. Du har tur att hon inte rapporterat dig. 276 00:23:43,465 --> 00:23:47,553 Vore du inte så avundsjuk skulle du märka att jag ställde en viktig fråga. 277 00:23:47,678 --> 00:23:52,432 Jag är så avundsjuk. Kan du inte stirra på min röv när jag går? 278 00:24:04,736 --> 00:24:07,739 - Tack. - Inga problem. 279 00:24:11,410 --> 00:24:14,329 Stanna här. 280 00:24:23,922 --> 00:24:26,884 Det här är adressen och ritningarna till lagret. 281 00:24:27,009 --> 00:24:32,264 Gå in genom sydöstra ingången. Här är nyckelkortet som ger dig tillträde. 282 00:24:33,140 --> 00:24:39,938 - Hur hittar vi pengarna? - Leta efter skåp 4301. 283 00:24:40,063 --> 00:24:43,567 Det här är kommunikationsenhet. Sätt den i örat så hör du allt jag säger. 284 00:24:43,692 --> 00:24:48,030 Gör du exakt som jag säger så kommer allt gå bra. 285 00:24:53,577 --> 00:24:59,917 Nu när jag hjälpt dig med det här ringer du mig aldrig igen, okej? 286 00:25:00,459 --> 00:25:04,838 Javisst, Jen, det stämmer. 287 00:25:07,049 --> 00:25:10,052 Jag ringer dig när vi kommit fram. 288 00:25:53,053 --> 00:25:55,222 Du ser smal ut. 289 00:25:56,265 --> 00:25:58,559 Jag kommer snart. 290 00:25:58,934 --> 00:26:01,687 Jag vill inte vänta så länge. 291 00:26:01,812 --> 00:26:05,399 Vladimir, snälla, låt mig klä på mig. 292 00:26:05,524 --> 00:26:10,070 Varför det? Du måste ju ändå snart klä av dig. 293 00:26:14,324 --> 00:26:21,039 - Det var inte därför jag kom hit. - En viss del kom hit för det. Erkänn. 294 00:26:21,164 --> 00:26:26,587 - Det finns inget att erkänna. - Varför kan du inte bara erkänna? 295 00:26:26,712 --> 00:26:30,549 - Du vill det lika mycket som jag. - Jag säger inte åt dig igen. 296 00:26:30,674 --> 00:26:33,719 Låt mig vara så jag kan klä på mig. 297 00:26:35,095 --> 00:26:37,306 Kom hit. 298 00:26:38,515 --> 00:26:41,435 Kom hit, sa jag. 299 00:26:46,398 --> 00:26:52,237 Kom hit eller försvinn! Annars glömmer vi affären. 300 00:27:26,855 --> 00:27:29,566 Jag kan ta den där drinken nu. 301 00:27:30,400 --> 00:27:34,571 Torka av dig och kom ut när du är klar. 302 00:27:47,751 --> 00:27:49,962 Renee, hör du mig? 303 00:27:50,087 --> 00:27:53,048 - Ja, Jack. - Du behöver inte göra detta. 304 00:27:53,173 --> 00:27:55,801 Jag har ett team i närheten. Vi kan ta dig ut direkt. 305 00:27:55,968 --> 00:28:00,556 Vad händer då? Jag måste fortsätta. 306 00:28:00,681 --> 00:28:02,975 Vi hittar på ett annat sätt. 307 00:28:04,726 --> 00:28:07,604 Det finns inget annat sätt. 308 00:28:08,438 --> 00:28:13,026 Renee, gör det inte. Renee... 309 00:28:13,151 --> 00:28:17,489 - Möt Vlads män. Vi ses sen. - Varför lyssnar du inte på mig? 310 00:28:17,614 --> 00:28:20,409 - Jag stänger av. - Vänta, Renee... 311 00:28:48,896 --> 00:28:52,232 Dessa gripanden gör det svårt för min regering att fortsätta stödja- 312 00:28:52,357 --> 00:28:56,612 -fredsavtalet. Hassan kan inte bortse från konsekvenserna han skapar. 313 00:28:56,737 --> 00:29:00,532 Jag känner president Hassan. Han är en förnuftig och god människa. 314 00:29:00,657 --> 00:29:02,743 Det måste finnas en anledning för händelserna, och jag står inte här- 315 00:29:02,868 --> 00:29:05,204 -och pratar som hans representant, utan också som hans vän. 316 00:29:05,329 --> 00:29:10,375 Meddela honom att det finns fler regeringar med stora bekymmer. 317 00:29:10,501 --> 00:29:13,837 - Konferensen hotar falla samman... - Ursäkta att jag avbryter. 318 00:29:13,962 --> 00:29:19,384 - Mr Jamot, kan vi pratas vid? - Ja, självklart. - Ursäkta mig. 319 00:29:20,844 --> 00:29:26,099 - Vad är det? - Jag ska eskortera er till ambassaden. 320 00:29:26,517 --> 00:29:30,270 - Vad gäller det? - En intern säkerhetsfråga. 321 00:29:30,729 --> 00:29:33,315 Jag skulle först vilja veta vad det handlar om. 322 00:29:33,440 --> 00:29:37,819 - Vi förklarar allt på ambassaden, sir. - Det får vänta. Vi ska ha möte nu. 323 00:29:37,945 --> 00:29:42,991 Det kan inte vänta, sir. Vi måste gå nu. 324 00:29:45,911 --> 00:29:48,830 Arresterar du mig? 325 00:29:48,997 --> 00:29:52,000 Det vore bäst om vi höll det hemligt. 326 00:29:52,918 --> 00:29:56,505 Det här är skandal. Jag kräver att prata med president Hassan. 327 00:29:56,630 --> 00:29:59,883 President Hassan är den som gav mig ordern. 328 00:30:00,008 --> 00:30:03,846 Jag kommer inte fråga igen. Följ med oss. 329 00:30:08,350 --> 00:30:13,188 - Visst. - Följ honom till bilen. 330 00:30:19,820 --> 00:30:23,532 - Är allt som det ska? - Ja, allt är bara bra, sir. 331 00:30:33,208 --> 00:30:36,962 - Det är jag. Är du ensam? - Ja. Du låter upprörd. 332 00:30:37,087 --> 00:30:43,927 Jag ville inte bekymra dig men vi måste prata angående din far. 333 00:30:44,052 --> 00:30:48,557 Jag måste till ambassaden nu. Vi träffas när jag är tillbaka. 334 00:30:50,058 --> 00:30:53,312 Ge honom Vindesine 2 ggr/dagligen morgon och kväll. 335 00:30:53,437 --> 00:30:57,024 Spruta in det på det här viset. 336 00:30:57,566 --> 00:31:01,069 Du behöver vara försiktig. Strålningsförgiftning är- 337 00:31:01,195 --> 00:31:07,242 -överförbar genom kroppsvätskor. Är du uppmärksam på det här? 338 00:31:07,993 --> 00:31:12,789 Han måste även ta Cisplatin varannan dag-- i tablettform. 339 00:31:12,915 --> 00:31:15,459 Jag ska ge dig så det räcker i tre veckor. 340 00:31:15,584 --> 00:31:17,461 Hur ska jag veta om han blir bättre? 341 00:31:17,586 --> 00:31:22,674 Om behandlingen verkar ska symptomen avta om sju till tio dagar. 342 00:31:24,676 --> 00:31:28,722 Vi ska snart åka. Till lantstället. 343 00:31:28,847 --> 00:31:31,850 Läkaren ger mig allt jag behöver för att behandla dig. 344 00:31:31,975 --> 00:31:34,353 Du kommer bli bättre, Oleg. 345 00:31:35,812 --> 00:31:38,607 Det är sjuksköterskan som kommer med resten av medicinen. 346 00:31:52,371 --> 00:31:55,374 Kasta vapnet, Josef! 347 00:31:58,377 --> 00:32:02,673 Gör som jag säger. Gör det inte värre än vad det är. 348 00:32:06,510 --> 00:32:08,971 Släpp! 349 00:32:15,644 --> 00:32:20,440 - Din jävel. - Vem mer känner till om Oleg? 350 00:32:20,566 --> 00:32:24,945 - Vem mer vet? - Bara läkaren. 351 00:32:25,487 --> 00:32:27,489 Frigör honom. 352 00:32:30,617 --> 00:32:34,830 - Stopp. Vad gör du? - Din pappa skickade oss. 353 00:32:34,955 --> 00:32:38,375 - Nu, Josef. - Det gör inget. 354 00:32:38,500 --> 00:32:40,711 Gör bara vad han säger. 355 00:32:44,423 --> 00:32:47,134 Jag har honom. 356 00:32:53,390 --> 00:32:57,477 Vi hittade dem. De var på en klinik i Mount Vernon. 357 00:32:57,603 --> 00:33:02,232 - Hur många vet om Oleg? - En läkare-- vi har ordnat det. 358 00:33:02,357 --> 00:33:07,571 - Ingen vet att vi har varit här. - Bra. För tillbaka mina söner. 359 00:33:09,489 --> 00:33:11,491 Kom igen. 360 00:33:37,935 --> 00:33:40,938 - Meier? - Det stämmer. 361 00:33:41,855 --> 00:33:45,067 - Är du från Tyskland? - Från Bremen. 362 00:33:45,192 --> 00:33:48,070 Men jag växte upp på resande fot med min far. 363 00:33:48,195 --> 00:33:52,491 Jag har aldrig varit där, jag har hört att kvinnorna ska vara vackra. 364 00:33:52,616 --> 00:33:57,829 Det stämmer. Men tyvärr är jag för upptagen för att umgås med dem. 365 00:33:57,955 --> 00:34:00,290 Du har en amerikansk brytning. 366 00:34:00,415 --> 00:34:06,505 Jag gick på universitetet här, de flesta jag gör affärer med pratar engelska. 367 00:34:06,630 --> 00:34:09,174 Jag tror det smittar av sig. 368 00:34:09,299 --> 00:34:15,556 Vi kanske borde prata engelska, tyska är ett sånt fult språk. 369 00:34:15,681 --> 00:34:20,978 Och ni är ett skitigt folk. Men här är vi. 370 00:34:21,103 --> 00:34:24,690 Vi båda behöver nåt från varandra. 371 00:34:27,109 --> 00:34:30,737 - Ska vi göra affären eller inte? - Var är pengarna? 372 00:34:30,863 --> 00:34:32,865 Du får inte se några pengar förrän jag pratat med Laitanan. 373 00:34:32,990 --> 00:34:38,787 - Om du har frågor, fråga mig. - Jag vill inte prata med dig. 374 00:34:38,912 --> 00:34:42,583 Ring honom annars sticker jag. 375 00:34:57,723 --> 00:35:02,978 Meier är här. Han för inte över pengarna förrän han pratat med dig. 376 00:35:03,645 --> 00:35:05,731 Ge honom luren. 377 00:35:09,026 --> 00:35:13,655 - Det här är Meier. - Hej, vad är problemet? 378 00:35:13,780 --> 00:35:17,659 När du fått dina pengar, när får jag då informationen? 379 00:35:17,784 --> 00:35:21,079 Inte särskilt länge, jag ska ringa några samtal. Högst en timme. 380 00:35:21,205 --> 00:35:25,876 Var är Renee? Jag vill prata med henne. 381 00:35:26,001 --> 00:35:29,421 Det kan du göra när du kommer hit. Vi har inget mer att disskutera- 382 00:35:29,546 --> 00:35:33,091 -förrän pengarna är på plats. Ge Lugo telefonen. 383 00:35:33,550 --> 00:35:35,552 Visst. 384 00:35:41,141 --> 00:35:45,437 När pengarna är bekräftade på kontot, så vet du vad som måste göras. 385 00:35:48,857 --> 00:35:51,401 Jag behöver ditt kontonummer. 386 00:36:01,745 --> 00:36:06,792 Jag överför pengarna genom flera konton så de inte kan spåras. 387 00:36:07,000 --> 00:36:09,002 Vi väntar... 388 00:36:23,350 --> 00:36:26,395 - Är det klart? - Inte än. 389 00:36:26,520 --> 00:36:30,816 Min partner fixar pengarna, Vladimir. Du bör ringa och spåra spetsarna. 390 00:36:30,941 --> 00:36:35,279 Jag tänker inte ringa några samtal, för det kommer inte bli nån affär. 391 00:36:35,404 --> 00:36:38,657 - Vad pratar du om? - När vi har pengarna... 392 00:36:39,950 --> 00:36:42,494 ...så är det över. Vi behöver honom inte längre. 393 00:36:42,619 --> 00:36:45,372 Och vi kommer att vara $5 miljoner rikare. 394 00:36:46,290 --> 00:36:49,960 Jag involverar mig inte med folk som handlar med kärnvapen. 395 00:36:50,085 --> 00:36:54,047 - Du kan inte göra så här. - Vadå, betyder han nåt för dig? 396 00:36:54,173 --> 00:36:58,343 Jag arbetat ett år med detta. Jag kan inte bara strunta i det för du är feg. 397 00:36:58,468 --> 00:37:01,471 Det handlar inte om mod utan att vara smart. 398 00:37:01,597 --> 00:37:04,349 Är det smart att fortsätta sälja vapen resten av ditt liv? 399 00:37:04,474 --> 00:37:08,353 Detta är din stora chans och du vill bara strunta i det för $5 miljoner? 400 00:37:08,478 --> 00:37:11,440 - Hur länge kommer det täcka? - Tillräckligt länge. 401 00:37:11,565 --> 00:37:15,110 Du är värd mer än detta. Jag vet det. 402 00:37:15,235 --> 00:37:18,405 Det är därför jag kom till dig. 403 00:37:20,032 --> 00:37:23,660 Vi kan göra det här... tillsammans. 404 00:37:23,827 --> 00:37:29,416 När vi har gjort affären och har pengar, kan vi vara tillsammans. 405 00:37:30,667 --> 00:37:36,215 Vi kunde börja om. Göra vad vi vill. 406 00:37:36,340 --> 00:37:41,011 Men jag behöver min köpare-- vid liv. 407 00:37:44,681 --> 00:37:51,647 Ledsen. Men detta är vad jag vill. Det blir bäst så. 408 00:37:53,398 --> 00:37:56,610 - Vad gör du? - Ringer ett samtal. 409 00:37:56,735 --> 00:37:59,029 Lägg ner telefonen. 410 00:37:59,696 --> 00:38:01,990 Jag sa lägg ner den! 411 00:38:05,160 --> 00:38:07,204 Gå aldrig emot mig! 412 00:38:09,039 --> 00:38:11,625 Det bör du veta vid det här laget, Renee. 413 00:38:11,875 --> 00:38:13,877 Okej?! 414 00:38:36,441 --> 00:38:40,195 - Hur lång tid är det kvar? - Det är snart klart. 415 00:38:48,620 --> 00:38:53,667 - Pengarna är på ditt konto. - Tack, mr Meier. 416 00:38:59,089 --> 00:39:02,843 Släpp vapnet. Släpp det! 417 00:39:07,848 --> 00:39:11,476 Tror du verkligen att jag är så dum att jag kommer hit ensam? 418 00:39:11,602 --> 00:39:14,521 Ring din chef. Nu! 419 00:39:17,316 --> 00:39:20,319 Ge mig telefonen. 420 00:39:23,780 --> 00:39:26,658 Jag ser att vi har pengarna. Är Meier död? 421 00:39:26,783 --> 00:39:32,206 Inte precis, men jag har dödat tre av dina män-- en kvar. 422 00:39:32,331 --> 00:39:35,417 Tror du verkligen att du kan lura mig på $5 miljoner dollar? 423 00:39:35,542 --> 00:39:38,462 - Var är Renee? - Hon är här med mig. 424 00:39:38,587 --> 00:39:41,006 Jag vill ha bevis nu! 425 00:39:42,049 --> 00:39:46,136 - Säg nåt till din partner. - Är du okej, Meier? 426 00:39:46,929 --> 00:39:48,847 Nöjd? 427 00:39:48,972 --> 00:39:51,600 Renee sa att du var redo att ta din organisation till nästa nivå- 428 00:39:51,725 --> 00:39:56,230 -men uppenbarligen hade hon fel. - Inte nödvändigtvis. 429 00:39:56,355 --> 00:40:00,234 Du kan skatta dig lycklig att jag fortfarande vill göra affärer- 430 00:40:00,359 --> 00:40:04,029 -annars skulle du vara död. Försöker du med nåt annat blir det krig- 431 00:40:04,154 --> 00:40:06,490 -och det är det sista du skulle vilja. 432 00:40:06,907 --> 00:40:09,117 Låt mig prata med min kompanjon. 433 00:40:13,539 --> 00:40:17,042 - Ja? - För honom hit. 434 00:40:17,167 --> 00:40:20,712 - Är du säker? - Ja. 435 00:40:24,383 --> 00:40:28,345 - Han vill träffa dig. - Upp med dig. 436 00:40:34,101 --> 00:40:37,563 Gå till förardörren-- långsamt. 437 00:40:46,572 --> 00:40:48,574 Hoppa in. 438 00:40:57,749 --> 00:41:00,252 Jag är ledsen, Oleg. 439 00:41:02,254 --> 00:41:04,256 Lämna oss. 440 00:41:10,345 --> 00:41:14,016 Jag kunde inte låta honom dö. Han är min bror. 441 00:41:14,183 --> 00:41:18,896 Och han är min son. Tror du detta är lätt för mig? 442 00:41:19,021 --> 00:41:22,733 Det skulle fungera. Läkaren behandlade honom. 443 00:41:22,858 --> 00:41:26,528 Du ignorerade mig, Josef. Du riskerade hela familjen. 444 00:41:26,653 --> 00:41:29,656 Det gjorde du när du skickade männen till kliniken. 445 00:41:29,781 --> 00:41:35,037 De dödade tre människor! Vad tror du kommer hända nu? 446 00:41:36,205 --> 00:41:41,001 Hur vågar du ifrågasätta mig? Du är min förstfödda. 447 00:41:41,126 --> 00:41:45,672 - Du borde visa mig respekt. - Det gör jag. 448 00:41:45,839 --> 00:41:50,427 Men den här gången har du fel. Läkaren sa att Oleg kunde klara sig. 449 00:41:50,552 --> 00:41:55,807 Han visade mig hur. Allt vi behöver är medicinen! 450 00:41:56,391 --> 00:41:58,644 Det finns regler, Josef. 451 00:41:59,353 --> 00:42:02,022 Det är enkla regler. 452 00:42:03,106 --> 00:42:08,070 Och de får aldrig brytas. Utsätt aldrig familjen för fara. 453 00:42:08,195 --> 00:42:11,198 Gå aldrig emot din egen far. 454 00:42:11,406 --> 00:42:16,119 Pappa... Nej, snälla... 455 00:42:16,245 --> 00:42:21,834 - Du tvingar mig till detta, Josef. - Snälla. Sluta. 456 00:42:25,212 --> 00:42:27,506 Jag är ledsen, min son. 457 00:42:35,138 --> 00:42:39,434 Upp med dig. 458 00:42:41,186 --> 00:42:45,649 Ring Fader Gregor. Han får välsigna Oleg. 459 00:42:45,774 --> 00:42:50,112 När han är klar får du begrava din bror. 460 00:42:56,118 --> 00:42:59,204 Gå aldrig emot mig igen. 461 00:43:05,043 --> 00:43:08,172 Översatt av: TEAM 24