Detta har hänt...
Hassans säkerhetsstyrkor drar in över huvudstaden, arresterar oppositionsledare.
Fortsätter han med det kan det äventyra fredsförhandlingarna.
Jag kan inte stötta er om ni inte håller på dina mänskliga rättigheter.
Min bror försökte döda mig, med hjälp från min egen regering.
Att döda Hassan var tydligen bara en del av hans planer.
CTU tror att han försöker få tillgång till uran för vapenmaterial.
- När kan jag få spetsarna? - Efter jag fått pengarna.
- Jag har hittat en läkare åt honom. - Inga läkare.
Regeringen känner till kärnmaterialet. De skulle få reda på om han behandlas.
- Dr Levine. Min bror är sjuk. - Jag ringer en ambulans.
Ingen får känna till om detta.
- Vad vill du ha från mig? - Du är data-analytiker på CTU.
- Du har tillgång till många saker. - Men min tillhörighet är begränsad.
Det måste minst vara sexsiffrigt.
Du arbetade under täckmantel i två år med den ryska maffian.
Vill du att jag ska gå tillbaka in?
Vladimir Laitanan var besatt av henne. Det blev våldsamt.
- Våldtog han henne? - Han verkade försöka några gånger.
- Kan vi prata affärer nu? - Det är inte så enkelt.
- Bind henne. - Detta är ditt livs chans.
Vi avbryter operationen. Vladimir tog inte bytet.
Renee, jag vet att du kan höra mig. Jag är på väg till dig nu.
Om du inte vill göra affärer kan du lika gärna döda mig,-
-för den här affären är det enda jag har. Gör det!
Skjut!
Jag var tvungen att vara säker.
- Vad är det som pågår, Jack? - Hon är kvar. De trodde på henne.
Följande inträffar mellan 21:00 och 22:00
Översatt av: TEAM 24
Jag kan se dig, Renee. Jag stänger av radion en stund.
Är du okej?
- CTU, O'Brian. - Det är Jack.
Kan du övervaka Renees radio. Jag behöver prata med Hastings.
- Vad vill du, Jack. - Vi måste dra ur Renee Walker.
Hon är en fara för henne själv om uppdraget.
Laitanan tänkte avrätta henne, hon sa att hon var trött på att leva-
-och ville dö - hon menade det. - Det kanske var ett spel.
Hon bryr sig inte om vad som kan hända henne, det gör henne farlig.
Hon är en tickande bomb. Vi måste avbryta det innan det sker.
Jag förstår din oro, men vi kan inte bara avbryta operationen-
-innan vi hittar kÃ¤rnvapenspetsarna. - Vi kan arrestera Laitanan.
Vet han var spetsarna finns kan jag fÃ¥ honom att prata.
Om jag förstår dig rätt så sysslar inte vi med sånt här längre.
Gör då vad ni är bra på-- erbjud honom immunitet eller nåt.
Det gäller det ryska syndikatet. De är väldigt hemlighetsfulla-
-och skyddar sina egna. Laitanan lär knappast samarbeta.
Då får ni hitta på nåt annat för jag tänker inte låta Renee dö-
-bara för att CTU inte kan sköta sitt arbete. Är det uppfattat?
Kan du komma på nåt är det bra. Renee är vårt enda hopp just nu.
Och om inget annat så får hon fortsätta.
Jack?
Jag ska försöka få ut henne när jag går in som köparen.
Då tar jag över istället för henne. Låter det bra?
- Bara du inte äventyrar uppdraget. - Jag lovar.
Agent Ortiz kommer möta upp dig tillsammans med taktiska.
- Han har allt du behöver... - Vänta, nu åker de.
Jag måste sätta på radion igen.
Vi åker tillbaka till min affär och pratar om din köpare.
Dana. Skicka statusinfo till kärnvapengruppen vid Fort Hamilton.
Jag vill att de står redo att gå in så fort vi hittat spetsarna.
- Det är jag. Jag har hittat nåt. - Jäklar vad du är snabb.
Vänta lite. Okej, låt höra.
Det är inlåst på polisens bevisavdelning. Enligt manifestet har en den lokala-
-polisen lagt beslag på drogpengar. De lär finnas kvar där i 48 timmar.
- Hur mycket? - $120,000.
- Hur ska vi komma åt dem? - Gå in och ta dem bara.
- Ska vi bryta oss in i en polisstation? - Det är ingen polisstation, utan ett lager.
Säkerheten är automatiserad. Jag kan manipulera det härifrån.
Ni går bara in och tar pengarna. Jag ska prata er igenom allt.
Jag ska skaffa fram deras säker- hetskod, skaffa fram ett nyckelkort-
-för att ni ska komma in i lagret. - Hur lång tid tar det?
- Möt mig utanför CTU om 30 minuter. - Har du tagit hand om "situationen"?
- Situation? - Eftersom du lämnade arbetet.
Ja, allt är som det ska. Är det nåt du behöver, Arlo?
Jag ligger fem procent efter normal- nivån på drönarens ABS kontroll.
- Men det är ju mycket som sker idag... - Jag ska öka minnesrummet på servern.
Är nåt som bekymrar dig får du gärna trösta dig på min arm.
- Eller nån annan kroppsdel. - Jag ska lägga det på minnet.
Men nu får du fokusera dig på att stötta Walker och Bauer.
Lugo, ta lite rast. Jag vill prata med henne ensam.
Okej, låt höra.
- Berätta för mig om köparen. - Han heter Ernst Meier. Vapenhandlare.
Han gör affärer mestadels i Asien, men har förgreningar i Nordamerika.
- Vad vill han köpa? - Uran till vapenmaterial.
- Menar du allvar? - Ja.
Nån i ryska syndikatet har smugglat ut bränslestavar från Ukraina.
De planerar att sälja dem på den öppna marknaden.
Jag vet inte vad du pratar om.
- Det är säkert, Renee. - Men du kan ta reda på det.
Jag har alltid beundrat din ambition, men du jagar djävulen själv.
Att handla med AK-47:or är det ingen som bryr sig om.
- Men kärnvapenmaterial? - Förtjänsten är värt det.
Behöver du pengar? Du kan alltid arbeta för mig.
Jag gör detta för att slippa syssla med detta längre.
Sätt dig.
Om jag kan ta reda på det...
...vad kan det vara värt?
30% av affären. Jag behöver väl knappast-
-säga att det är mer pengar än vad du kan göra dig av med.
Stavarna kommer snart att säljas, vi måste lämna ett motbud snarast.
Men vet du inget får du berätta det så jag kan gå nån annanstans.
Hur väl känner du honom? Litar du på honom?
Jag litar på honom fullständigt. Vi har varit tillsammans i två år.
- Vad menar du med "tillsammans"? - Det är helt yrkesmässigt.
Kan du hjälpa oss eller inte?
Jag ska ringa några samtal och se vad jag kan få reda på.
Men jag vill träffa Meier. Och en stor summa som förskottsbetalning.
- Hur mycket? - $5 miljoner.
Det var väldigt mycket, Vlad. - Jag tar en stor risk med detta.
Och $5 miljoner är en struntsumma tillskillnad mot vad din köpare får-
-betala för bränslestavarna.
Jag ska fråga honom, men jag kan inte lova nåt.
Vill han ha min hjälp är det priset han får betala.
Det finns ett parkeringshus vid korsningen av 12th och Market Street.
Nån kommer att träffa honom där. När pengarna är på mitt konto-
-kommer de föra hit honom så vi kan pratas vid.
Då ska jag ringa honom.
Det var roligt att träffa dig.
Du lär få mig att ligga sömnlös igen.
Jag hör av mig när jag fått beskedet av Meier.
Berätta det för mina män. Du ska få lite avskildhet.
- Lyssnade du, Jack? - Pengarna förs över till hans konto.
- När kan du vara här? - Så snart min profil är klar.
Det tar max 30 minuter. Hur går det för dig?
Det är svårt att vara i samma rum som det svinet.
- Men jag kan hantera det. - Jag kommer så fort jag kan.
Det tar en liten stund innan morfinet börjar verka.
Oroa dig inte, Oleg. Det kommer att gå bra.
Det kan hjälpa om jag får veta exakt vad som hände med er bror.
Hur blev han utsatt för uran till vapenmaterial?
Bry dig inte om det. Se bara till att han överlever.
Det är väl han ingen, inte sant? Det är andra gången han ringer.
Du borde svara.
Varför svarar du inte? Jag har ringt dig två gånger.
- Vi måste ha varit i tunneln. - Ulana säger att ni inte är framme än.
Vi sitter fast i trafiken. Säg till henne att det lär ta ett tag.
- Hur är det med Oleg? - Han är okej. Han sover.
- Hör av dig när ni är framme. - Det ska jag göra.
Oroa dig inte för det. Då han får reda på det-
-har du redan fått behandling. Då är det strunt samma ändå.
Det är bara din brors testresultat.
Om du säger eller gör nåt jag ogillar, kommer vi döda din fru och dotter.
Öppna dörren.
- Blodgrupperingen du beställde. - Tack.
- Det stod inget namn på patienten. - Jag glömde fylla i det.
- Jag kan göra det åt er. - Jag tar hand om det senare.
Är allt som det ska, doktorn?
Bara bra. Jag jobbar bara lite senare än planerat.
Du skötte dig bra. Vad står det?
Din bror har blivit utsatt för minst 400 rems, och den kemiska-
-sammansättningen av radioaktiviteten orsakar nervnedbrytning.
Jag vet att det är allvarligt. Kan du hjälpa honom eller inte?
Han behöver en benmärgstransplantation. Som kräver ett kirurgteam på sex man-
-i en fullt utrustad klinik. - Vad kan du göra här och nu?
Det finns mediciner som hjälper till att rensa hans system och-
-stimulera blodcellsreparationer. Jag kan inte garantera att han klarar sig.
Min bror ska inte dö, det ligger i dina händer, doktorn.
Sätt fart nu.
Uppfattat.
Det var CTU. Utlandskontot är klart.
De skickar instruktioner om hur du ska göra för att skicka pengarna.
Ursäkta.
Jag pratade med Hastings. så fort vi fått klartecken-
-att Laitanen kan ge oss spetsarna kommer vi ta ut Renee Walker.
Vad är det som händer, Jack? Hastings sa att hon var instabil.
Jag har inte tid att förklara. Gör bara som jag säger.
Hur ska du klara av detta utan att förstöra täckmanteln?
Vi har synkade förbikörningar. Vi kan ta ut henne när allt är grönt.
Killarna äger området. De har uppsikt överallt.
- De kan bli upptäckta. - Jag har gjort detta förr, Jack.
Jag har skött en liknade operation i Fallujah.
Jag leder den här, gör precis som jag säger.
Jack, var beredd. Han är på väg.
Laitanan är tillbaka. Jag måste lyssna på detta.
Renee.
Jag pratade med mina män, har du fått tag på din köpare?
Han gick med på priset. Han är där om 20 minuter.
Du kan vi ta igen lite då.
Dricker du fortfarande Single Malt? Den är 30-årig.
Nej, tack.
Det du sa nere vid floden, att du var trött på att leva och ville dö.
- Vad hände med dig? - Det är inte viktigt.
Det är det för mig.
Oroa dig inte för det. Så fort affären är i hamn är det oviktigt.
Du är inte den enda som lidit de senaste åren.
Det är jobbigt för mig att erkänna, men...
Jag förlät aldrig mig själv för vad jag gjorde mot dig.
Det är glömt. Glöm det.
Jag vill inte glömma det.
Jag drack för mycket den kvällen, jag tänkte inte klart.
Har aldrig hört dig be om ursäkt för nåt tidigare.
Jag försöker förklara mig. Var inte en sån subba för det.
- Ska jag kanske be om ursäkt? - Du backar aldrig undan, va?
Jag saknat våra små bråk.
Du är fortfarande nervös när du är nära mig.
- Jag borde inte vara förvånad. - Det är inte du.
- Är det nån annan? - Nej.
- Vad är det då? - Jag är bara...
Jag är bara nervös över affären. Mycket pengar står på spel.
Det är mer än bara pengar för dig om du vill.
Jag kom inte hit för det här.
Inte? Av alla människor du kunde gå till så kom du till mig.
- För att du har kontakter. - Är det enda orsaken?
- Ja. - Jag tror dig inte.
- Det är ditt problem. - Tänk på vad du säger.
Du sa att jag kunde tvätta mig.
- Ja, finns en dusch. - Tack.
Agent Ortiz, vi måste åka nu.
Renee ringde köparen. Han gick med på priset.
Jag vill att du möter honom. Ta med några män.
Det är ett misstag, Vlad. Beblanda sig med kärnvapen-
-det spelar ingen roll hur mycket pengar som står på spel.
Jag har inga planer på att genomföra affären.
När du har hämtat köparen och pengarna är på kontot-
-dödar du honom. Vi behåller pengarna för oss själva.
Renee då?
Hon ska jobba med oss hädanefter.
Vi ska döda hennes köpare. Hon lär inte bli glad.
Du hörde henne. Hon har ingenstans att ta vägen. Hon är desperat.
Jag ger henne en orsak att leva.
Jag tar hand om det.
President Hassans säkerhets- styrkor fortsätter att bekämpa-
-motståndsrörelsen och visar inga tecken på att ge upp.
Varningen till Hassan verkar inte gjort nåt verkan.
- Vem filmade det här? - Ett ögonvittne från BBC.
- Har de sett detta på Downing Street? - Därför ville Ethan att du skulle se det.
Det ryktas om att britterna tänker lämna ceremonin.
- Jag vill prata med premiärministern. - Det är inte bara britterna.
Tyskarna och Egypterna hotar med att dra sig ur.
- Förlorar vi deras stöd... - Då är fredsavtalet i graven.
Om de förstod omständigheterna att Hassan försöker hindra sin bror-
-att komma över kärnvapen. - Med all respekt, mrs President...
Att dela med sig av det till delegaterna kan orsaka panik.
Du har rätt, men jag måste fortfarande vinna tid.
Samla representanterna från alla länder att fortsätta konferensen.
Jag vill prata med dem själv om att fortsätta enligt planen.
Och President Hassan? Ska vi inte ha med honom?
Inte ännu, jag vill inte pressa honom för hårt.
Vad är det här?
Det är bakgrunderna från alla de inblandade.
Vår säkerhetspolis är klar med första svepet i huvudstaden.
65 kända medlemmar av motstånds- rörelsen är arresterade och förhörs.
Har ni fått veta nånting? Jobbade nån av dem med min bror?
Det är för tidigt att säga.
Vad är det, sir?
En av de misstänkta har familje- kontakter med en medlem-
-av min delegation här på FN. - Vem då?
Jamot. De är kusiner.
Det innebär inte att Jamot är inblandad i nånting av det.
Vi måste vara säkra.
Vi kollar alla telefonsamtal och andra aktiviteter-
-om det finns nåt misstänkt. - Bra.
Men jag vill också att han blir arresterad.
Arrestera honom. Ta honom till ambassaden för förhör.
Med all respekt, Jamot är en trovärdig medlem av din innersta krets.
Jag litade på min bror också.
Är du säker på det här? Det lär inte gå obemärkt förbi.
Jag bryr mig inte!
Jag bryr mig inte om vad nån tycker.
Jag blev nästan dödad idag. Eller har du glömt det?
Jag satt i bilen med dig, sir.
Du borde du veta vad som behöver göras.
Ja, sir.
- Har du glömt mig? - Va?
Jag heter Arlo Glass. En av dina medarbetar på CTU.
Du sa att du skulle ordna lite minnesutrymme på hjälpservrarna.
- Jag ska ta hand om det. - Vilket årtionde?
Vi är mitt upp i en operation och mitt arbete går i slowmotion.
- Det är min nästa punkt, Arlo. - Vart ska du ta vägen nu då?
Till toaletten. Går det bra?
O´Brian, har du märkt nåt konstigt med Dana?
Hon verkar alltid distraherad, hittar på ursäkter och går.
Hon kanske undviker dig. Det skulle jag göra om nån dregglade-
-över mig varje dag. Du har tur att hon inte rapporterat dig.
Vore du inte så avundsjuk skulle du märka att jag ställde en viktig fråga.
Jag är så avundsjuk. Kan du inte stirra på min röv när jag går?
- Tack. - Inga problem.
Stanna här.
Det här är adressen och ritningarna till lagret.
Gå in genom sydöstra ingången. Här är nyckelkortet som ger dig tillträde.
- Hur hittar vi pengarna? - Leta efter skåp 4301.
Det här är kommunikationsenhet. Sätt den i örat så hör du allt jag säger.
Gör du exakt som jag säger så kommer allt gå bra.
Nu när jag hjälpt dig med det här ringer du mig aldrig igen, okej?
Javisst, Jen, det stämmer.
Jag ringer dig när vi kommit fram.
Du ser smal ut.
Jag kommer snart.
Jag vill inte vänta så länge.
Vladimir, snälla, låt mig klä på mig.
Varför det? Du måste ju ändå snart klä av dig.
- Det var inte därför jag kom hit. - En viss del kom hit för det. Erkänn.
- Det finns inget att erkänna. - Varför kan du inte bara erkänna?
- Du vill det lika mycket som jag. - Jag säger inte åt dig igen.
Låt mig vara så jag kan klä på mig.
Kom hit.
Kom hit, sa jag.
Kom hit eller försvinn! Annars glömmer vi affären.
Jag kan ta den där drinken nu.
Torka av dig och kom ut när du är klar.
Renee, hör du mig?
- Ja, Jack. - Du behöver inte göra detta.
Jag har ett team i närheten. Vi kan ta dig ut direkt.
Vad händer då? Jag måste fortsätta.
Vi hittar på ett annat sätt.
Det finns inget annat sätt.
Renee, gör det inte. Renee...
- Möt Vlads män. Vi ses sen. - Varför lyssnar du inte på mig?
- Jag stänger av. - Vänta, Renee...
Dessa gripanden gör det svårt för min regering att fortsätta stödja-
-fredsavtalet. Hassan kan inte bortse från konsekvenserna han skapar.
Jag känner president Hassan. Han är en förnuftig och god människa.
Det måste finnas en anledning för händelserna, och jag står inte här-
-och pratar som hans representant, utan också som hans vän.
Meddela honom att det finns fler regeringar med stora bekymmer.
- Konferensen hotar falla samman... - Ursäkta att jag avbryter.
- Mr Jamot, kan vi pratas vid? - Ja, självklart. - Ursäkta mig.
- Vad är det? - Jag ska eskortera er till ambassaden.
- Vad gäller det? - En intern säkerhetsfråga.
Jag skulle först vilja veta vad det handlar om.
- Vi förklarar allt på ambassaden, sir. - Det får vänta. Vi ska ha möte nu.
Det kan inte vänta, sir. Vi måste gå nu.
Arresterar du mig?
Det vore bäst om vi höll det hemligt.
Det här är skandal. Jag kräver att prata med president Hassan.
President Hassan är den som gav mig ordern.
Jag kommer inte fråga igen. Följ med oss.
- Visst. - Följ honom till bilen.
- Är allt som det ska? - Ja, allt är bara bra, sir.
- Det är jag. Är du ensam? - Ja. Du låter upprörd.
Jag ville inte bekymra dig men vi måste prata angående din far.
Jag måste till ambassaden nu. Vi träffas när jag är tillbaka.
Ge honom Vindesine 2 ggr/dagligen morgon och kväll.
Spruta in det på det här viset.
Du behöver vara försiktig. Strålningsförgiftning är-
-överförbar genom kroppsvätskor. Är du uppmärksam på det här?
Han måste även ta Cisplatin varannan dag-- i tablettform.
Jag ska ge dig så det räcker i tre veckor.
Hur ska jag veta om han blir bättre?
Om behandlingen verkar ska symptomen avta om sju till tio dagar.
Vi ska snart åka. Till lantstället.
Läkaren ger mig allt jag behöver för att behandla dig.
Du kommer bli bättre, Oleg.
Det är sjuksköterskan som kommer med resten av medicinen.
Kasta vapnet, Josef!
Gör som jag säger. Gör det inte värre än vad det är.
Släpp!
- Din jävel. - Vem mer känner till om Oleg?
- Vem mer vet? - Bara läkaren.
Frigör honom.
- Stopp. Vad gör du? - Din pappa skickade oss.
- Nu, Josef. - Det gör inget.
Gör bara vad han säger.
Jag har honom.
Vi hittade dem. De var på en klinik i Mount Vernon.
- Hur många vet om Oleg? - En läkare-- vi har ordnat det.
- Ingen vet att vi har varit här. - Bra. För tillbaka mina söner.
Kom igen.
- Meier? - Det stämmer.
- Är du från Tyskland? - Från Bremen.
Men jag växte upp på resande fot med min far.
Jag har aldrig varit där, jag har hört att kvinnorna ska vara vackra.
Det stämmer. Men tyvärr är jag för upptagen för att umgås med dem.
Du har en amerikansk brytning.
Jag gick på universitetet här, de flesta jag gör affärer med pratar engelska.
Jag tror det smittar av sig.
Vi kanske borde prata engelska, tyska är ett sånt fult språk.
Och ni är ett skitigt folk. Men här är vi.
Vi båda behöver nåt från varandra.
- Ska vi göra affären eller inte? - Var är pengarna?
Du får inte se några pengar förrän jag pratat med Laitanan.
- Om du har frågor, fråga mig. - Jag vill inte prata med dig.
Ring honom annars sticker jag.
Meier är här. Han för inte över pengarna förrän han pratat med dig.
Ge honom luren.
- Det här är Meier. - Hej, vad är problemet?
När du fått dina pengar, när får jag då informationen?
Inte särskilt länge, jag ska ringa några samtal. Högst en timme.
Var är Renee? Jag vill prata med henne.
Det kan du göra när du kommer hit. Vi har inget mer att disskutera-
-förrän pengarna är på plats. Ge Lugo telefonen.
Visst.
När pengarna är bekräftade på kontot, så vet du vad som måste göras.
Jag behöver ditt kontonummer.
Jag överför pengarna genom flera konton så de inte kan spåras.
Vi väntar...
- Är det klart? - Inte än.
Min partner fixar pengarna, Vladimir. Du bör ringa och spåra spetsarna.
Jag tänker inte ringa några samtal, för det kommer inte bli nån affär.
- Vad pratar du om? - När vi har pengarna...
...så är det över. Vi behöver honom inte längre.
Och vi kommer att vara $5 miljoner rikare.
Jag involverar mig inte med folk som handlar med kärnvapen.
- Du kan inte göra så här. - Vadå, betyder han nåt för dig?
Jag arbetat ett år med detta. Jag kan inte bara strunta i det för du är feg.
Det handlar inte om mod utan att vara smart.
Är det smart att fortsätta sälja vapen resten av ditt liv?
Detta är din stora chans och du vill bara strunta i det för $5 miljoner?
- Hur länge kommer det täcka? - Tillräckligt länge.
Du är värd mer än detta. Jag vet det.
Det är därför jag kom till dig.
Vi kan göra det här... tillsammans.
När vi har gjort affären och har pengar, kan vi vara tillsammans.
Vi kunde börja om. Göra vad vi vill.
Men jag behöver min köpare-- vid liv.
Ledsen. Men detta är vad jag vill. Det blir bäst så.
- Vad gör du? - Ringer ett samtal.
Lägg ner telefonen.
Jag sa lägg ner den!
Gå aldrig emot mig!
Det bör du veta vid det här laget, Renee.
Okej?!
- Hur lång tid är det kvar? - Det är snart klart.
- Pengarna är på ditt konto. - Tack, mr Meier.
Släpp vapnet. Släpp det!
Tror du verkligen att jag är så dum att jag kommer hit ensam?
Ring din chef. Nu!
Ge mig telefonen.
Jag ser att vi har pengarna. Är Meier död?
Inte precis, men jag har dödat tre av dina män-- en kvar.
Tror du verkligen att du kan lura mig på $5 miljoner dollar?
- Var är Renee? - Hon är här med mig.
Jag vill ha bevis nu!
- Säg nåt till din partner. - Är du okej, Meier?
Nöjd?
Renee sa att du var redo att ta din organisation till nästa nivå-
-men uppenbarligen hade hon fel. - Inte nödvändigtvis.
Du kan skatta dig lycklig att jag fortfarande vill göra affärer-
-annars skulle du vara död. Försöker du med nåt annat blir det krig-
-och det är det sista du skulle vilja.
Låt mig prata med min kompanjon.
- Ja? - För honom hit.
- Är du säker? - Ja.
- Han vill träffa dig. - Upp med dig.
Gå till förardörren-- långsamt.
Hoppa in.
Jag är ledsen, Oleg.
Lämna oss.
Jag kunde inte låta honom dö. Han är min bror.
Och han är min son. Tror du detta är lätt för mig?
Det skulle fungera. Läkaren behandlade honom.
Du ignorerade mig, Josef. Du riskerade hela familjen.
Det gjorde du när du skickade männen till kliniken.
De dödade tre människor! Vad tror du kommer hända nu?
Hur vågar du ifrågasätta mig? Du är min förstfödda.
- Du borde visa mig respekt. - Det gör jag.
Men den här gången har du fel. Läkaren sa att Oleg kunde klara sig.
Han visade mig hur. Allt vi behöver är medicinen!
Det finns regler, Josef.
Det är enkla regler.
Och de får aldrig brytas. Utsätt aldrig familjen för fara.
Gå aldrig emot din egen far.
Pappa... Nej, snälla...
- Du tvingar mig till detta, Josef. - Snälla. Sluta.
Jag är ledsen, min son.
Upp med dig.
Ring Fader Gregor. Han får välsigna Oleg.
När han är klar får du begrava din bror.
Gå aldrig emot mig igen.
Översatt av: TEAM 24