Detta har hänt...
Hassans säkerhetsstyrkor drar in över huvudstaden, arresterar oppositionsledare.
Det ryktas om att britterna tänker lämna ceremonin.
Samla ihop representanterna. Jag vill vädja till dem att hålla kursen.
En av de misstänkta har släktförbindelser med en-
-av våra representanter här på FN. - Vem?
Jamot.
Ska ni gripa mig? Jag kräver att få prata med president Hassan.
Det var president Hassan själv som gav mig den här ordern.
- Vad står på, du låter så upprörd? - Jag vill prata med dig om din far.
Jag måste gå till ambassaden nu. Vi kan träffas när jag är tillbaka.
Det här är adressen och ritningarna till lagret.
- Nyckelkortet ger dig tillträde. - Hur hittar vi pengarna?
Facken är numrerade.
Gör precis som jag säger så kommer ingen märka nåt.
Myndigheterna känner om kärnmaterialet. Att ta Oleg-
-till en klinik skulle ju genast leda dem till oss.
- Inga läkare. - Oleg kunde behandlas.
- Han visade mig hur. - Betvivlar du mitt omdöme?
Lyd alltid en order från din far.
Jag är ledsen, min son.
- Berätta om köparen. - Ernst Meier. Tysk vapenhandlare.
- Vad vill han köpa? - Uran till vapenmaterial.
Jag vill träffa Meier, och jag vill ha en förskottsbetalning.
Jag tänker inte upprepa mig igen. Lämna mig och låt mig klä på mig.
Kom hit! Annars blir det ingen affär.
- Meier? - Det stämmer.
Var är de 5 miljoner dollarna?
Pengarna är på erat konto.
Släpp vapnet. Nu!
Tror du verkligen att du kan lura mig på 5 miljoner dollar?
Låt mig få prata med min kompanjon.
- För honom till mig. - Han vill träffa dig.
Res dig upp.
Följande inträffar mellan 22:00 och 23:00
Översatt av:
Översatt av: T
Översatt av: TE
Översatt av: TEA
Översatt av: TEAM
Översatt av: TEAM 2
Ã–versatt av: TEAM 24
Det gick bra. EnhÃ¤lligt stÃ♪d fÃ♪r Ã♪verenskommelsen, nÃ¤stan iallafall.
Jag har en uppenbar känsla av att jag börjar få slut på välvilja.
Men nu har du fått lite andrum. De flesta av dem borde sova nu-
-så jag tror inte att vi får höra nåt mer gnällande idag.
- Gratulerar, mrs President. - Tack. Jag uppskattar ert stöd.
Nu hoppas jag att du förklarar för mig vad som verkligen pågår.
- Jag trodde att jag gjorde det. - Du påkallade nationell säkerhet-
-som inte är en riktig förklaring. Det säger. "Fråga inte".
Våra länder har ett unikt förhållande som bygger på tillit vilket har-
-utvecklats under det här seklet. Ni har mitt fulla förtroende.
Du kan berätta för er premiär- minister men ingen annan-
-att Hassans kraftåtgärder inte bara är en reaktion på mordförsöket idag.
Det handlar även om kärnmaterial.
En grupp i hans ogillade beslutet att desamering av deras vapen-
-så de tog saken i egna händer. - Var finns kärnmaterialet?
På vår mark. CTU leder en hemlig operation för att hitta dem.
- Vem är det? - Troligtvis mitt understöd.
- Inga samtal förrän vi är framme. - Ställer du krav mot mig?
Pengarna är överförda till Vladimirs konto. Vi är på väg till honom nu.
- Jag följer efter med understöd. - Det är nog inte nödvändigt.
Efter vad de just gjorde, är du säker på att du inte vill ha understöd?
- Det finns andra omständigheter. - Menar du att de har Renee?
- Det stämmer. - Då håller vi oss undan.
Jag meddelar dig.
Vem var det? Vad ska du meddela?
Håll käft och kör.
- Jag har dem på en trafikkamera. - Verkar allting som det ska?
Jack verkar ha allt under kontroll. Föraren verkar se lite orolig ut.
Vem är han egentligen? Ska jag söka honom i databasen?
- Dana? - Jag måste ta detta.
Visst, detta är inte så viktigt. Bara om osäkrat kärnmaterial.
- Vi är utanför byggnaden. - Är ni i gränden?
Nej. Vi parkerade på framsidan så att alla kan se oss.
- Vem tar du mig för? - Vi måste ta det steg för steg.
- Vi är redo. - Ni får vänta några minuter.
- Vi är rätt så utsatta här, Jenny. - Det är ingen fara så länge ni är stilla.
Det är 30 minuter tills nästa säker- hetskontroll. Jag ska skynda mig.
Hastings vill att vi kommer till hans kontor för en statusuppdatering.
Får jag ställa en hypotetisk fråga?
Om den handlar om Dana, så är den inte hypotetisk.
Om din fästman skulle vara otrogen mot dig, skulle du vilja veta det?
Och vem skulle det vara? Nån äcklig stalker som kan få sparken?
- Jag är allvarlig. - Jag med. Det är inte ditt problem.
Jack är snart framme hos Laitanan. Hastings vill träffas oss på hans kontor.
Ge mig nycklarna.
Gå sakta ut. Lägg sen händerna på taket.
Så det är såhär du gör affärer? Jag gav dig 5 miljoner-
-som vi kommit överens om, och sen försöker du döda mig.
Jag trodde inte du var så seriös. Det var ett missförstånd.
- Men här är vi nu. - Som god gärning har Vladimir-
-redan börjat ringa sina kontakter angående kärnmaterialet.
Jag bryr mig inte vad han gjort. Jag vill prata med dig.
Prata på.
Jag vill prata med henne ensam.
Han är upprörd vilket är förståligt. Det kommer ordna sig.
Det här är vår chans. Vi borde döda honom nu.
- Nej, vi behöver honom för affären. - Riskera inte allt för en hora.
Pratar du sådär om henne igen så dödar jag dig. Förstått?
- Vad i helvete gör du? - Jag har tillstånd att dra dig ur.
- Nej, det går inte. - Jag ska avsluta detta nu.
Han litar inte på dig. Det är tack vare mig han vill fortsätta.
Sätt fart om du vill ringa.
- Jag ska dra dig ur. - Nej, det är inget märkvärdigt.
Jag känner till vad han gjorde, och det visst nåt märkvärdigt.
Om vi avbryter är allt jag gjort här helt i onödan.
Vi har ont om tid. Kom.
Det kommer vara värt det.
- Är du kvar, Kevin? - Ja.
Jag trodde att du glömde bort oss. - Jag önskar jag kunde det.
Var inte sån nu. Kan vi sätta igång?
- Ja, sätt fart. - Kom.
Det finns en säkerhetspanel vid dörren. Använd nyckelkortet.
- Koden är 1668. - 1668.
166...
Fortsätt bara. Det slutar snart. Vill ni ha pengarna-
-så måste ni vara ute om 20 minuter.
Vilken dörr är det?
Det är den sista till vänster. Koden är 4660.
Det är rena julafton.
Hur hittar vi pengarna?
De finns i avdelningen 3101. Längst ner på vänster sida.
Koden är 2824.
Den sista till vänster.
3101... Ser du det?
Här.
- Vad fan?! - Vad är det frågan om, Jen?
Vilket nummer är det? Är det 3101?
- 3101-- Detta är 3110. - Vad fan är det mer er två?
Det kallas ett misstag! Vad är den?
3101 är längst ner till vänster. Koden är 2824.
- Facknummret är 4301. - 4301...
- Det är alltför många nummer. - 4301, 4301...
Här är den!
Vad vackert.
Håll käften och stick. Nästa patrull kommer om en kvart.
Nu har ni pengarna. Stäng dörrarna och stick.
- 15 minuter. Vi sticker. - Ring mig när ni är ute.
Självklart, Jenny.
- Kom igen. - Inte än.
- Kolla in de här sakerna. - Kom igen! Patrullen är på väg.
Om 15 minuter, ja.
Är du säker på det? Så du har inte hört nåt om detta?
Nåväl, tack ändå. Ursäkta om jag besvärade er.
Ingenting. De uppskattade inte jag ringde så sent.
Renee, skär upp lite bröd.
Varsågod.
Du kanske inte ska dricka så mycket, du har samtal att ringa.
Jag dricker vad jag vill.
- Var är brödet, Renee? - Strax klart.
Drick.
Vad är detta? Det är för tunn.
Den ska vara tjockare.
Fint och tjockt. Så där ja...
Hon har förändrats.
Nu är hon mycket vänligare.
Jag kanske skulle tacka dig-- efter all tid ni tillbringat ihop i Mexico City.
Jag ser allt hur du tittar på henne. Jag att du inte har...
Om du vill prata-- gör det på telefon. Annars är kärnmaterialet borta-
-och affären är ett minne blott.
Jag ogillar att du står så nära. - Lugo, för bort honom.
Och min vodka är slut. Hämta lite mer åt mig.
Sätt dig.
Jag är snart tillbaka.
Min yngste son.
- Jag vill begrava honom, Fader Gregor. - Givetvis. Men det kan ta lite tid.
- Kyrkopersonalen måste förbereda gra... - Nej. Gör det ute på baksidan.
Mina män gräver hans grav.
- Sergei Petrovich, detta är inte rätt. - Gör det rätt då.
Behandla honom som en soldat som dött på slagfältet.
Var det så han dog? På slagfältet?
Se till och gör det rätt. Be alla böner.
Vart jag hamnar bryr jag mig inte om.
Men den här pojken är hos änglarna.
Mina män kommer snart.
Lämna oss.
Res på dig.
Titta på mig, Josef.
Jag gjorde det här för din och vår familjs skull.
- Du dödade min bror. - Därför jag älskade honom.
Jag orkade inte se honom lida, det fanns inget annat sätt.
- Det finns alltid andra vägar. - Inte när det gäller kärnmaterial.
Vi kan inte riskera att myndigheterna får reda på nåt.
Vet du inte varför jag gör detta?
För när jag dör vill jag efterlämna min familj ett meningsfullt arv.
Rikedom, respekt, betydelse.
Kan du inte förstå det?
Det kommer du göra en dag. När din son växer upp gör du det.
Och då kommer du förstå hur mycket jag älskar dig.
Min enda son.
Fader Gregor är här för att begrava Oleg. Hjälper du honom?
- Han är ju min bror. - Tack. Ring när ni är klara.
- Vad är det? Vladimir Laitanan-- det är viktigt.
- Vladimir, vad vill du? - Sergei Petrovich.
Ursäkta om jag stör, sir. Hur mår er familj?
- Jag frågade vad du ville. - Jag har ett affärsförslag.
- Ring mig på kontorstid istället. - Detta kan inte vänta.
Jag hörde att det finns material till salu, dyra material, och farliga.
Vadå för material?
Kärnvapenspetsar.
- Högt anrikat uran. - Och varför ringer du mig?
Om nån har en organisation som kan klara av nåt sånt är det din.
Jag har en tysk köpare här. Han är villig att betalar mycket för dem.
- Han dubblar alla erbjudande. - Då är han lika dum som dig.
Är du helt galen? Ingen handlar med kärnvapenspetsar, ingen.
- Jag måste ha missförstått. - Ring mig inte igen.
Han hade ingen aning om vad jag pratade om.
- Ring nästa person. - Du lyssnar inte på mig.
- Ingen säljer dessa saker. Ingen. - Du kan göra din livs affär, Vladimir.
Han är bara avundsjuk på dig.
Kom...
Senare. Du måste ringa lite fler samtal.
Sätt igång.
Okej...
VI har ett problem. Vladimir Laitanan känner till bränslestavarna.
Vad ska du göra?
Det är Bazhaev. Du måste sluta. Du vet vad du måste göra.
- Då hamnar vi efter tidsschemat. - Gör det och vänta tills jag ringer.
Anton? Lasta av stavarna.
Vi ska avvakta.
- Ja? - Detta är President Taylor.
- Vi skulle ha fortsätts diskussionen nu. - Jag är sen. Jag ber om ursäkt.
- Det som har hänt... - Det gör det desto viktigare.
Att vi måste avsluta arbete på avtalet. Jag behöver veta era avsikter.
- Mina avsikter? - Era åtgärder i ert hemland.
Jag har hört att ni arresterat en man i er egen delegation.
- Det är en intern fråga. - Nej, det är det inte.
Får två timmar sen försäkrade jag delegationer från tolv länder-
-att ni var vårt bästa hopp för fred. Jag garanterar dem personligen-
-att du uppmärksammade brevet och överenskommelsen som vi ska underteckna.
- Och det ska jag. - Har jag ditt hedersord på det?
Arresteringar kommer att sluta inom de närmast timmarna.
- Jag ska se till det. - Och delegaten ni arresterat?
Han kommer att släppas. Jag lovar er det.
Tack.
Hur tyckte ni han lät?
Inte sig själv.
- Sa han nåt? - Nej, sir.
Jamot förnekar allt om nån attack emot er.
- Hur kraftfull var förhöret? - Mycket kraftfullt.
Jag gjorde det själv. Jag tror inte han har nån iblandning med er bror.
- Jamot har kontakter med extreminister. - Han har en kusin i oppositionspartiet.
Säger han inget måste vidta vidare åtgärder.
- Han har en fru och barn hemma va? - En nioårig pojke och en sjuårig flicka.
Be Security Services arrestera dem.
Gör vad som är nödvändigt för att få Jamot att prata.
Hade ni nåt på hjärtat?
Ja, sir, det har jag.
Du lovade att du skulle sätta stopp för såna taktiker.
Jag gör vad som helst för att hitta er bror, men tvinga mig inte-
-bryta mot de principer som vi båda står bakom.
Tack, Tarin. Nu när min fru är borta-
-finns det ingen som säger vad de tycker rakt ut längre.
Kolla alla datorer och telefonregister igen. Så att inget förbegicks.
Självklart, sir.
Nabeel kan stanna och packa upp mapparna.
- Glöm mapparna. - Sir?
Ring Security Services och be dem gripa Jamots fru och barn som jag sa.
- Men du sa just till Tarin att... - Jag gav dig en direkt order.
- Ska ni lyda den eller inte? - Jag ska ringa Security Services.
Leta fram Tarins mapp där. Han kanske har sina egna-
-orsaker till att inte Jamot ska säga nåt.
Nick, vi måste sticka innan nån polis kommer hit.
Ge mig pengarna. Ge mig pengarna, ditt as!
- Vi ska dela på det. - Jag säger inte till dig igen.
Du kan inte mena allvar.
Din jävel! Sluta! Kom så sticker vi.
Jag sa att vi skulle ha stuckit! Jävla idiot.
Jag fick just ett samtal från labbet vid Fort Hamilton.
De har analyserat uranet som hittades på Hassans lönnmördare.
- Vet dem var det kommer ifrån? - Nej, men det är Sovjetiskt härkomst.
- De justerar testerna nu. - Håll mig informerad, Chloe.
- Kevin, har ni kommit ut? - Inte precis.
Du sa ju att ni lämnade stället för 20 minuter sen.
Men vi gjorde inte det. Och nu är nån här.
- Din jävla idiot! - Skynda dig. Nån är i korridoren.
Jag kan inte fatta att du lät detta hända, grips ni är det kört för mig.
Det är vi alla. Försök bara hitta oss en väg ut.
Vänta lite.
Håll er lugna.
Det är en snut. Han är i korridoren utanför där ni är.
Det finns en annan utgång i hörnet precis bakom er.
- Herregud, vad har ni gjort? - Fan, det är låst!
Han är på väg in nu.
Ni måste smita förbi honom, gå ut genom samma dörr ni kom in.
Centralen, detta är post 11. jag är i lagerbyggnad...
Vad gör du? Nej! Stoppa honom, Kevin!
Han rapporterade in det. Vi måste sticka nu.
- Kevin, stoppa honom! - Kom. - Vi ringer när sen!
Tarin, hur är det med dig? När kom du tillbaka till ambassaden?
Precis nu. Får jag komma in?
Vad är det?
Jag är ensam här.
Det är säkert.
Vad står på?
Du vet att din far arresterat flera personer-- inklusive Jamot.
Nu har han även Jamots fru och två barn i förvar hemma,-
-så de kan tvinga honom att prata.
- Nej. Det måste vara ett misstag. - Han själv gav ordern.
Jag trodde jag skulle kunna övertala honom, men gick bakom ryggen på mig.
Kayla, din far är en stor man. Jag respekterar honom mer än nån annan.
Men Farhads svek har förändrat honom.
- Vad kan vi göra? - Öppna dörren.
- Vad gör de här? - Jag vet inte.
- Öppna. - Stanna här, Tarin
- Ja, Nabeel? - Har ni sett Tarin?
Nej. Några problem?
- Vad tänker du göra? - Vi har våra order, miss Kayla.
- Han har inte varit här, sa jag. - Jag tror dig inte.
Ni kan inte bara storma in här. Jag vill prata med min far!
Varför måste du ha beväpnade vakter för att leta efter mig?
President säger att du kan vara involverad med hans bror.
På vilka grunder? Inga alls.
Bara för jag inte vill att oskyldiga familjer ska torteras.
Han har beordrat mig att gripa er. Jag har inget annat val.
Det har du visst, Nabeel. Säg att han gör ett misstag-
-att det finns ingen mer lojal än Tarin. - Du vet att detta är galet, Nabeel.
Gör det inte värre är du snäll. Jag kan inte göra nåt annat.
- Låt mig prata med min far. - Han vill inte bli störd.
Inte ens av dig.
Jag ska prata med honom! Försöka få honom att ändra sig!
Nej, jag förstår. Vi gör affärer nån annan gång.
Det var det. Det var den sista. Han vet inte heller nåt om några stridsspetsar.
Han sa också att det är självmord att handskas med dem.
- Meier har slösar vår tid. - Infon är pålitlig. Vem mer kan vi ringa?
Ingen. Jag har ringt alla som möjligtvis kunnat hjälpa oss.
Då måste nån du redan pratat med känna till nåt.
De kanske inte vill medge det. De förstår inte hur allvarlig du är.
Du borde ringa tillbaka. Säg att köparen har pengarna.
Håll käft! Bara för att jag tycker du är vacker betyder inte det-
-att jag måste stå ut med ditt skitprat. Vi tjänade 5 miljoner dollar.
- Bra för en natts arbete. - Varför nöja oss med det?
När blev du så girig? 5 miljoner räcker gott.
- V har varandra, inte så illa va? - Nej, det är inte så illa.
Men det kunde vara bättre.
- Ring dem igen. För min skull. - Jag sa nej.
- Pressa dem hårdare, Vladimir. - Vad är ditt problem?
Ingen vet nåt. Gå ut och säg åt Meier att åka. Förstått?
- Det gör jag inte alls! - Va?
Inte förrän du försöker igen. - Vad är det för fel med dig?!
- Jag behöver den här affären! - Är det därför du är här
Tror du att jag är här för din skull?
Res på dig.
Sluta!
Gud!
Det är okej.
Det är ingen fara.
Laitanan ringde alla han trodde ha information om kärnmaterialet.
Men inget gensvar. Han sa att allt var över.
Renee fortsatte pressa honom, och du gick det illa.
Laitanan är död. Han attackerade henne.
- Och du dödade honom? - Hon gjorde det.
En halvtimme innan hade hon sex med honom.
Hur kan det ens hända, Jack? Har hon tappat greppet?
Det var självförsvar. Vi visste att han var våldsam redan innan.
- Är han det? Det är han som är död. - Men vi har inte säkrat kärnmaterialet än.
- Så jag föreslår att vi går vidare. - Han var vår enda ledtråd, Jack.
Det finns även filer på hans dator som vi kan gå igenom.
- Cole, hör du detta? - Ja, vi är fem minuter bort.
- Tekniker får söka igenom stället. - Bennet tar hand om det.
Gör bara vad du kan. Och ta in Laitanans kropp för obduktion.
Jag vill veta vad fan som hände. Några fler goda nyheter?
Jack? Cole?
- Dana? - Ursäkta?
- Nåt annat, frågade jag? - Nej, sir.
- Dåså. - Vi ses snart.
Vår operation gick just åt skogen. Kan du visa lite intresse?
Skärp dig!
- Du hade inte behövt göra det. - Göra vadå?
Täcka upp för mig för Hastings.
Allt jag gjorde var att säga sanningen.
När de ser Vladimir lär de förstå.
Vad tror du hände?
Det är som du sa. Jag kunde inte hantera det.
- Jag är ledsen. - Det gör inget.
Nej, det är det inte. Jag kunde ha dödat dig.
Jag har verkligen ställt till det.
Jag trodde bara att om jag gjorde detta, skulle att bli bra igen.
Jag kunde få mitt liv tillbaka.
Du kan få ditt liv tillbaka när du vill. Du måste vilja det tillräckligt.
Hur?
Jag har försökt, men jag vet inte hur. Jag har inte...
- Jag har inget eller ingen. - Du har mig.
Se på mig.
Okej?
Jag ville inte att det skulle sluta så här.
Vi kommit långt än vi var för tre timmar sen.
Varje samtal Laitanan ringde är en ledtråd vi kan följa upp.
Du gjorde din del. Låt nu CTU göra sitt.
Snälla? Låt mig ta dig hem.
- Okej. - Okej.
Fan, de måste verkligen kört snabbt. CTU är redan här.
Lyssna på mig. Detta är viktigt. Vladimir attackerad dig och-
-du försvarade dig själv. Det var vad som hände.
Och om nån ifrågasätter det kommer jag stå bakom dig.
Låt mig prata med dem.
Det är ryssar. Vladimir måste ha kontaktat dem som har spetsarna.
De ville inte att han skulle känna till det.
- Håll i denna. - Vad ska du göra?
- Jag ska låta dem ta mig. - Nej, vi måste härifrån.
Vill du att allt du gjort ska ha nån betydelse måste jag göra detta.
När CTU kommer hit säger du till dem att spåra mig från luften.
De här personerna kommer leda oss till det vi letar efter.
- De kommer döda dig. - Nej. Som värst undersöka mig-
-och ta reda på hur mycket jag vet. Det borde ge oss lite mer tid.
Göm dig här inne.
Ta denna.
Öppnar nån dörren-- skjut.
Vad har hänt här?
- Tre döda. - Det är Vladimir.
- Vad fan är det frågan om? - Skjut inte!
Snälla! Jag öppnar dörren.
Jag är obeväpnad. Båda mina händer. Ser ni?
- Jag är obeväpnad. Skjut inte. - Vad har hänt här?
- Vad hände?! - De försökte blåsa mig.
Men du och jag kan göra affärer. Vänta! Skjut inte!
Om du dödar mig kostar du din chef en massa pengar.
- Vem mer är här med dig? - Ingen. Alla är döda.
Jag vill bara göra affärer.
För med honom.
- Mikhail? Vi åker nu. - Jag kommer.
Hansen, ordna en länk till CTU.
Mr Hastings, platsen är säkrad. Vi skickar en videoupptagning.
- Tre kroppar. Ser du det? - Ja, det gör vi.
- Några tecken efter Jack och Renee? - Nej, sir.
Jag är här.
- Det är Renee. Hon lever. Renee, vad är Jack?
Ryssarna tog honom. De som har kärnmaterialet.
Hur? Vi har övervakat byggnaden. Inga fordon har lämnat platsen.
Jag vet inte. De bara dök upp, men...
Jack lät sig bli tillfångatagen. Ni skulle följa honom från luften.
Ví har inte sett nånting. Drönaren har övervakat platsen hela tiden.
- De såg inget. - Var är han?
- Vi vet inte.
Vi vet inte.
Kliv in.
Översatt av: TEAM 24